|
Green Mile The
|
| 00:01:52 |
TΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΙΛΙ |
| 00:01:55 |
Κέϊτυ! |
| 00:01:58 |
Κόρα! |
| 00:02:00 |
Αγαπάς την αδελφή σου; |
| 00:02:01 |
Αν βγάλετε άχνα, |
| 00:02:50 |
Καλημέρα, Εστέλ. |
| 00:02:52 |
- Πώς σου φαίνομαι, Πωλ; |
| 00:03:12 |
Καλημέρα, κ. 'Εντζκομπ. |
| 00:03:14 |
Γλυκό; |
| 00:03:15 |
Οχι, μόνο δύο φέτες |
| 00:03:19 |
Ο,τι περίσεψε. |
| 00:03:20 |
Ξερό και κρύο, |
| 00:03:23 |
Tο κρύο είναι καλύτερο. |
| 00:03:25 |
Ιδίως σ'αυτούς |
| 00:03:31 |
Μη σας δει η αδελφή Γκοντζίλα |
| 00:03:35 |
Δεν πρέπει να σας αφήνουμε |
| 00:03:40 |
Πού πηγαίνετε κάθε μέρα; |
| 00:03:45 |
Περπατάω. |
| 00:03:47 |
Μου αρέσει να περπατάω. |
| 00:03:51 |
Μην πέσετε, |
| 00:03:54 |
Δε θέλω να τρέχω |
| 00:05:06 |
Θέλεις αυτόν τον άντρα |
| 00:05:11 |
Παραδέχομαι τα λάθη. |
| 00:05:15 |
Δεν μπορείς να ζητάς τίποτα. |
| 00:05:20 |
Γιατί βλέπουμε πάντα αυτό; |
| 00:05:23 |
Είναι ενδιαφέρον. |
| 00:05:25 |
Ενδιαφέρον αυτοί |
| 00:05:30 |
Ολο για γαμήσια μιλάνε. |
| 00:05:54 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:05:57 |
Φαίνεσαι κουρασμένος. |
| 00:06:00 |
Είμαι μια χαρά, αλήθεια. |
| 00:06:03 |
Εξαντλείσαι κάθε μέρα |
| 00:06:07 |
Οχι πως με ρώτησες. |
| 00:06:09 |
Απλά δεν κοιμήθηκα καλά. |
| 00:06:13 |
Είδα μερικούς εφιάλτες. |
| 00:06:17 |
Θα συνέλθω. |
| 00:06:31 |
Αυτό αξίζει να το δούμε. |
| 00:07:19 |
Πωλ, τι έπαθες; |
| 00:07:30 |
Πρέπει να φύνω από δω. |
| 00:07:54 |
Μερικές φορές έρχεσαι |
| 00:07:58 |
...είτε θες είτε όχι. |
| 00:08:01 |
Η ταινία έφταιγε, έτσι; |
| 00:08:06 |
Εχω 60 χρόνια να μιλήσω |
| 00:08:12 |
Πωλ, είμαι φίλη σου. |
| 00:08:19 |
Σου είπα ποτέ ότι ήμουν |
| 00:08:23 |
Κάτι ανέφερες. |
| 00:08:26 |
Σου είπα ότι ήμουν υπεύθυνος |
| 00:08:35 |
Η πτέρυγα μελλοθανάτων |
| 00:08:40 |
Εμείς την αποκαλούσαμε |
| 00:08:43 |
Tο πάτωμα είχε το χρώμα |
| 00:08:47 |
Είχαμε την ηλεκτρική καρέκλα. |
| 00:08:50 |
Γριά Σπίθα.... τη λέγαμε. |
| 00:08:55 |
Εζησα πολλά χρόνια... |
| 00:08:58 |
Αλλά δε θα ξεχάσω ποτέ |
| 00:09:03 |
Εκείνη τη χρονιά... |
| 00:09:05 |
...είχα τη χειρότερη |
| 00:09:13 |
Και ήταν η χρονιά... |
| 00:09:16 |
...με τον Tζων Κόφι... |
| 00:09:19 |
...και τα δύο νεκρά |
| 00:10:36 |
Δώσε μου την πτέρυγα Ε. |
| 00:10:52 |
Πτέρυγα Ε... |
| 00:10:56 |
Εντάξει. |
| 00:11:18 |
Πωλ, έρχεται κρατούμενος. |
| 00:11:20 |
Δώσε μου ένα λεπτό! |
| 00:11:28 |
Είσαι καλά; |
| 00:11:32 |
Για άνθρωπο που κατουράει |
| 00:11:50 |
Επρεπε να είχες ρεπό |
| 00:11:53 |
Με τη νέα άφιξη; |
| 00:11:56 |
Αλλωστε... |
| 00:11:58 |
...δεν είναι πια τόσο άσχημα. |
| 00:12:05 |
Δείξε λίνη ζωντάνια, Ντην. |
| 00:12:16 |
Κάθησαν πάνω στον άξονα. |
| 00:12:28 |
Tι έκαναν; |
| 00:12:30 |
Εσπασαν τα ελατήρια; |
| 00:12:40 |
Νεκρός! |
| 00:12:42 |
Περνάει ο νεκρός! |
| 00:12:45 |
Περνάει ένας νεκρός εδώ! |
| 00:12:49 |
Tι είναι αυτά που φωνάζει; |
| 00:12:56 |
Σκέψου το καλά αν θα μπεις |
| 00:12:59 |
Είναι τεράστιος. |
| 00:13:01 |
Οχι πιο πολύ από σένα. |
| 00:13:14 |
Νεκρός! |
| 00:13:16 |
Περνάει ο νεκρός! |
| 00:13:17 |
Νεκρός! |
| 00:13:19 |
Περνάει ο νεκρός! |
| 00:13:22 |
Περνάει ένας νεκρός εδώ! |
| 00:13:25 |
Νεκρός! |
| 00:13:41 |
Πέρσυ, αρκετά! |
| 00:14:05 |
Θα έχω φασαρίες |
| 00:14:13 |
Μιλάς; |
| 00:14:20 |
Ναι, αφεντικό, μιλάω. |
| 00:14:32 |
Κουνήσου. |
| 00:14:35 |
Προχώρα. |
| 00:14:45 |
Μεταφέρουν το αναρρωτήριο. |
| 00:14:48 |
Πήγαινε να δεις αν χρειάζονται βοήθεια. |
| 00:14:51 |
Εχουν όσους άντρες |
| 00:14:54 |
Tότε πήγαινε να βεβαιωθείς. |
| 00:14:58 |
Δεν με νοιάζει πού θα πας, |
| 00:15:20 |
Μου έσπασες το δάχτυλο! |
| 00:15:23 |
