Green Mile The

de
00:01:51 Katie! Cora!
00:01:54 Liebst du deine Schwester?
00:01:57 Ein Mucks und du weißt,
00:02:44 Guten Morgen, Estelle.
00:02:47 Schon besser. Viel besser.
00:03:04 Morgen, Mr. Edgecomb. Heute
00:03:08 Nur zwei Scheiben trockenen
00:03:11 -Darf auch von gestern sein.
00:03:15 -Kalt ist er besser.
00:03:19 Spaziergängen. Stimmt's?
00:03:22 Passen Sie auf
00:03:25 Die macht Ihnen die Hölle heiß.
00:03:31 Was treiben Sie eigentlich
00:03:36 Nur spazieren.
00:03:41 Brechen Sie sich nicht
00:03:45 Ich möchte nämlich nicht
00:05:06 Warum sehen wir uns immer
00:05:10 -Es ist interessant.
00:05:17 Die reden doch nur vom Bumsen.
00:05:40 -lst irgendwas?
00:05:43 -Sie sehen erschöpft aus.
00:05:48 Die Spaziergänge schlauchen Sie
00:05:55 Die letzte Nacht war nicht gut.
00:06:00 Das kommt vor.
00:06:15 Wie finden Sie das?
00:06:59 Paul, was ist denn?
00:07:05 Oh, mein Gott...
00:07:12 Ich muss hier raus.
00:07:16 -Was ist denn?
00:07:33 Manchmal holt einen die
00:07:38 Ob man will oder nicht.
00:07:42 War es wegen des Films?
00:07:46 Ich habe über diese Dinge schon
00:07:51 -Über 60 Jahre.
00:07:58 Wussten Sie, dass ich während
00:08:02 -Gefängniswärter war?
00:08:06 Sagte ich auch, dass ich für
00:08:09 Hinrichtungen verantwortlich war?
00:08:15 Der Todestrakt heißt gewöhnlich
00:08:20 Bei uns hieß er
00:08:22 Der Boden hatte die Farbe
00:08:26 Einen elektrischen Stuhl
00:08:29 Wir nannten ihn den
00:08:33 Ich habe viel gesehen, Ellie.
00:08:37 Aber 1935 war...
00:08:42 Damals hatte ich die schlimmste
00:08:45 meines Lebens. Es war
00:08:53 John Coffey und den
00:09:27 Komm schon, jetzt lauf. Los.
00:10:10 Verbinden Sie mich mit Block E.
00:10:26 Hier Block E. Ja. In Ordnung.
00:10:49 Paul? Der Gefangene.
00:10:53 Kleinen Moment, ja?
00:10:59 Alles klar da drin?
00:11:04 Abgesehen davon, dass ich
00:11:21 Du solltest besser
00:11:24 Heute, wo der Neue kommt?
00:11:27 Es geht mir schon viel besser.
00:11:35 -Also. Leben gezeigt, Dean.
00:11:44 Verdammt. Der schleift ja fast
00:11:58 Was ist da los? Sind denen
00:12:06 Oh...
00:12:09 Toter Mann! Toter Mann kommt!
00:12:14 Oh...
00:12:18 Jesses Maria, was schreit
00:12:22 Paul. Bevor du zu dem in
00:12:26 denk lieber noch mal nach.
00:12:30 Ich dachte, du bist der größte.
00:12:42 Ein Toter!
00:12:47 Toter Mann!
00:12:49 Hier kommt 'n Toter!
00:12:57 Hier kommt ein Toter!
00:13:04 -Hier kommt ein Toter!
00:13:31 Willst du mir irgendwelche
00:13:38 Kannst du sprechen?
00:13:45 Ja, Sir, Boss. Ich kann sprechen.
00:13:57 Mach schon! Schwing deinen
00:14:06 Percy? Die Krankenstation wird
00:14:12 Geh doch mal rüber und frag,
00:14:15 -Die haben da genug Leute.
00:14:22 Es ist mir egal, wo du hingehst,
00:14:40 Mein Finger ist gebrochen!
00:14:45 Da vergeht dir dein verdammtes
00:14:48 Herrgott, Percy!
00:14:55 Aha.
00:15:02 -Verdammtes Dreckschwein.
00:15:05 deinen Finger, Del.
00:15:13 Wenn dir Harry jetzt die Ketten
00:15:34 -Dein Name ist John Coffey?
00:15:38 Wie das Getränk.
00:15:41 -Du kannst schreiben?
00:15:47 -J... O...
00:15:52 Wenn ich nicht da bin,
00:15:55 Mr. Howell oder Mr. Stanton.
00:16:01 -Noch Fragen?
00:16:07 Ich bekomme manchmal Angst
00:16:11 wenn ich irgendwo fremd bin.
00:16:19 Es - ähm - bleibt die ganze
00:16:23 Wir... lassen immer ein paar
00:16:26 -Korridor?
00:16:58 Setz dich ruhig.
00:17:21 Ich kann nichts dafür, Boss.
00:17:24 Ich wollte es gutmachen,
00:17:31 Dean. Lass nachsehen,
00:17:35 'türlich sind die gebrochen.
00:17:38 Habt ihr gehört, was er brüllte,
00:17:42 -Es war laut genug, Harry.
00:17:46 Du kriegst sicher Ärger
00:17:49 Die Suppe löffle ich schon aus.
00:17:54 was mit dem Neuen ist
00:17:58 -Mordsmäßig groß. Himmel.
00:18:02 -Bisschen zurückgeblieben.
00:18:06 -ldioten zur Hinrichtung.
00:18:09 Er verdient den Stuhl für das,
00:18:14 Da gefriert einem
00:18:38 -Was ist denn, zum Teufel?
00:18:43 Papa! Da ist Blut!
00:18:50 Oh, mein Gott...
00:18:56 Geh ans Telefon!
00:18:59 Sag ihnen, wir gehen nach
00:19:03 Zentrale?
00:19:06 Oh, Gott, bitte! Jemand hat
00:19:21 Kathe! Cora!
00:19:55 Großer Gott.
00:20:10 Ich bring dich um!
00:20:43 Ich... ich kann nichts dafür.
00:20:47 Ich wollte es gutmachen...
00:20:53 Hiermit verhafte ich dich
00:20:58 -Stör ich?
00:21:13 Ach, wie geht' s lhrer
00:21:18 Melinda fühlt sich
00:21:24 -Noch Kopfschmerzen?
00:21:29 Sie muss demnächst nach
00:21:35 Kopfröntgen und weiß Gott,
00:21:39 Sie hat schreckliche Angst.
00:21:47 Wenn die was finden, kann
00:21:53 Vielleicht.
00:21:58 Das hier kam gerade.
00:22:01 -für Bitterbuck.
00:22:07 Ich hatte einen unerfreulichen
00:22:12 Sie haben Percy Wetmore
00:22:17 -Ja.
00:22:20 Doch die Frau des Gouverneurs
00:22:25 -Und der heißt Percy Wetmore.
00:22:32 Weiß sie auch, dass er aus
00:22:37 verletzt hat? 3 Finger hat er
00:22:41 Davon weiß ich nichts.
00:22:44 Er ist dumm. Verantwortungslos.
00:22:48 Wer weiß, was er noch
00:22:51 Sie haben es bald überstanden.
00:22:55 Ich weiß, dass sich Percy im
00:22:59 Briar Ridge?
00:23:02 In der Verwaltung.
00:23:06 Warum ist er dann noch hier?
00:23:13 Bei den Beziehungen kommt der
00:23:18 Wissen Sie, was ich denke?
00:23:23 wie einer gebraten wird.
00:23:28 Dazu hat er ja bald
00:23:32 Vielleicht ist er dann
00:23:35 Und bis dahin...
00:23:41 -Natürlich. Natürlich.
00:23:49 Hal? Grüßen Sie Melinda.
00:23:55 Untersuchung kommt nicht
00:24:00 Bestimmt.
00:24:08 Hinrichtungsbefehl
00:24:27 Paul...
00:24:29 -Hallo.
00:24:34 Das Bett meines Mannes
00:24:40 Er lässt ausrichten, er fühlt
00:24:47 Ist es wegen Melinda und Hal?
00:24:52 -Ja. Die und andere Sachen.
00:25:03 Heute ist ein Neuer gekommen.
00:25:10 Will ich wissen,
00:25:13 -Nein.
00:25:16 Es passieren Dinge...
00:25:25 Komm mit ins Bett.
00:25:30 danach schläfst du gut.
00:25:35 Ich hab noch Ärger mit
00:25:38 -lch will dich nicht anstecken.
00:25:42 -Nein.
00:25:45 Ich soll Sulfonamid nehmen.
00:25:49 Das geht von allein weg.
00:25:53 -Vielen Dank für lhr Mitgefühl.
00:26:13 -Paul? Dean?
00:26:20 Kommt mal her.
00:26:25 Der Staat zahlt wohl
00:26:38 Schaut hin. Da kommt er. Da.
00:26:51 Keine Maus rast so auf Menschen
00:26:55 -Du lieber Himmel.
00:26:58 Der große Mäuse-Experte.
00:27:02 Siehst du Schaum vor ihrer
00:27:05 Ich seh weit und breit
00:27:16 Lass das, Brute. Wir ersticken
00:27:19 Ich will sehen, wie sie reagiert.
00:28:01 Jetzt ist sie in der Gummizelle.
00:28:04 die Wände aufnagt und sich mit
00:28:13 Na schön.
00:28:28 Boss? Da ist 'ne Maus
00:28:32 Dir entgeht aber auch nichts.
00:29:05 -Du hast sie entwischen lassen.
00:29:09 -lch hab genau aufgepasst.
00:29:14 -Woher soll ich das wissen?
00:29:19 Ausgetrickst von einer Maus.
00:29:24 Wahrscheinlich ist sie vor
00:29:28 Ja, ja. Die sehen wir sicher
00:30:23 Du kleines verfluchtes Mistvieh.
00:30:27 Ich werd verrückt.
00:30:31 Ich dachte, Brutal nimmt mich
00:30:35 -Das ist tatsächlich 'ne Maus.
00:30:38 Brutal sagt, die hat gestern
00:30:43 Bis zum Schreibtisch ist sie
00:30:46 Mach ihr mal Platz, Percy.
00:31:01 Ganz schön mutig, das Vieh.
00:31:31 Verdammt! Du kleines
00:31:36 Percy, du Hornochse!
00:31:40 -lch bring dich um, du... -Percy!
00:31:45 -lch mach dich fertig!
00:31:48 Drecksvieh, verdammtes!
00:31:50 Ist doch nur 'ne kleine Maus,
00:31:55 -Mist!
00:31:58 Du verlaustes Drecksvieh!
00:32:22 Percy ist eurer Maus begegnet.
00:32:26 Sie ist irgendwo da drin!
00:32:33 Percy, so weit waren wir schon.
00:32:37 -Was haben Sie gesagt?
00:32:45 Nur zu, Percy. Hoffentlich
00:32:49 Oh ja.
00:33:02 Ist sie doch nicht da drin? Da
00:33:11 Percy? Kannst du mir bitte
00:33:16 Ich wollte die Maus fangen.
00:33:20 Hast uns 'n Scheiß-Schrecken
00:33:23 -Und den Gefangenen.
00:33:27 auf der Säuglings-Station.
00:33:33 Der Druck ist auch ohne
00:33:38 Menschen unter Druck können
00:33:43 Schaden zufügen. Deshalb
00:33:46 Nicht schreien. Stell dir diesen
00:33:52 Für mich ist er ein Eimer Pisse,
00:33:58 Jemand was dagegen? Dann
00:34:04 Versuchen Sie 's,
00:34:09 Lass gut sein, Brutal.
00:34:22 Wir kennen deine Beziehungen.
00:34:26 jemandem drohst,
00:34:30 -Job hin, Job her.
00:34:38 Schaff das Zeug zurück.
00:35:03 Arlen, deine Tochter ist mit
00:35:13 Ich will zwei Probedurchläufe,
00:35:20 Setzen! Probe!
00:35:24 Arlen Bitterbuck,
00:35:27 -Vortreten, vortreten...
00:35:32 -Nein. Stinkt und ist schuppig.
00:35:37 Die Meile entlang...
00:35:40 Die Meile entlang,
00:35:45 Ich fall auf die Knie und bete:
00:35:52 Ich hab Scheiß gebaut.
00:35:56 Ich hoff, sie vergeben mir.
00:36:01 -Soviel steht fest.
00:36:04 Medizinmann, wedelt mit
00:36:08 -So viel ich weiß...
00:36:12 -Leiser, du Schwachkopf!
00:36:17 Egal. Mr. Bitterbuck ist Christ.
00:36:22 Gut. Er macht 's kurz.
00:36:26 Auf die Beine, Toot.
00:36:29 Auf die Beine.
00:36:32 Die Meile entlang,
00:36:39 Und setzen. Ich setz mich
00:36:46 -Und was mach ich?
00:36:57 Jetzt kommen die Schnallen.
00:37:01 Schön fest. So is' gut.
00:37:08 Die Elektroden...
00:37:14 -Stufe eins!
00:37:18 auf volle Leistung.
00:37:22 Arlen Bitterbuck, Sie wurden
00:37:27 und zum Tode verurteilt.
00:37:32 Ja. Ich will Hähnchen mit
00:37:37 Und dir die Mütze voll scheißen.
00:37:41 setzen, weil ich so 'n
00:37:48 Du altes Schwein.
00:37:51 Schluss jetzt! Ruhe!
00:37:56 -'tschuldigung, Boss.
00:38:00 und van Hay schaltet
00:38:02 Und es gibt keinen
00:38:05 -War doch witzig.
00:38:09 ernst. Da soll keiner an dumme
00:38:14 Das ist wie sich das Lachen
00:38:19 Tut mir Leid, Paul. Du hast
00:38:29 Schwamm einweichen.
00:38:33 Schwarze Haube
00:38:38 Warum legt er ihm einen
00:38:42 Er leitet den Strom direkt
00:38:46 Ohne Schwamm wird hier
00:38:50 Halt die Klappe, Toot.
00:38:57 Mutter festziehen.
00:39:05 Arlen Bitterbuck, durch lhren
00:39:09 fließen, bis Sie tot sind.
00:39:13 Gott sei lhrer Seele gnädig.
00:39:16 Amen.
00:39:20 Stufe 2.
00:39:25 Und das war's.
00:39:30 Ich werde geröstet!
00:39:34 Ein durchgebratener
00:39:39 Was für ein schreckliches Gefühl!
00:39:42 Einer von den Zeugen
00:39:51 Also, noch mal!
00:39:55 Holt den Idioten vom Stuhl.
00:40:54 Wenn ein Mensch bereut,
00:40:59 Darf er dann in seinen
00:41:04 weiterleben?