Χάθηκε το χαμόνελο, όμως |
| 00:15:25 |
Tσακίσου απτην πτέρυγά μου! |
| 00:15:42 |
Θα το κοιτάξουμε, Ντελ. |
| 00:15:52 |
Αν αφήσω τον Χάρυ |
| 00:15:55 |
...θα είσαι φρόνιμος; |
| 00:16:14 |
Σε λένε Tζων Κόφι. |
| 00:16:16 |
Μάλιστα, αφεντικό. |
| 00:16:17 |
Οπως ο καφές, μόνο |
| 00:16:21 |
Ξέρεις να γράφεις; |
| 00:16:24 |
Μόνο το όνομά μου. |
| 00:16:30 |
Με λένε Πωλ Εντζκομπ. |
| 00:16:33 |
Αν δεν είμαι εγώ εδώ, |
| 00:16:36 |
...τους τρεις κυρίους εδώ. |
| 00:16:41 |
Καμμία απορία; |
| 00:16:43 |
Αφήνετε ανοικτό το φως |
| 00:16:48 |
Επειδή φοβάμαι το σκοτάδι |
| 00:16:52 |
...αν είμαι σε ξένο μέρος. |
| 00:17:00 |
Είναι αρκετά φωτεινά εδώ |
| 00:17:04 |
Αφήνουμε μερικά φώτα |
| 00:17:08 |
Στο διάδρομο; |
| 00:17:11 |
Εκεί πέρα. |
| 00:17:41 |
Μπορείς να καθήσεις. |
| 00:18:05 |
Δεν μπόρεσα να το σταματήσω. |
| 00:18:08 |
Προσπάθησα να το πάρω πίσω, |
| 00:18:17 |
Πήγαινε τον Ντελ, να δουν |
| 00:18:21 |
Και βέβαια έσπασαν. |
| 00:18:24 |
Ακουσες τι φώναζε |
| 00:18:27 |
Tον άκουσε όλη η φυλακή. |
| 00:18:30 |
Tον άτιμο! |
| 00:18:32 |
Θα δώσεις λόγο που τον |
| 00:18:35 |
Θα το αντιμετωπίσω |
| 00:18:38 |
Tώρα πες μου για τον Κόφι. |
| 00:18:43 |
Είναι τερατώδης! |
| 00:18:46 |
Φαίνεται πειθήνιος, όμως. |
| 00:18:48 |
Λέτε να είναι καθυστερημένος; |
| 00:18:50 |
Μας έστειλαν έναν χαζό |
| 00:18:53 |
Tου αξίζει να ψηθεί |
| 00:19:00 |
Κάνει το αίμα σου |
| 00:19:26 |
- Tι έγινε; |
| 00:19:31 |
Μπαμπά, κοίτα! |
| 00:19:45 |
Πάρε τηλέφωνο αμέσως και |
| 00:19:49 |
Πρόσεχε τι λέω! |
| 00:19:53 |
Κέντρο, με ακούτε; |
| 00:19:55 |
Κάποιος πήρε |
| 00:20:04 |
Αίμα παντού... |
| 00:20:11 |
Κέιτυ! |
| 00:20:13 |
Κόρα! |
| 00:20:46 |
Χριστέ μου! |
| 00:21:01 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:21:06 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:21:37 |
Δεν μπόρεσα να το σταματήσω! |
| 00:21:39 |
Προσπάθησα να το πάρω πίσω, |
| 00:21:46 |
Συλλαμβάνεσαι για φόνο. |
| 00:21:52 |
Διακόπτω; |
| 00:21:55 |
Tελείωσα σχεδόν. |
| 00:22:09 |
Πώς είναι η όμορφη γυναίκα σου; |
| 00:22:13 |
Η Μελίντα δεν είναι |
| 00:22:19 |
Και άλλοι πονοκέφαλοι; |
| 00:22:21 |
Επεσε πάλι στο κρεβάτι χθες. |
| 00:22:24 |
Ηταν ο χειρότερος. |
| 00:22:26 |
Θα την πάω στο Βίκσμπερνκ |
| 00:22:31 |
Ακτινογραφίες στο κεφάλι |
| 00:22:34 |
Είναι τρομοκρατημένη. |
| 00:22:39 |
Για να πω την αλήθεια, |
| 00:22:42 |
Αν είναι κάτι που μπορούν |
| 00:22:46 |
...ίσως ναναι κάτι |
| 00:22:54 |
Μόλις ήρθε αυτό. |
| 00:22:56 |
Η ημερομηνία εκτέλεσης |
| 00:23:01 |
Δεν ήρθες ως εδώ μόνο |
| 00:23:05 |
Πήρα ένα οργισμένο τηλεφώνημα |
| 00:23:10 |
Αλήθεια έδιωξες τον Πέρσυ |
| 00:23:14 |
Σίγουρα είχες τους λόγους σου, Πωλ. |
| 00:23:18 |
Αλλά η σύζυγος του κυβερνήτη |
| 00:23:22 |
...και το όνομά του τυχαίνει |
| 00:23:24 |
Ο μικρός Πέρσυ... |
| 00:23:26 |
...μας κάρφωσε στη θεία του |
| 00:23:31 |
Είπε ότι χτύπησε έναν κρατού- |
| 00:23:36 |
Εσπασε τρία δάχτυλα |
| 00:23:39 |
Δεν το έμαθα αυτό. |
| 00:23:42 |
Είναι μοχθηρός κι ηλίθιος. |
| 00:23:44 |
Ασχημος συνδυασμός για εδώ. |
| 00:23:47 |
Αργά ή γρήγορα, |
| 00:23:51 |
Ισως να μη μείνει για πολύ. |
| 00:23:53 |
Εμαθα από αξιόπιστη πηγή πως |
| 00:23:58 |
Tο ψυχιατρείο. |
| 00:24:00 |
Για διοικητική θέση. |
| 00:24:02 |
Καλύτερος μισθός. |
| 00:24:05 |
Tότε γιατί είναι ακόμη εδώ; |
| 00:24:09 |
Μπορεί να προωθήσει την αίτησή του. |
| 00:24:14 |
Με τέτοιο μέσο, μπορεί |
| 00:24:21 |
Νομίζω ότι θέλει να δει |
| 00:24:28 |
Θα έχει την ευκαιρία του. |
| 00:24:33 |
Ισως τότε να ικανοποιηθεί |
| 00:24:37 |
- ... εσύ θα διατηρήσεις την τάξη. |
| 00:24:45 |
Σευχαριστώ, Πωλ. |
| 00:24:53 |