00:41:08 -So wär 's doch im Himmel, oder?
00:41:19 Ich hab mit 18 ein Mädchen
00:41:24 waren wir in den Bergen.
00:41:28 Danach lag sie mit nackten
00:41:36 Bis die Sonne aufging,
00:41:42 Das war meine beste Zeit.
00:42:04 Alles wird gut.
00:42:42 Arlen Bitterbuck, durch lhren
00:42:46 bis Sie tot sind.
00:42:50 Gott sei lhrer Seele gnädig.
00:43:11 Stufe 2.
00:43:55 Noch mal.
00:44:03 Adios, Häuptling. Schreib uns
00:44:07 Und sag uns,
00:44:12 Er hat für seine Schuld bezahlt.
00:44:17 Also lass deine verfluchten
00:44:39 -Was macht der so 'n Wind?
00:44:46 Der Neue ist immer der Idiot.
00:44:51 Warum lässt du dich nicht
00:44:55 Ja, ich weiß Bescheid.
00:45:01 Wahrscheinlich nehm ich ihn.
00:45:07 Sie haben richtig gehört.
00:45:12 -bei der nächsten Hinrichtung.
00:45:17 Du willst noch riechen,
00:45:21 Ich will bloß einmal in der
00:45:25 Dann sind Sie mich los.
00:45:30 -Und wenn ich "nein" sage?
00:45:35 für immer. Und mache
00:45:40 Boss.
00:46:31 lhr werdet es nicht glauben!
00:46:43 Hier. Gezähmt
00:46:50 -Das sehen wir.
00:47:05 -Mr. Jingles ist klug, hä?
00:47:09 Hat mir seinen Namen geflüstert.
00:47:14 'ne Schachtel für ihn? Dann
00:47:18 Du bist ja richtig nett,
00:47:21 Passen Sie auf,
00:47:26 Mr. Jingles, spielen wir
00:47:30 Bring mir die Spule.
00:47:52 -Er holt sie jedes Mal.
00:47:57 -Eine Zirkusmaus oder so.
00:48:03 Wenn ich hier rauskomm,
00:48:07 Versuchen wir's noch mal.
00:48:14 Hast du 'n neuen Freund, Del?
00:48:17 -Lassen Sie ihn leben. Ja?
00:48:23 Ja, es gibt nur eine. Del sagt,
00:48:29 -Sagt er das.
00:48:34 Damit die Maus drin schläft.
00:48:39 -Was hältst du davon?
00:48:45 Und von der Krankenstation
00:48:52 Ja, das wär doch
00:49:05 'ne Zigarrenkiste sollen wir
00:49:15 Paul.
00:49:22 -Sie wollten mich sprechen, Hal?
00:49:35 Sie wissen, Sie bekommen
00:49:41 William Wharton. Ein so
00:49:48 "Billy the Kid" ist auf seinem
00:49:52 Hat sich jahrelang rumgetrieben.
00:49:59 Diesmal ging er in die Vollen.
00:50:04 drei Menschen.
00:50:10 Wo man hinsieht,
00:50:14 Hal?
00:50:26 Es ist ein Tumor, Paul.
00:50:32 Sie haben Röntgenaufnahmen.
00:50:37 Er sei so groß wie
00:50:42 Und weil er so tief sitzt,
00:50:52 Ich hab ihr nichts gesagt.
00:51:01 Verdammt noch mal, Paul!
00:51:04 Ich kann doch nicht einfach
00:51:10 dass sie sterben wird.
00:52:33 Oh. Oh, Gott! Oh, Gott!
00:52:41 -lch werd doch gehen.
00:52:44 Ich gehe heute zu Dr. Bishop.
00:52:50 -untergebracht haben.
00:52:54 Oh ja.
00:53:16 Der Junge ist ja voll gestopft
00:53:21 Dean, gib mir mal die Sachen.
00:53:25 William Wharton? Hey!
00:53:38 Das bleibt wohl an uns hängen.
00:53:42 "Hundsgefährlich"? Sieht eher
00:53:48 Hey! Die haben dich für
00:53:52 Weißt du, was das heißt?
00:53:58 -Halt die Klappe und hilf uns.
00:54:32 Sie sehen nicht gut aus, Boss.
00:54:35 Haben Sie Fieber?
00:54:43 Boss Edgecomb?
00:54:50 Ich bin gerade beschäftigt,
00:54:55 Also gib Ruhe in deiner Zelle.
00:55:09 Block E?
00:55:48 Reiß dich zusammen, Freundchen.
00:56:04 Vorsicht.
00:56:08 Vorsicht.
00:56:45 Wo willst du hin?
00:56:51 -Das macht Spaß, hä?
00:56:54 -Knallen Sie ihn ab!
00:56:58 Schlag zu, Percy!
00:57:03 Komm schon, Percy!
00:57:07 -Wharton! Ich warne dich!
00:57:11 -Du warnst mich?
00:57:21 Du verdammter Scheißer!
00:57:34 Komm, Dean.
00:57:38 So, und jetzt durchatmen.
00:57:45 Er hat mich kalt erwischt.
00:57:52 Wir dachten, er stände
00:57:59 lhr habt euch nicht erkundigt?
00:58:04 sicher nicht so schnell wieder.
00:58:20 Lass Dean und Harry untersuchen.
00:58:25 für den Direktor. Schreib,
00:58:29 Halt dich an die Fakten.
00:58:34 -Und du? Du fällst gleich um!
00:58:38 bis ihr alle wieder da seid.
00:58:49 Komm mit, Junge.
00:59:16 Können Sie kurz zu mir
00:59:23 Es paßt gerade gar nicht,
00:59:29 Aber Sie müssen, Boss!
00:59:54 -Noch näher.
00:59:59 Kümmer du dich um deine
01:00:10 -Was willst du, John Coffey?
01:00:19 HILFE! HILFE! John Coffey
01:00:26 Was hast du vor?
01:00:56 John Coffey bringt Boss
01:00:59 Herrgott noch mal,
01:01:46 -Was hast du gemacht?
01:01:55 Ich hab 's gut gemacht.
01:02:26 Was hat er mit Ihnen gemacht?
01:03:28 Hallo, Schatz.
01:03:33 Ach...ganz gut so weit.
01:03:37 -Was hat der Doktor gesagt?
01:03:43 -Quacksalber-Latein.
01:04:01 Gibt Eintopf heute.
01:04:13 Was hast du vor?
01:04:21 -Wonach fühlt es sich denn an?
01:04:30 Es fühlt sich toll an.
01:05:03 Paul? Ich beschwere mich ja
01:05:12 -viermal, das ist ewig her.
01:05:18 Was ist los?
01:05:26 Es war ganz anders, weißt du?
01:05:36 Brutal? Paul. Ich melde mich
01:05:41 Hältst du für mich die Stellung?
01:05:47 Es geht mir viel besser, ja.
01:05:57 Bist du sicher, dass
01:06:00 Ich bin mir in so vielem
01:06:07 WILLK OMMEN IN
01:06:10 KEINE ARBEIT
01:06:18 Burt, da ist Besuch für dich.
01:06:24 Ja, danke. Mr. Hammersmith,
01:06:28 sagte, Sie sind zu Hause.
01:06:32 -Kommt drauf an, Mister...
01:06:36 Ich hab den Block E unter mir,
01:06:40 Die "grüne Meile" .
01:06:43 Hab 'n paar Klienten durch
01:06:46 -Über einen hätte ich 'ne Frage.