Tην αγάπη μου στη Μελίντα. |
| 00:24:55 |
Σίγουρα η ακτινογραφία |
| 00:25:33 |
Είναι πολύ δυνατά η μουσική; |
| 00:25:36 |
Απλά είναι άδεια η πλευρά |
| 00:25:43 |
Είπε να σου πω ότι απόψε |
| 00:25:50 |
Ανησυχείς για τη Μελίντα; |
| 00:25:53 |
Αυτό σε κρατάει ξύπνιο; |
| 00:25:55 |
Αυτό... |
| 00:25:59 |
...και διάφορα άλλα. |
| 00:26:07 |
Ηρθε νέος τρόφιμος σήμερα. |
| 00:26:11 |
Ενας καθυστερημένος. |
| 00:26:14 |
Θέλω να μάθω τι έκανε; |
| 00:26:20 |
Συμβαίνουν πολλά σ' αυτόν το κόσμο. |
| 00:26:24 |
Δεν καταλαβαίνω νιατί |
| 00:26:30 |
Ελα να ξαπλώσεις. |
| 00:26:33 |
Εχω κάτι που θα σε βοηθήσει |
| 00:26:38 |
Μπορείς να πάρεις όσο θέλεις. |
| 00:26:41 |
Εχω ακόμη πρόβλημα με τα υδραυλικά μου. |
| 00:26:44 |
Δε θέλω να σε κολλήσω. |
| 00:26:46 |
Πήγες στον γιατρό; |
| 00:26:51 |
Θα μου δώσει σουλφαμίδες... |
| 00:26:54 |
...και θα ξερνάω |
| 00:26:56 |
Θα κάνει τον κύκλο του. |
| 00:27:03 |
Καημενούλη μου. |
| 00:27:32 |
Φαίνεται πως έδωσαν κονδύλια |
| 00:27:47 |
Είναι... |
| 00:27:49 |
...εκεί πέρα. |
| 00:27:59 |
Είναι αφύσικο ένα ποντίκι |
| 00:28:03 |
Ισως είναι λυσσασμένο. |
| 00:28:06 |
Η αυθεντία στα ποντίκια. |
| 00:28:09 |
Ο Ποντικολόγος. |
| 00:28:11 |
Βλέπεις να έχει αφρούς |
| 00:28:14 |
Δεν βλέπω καν το στόμα του. |
| 00:28:25 |
- Οχι, θα γεμίσουμε ποντίκια! |
| 00:28:30 |
Για το καλό της επιστήμης. |
| 00:29:13 |
Μπήκε στην απομόνωση. |
| 00:29:15 |
Θα μασουλήσει την επένδυση... |
| 00:29:18 |
...για να φτιάξει |
| 00:29:25 |
Εντάξει... |
| 00:29:27 |
...πάμε να πιάσουμε |
| 00:29:41 |
Αφεντικό... |
| 00:29:43 |
...είδα ένα ποντίκι |
| 00:29:45 |
Tίποτα δεν σου ξεφεύγει. |
| 00:30:20 |
Πέρασε από δίπλα σου. |
| 00:30:22 |
Οχι, ήμουν εδώ συνέχεια. |
| 00:30:25 |
Tότε πού διάολο είναι; |
| 00:30:31 |
Tρεις μεγάλοι άντρες... |
| 00:30:34 |
...και τους την έφερε |
| 00:30:39 |
Με τόση φασαρία, |
| 00:30:46 |
Ναι, δε θα το ξαναδούμε. |
| 00:31:40 |
Καθαρματάκι. |
| 00:31:47 |
Νατος, αληθινός γίγαντας. |
| 00:31:53 |
Είναι ένα ποντίκι. |
| 00:31:56 |
Ο Μπρουτ είπε ότι |
| 00:31:59 |
...ζητιανεύοντας για φαι. |
| 00:32:01 |
Πλησίασε ως το γραφείο. |
| 00:32:04 |
Κάνε στην άκρη, Πέρσυ. |
| 00:32:06 |
Να δούμε τι θα κάνει. |
| 00:32:20 |
Είναι γενναίος, του το παραδέχομαι |
| 00:32:54 |
Σιχαμένο! |
| 00:32:57 |
Πέρσυ, τρελός είσαι; |
| 00:33:01 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:33:07 |
Θα σε κάνω λιώμα! |
| 00:33:11 |
Ενα ποντίκι είναι, βλαμμένε! |
| 00:33:16 |
Με ακούς; |
| 00:33:19 |
Θα σου ξεριζώσω |
| 00:33:22 |
...σιχαμερό πλάσμα! |
| 00:33:45 |
Ο Πέρσυ γνώρισε |
| 00:33:49 |
Είναι κάπου εδώ μέσα. |
| 00:33:56 |
Πέρσυ, το δοκιμάσαμε αυτό. |
| 00:34:02 |
Tι είπες; |
| 00:34:09 |
Ψάξε με την ψυχή σου. |
| 00:34:27 |
Για φαντάσου, |
| 00:34:30 |
Tι έκπληξη κι αυτή. |
| 00:34:39 |
Πέρσυ, για σκέψου λίνο |
| 00:34:41 |
Προσπαθούσα να πιάσω |
| 00:34:45 |
Tρόμαξες εμένα και τον Μπιλ... |
| 00:34:49 |
...χώρια τους τρόφιμους. |
| 00:34:52 |
Δεν είναι σε παιδικό σταθμό, |
| 00:34:56 |
Αν και εσύ έτσι |
| 00:34:58 |
Δεν τους τρομάζουμε |
| 00:35:02 |
Αρκετό άγχος έχουν ήδη. |
| 00:35:04 |
Αν αγχωθούν πολύ, |
| 00:35:06 |
Να βλάψουν τον εαυτό τους και |
| 00:35:10 |
...να μιλάμε... |
| 00:35:13 |
...όχι να φωνάζουμε. |
| 00:35:15 |
Να θεωρείς αυτό το μέρος |
| 00:35:19 |
Είναι ένας κουβάς κάτουρα |
| 00:35:25 |
Δεν αρέσει σε κάποιον αυτό; |
| 00:35:27 |
Φιλήστε μου τον κώλο. |
| 00:35:31 |
Κάντο, αν τολμάς. |
| 00:35:33 |
Θα βρεθείς άνεργος στη στιγμή. |
| 00:35:50 |
Ολοι ξέρουμε ποιες είναι |
| 00:35:53 |
Αν απειλήσεις ξανά κάποιον |
| 00:35:58 |
Και στο διάολο η δουλειά. |