01:06:55 -Danke.
01:06:58 -Sie machen mich neugierig.
01:07:02 -Coffey. Macht er Probleme?
01:07:08 Er hat Angst im Dunkeln
01:07:12 Dazu hat er auch allen Grund.
01:07:16 Ich kenne das
01:07:20 -Danke, Missus.
01:07:24 Essen ist fertig!
01:07:27 -Wir kommen, Mama!
01:07:32 Hat er so was
01:07:36 -Warum? Hat er was gesagt?
01:07:40 der so was tut, gefällt es
01:07:45 Man muss das doch
01:07:49 Ein großer, rabenschwarzer
01:07:54 Sie irren sich. Glauben Sie mir,
01:07:59 -Als wär er vom Himmel gefallen.
01:08:08 Tausende suchen im ganzen
01:08:12 Selbst Coffey fällt da nicht
01:08:16 Wenn er nicht gerade
01:08:19 Er ist merkwürdig, sicher.
01:08:27 Ich kenne gewalttätige
01:08:31 -täglich mit ihnen zu tun.
01:08:35 ob ich ihn generell für
01:08:41 -Tun Sie's?
01:08:46 Er wurde mit den Opfern
01:08:48 -Aber Sie haben ihn verteidigt?
01:08:52 -auf eine Verteidigung.
01:08:55 Hört auf eure Mama!
01:09:01 Ich erzähl Ihnen was.
01:09:04 Vielleicht ist das lhre Antwort.
01:09:07 -lch höre zu.
01:09:16 Diese Hunde sind oft wie Neger.
01:09:22 schließt ihn sogar in sein Herz.
01:09:28 er liebt einen auch. Wenn man
01:09:37 Wir hatten kein Glück.
01:09:41 Caleb, komm mal kurz her.
01:09:44 Komm her. Bitte, Sohn.
01:09:49 Ein Auge hat er noch.
01:09:53 Es war wohl Glück, dass er
01:10:00 Wir danken Gott auf Knien,
01:10:04 Nicht, Caleb?
01:10:12 Der Hund ging vollkommen
01:10:16 Eines Tages kam's ihm in den
01:10:21 Später tat's ihm leid.
01:10:25 Doch die Mädchen wurden
01:10:30 Vielleicht war es das 1 . Mal.
01:10:34 nie gebissen. Aber das
01:10:41 Ich hab ihn mit
01:10:46 Ob Coffey schuldig ist?
01:10:49 Ja! Zweifeln Sie nicht dran.
01:10:54 Und kehren Sie ihm nie
01:10:58 Vielleicht kommen Sie
01:11:02 Doch irgendwann werden
01:11:20 Ach, du meine Güte.
01:11:24 John? John?
01:11:28 -Das riecht wie Maisbrot.
01:11:36 -Sie wollte dir danken.
01:11:41 Du weißt schon.
01:11:44 Dass du mir geholfen hast.
01:11:48 -Wobei geholfen?
01:11:53 Oh. Hat lhre Frau sich gefreut?
01:12:00 Mehrere Male.
01:12:17 Das duftet bis hier rüber, John.
01:12:22 Kann ich Del und Mr. Jingles
01:12:26 Es ist deins, John.
01:12:32 Hier. Das ist für Del
01:12:37 Hey, was ist mit mir?
01:12:42 -Es ist deins. Wie du willst.
01:12:53 Schönen Gruß von dem
01:12:57 Oh, John, das ist verdammt
01:13:03 Mr. Jingles auch. Nur meine
01:13:06 -Nichts zu danken.
01:13:09 Krieg ich nichts, du
01:13:18 Ich verbitte mir solche Reden
01:13:32 Diesmal kommst du noch davon.
01:13:38 Nur das eine Mal bloß?
01:13:56 Gut getroffen, hä?
01:14:07 Ist das zu fassen? Dieses
01:14:11 Das gefällt euch, hä?
01:14:16 weiche Würstchen dazu!
01:14:22 Wir wollten doch sowieso mal
01:14:25 -Oh ja.
01:14:30 Hey! Zieht jemand um?
01:14:37 lhr könnt mir auch gleich
01:14:53 Okay. Rein kommt ihr! Aber
01:14:58 Billy the Kid ist nämlich
01:15:02 Diesmal kommst du nicht
01:15:05 Wir kämpfen Mann gegen Mann!
01:15:10 Ich kann weiter pissen.
01:15:36 Komm, Wild Bill!
01:15:40 Sag das nie wieder! Hickok war
01:15:44 Der kämpfte für das Gesetz!
01:15:49 Leck mich! Da gibt uns einer
01:15:52 Man weiß nie, was kommt,
01:15:58 -Danke, Wild Bill.
01:16:06 -Auf geht 's.
01:16:10 Ich bin auch ganz brav!
01:16:17 -Der kriegt einen Anfall!
01:16:21 Verlasst euch drauf.
01:16:26 Hey! Freunde...
01:16:31 Hey, Kumpels!
01:16:38 Ich will doch bloß 'n
01:16:41 ihr verfluchten Schweine!
01:16:51 Ich tu, was ihr wollt.
01:17:06 Hey, Toot. Fünf Cents
01:17:50 Siehst aus wie das
01:17:53 Ja, Sir! Wird erledigt, Sir!
01:17:57 Ich hoffe, deine Koffer sind
01:18:01 Die Koffer sind gepackt!
01:18:04 Nein! Nein! Nein!
01:18:17 Das mit dem Kuchen
01:18:21 -Das muss man ihm lassen.
01:18:38 Del, für Mr. Jingles und dich
01:18:42 -lch versteh kein Wort.
01:18:46 -sehen, was sie kann.
01:18:50 -aus der Hauptstadt.
01:18:56 Wir haben hier zu tun, leider.
01:19:00 -sicher vom Hocker.
01:19:05 So wie Mr. Harry sagt.
01:19:18 Volldampf voraus jetzt!
01:19:21 Alles klar zum Probedurchlauf!
01:19:26 Über 10 Jahre reparier ich
01:19:30 Ich brauchte noch nie eine
01:19:32 Heute bist du Ehrengast,
01:19:36 Schnell, alle Mann hinsetzen.
01:19:54 Das ist toll.
01:20:02 -Kann losgehen.
01:20:06 es fließt nun so lange Strom
01:20:09 bis Sie tot sind.
01:20:13 Gott sei lhrer Seele gnädig.
01:20:24 Stufe 2.
01:20:28 Das war 's.
01:20:34 Sehr gut. Sehr professionell.
01:20:41 -Du hast gut geklungen.
01:20:45 Schwer, sich zu beherrschen,
01:20:49 Zieh den Kinnriemen fest!
01:20:53 Ruhe, meine Herren.
01:20:58 -Und?
01:21:01 Gejubelt, gelacht und
01:21:06 Ist er nicht toll, der Mann?
01:21:13 Wir freuen uns für dich.
01:21:28 Buh!
01:21:34 Percy, du Arschloch!
01:21:39 -Komm, Del, steh auf!
01:21:42 Ich hab 's nicht so gemeint!
01:21:50 -Wharton!
01:21:56 Dein Arsch wär mir lieber als
01:22:00 Wharton!
01:22:04 War doch nur Spaß!
01:22:10 Ich krümme ihm kein Haar!
01:22:14 so schlapp, Süßer! Stehst
01:22:20 Uh! Musst dich mal
01:22:29 Seht mal! Der Bursche
01:22:34 Oh, mein Gott.
01:22:38 Andere haut er mit dem Stock!
01:22:41 -Komm, rein mit dir!
01:22:45 Wenn ihn einer anrührt, macht
01:22:50 Del! Reiß dich zusammen!
01:22:54 -Alles wieder in Ordnung.
01:23:13 Wenn das jemand erfährt,
01:23:21 -Das schwör ich, bei Gott!
01:23:26 verlässt diesen Block auch nie.
01:23:35 Dir vergeht das Lachen noch,
01:23:39 Dir vergeht das Lachen noch!
01:23:44 Wetmore, der Name paßt!
01:23:48 Percy Wetmore,
01:23:51 Der macht sich vor Angst
01:24:04 Dean hat einen kleinen Jungen.
01:24:08 Der freut sich bestimmt
01:24:12 Der vergisst bestimmt,
01:24:18 Und wie will er ihn trainieren?
01:24:31 Also gut. Dann nehm ich ihn eben.
01:24:37 Merci beaucoup. Vielen Dank,
01:24:43 Mr. Jingles hätte sicher
01:24:53 -Was ist mit der Mäusestadt?
01:24:57 'ne Touristenattraktion in...
01:25:04 Ja. Tallahassee. Gleich bei
01:25:11 Denkst du, die nehmen ihn?
01:25:18 -Er ist ziemlich clever.
01:25:23 Eine Touristenattraktion!
01:25:27 -Kostet das was?
01:25:31 -Für Kinder 2.
01:25:34 Ist 'ne richtig kleine Stadt
01:25:39 Lauter Schachteln und
01:25:43 Mit kleinen Fenstern
01:25:47 Und ein extra-kleiner Zirkus!
01:25:51 Mit Trapez-Mäusen.
01:25:56 -Und Mäusen, die Seil tanzen.
01:26:00 Ja, das ist es. Das ist das
01:26:08 Oh... Jetzt wird aus dir
01:26:14 Dann wohnst du bald in der
01:26:21 Hopp, und los.
01:26:27 -NEIN! Mr. Jingles! Nein!
01:26:41 Ich wusste, ich erwisch ihn.
01:26:46 Du verdammter Drecksack,
01:26:57 Gebt ihn mir. Es ist vielleicht
01:27:14 Paul, was machst du da?
01:27:21 Bitte, John! Hilf ihm!
01:27:32 Großer Gott. Der Schwanz!
01:28:59 -Ja, mein Kleiner!
01:29:06 Ich habe Dels Maus geholfen.
01:29:11 Die bald in der Mäusestadt
01:29:17 -Florida?
01:29:24 Er ist auf Dels Maus getreten.
01:29:30 Merci.
01:29:36 Brute? Komm mit. lhr beide
01:30:07 Fangen Sie schon wieder an?
01:30:11 Sie hatte hier nichts verloren.
01:30:14 Der Maus geht 's gut.
01:30:20 zum Mäuse töten.
01:30:24 Und das soll ich euch glauben?
01:30:27 -lch hab sie ja knacken gehört.
01:30:32 Mr. Jingles wieder gut geht?
01:30:37 nicht beunruhigen sollen.
01:30:41 -Was soll dieses Spielchen?
01:30:44 Überzeug dich selbst.
01:30:48 Nun geh schon.
01:31:09 lhr Schweine habt sie vertauscht!
01:31:13 Klar, ich hab immer 'ne
01:31:17 lhr macht euch lustig über mich!
01:31:25 Wir sind deine Kollegen!
01:31:30 -Gib mir dein Wort!
01:31:34 Du bekommst das Kommando
01:31:39 -lässt du dich versetzen!
01:31:45 lhre ständigen Belästigungen
01:31:49 Bitte. Ich versprech dir,
01:31:53 -Wegen einer Maus?
01:31:58 dass du im Einsatz versagt hast.
01:32:02 Auch nicht deinem Onkel,
01:32:06 Sowas kommt in deine Akte.
01:32:12 Du bekommst das Kommando
01:32:18 So sieht 's aus.
01:32:24 Einverstanden.
01:32:34 Wenn man was verspricht,
01:33:36 Hallo, Männer. Sag guten
01:33:44 Eduard Delacroix,
01:34:01 -Boss Edgecomb...
01:34:04 Passen Sie gut auf Mr. Jingles
01:34:16 Del. Ich kann nicht mit einer
01:34:24 -Du weißt schon.
01:34:29 Nur für jetzt. Wenn es
01:34:34 Gut. Ja, John, nimm du ihn,
01:35:00 Fahren Sie mit ihm
01:35:03 Wir fahren wohl beide.
01:35:08 -Ja.
01:35:11 wenn man ihn sehen will.
01:35:15 -Stimmt 's, Boss Howell?
01:35:20 Sie sind ein guter Mensch,
01:35:25 Sie auch, Boss Edgecomb.
01:35:30 Ich wär euch beiden gern
01:35:38 Au revoir, mon ami.
01:36:11 Hoffentlich hat er Angst!
01:36:15 auf ihn wartet.
01:36:26 Ist ja gut, Del.
01:37:09 Auf Stufe 1 .
01:37:21 Bleib ruhig, Mr. Jingles.
01:37:32 Eduard Delacroix, Sie wurden
01:37:36 und zum Tode verurteilt.
01:37:42 Haben Sie noch etwas zu sagen?
01:37:52 Es tut mir leid!
01:38:01 Ich würd es so gerne wieder
01:38:10 Der liebe Gott sei mir gnädig.
01:38:23 Die Mäusestadt bitte
01:38:27 Hey! Die Stadt gibt 's nicht!
01:38:33 erzählt, damit du stillhältst.
01:38:38 Jetzt weißt du 's,
01:39:40 Eduard Delacroix, es fließt
01:39:44 Körper, bis Sie tot sind.
01:39:49 Gott sei lhrer Seele gnädig.
01:40:29 Stufe 2!
01:40:46 -Der Schwamm ist trocken.
01:40:53 -Der Schwamm ist trocken!
01:40:58 -Es ist zu spät!
01:41:14 -lst das normal?
01:41:20 Sie rösten ihn gut durch!
01:41:28 Del! Der Braten ist fertig!
01:42:09 -Soll ich den Saft abstellen?
01:42:34 Jetzt wird er geröstet!
01:42:40 -Schalten Sie ab!
01:42:43 Soll ich abschalten,
01:42:51 Sieh gefälligst hin, du
01:42:55 Keine Panik, Herrschaften!
01:42:58 Bitte bleiben Sie ruhig!
01:43:06 Ausschalten!
01:43:13 Das machst du! Das war doch
01:43:44 Ich wusste nicht, dass der
01:43:47 Brutal... Brutal! Nein!
01:43:51 Was heißt hier "nein"?
01:43:55 Delacroix ist tot!
01:43:58 Du lässt es durchgehen?
01:44:08 Was, um Himmels willen,
01:44:12 Der Boden oben ist voller
01:44:18 Van Hay lüftet aus.
01:44:23 bestimmt 5 Jahre! Und
01:44:29 -lm ganzen Gebäude hört man ihn!
01:44:44 Na, gut, Männer. Also...
01:44:50 -Eine erfolgreiche Hinrichtung.
01:44:58 Eduard Delacroix ist tot.
01:45:01 Oder nicht?
01:45:07 Percy. Haben Sie was zu sagen?
01:45:12 Ich wusste nicht, dass der
01:45:17 Und wie lange haben Sie auf
01:45:22 Percy hat einfach einen
01:45:27 -lst das die offizielle Antwort?