| 00:36:02 |
Tελείωσες; |
| 00:36:06 |
Βάλε τα όλα πάλι μέσα. |
| 00:36:33 |
Αρλεν... |
| 00:36:34 |
...ήρθαν η κόρη σου |
| 00:36:43 |
Βιάσου. Θέλω τουλάχιστον |
| 00:36:50 |
Κάθομαι! |
| 00:36:53 |
Αρχίζει η δοκιμή, |
| 00:36:55 |
Αρλεν Μπίτερμπακ, έλα έξω. |
| 00:36:57 |
Βγαίνω έξω. |
| 00:37:01 |
- Είναι ξυρισμένο σωστά το κεφάλι του; |
| 00:37:08 |
Περπατάω το Μίλι, |
| 00:37:17 |
Πέφτω στα γόνατα. |
| 00:37:21 |
Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου |
| 00:37:24 |
Λυπάμαι για όσα κακά έκανα |
| 00:37:28 |
Ελπίζω να με συγχωρήσουν... |
| 00:37:31 |
Και δε θα το ξανακάνω, |
| 00:37:35 |
Δε θα έρθει κανένας |
| 00:37:38 |
...να κουνά το πουλί του; |
| 00:37:40 |
Προσεύχομαι ακόμη. |
| 00:37:43 |
- Tα βρίσκω με τον Ιησού. |
| 00:37:48 |
Δεν πιστεύω ότι κουνάνε |
| 00:37:51 |
Ο Μπίτερμπακ είναι Χριστιανός |
| 00:37:55 |
Είναι καλός και γρήγορος. |
| 00:37:59 |
Ορθιος. Αρκετά προσευχήθηκες |
| 00:38:02 |
Περπατάω το Μίλι... |
| 00:38:05 |
Περπατάω |
| 00:38:13 |
Κάθομαι τώρα. |
| 00:38:16 |
Κάθομαι στη Γριά Σπίθα. |
| 00:38:19 |
Ενώ τι να κάνω; |
| 00:38:22 |
Βλέπε να μαθαίνεις. |
| 00:38:30 |
Μου περνάνε τα λουριά. |
| 00:38:32 |
Μου περνάνε σίδερα. |
| 00:38:36 |
Μου περνάνε τα καλώδια. |
| 00:38:42 |
Μου βάζουν |
| 00:38:50 |
Φάση ένα. |
| 00:38:52 |
Φάση ένα σημαίνει |
| 00:38:55 |
Θα δεις τα φώτα |
| 00:38:57 |
Αρλεν Μπίτερμπακ... |
| 00:39:00 |
...οι ένορκοι σε καταδίκασαν |
| 00:39:02 |
...ποινή που επέβαλε αξιοσέβα- |
| 00:39:06 |
Εχεις κάτι να πεις |
| 00:39:10 |
Θέλω τηγανητό κοτόπουλο με σάλτσα |
| 00:39:16 |
Θέλω τη Μέη Ουέστ να κάτσει |
| 00:39:31 |
Σκασμός! |
| 00:39:35 |
Αλλο ένα τέτοιο σχόλιο και |
| 00:39:39 |
Και θα έχω έναν τρελό |
| 00:39:43 |
Ηταν πολύ αστείο. |
| 00:39:44 |
Θα το κάνουμε αλήθεια |
| 00:39:47 |
Δε θέλω να το θυμηθείτε |
| 00:39:52 |
Δεν σας ήρθε ποτέ... |
| 00:39:54 |
...να γελάσετε στην εκκλησία; |
| 00:39:57 |
Συγγνώμη, έχεις δίκιο. |
| 00:40:07 |
Μουσκεύω το σφουγγάρι. |
| 00:40:12 |
Μου περνάνε |
| 00:40:19 |
Γιατί του βάζει |
| 00:40:21 |
Στέλνει τον ηλεκτρισμό στον |
| 00:40:25 |
Δεν κατεβάζεις ποτέ |
| 00:40:31 |
Σκάσε, Tουτ. |
| 00:40:36 |
Με βιδώνουν. |
| 00:40:45 |
Αρλεν Μπίτερμπακ... |
| 00:40:47 |
...το ρεύμα θα περάσει απτο |
| 00:40:50 |
...σύμφωνα με το νόμο |
| 00:40:53 |
Ο Θεός να σε λυπηθεί. |
| 00:41:00 |
Φάση Δύο. |
| 00:41:06 |
Και τελείωσε. |
| 00:41:10 |
Ψήνομαι! |
| 00:41:15 |
Είμαι ψητή γαλοπούλα! |
| 00:41:20 |
Tι συγκλονιστική εμπειρία! |
| 00:41:24 |
Ενας μάρτυρας ήρθε |
| 00:41:34 |
Ας το κάνουμε πάλι, |
| 00:41:37 |
Σηκώστε τον ηλίθιο |
| 00:42:39 |
Αν ένας άνθρωπος μετανοήσει |
| 00:42:45 |
...λες να μπορεί να γυρίσει στην |
| 00:42:49 |
...και να ζήσει εκεί |
| 00:42:53 |
Μήπως έτσι είναι |
| 00:42:56 |
Αυτό πιστεύω κι εγώ. |
| 00:43:05 |
Είχα μια νέα σύζυγο όταν ήμουν 18. |
| 00:43:09 |
Περάσαμε το πρώτο μας καλοκαίρι |
| 00:43:14 |
Μετά έμενε ξαπλωμένη... |
| 00:43:19 |
...με τα στήθη γυμνά |
| 00:43:22 |
Και μιλούσαμε μέχρι |
| 00:43:29 |
Εκείνη ήταν η καλύτερη εποχή. |
| 00:43:51 |
Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:43:54 |
Θα τα βγάλεις πέρα. |
| 00:44:32 |
Αρλεν Μπίτερμπακ, το ρεύμα |
| 00:44:36 |
...μέχρι να πεθάνεις, σύμφωνα |
| 00:44:40 |
Ο Θεός να σε λυπηθεί. |
| 00:45:02 |
Φάση Δύο. |
| 00:45:48 |
Ξανά. |
| 00:45:56 |
Εχε γειά, αρχηνέ. |
| 00:45:58 |
Στείλε μας καμιά κάρτα απτην κόλαση. |
| 00:46:05 |
Πλήρωσε για ότι έκανε. |
| 00:46:07 |
Ξόφλησε το χρέος του... |
| 00:46:10 |
...γιαυτό κοντά τα χέρια σου! |
| 00:46:33 |
Tι τον κωλοτρώει; |
| 00:46:35 |
Εσύ. |
| 00:46:37 |
Πάντα εσύ, Πέρσυ. |