01:45:31 Morgen beantragt er
01:45:35 Wichtige Aufgaben erwarten ihn.
01:45:41 Ja.
01:45:44 Der Grill, der
01:45:48 Stinke, stink, igitt!
01:45:52 das Würstchen dran
01:46:04 Stop! Oder du bleibst dein
01:46:26 Armer alter Del.
01:46:30 Ja. Armer alter Del.
01:46:36 John? Alles in Ordnung?
01:46:42 -lch hab es hier gespürt.
01:46:47 Du hast es gehört.
01:46:51 Jetzt darf er schlafen.
01:46:56 Egal, wie es passiert ist.
01:47:06 -Wo ist Mr. Jingles?
01:47:12 Er kommt bestimmt nicht wieder.
01:47:20 Ich wollte ihm nicht wehtun.
01:47:31 Ich bin jetzt sehr müde, Boss.
01:47:43 Ich auch, John. Ich auch.
01:48:46 -lch tu so was ungern.
01:49:10 Ist es nicht herrlich
01:49:13 -Gut sehen Sie aus.
01:49:17 Wir haben Sie in der Kirche
01:49:22 -Mein Haar ist heute nicht...
01:49:32 Heute hat sie einen guten Tag.
01:49:39 Wie ist ein schlechter Tag?
01:49:44 Manchmal ist sie nicht mehr
01:49:51 -Sie flucht?
01:49:55 Schlimme Ausdrücke.
01:50:01 Dass sie solche Worte kennt,
01:50:04 Und das aus ihrem Mund,
01:50:10 Sie hat einen guten Tag.
01:50:32 Sag mir, was dich bedrückt.
01:50:38 dem Kopfkissen ersticken.
01:50:49 Ich denke, ich liebe dich.
01:50:52 Was mache ich, wenn du
01:50:58 Oh.
01:51:00 Außerdem überlege ich,
01:51:09 -Dein Hühnchen ist umwerfend!
01:51:13 Morgens hab ich noch nie
01:51:16 -Fein, dass es Ihnen schmeckt.
01:51:20 -lch denk nicht dran. Harry?
01:51:25 Hast du noch was vor, Brutal?
01:51:28 lhr habt gesehen, was er
01:51:33 -Müssen wir darüber reden?
01:51:38 Er hat es auch mit mir gemacht.
01:51:42 Und meine Blasenentzündung
01:51:49 So war 's. Er kam nach Hause
01:51:57 Sprechen Sie von einer
01:52:05 -Genau.
01:52:08 Wenn du es sagst, glaub ich es.
01:52:15 -Du denkst an Melinda.
01:52:19 Ja. Paul, meinst du,
01:52:23 Ich finde, man sollte es
01:52:29 Du willst eine Kranke in
01:52:34 -Das kostet uns den Job!
01:52:38 -Der glaubt nicht an so was!
01:52:50 -Dafür gehen wir in den Knast.
01:52:56 Du nicht, Dean.
01:53:01 -So kannst du alles abstreiten.
01:53:07 Weißt du, unser Sohn ist groß.
01:53:13 Brutal hat keine Familie.
01:53:18 Moment! Haben wir uns
01:53:24 -Brutal, sag auch mal was.
01:53:29 -Eine sehr feine Frau.
01:53:34 -Fürs Auge, fürs Ohr, fürs Herz.
01:53:38 Aber wir kennen sie nicht
01:53:42 John Coffey ist ein Mörder!
01:53:46 Ich verlier ungern den Job
01:53:51 Und ich will kein totes Kind
01:53:55 Ich glaube, das passiert nicht.
01:53:58 Ich glaub nicht,
01:54:06 Gott legt so eine Gabe
01:54:10 -in die Wiege.
01:54:14 Aber genau dafür wird er sterben.
01:54:18 Außerdem ist er riesig!
01:54:23 Dabei geht 'n Haufen
01:54:27 Ohne zusätzliche Flinten
01:54:33 Wenn er nicht spurt,
01:54:39 Ist das klar?
01:54:51 Also, erklär uns deinen Plan.
01:55:15 -Meinst du, das reicht?
01:55:54 Was zu trinken?
01:55:58 -Ja, danke, Brute.
01:56:04 -Hey! Gebt ihr mir was ab?
01:56:09 -Womit hättest du das verdient?
01:56:13 Laut Bericht war er heute
01:56:17 Sau-anständig sogar!
01:56:24 Beeilt euch. Ich hab
01:56:36 Geht 's nicht schneller?
01:56:55 -Bist du auch anständig?
01:56:59 Versprich es. Oder ich trink
01:57:04 Nein, bitte nicht!
01:57:32 Die Tasse.
01:58:21 Wenn einer aussteigen will,
01:58:25 gibt es kein Zurück mehr.
01:58:32 Ja. Ich würde gerne
01:58:40 Dann sind wir uns ja einig.
01:58:54 Was soll denn das?
01:58:58 -Strafe muss sein.
01:59:03 Nein! Nein!
01:59:07 Ganz ruhig, Percy.
01:59:19 -"Miss Lotta Lead Pipe" .
01:59:22 -Wenn das deine Mama wüsste.
01:59:26 -lch hab 'ne Menge Beziehungen!
01:59:31 -Dazu kann mich keiner zwingen!
01:59:41 -Nimmst du jetzt die Arme hoch?
01:59:46 Ich würde tun, was er sagt!
01:59:50 Na, also!
01:59:59 Bitte, Paul. Steckt mich nicht
02:00:06 Das hättest du wohl gern.
02:00:10 Nein, das könnt ihr mir
02:00:15 Ich verrate dir 'n Geheimnis:
02:00:23 Lasst mich hier raus! Nein!
02:00:26 Denk in Ruhe darüber nach,
02:00:30 Wenn dir langweilig wird,
02:00:36 lhr seid so gemein! Nicht!
02:00:43 Also! Was sagst du,
02:00:48 Coffey hat randaliert.
02:00:51 Wenn die was hören,
02:00:55 -Was ist mit mir?
02:00:59 noch mal Dels Akte wegen der
02:01:05 -Machen wir jetzt einen Ausflug?
02:01:11 -Was ist mit uns, Dean?
02:01:15 macht eure Wäsche. lhr kommt
02:01:23 Wo willst du denn hin? Hä?
02:01:31 -Du bist ein böser Mann.
02:01:42 Was ist denn?
02:02:09 Der ganze Raum dreht sich!
02:02:14 War das Schnaps?
02:02:17 Nigger bräuchten 'n eigenen
02:02:23 Weiße darf man nicht auf den
02:02:27 von Niggern setzen. Nein, Sir.
02:02:36 Er ist ein böser Mann.
02:02:58 Sehen Sie, Boss.
02:03:05 -die Lady im Schaukelstuhl.
02:03:09 -Sehen Sie sie?
02:03:25 Kommt. Schnell!
02:03:31 Jetzt!
02:04:06 Beeilung, Großer.
02:04:41 Komm, Großer.
02:04:51 John, weißt du,
02:04:57 Der Lady helfen.
02:05:00 Ja. Woher weißt du das?
02:05:06 Weiß nicht. Ehrlich, Boss.
02:05:14 Ich hab nie viel gewusst.
02:05:49 Noch können wir umkehren.
02:05:53 Sehen Sie, Boss.
02:05:58 Das war ein Fehler.
02:06:02 Zu spät. John, du wartest hier.
02:06:09 Harry, bleib mit ihm hier,
02:06:21 Wer schleicht hier um
02:06:25 Hal! Wir sind 's!
02:06:28 Gibt es einen Aufstand?
02:06:31 Nein! Nehmen Sie die
02:06:35 Seid ihr Geiseln?
02:06:39 Das Licht, Harry!
02:06:45 John Coffey. Paul!
02:06:49 -Hal, hören Sie mir zu!
02:06:54 Keine Bewegung
02:06:57 -Nehmen Sie die Flinte runter!
02:07:03 Mit wem redest du,
02:07:07 Hal, keinem ist was geschehen.
02:07:10 -Wir wollen nur helfen.
02:07:15 Vertrauen Sie mir einfach.
02:07:33 -Was willst du hier?
02:07:40 Ich brauch keinen Vertreter
02:07:46 Diese elenden Scheißer
02:07:50 Wir wollen nur helfen, Boss.
02:07:55 Kannst du nicht.
02:08:09 -Bleibt mir vom Hals!
02:08:13 Geh nicht da rein!
02:08:15 Ich bin nackt, ihr verlausten
02:08:20 Stop! Hast du verstanden?
02:08:24 Boss. Jetzt nicht mehr reden.
02:09:13 -Alles in Ordnung, Hal.
02:09:24 Komm mir nicht zu nah,
02:09:40 Woher hast du die vielen Narben?
02:09:45 -Wer hat dir so wehgetan?
02:09:53 -Wie ist dein Name?
02:09:57 Wie das Getränk. Nur etwas
02:10:07 Ma'am?
02:10:16 -Ja, John Coffey?
02:10:30 Was passiert hier?
02:10:33 Scht. Sie müssen ganz leise sein.
02:12:01 Ruhig, John. Lass es hochkommen.
02:12:04 Spuck es aus!
02:12:08 Er erstickt an dem, was er
02:12:11 John!
02:12:14 Es wird schon wieder.
02:12:29 Wie bin ich hierher gekommen?
02:12:33 Wir waren im Krankenhaus.
02:12:39 Scht, Melly, es ist vorbei.
02:12:47 -Haben sie mich geröntgt?
02:12:55 Ja. Nichts zu erkennen.
02:13:15 John? Kannst du aufstehen
02:13:32 -Wie ist lhr Name?
02:13:38 Wie das Getränk. Nur
02:13:43 Nein, Ma'am. Vollkommen
02:13:50 Melly. Du kannst doch nicht...
02:14:17 Ich habe von Ihnen geträumt.
02:14:25 Genau wie ich. Wir fanden
02:14:52 Es ist ein Geschenk, John.
02:14:56 Der Heilige Christopherus.
02:15:01 Tragen Sie es. Es beschützt Sie.
02:15:18 -Danke, Ma'am.
02:15:34 Gott! Wenn der ohnmächtig wird,
02:15:39 Durchhalten, John.
02:15:57 Der erlebt den alten Blitz
02:16:01 mit Absicht geschluckt.
02:16:06 Irgendwann liegt er bei einer
02:16:10 Wenn das sein Wunsch ist...
02:16:27 Wo wart ihr so lang?
02:16:32 -Was ist denn mit dem?
02:16:40 So, John. Jetzt leg dich
02:17:06 Was ist mit Mrs. Moores?
02:17:11 War es wie mit der Maus?
02:17:13 War es...
02:17:18 -Ein Wunder?
02:17:23 -Das war es.
02:17:41 Ich will jetzt mal mit dir reden
02:17:45 Bist du auch ruhig, wenn ich
02:17:51 Meine Mutter sagte immer:
02:17:55 wenn man 's schnell macht.
02:18:02 -Zieht mir die Irrenjacke aus!
02:18:06 Ich will da sofort raus!
02:18:11 Halt den Mund und hör zu.
02:18:16 Nimm sie wie ein Mann.
02:18:21 wie du Dels Hinrichtung
02:18:25 Wie du dich vor Angst
02:18:29 Oh ja, das tun wir.
02:18:33 Wir können dich auch halb tot
02:18:41 Auch wir haben Beziehungen.
02:18:48 Vergessen wir,
02:18:52 Nur dein Stolz ist verletzt.
02:18:56 -Nur wir hier wissen davon.
02:19:01 erfährt kein Mensch.
02:19:14 Würden Sie mir jetzt
02:19:35 Meine Sachen?
02:19:39 -Denk darüber nach, Percy.
02:19:49 Bin schon dabei.
02:20:00 -Er wird reden. Ganz sicher.
02:20:17 -John! John, lass ihn los!
02:20:30 -Lass ihn in Frieden!
02:21:30 Ganz ruhig. Ganz ruhig.
02:21:37 Hey.
02:21:42 Percy.
02:21:46 Alles in Ordnung?
02:22:19 Was starrst du mich so an?
02:22:28 Was starrst du mich so an?
02:22:32 Willst du mir den Arsch lecken?
02:22:48 -Percy! Nein!
02:22:57 Die Pistole!
02:23:05 Oh, Gott! Nein!
02:23:59 Ich hab die bösen Männer
02:24:06 -Warum Wild Bill?
02:24:10 Als er mich am Arm packte,
02:24:16 Deutlich und klar.
02:24:20 -kann man nicht verbergen.
02:24:29 Nehmen Sie meine Hand, Boss.
02:24:34 Und sehen Sie selbst.
02:24:38 Paul. Nicht.
02:24:44 Bitte.
02:24:54 -Nein. Nein. Bitte!
02:25:00 ein bisschen von mir geben.
02:25:07 Etwas von dem, das in mir ist.
02:25:17 Müllers Esel, der bist du.
02:25:23 Paul!
02:25:28 Müllers Esel, der bist du.
02:25:41 Müllers Esel, der bist du.
02:26:02 Klaus! Essen!
02:26:13 -Mädchen! lhr habt gehört!
02:26:37 Komm, Billy. Feierabend!
02:26:44 Komm, Herr Jesus,
02:26:48 und segne, was du uns
02:27:12 Liebst du deine
02:27:16 und du weißt, was passiert.
02:27:20 Ein Mucks und ich mach sie tot.
02:27:42 Er hat sie mit ihrer Liebe
02:27:47 Jetzt sehen Sie, wie es ist.
02:27:54 So passiert es jeden Tag
02:28:01 Ja.
02:28:08 Percy Wetmore!
02:28:12 Percy Wetmore!
02:28:15 -Junge, hörst du mich?
02:28:20 Bei dem ist wohl die
02:28:31 Er packte ihn.
02:28:38 Wir waren da.
02:28:44 Ich decke euch, so weit ich kann.
02:28:48 meinen Job kostet.
02:28:52 Hat das was damit zu tun, was
02:28:58 -Hat es das, Paul?
02:29:31 BRIAR RIDGE NERVENHEILANSTALT
02:30:26 Hast du Hal gesagt,
02:30:31 Kann er helfen? Hat er genug
02:30:36 -Die Hinrichtung zu verhindern?
02:30:42 Wenn er nicht helfen kann,
02:30:50 Nein, niemals.
02:31:03 Es gibt für dich keinen Ausweg,
02:31:07 Nein. Ich hab mir das lange
02:31:11 Jede Möglichkeit. Nein.
02:31:17 Und, ehrlich gesagt, Schatz...
02:31:20 Auf ein paar Dinge in meinem
02:31:26 Aber ich habe zum ersten
02:31:29 -in die Hölle zu kommen.
02:31:38 Rede mit John.
02:32:02 -Hallo, Boss.