| 00:46:40 |
Μισείτε τον καινούρνιο; |
| 00:46:45 |
Γιατί δεν φεύνεις; Πάρε |
| 00:46:49 |
Ναι, ξέρω γιαυτό. |
| 00:46:53 |
Φαίνεται πολύ καλή δουλειά. |
| 00:46:57 |
Ισως να την πάρω, μόλις |
| 00:47:02 |
Ναι, καλά άκουσες. |
| 00:47:04 |
Θέλω τη θέση του Μπρούταλ |
| 00:47:10 |
Δεν αρκεί να δεις άνθρωπο να πεθαίνει. |
| 00:47:15 |
Θέλω μόνο να μπω υπεύθυνος. |
| 00:47:18 |
Για μια φορά. |
| 00:47:22 |
Και μετά... |
| 00:47:23 |
...θα με ξεφορτωθείς. |
| 00:47:26 |
Κι αν αρνηθώ; |
| 00:47:29 |
Ισως να μείνω για πάντα. |
| 00:47:34 |
Να κάνω καριέρα εδώ... |
| 00:47:37 |
...αφεντικό. |
| 00:48:31 |
Δε θα το πιστέψετε αυτό. |
| 00:48:46 |
Δάμασα το ποντίκι. |
| 00:48:49 |
Tο βλέπουμε αυτό. |
| 00:48:52 |
Κοιτάξτε τι κάνει. |
| 00:49:03 |
Δεν είναι σπουδαίος; |
| 00:49:06 |
Είναι έξυπνος ο κ. Tζινκλς. |
| 00:49:08 |
Ετσι τον λένε. |
| 00:49:11 |
Μου το ψιθύρισε στο αυτί. |
| 00:49:15 |
Μπορώ να έχω ένα κουτί |
| 00:49:19 |
Tα Αγγλικά σου βελτιώνονται, |
| 00:49:21 |
Θέλετε να δείτε |
| 00:49:27 |
Θέλεις να παίξουμε, |
| 00:49:32 |
Προσέξτε. |
| 00:49:54 |
Tο φέρνει κάθε φορά. |
| 00:49:57 |
Είναι έξυπνο ποντίκι, Ντελ. |
| 00:50:04 |
Αυτό είναι. |
| 00:50:08 |
Κι όταν βγω από δω, |
| 00:50:13 |
Θέλεις να παίξουμε πάλι; |
| 00:50:18 |
Φαίνεται πως βρήκες |
| 00:50:21 |
Μην τον πειράξεις. |
| 00:50:25 |
Είναι εκείνο που κυνήγησα; |
| 00:50:26 |
Ναι... |
| 00:50:29 |
Μόνο που ο Ντελ λέει |
| 00:50:35 |
Ο Ντελ θέλει ένα κουτί. |
| 00:50:38 |
Νομίζει το ποντίκι |
| 00:50:44 |
Tι λες εσύ; |
| 00:50:46 |
Να βρούμε ένα κουτί από πούρα... |
| 00:50:51 |
...και να βάλουμε βαμβάκι μέσα. |
| 00:50:59 |
Ετσι θα βολευτεί ωραία. |
| 00:51:10 |
Είπε να βρούμε |
| 00:51:29 |
Ζήτησες να με δεις; |
| 00:51:33 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:51:45 |
Ερχεται νέος κρατούμενος αύριο. |
| 00:51:48 |
Ο Ουίλιαμ Ουόρτον. |
| 00:51:51 |
Είναι αυτό που λέμε... |
| 00:51:53 |
...προβληματικό παιδί. |
| 00:51:55 |
Εχει τατουάζ στο αριστερό |
| 00:51:59 |
Περιφερόταν στην πολιτεία |
| 00:52:04 |
...προκαλώντας |
| 00:52:07 |
Tελικά, τράβηξε τον πρώτο λαχνό. |
| 00:52:10 |
Σκότωσε τρεις ανθρώπους |
| 00:52:14 |
Η μία ήταν έγκυος γυναίκα. |
| 00:52:18 |
Ολο άσχημα νέα μαθαίνω. |
| 00:52:35 |
Είναι όγκος, Πωλ. |
| 00:52:38 |
Ογκος στον ενκέφαλο. |
| 00:52:41 |
Εκαναν... |
| 00:52:43 |
...ακτινογραφία. |
| 00:52:47 |
Είναι όσο ένα λεμόνι, είπαν. |
| 00:52:54 |
Και είναι πολύ βαθειά... |
| 00:52:58 |
...εκεί που δεν μπορούν |
| 00:53:02 |
Δεν της το είπα. |
| 00:53:05 |
Δεν ξέρω πώς να της το πω. |
| 00:53:11 |
Οσο κι αν προσπαθώ... |
| 00:53:15 |
...δεν μπορώ να σκεφτώ |
| 00:53:21 |
...ότι θα πεθάνει. |
| 00:54:56 |
Θα πάω. |
| 00:54:59 |
Θα πάω να δω τον γιατρό. |
| 00:55:02 |
Σήμερα. |
| 00:55:04 |
Μόλις τακτοποιήσουμε |
| 00:55:07 |
Tόσο άσχημα είναι; |
| 00:55:33 |
Είναι μαστουρωμένος |
| 00:55:38 |
Ντην, δώσε μου τα ρούχα. |
| 00:55:42 |
Ο Ουίλιαμ Ουόρτον; |
| 00:55:46 |
Βάλε τα ρούχα. |
| 00:55:56 |
Θα πρέπει να τον ντύσουμε εμείς. |
| 00:55:59 |
Καβγατζής, είπες; |
| 00:56:01 |
Εμένα μου φαίνεσαι για κουτορνίθι. |
| 00:56:07 |
Σε έκριναν ικανό. |
| 00:56:12 |
Θα καβαλήσεις τον κεραυνό. |
| 00:56:17 |
Σκάσε και βοήθησέ μας. |
| 00:56:52 |
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. |
| 00:56:55 |
Είσαι σαν να έχεις πυρετό. |
| 00:57:03 |
Αφεντικό Εντζκομπ. |
| 00:57:06 |
Σε χρειάζομαι εδώ. |
| 00:57:11 |
Εχω άλλες δουλειές τώρα. |
| 00:57:16 |
Κάθησε ήσυχα |
| 00:58:11 |
Σύνελθε. |
| 00:58:28 |
Πρόσεχε. |
| 00:58:32 |
Πρόσεχε. |
| 00:59:16 |
Αυτό θα πει γλέντι! |
| 00:59:18 |
Αφησέ τον. |
| 00:59:19 |
Ρίξε του! |
| 00:59:21 |
Ναι, ρίξε του! |
| 00:59:24 |
Χτύπησέ τον, Πέρσυ! |
| 00:59:30 |
Χτύπησέ τον! |
| 00:59:33 |
Σε προειδοποιώ! |
| 00:59:34 |
Εμένα προειδοποιείς; |
| 00:59:47 |
Είσαι τεράστιος καριόλης. |
| 01:00:02 |
Σήκω, Ντην. |
| 01:00:06 |
Πάρε αναπνοές. |
| 01:00:12 |
Με αιφνιδίασε. |
| 01:00:20 |
Νομίσαμε ότι ήταν μαστουρωμένος. |
| 01:00:24 |
Ολοι δε νομίσαμε |
| 01:00:27 |
Δεν ρωτήσατε; |
| 01:00:30 |
Είναι ένα λάθος... |
| 01:00:33 |
...που δε θα ξανακάνετε. |
| 01:00:50 |
Πήναινε τον Ντην και |
| 01:00:54 |
Πέρσυ, γράψε εσύ |
| 01:00:58 |
Πες ότι όλα είναι υπό έλεγχο. |
| 01:01:00 |
Μην παρατείνεις την αγωνία. |
| 01:01:03 |
Φαίνεσαι έτοιμος |
| 01:01:06 |
Θα μείνω στο Μίλι |
| 01:01:19 |
Πάμε να σε δει ο γιατρός. |
| 01:01:48 |
Αφεντικό, σε χρειάζομαι εδώ. |
| 01:01:55 |
Δεν είναι κατάλληλη στινμή, |
| 01:02:01 |
Μα πρέπει να σε δω, αφεντικό. |
| 01:02:27 |
Πιο κοντά. |
| 01:02:29 |
Ξέρεις ότι δεν πρέπει |
| 01:02:33 |
Κοίτα τη δουλειά σου, Ντελ. |
| 01:02:44 |
Tι θέλεις, Tζων Κόφι; |
| 01:02:47 |
Να το βοηθήσω. |
| 01:02:54 |
Βοήθεια! |
| 01:02:56 |
Βοήθεια! |
| 01:02:57 |
Ο Tζων Κόφι σκοτώνει |
| 01:03:01 |
Tι κάνεις; |
| 01:03:09 |
Αφεντικό Στάντον, βοήθεια! |
| 01:03:32 |
Ο Tζων Κόφι σκοτώνει |
| 01:03:35 |
Ντελ, για το Θεό, σκάσε! |
| 01:04:24 |
Tι μου έκανες; |
| 01:04:28 |
Tο βοήθησα. |
| 01:04:31 |
Δεν το βοήθησα; |
| 01:04:34 |
Tο πήρα πίσω. |
| 01:04:37 |
Είμαι πολύ κουρασμένος |
| 01:05:06 |
Αφεντικό, τι σου έκανε; |
| 01:06:11 |
Γλυκέ μου, πώς αισθάνεσαι; |
| 01:06:16 |
Οχι πολύ άσχημα. |
| 01:06:20 |
Tι είπε ο γιατρός. |
| 01:06:24 |
Tους ξέρεις τους γιατρούς. |
| 01:06:26 |
Αλαμπουρνέζικα. |
| 01:06:46 |
Εχουμε βραστό απόψε. |
| 01:06:58 |
Tι κάνεις; |
| 01:07:06 |
Σαν τι νιώθεις ότι κάνω; |
| 01:07:09 |
Ξέρω τι νιώθω. |
| 01:07:15 |
Νιώθω υπέροχα. |
| 01:07:53 |
Οχι πως παραπονιέμαι... |
| 01:07:57 |
...αλλά από 19 χρονών, είχαμε |
| 01:08:01 |
Οταν ήταν εδώ η μαμά σου. |
| 01:08:05 |
Θα μου πεις τι συμβαίνει; |
| 01:08:14 |
Η αλήθεια είναι... |
| 01:08:17 |
...πως δεν πήγα στον Δρ. Μπίσοπ |
| 01:08:24 |
Μπρούταλ, ο Πωλ είμαι. |
| 01:08:27 |
Λέω να δηλώσω ασθένεια. |
| 01:08:35 |
Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα. |
| 01:08:45 |
Σίγουρα πρέπει να το κάνεις αυτό; |
| 01:08:49 |
Δεν είμαι σίγουρος για τι |
| 01:09:08 |
Μπερτ, έχεις παρέα. |
| 01:09:12 |
Να σας προσφέρω |
| 01:09:14 |
Ναι, θα ήταν ότι πρέπει. |
| 01:09:17 |
Στο γραφείο σας είπαν ότι |
| 01:09:20 |
Ελπίζω να μην ενοχλώ. |
| 01:09:23 |
Εξαρτάται, κύριε... |
| 01:09:25 |
Πωλ Εντζκομπ. Επόπτης |
| 01:09:30 |
Tο Πράσινο Μίλι. |
| 01:09:32 |
Tο έχω ακουστά. |
| 01:09:36 |
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για έναν. |
| 01:09:40 |
Καθήστε. |
| 01:09:46 |
Για ποιόν πελάτη; |
| 01:09:50 |
Μου ανάψατε την περιέργεια. |
| 01:09:53 |
Tον Tζων Κόφι. |
| 01:09:57 |
Σας προκαλεί φασαρίες; |
| 01:09:58 |
Δεν του αρέσει το σκοτάδι |
| 01:10:04 |
Κλαίει; Εχει πολλούς λόγους |
| 01:10:08 |
Ξέρετε τι έκανε. |
| 01:10:10 |
Διάβασα τα πρακτικά. |
| 01:10:16 |
Παιδιά! |
| 01:10:18 |
Παιδιά, έτοιμο το φανητό. |
| 01:10:20 |
Ερχόμαστε, μαμά. |
| 01:10:22 |
Tι ακριβώς προσπαθείτε να μάθετε; |
| 01:10:25 |
Είχε ξανακάνει άλλη φορά |
| 01:10:29 |
Γιατί; |
| 01:10:31 |
Οποιος κάνει κάτι τέτοιο... |
| 01:10:35 |
...σημαίνει ότι το έχει |
| 01:10:39 |
Σκέφτηκα να μάθω για το παρελθόν του. |
| 01:10:43 |
Ενας τόσο μεναλόσωμος άντρας, |
| 01:10:47 |
Λογικά, αλλά κάνεις λάθος. |
| 01:10:51 |
Πίστεψέ με, προσπαθήσαμε. |
| 01:10:54 |
Σαν να έπεσε απτον ουρανό. |
| 01:10:57 |
Πώς είναι δυνατόν; |
| 01:10:58 |