02:32:07 Du weißt, es ist bald so weit.
02:32:25 Hast du einen Wunsch
02:32:28 Wir können dir fast
02:32:40 Hackbraten wär schön. Soße
02:32:47 Vielleicht etwas Maisbrot,
02:32:51 Wenn es ihr nichts ausmacht.
02:32:57 Wie ist es mit einem Priester?
02:33:02 Ich will keinen Priester. Wenn
02:33:08 Von mir?
02:33:11 Wenn du möchtest,
02:33:18 John. Ich muss dich jetzt
02:33:26 Ich weiß. Sie müssen es
02:33:31 Doch, ich muss.
02:33:35 John, was soll ich machen?
02:33:41 Soll ich dich hier rausholen?
02:33:46 Zusehen, wie weit du kommst?
02:33:50 Warum sollten Sie
02:33:54 Wenn ich vor Gott stehe
02:33:59 und er wissen will, wieso ich
02:34:06 umgebracht hab...
02:34:12 Dass es meine Pflicht war?
02:34:18 Sagen Sie Gott, dem Vater,
02:34:21 Sie haben mir einen
02:34:25 Ich weiß, es tut weh.
02:34:28 Ich spüre es genau. Aber
02:34:33 Ich will, dass es vorbei ist.
02:34:42 Ich bin müde, immer unterwegs
02:34:51 Müde, niemanden gehabt zu
02:34:55 der mir sagt, wohin wir gehen,
02:34:59 Am meisten müde bin ich,
02:35:03 die hässlich zueinander sind.
02:35:07 und das viele Leid machen mich
02:35:13 Es ist, als wären in meinem
02:35:20 Können Sie verstehen?
02:35:25 Ja, John, ich denke, ja.
02:35:30 Aber irgendwas müssen
02:35:35 Du musst doch irgendeinen
02:35:47 Ich war noch nie in einer
02:35:53 "Cheek to Cheek"
02:37:12 Wie die Engel sind sie.
02:38:17 Ich habe keine Furcht.
02:38:23 Bald wird alles gut sein.
02:38:26 John, das hier muss ich
02:38:34 Wenn 's vorbei ist, geb ich
02:38:40 Heute Nachmittag bin ich
02:38:45 -lch hab von Dels Maus geträumt.
02:38:50 Mr. Jingles war in dieser
02:38:55 Wo so viele Mäuse sind.
02:39:00 Sie haben so gelacht
02:39:05 Die 2 blonden Mädchen
02:39:10 Auch die haben gelacht.
02:39:15 Kein Tropfen Blut war in
02:39:19 Wir haben alle zugeguckt,
02:39:23 So haben wir gelacht. Fast
02:39:42 -John?
02:39:46 die mich hassen.
02:39:52 -Wie viele Stiche von Bienen.
02:39:58 Wir hassen dich nicht.
02:40:04 Zweimal sollte der schmoren!
02:40:08 Dieser perverse Kinderschänder!
02:40:28 -Wisch dir das Gesicht ab, Dean.
02:40:44 Auf Stufe 1 .
02:40:53 Tut es schon weh?
02:40:57 Ich hoffe,
02:41:01 John Coffey, Sie wurden
02:41:05 und zum Tode durch den
02:41:09 Haben Sie noch etwas zu sagen?
02:41:13 Es tut mit leid, dass
02:41:27 Bitte, Boss! Tun Sie mir nicht
02:41:34 Machen Sie es mir nicht dunkel.
02:41:47 Einverstanden, John.
02:42:18 Heaven. I'm in heaven.
02:42:22 Heaven. I'm in heaven.
02:42:42 John Coffey, es fließt nun
02:42:47 lhren Körper, bis Sie tot sind.
02:42:52 Gott sei lhrer Seele gnädig.
02:43:29 Paul.
02:43:33 Du musst es sagen.
02:43:56 Mit ihrer Liebe hat er
02:43:59 So ist es überall.
02:44:16 Stufe 2.
02:45:58 Das war meine
02:46:02 Ich konnte es nicht mehr danach.
02:46:05 Brutal auch nicht. Wir haben
02:46:09 in eine Besserungsanstalt
02:46:13 Wehret den Anfängen wurde mein
02:46:19 -Sie glauben mir nicht.
02:46:24 Es ist nur eine unglaubliche
02:46:29 Ja. Aber etwas versteh
02:46:32 Sie und Jan hatten 1935
02:46:37 -lst das wahr?
02:46:46 Gehen wir zusammen ein Stück
02:47:09 Kommen Sie. Passen Sie auf.
02:47:24 Dort.
02:47:28 Hey. Wach auf, alter Freund.
02:47:35 Paul, das kann...
02:47:43 Komm her, mein Junge.
02:47:50 Das kann doch unmöglich
02:47:58 Messieurs et mesdames,
02:48:15 Komm schon, du kannst es.
02:48:24 Das ist nicht die Mäusestadt,
02:48:29 aber uns genügt es.
02:48:39 Mr. Jingles war bestimmt nur
02:48:43 Ich glaube, bei Del, wo alles
02:48:47 hat John das gespürt.
02:48:50 Etwas von seiner "magischen"
02:48:54 auf Mr. Jingles.
02:49:01 von sich abgeben.
02:49:09 so dass ich selbst sehen konnte,
02:49:15 Als mir John seine Hand gab
02:49:21 floss ein Teil von dieser Kraft
02:49:28 Sie meinen, er infizierte Sie
02:49:35 So kann man 's auch sagen.
02:49:40 nicht wahr, Mr. Jingles?
02:49:47 Ich bin 108 Jahre alt, Elaine.
02:49:51 als John Coffey über die
02:49:57 John trifft dabei keine Schuld.
02:50:02 Es war einfach höhere Gewalt.
02:50:08 Leben gesehen, Ellie.
02:50:12 wieder dem Ende. Aber
02:50:17 wie all meine Freunde über
02:50:21 Hal und Melinda. Brutus Howell.
02:50:25 Meine Frau und mein Sohn.
02:50:31 Und Sie, Elaine.
02:50:36 Ich bin dazu verflucht,
02:50:41 Ich muss dafür büßen.
02:50:44 Ich werde dafür bestraft,
02:50:47 auf dem Blitz hab reiten lassen.
02:50:51 Ein Wunder Gottes umgebracht
02:50:55 Allmächtiger, ewiger Gott...
02:50:59 Sie werden fortgehen
02:51:03 Und ich muss bleiben.
02:51:11 Ich mach mir keine Hoffnung,
02:51:15 Ich werde mich lange nach
02:51:19 bevor er meinen Weg kreuzt.
02:51:23 sehne ich mich bereits
02:51:37 Mr. Jingles?
02:51:47 Wo warst du? Hab mir
02:51:52 Hast du Hunger? Suchen wir
02:51:57 Die magst du doch.
02:52:01 Unser kleiner Freund
02:52:05 Oft liege ich nachts wach und
02:52:11 Ich denke an die Menschen,
02:52:15 Die schon so lange tot sind.
02:52:20 Wie ich sie vor vielen
02:52:24 Ich denke, wir gehen im Grunde
02:52:29 Jeder zu seiner Zeit.
02:52:34 beschert mir mehr schlaflose
02:52:39 Wenn er einer Maus ein so
02:52:44 wie viel länger habe dann ich?
02:52:50 Wir alle müssen sterben.
02:52:56 Aber manchmal, lieber Gott,
02:53:01 die grüne Meile sehr, sehr lang.