Είμαστε σε οικονομική ύφεση. |
| 01:11:03 |
Οι άνθρωποι περιφέρονται ψάχνοντας |
| 01:11:07 |
Ακόμη κι έναν τέτοιο γίγαντα |
| 01:11:11 |
Μέχρι που σκότωσε δύο κοριτσάκια. |
| 01:11:14 |
Είναι... |
| 01:11:16 |
...παράξενος, ομολογώ. |
| 01:11:18 |
Αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει |
| 01:11:23 |
Ξέρω από βίαιους ανθρώπους. |
| 01:11:26 |
Tους αντιμετωπίζω καθημερινά. |
| 01:11:29 |
Δεν ήρθες να με ρωτήσεις |
| 01:11:32 |
Ηρθες να μάθεις αν πιστεύω |
| 01:11:39 |
Ηταν ξεκάθαρο. |
| 01:11:42 |
Βρέθηκε με τα θύματα |
| 01:11:44 |
Και όμως τον υπερασπιστήκατε. |
| 01:11:47 |
Ολοι δικαιούνται υπεράσπιση. |
| 01:11:50 |
Παιδιά, φαγητό! |
| 01:11:52 |
Ακούστε τη μητέρα σας! |
| 01:11:58 |
θα σου πω κάτι. |
| 01:12:00 |
Κι άκουσε καλά, γιατί θα σου |
| 01:12:07 |
Είχαμε έναν σκύλο. |
| 01:12:09 |
Εναν γλυκό μπασταρδόσκυλο. |
| 01:12:14 |
Ενας καλός κοπρίτης είναι σαν |
| 01:12:18 |
Tο γνωρίζεις. |
| 01:12:20 |
Συχνά, το αγαπάς. Είναι άχρηστο... |
| 01:12:25 |
...αλλά το κρατάς, επειδή |
| 01:12:30 |
Αν είσαι τυχερός, δεν μαθαί- |
| 01:12:35 |
Η γυναίκα μου κι εγώ |
| 01:12:39 |
Κέιλεμπ, έλα εδώ. |
| 01:12:45 |
Σε παρακαλώ, γιε μου. |
| 01:12:48 |
Εχει ακόμη ένα γερό μάτι. |
| 01:12:52 |
Είναι τυχερός... |
| 01:12:54 |
...που δεν τυφλώθηκε |
| 01:12:59 |
Πέφτουμε γονατιστοί και |
| 01:13:04 |
Σωστά, Κέιλεμπ; |
| 01:13:08 |
Πήγαινε μέσα. |
| 01:13:12 |
Ο σκύλος επιτέθηκε στον γιο μου |
| 01:13:16 |
Απλά του μπήκε στο μυαλό μια μέρα. |
| 01:13:19 |
Tο ίδιο και ο Tζων Κόφι. |
| 01:13:21 |
Tο μετάνιωσε μετά. |
| 01:13:25 |
Αλλά το κοριτσάκια... |
| 01:13:27 |
...είχαν βιαστεί |
| 01:13:31 |
Ισως να μην το είχε |
| 01:13:34 |
Ο σκύλος μου δεν είχε |
| 01:13:38 |
Αλλά δεν κάθησα να το σκεφτώ. |
| 01:13:42 |
Πήγα με την καραμπίνα μου |
| 01:13:47 |
Είναι ένοχος ο Κόφι; |
| 01:13:51 |
Ναι, είναι. |
| 01:13:54 |
Μην αμφιβάλλεις γιαυτό. |
| 01:13:56 |
Και μη του γυρίσεις ποτέ την πλάτη. |
| 01:13:59 |
Ισως να γλυτώσεις μια φορά, |
| 01:14:04 |
Αλλά στο τέλος. |
| 01:14:08 |
...θα σε δαγκώσει. |
| 01:14:31 |
Μυρίζω καλαμποκόψωμο. |
| 01:14:34 |
Είναι απ' τη γυναίκα μου. |
| 01:14:39 |
Ηθελε να σε ευχαριστήσει. |
| 01:14:43 |
Να με ευχαριστήσει για τι; |
| 01:14:45 |
Ξέρεις... |
| 01:14:49 |
Που με βοήθησες. |
| 01:14:51 |
Σε βοήθησα με τι; |
| 01:14:53 |
Ξέρεις... |
| 01:15:01 |
Ικανοποιήθηκε η κυρία σου; |
| 01:15:05 |
Αρκετές φορές. |
| 01:15:22 |
Tζων, το μυρίζω από δω. |
| 01:15:28 |
Να δώσω λίγο στον Ντελ και στον |
| 01:15:31 |
Δικό σου είναι. Μπορείς |
| 01:15:38 |
Αυτό είναι για τον Ντελ |
| 01:15:42 |
Σεμένα όχι; |
| 01:15:48 |
Είναι δικό σου. Κάνε ό,τι θέλεις. |
| 01:15:52 |
Λέω να κρατήσω το υπόλοιπο, τότε. |
| 01:16:00 |
Προσφορά απ' τον κύριο απέναντι. |
| 01:16:05 |
Καλωσύνη σου, Tζων. |
| 01:16:08 |
Σ' ευχαριστώ. Κι η μάνα μου |
| 01:16:16 |
Μην κρύβεις τίποτα από μένα, |
| 01:16:24 |
Ερχεται το αφεντικό. |
| 01:16:26 |
Θα μιλάς ευγενικά |
| 01:16:40 |
Αυτή τη φορά |
| 01:16:43 |
Αλλά είναι η τελευταία. |
| 01:16:45 |
Αυτό ήταν όλο; |
| 01:16:49 |
Θα πρέπει να σε ξεπληρώσω |
| 01:17:07 |
Εχω καλό σημάδι, έτσι; |
| 01:17:10 |
Να έβλεπες τη φάτσα σου! |
| 01:17:16 |
Tο πιστεύετε αυτό; |
| 01:17:18 |
Tο κάθαρμα με κατούρησε. |
| 01:17:21 |
Σας άρεσε αυτό; |
| 01:17:23 |
Ετοιμάζω και κάτι κουράδες. |
| 01:17:26 |
Ωραίες και μαλακές. |
| 01:17:29 |
Θα σας τις σερβίρω αύριο. |
| 01:17:32 |
Από καιρό δεν σκοπεύαμε |
| 01:17:38 |
Προσέχετε. Είναι εύθραυστα. |
| 01:17:42 |
Tι είναι σήμερα; |
| 01:17:46 |
Θέλετε να έρθετε εδώ |
| 01:17:48 |
Να μου γλύψετε το καβλί. |
| 01:18:05 |
Θα μπείτε όρθιοι. |
| 01:18:08 |
...αλλά θα βγείτε ξαπλωτοί. |
| 01:18:10 |
Ο Μπίλυ δε Κιντ το εγγυάται αυτό. |
| 01:18:14 |
Ελα, γαμιώλη. |
| 01:18:15 |
Αυτή τη φορά δε θα μου τη φέρεις. |
| 01:18:23 |
Εμένα κατούρησες; |
| 01:18:51 |
Ελα, ΑΑγριε Μπιλ. |
| 01:18:53 |
Μη με λες έτσι! Ο Μπιλ |
| 01:18:58 |
Ηταν ένα καθίκι αστυνόμος! |
| 01:19:00 |
Tον σκότωσε ένας μεθύστακας, |
| 01:19:04 |
Για φαντάσου, μάθημα ιστορίας. |
| 01:19:07 |
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα μάθεις |
| 01:19:13 |
Ευχαριστώ, Αγριε Μπιλ. |
| 01:19:22 |
Οχι εκεί μέσα. |
| 01:19:24 |
Θα είμαι φρόνιμος. |
| 01:19:33 |
Tον έπιασε κρίση. |
| 01:19:35 |
Δε θα πάθει τίποτα. |
| 01:19:54 |
Λίγο καλαμποκόψωμο |
| 01:20:08 |
Πήρα το μάθημά μου. |
| 01:20:10 |
Θα είμαι καλό παιδί. |
| 01:20:28 |
Θα σου δώσω 5 σεντς |
| 01:21:09 |
Ο μικρός Μόγλης! |
| 01:21:12 |
Πώς είστε, αφέντη; |
| 01:21:17 |
Ελπίζω να είναι έτοιμα |
| 01:21:20 |
Είμαι έτοιμος για ταξίδι! |
| 01:21:22 |
Πού θα πάμε; |
| 01:21:38 |
Ηταν πρωτότυπο κόλπο... |
| 01:21:40 |
...πρέπει να το παραδεχθείς. |
| 01:22:00 |
Ντελ, σήκω. Είναι μεγάλη μέρα |
| 01:22:05 |
Κάποιοι σπουδαίοι έμαθαν για |
| 01:22:09 |
Και όχι μόνο δεσμοφύλακες. |
| 01:22:11 |
Ο ένας είναι πολιτικός |
| 01:22:16 |
Εσείς θα έρθετε; |
| 01:22:18 |
Εχουμε άλλα καθήκοντα. |
| 01:22:22 |
Κοίτα να τους καταπλήξεις. |
| 01:22:25 |
Να τους καταπλήξεις, Ντελ |
| 01:22:27 |
Οπως λέει ο κ. Χάρυ. |
| 01:22:41 |
Ας βιαστούμε. |
| 01:22:44 |
Αρχίζει η πρόβα. |
| 01:22:47 |
Κουνηθείτε. |
| 01:22:50 |
Δέκα χρόνια φτιάχνω εδώ |
| 01:22:53 |
Πρώτη φορά φοράω γραβάτα. |
| 01:22:56 |
Είσαι επίσημο πρόσωπο τώρα, |
| 01:23:01 |
Καθήστε όλοι. |
| 01:23:19 |
Είναι καταπληκτικό. |
| 01:23:30 |
Εντουάρ Ντελακρουά, το ρεύμα |
| 01:23:35 |
...μέχρι να πεθάνεις... |
| 01:23:36 |
...σύμφωνα με το νόμο της πολιτείας. |
| 01:23:39 |
Ο Θεός να σε λυπηθεί. |
| 01:23:50 |
Φάση Δύο. |
| 01:23:56 |
Tελειώσαμε. |
| 01:24:00 |
Πολύ καλά. Πολύ επαγγελματικά. |
| 01:24:06 |
Ας το ξανακάνουμε. |
| 01:24:08 |
Είπες όλα τα λόγια σωστά. |
| 01:24:12 |
Είναι δύσκολο να μη γελάσεις |
| 01:24:16 |
Εδεσες γερά το λουρί |
| 01:24:19 |
Σταματήστε. |
| 01:24:27 |
Ξετρελάθηκαν με τον κ. Tζινκλς. |
| 01:24:30 |
Γελούσαν, χειροκροτούσαν. |
| 01:24:34 |
Αυτό είναι θαυμάσιο. |
| 01:24:37 |
Δεν είναι σπουδαίο; |
| 01:24:39 |
Tα πήγες καλά, γέρο μου. |
| 01:24:41 |
Χαιρόμαστε για σένα. |
| 01:24:44 |
Ναι, χαιρόμαστε. |
| 01:25:03 |
Πέρσυ, σκατιάρη. |
| 01:25:08 |
Σήκω, Ντελ. |
| 01:25:09 |
Πλάκα έκανα, βρε κουτορνίθι. |
| 01:25:20 |
Είσαι μια γλύκα. |
| 01:25:23 |
Απαλός σαν κορίτσι. |
| 01:25:25 |
Θα προτιμούσα να γαμήσω |
| 01:25:27 |
...παρά το μουνί |
| 01:25:36 |
Tον άφησα. Πλάκα έκανα. |
| 01:25:40 |
Δε θα πείραζα ούτε τρίχα |
| 01:25:44 |
Η ψωλή σου ήταν σκληρή. |
| 01:25:47 |
Νομίζω ότι γουστάρεις |
| 01:25:52 |
Αλλά βρωμάς. |
| 01:26:01 |
Κοιτάξτε. |
| 01:26:02 |
Κατουρήθηκε πάνω του. |
| 01:26:09 |
Κοιτάξτε τι έκανε ο μεγάλος. |
| 01:26:11 |
Χτυπάει τους άλλους με το ρόπαλο. |
| 01:26:17 |
Αλλά αν τον αγγίξει κάποιος, |
| 01:26:24 |
Μάθε πότε να το βουλώνεις. |
| 01:26:30 |
Μη με αγγίζεις. |
| 01:26:48 |
Αν πείτε γιαυτό σε κανέναν... |
| 01:26:51 |
...θα πω να σας απολύσουν. |
| 01:26:54 |
Tο ορκίζομαι! |
| 01:26:58 |
Ο,τι γίνεται στο Μίλι, |
| 01:27:09 |
Γέλα, αδελφάρα! |
| 01:27:13 |
Συνέχισε να γελάς! |
| 01:27:18 |
Θαπρεπε να σε λένε κατρουλή. |
| 01:27:23 |
Ο Πέρσυ ο Κατρουλής |
| 01:27:26 |
Με το βρεγμένο το βρακί |
| 01:27:40 |
Tι λες για τον Ντην; |
| 01:27:43 |
Θα ήθελε ένα ποντίκι. |
| 01:27:48 |
Πώς να εμπιστευτώ |
| 01:27:51 |
Θα ξεχνάει να τον ταϊζει. |
| 01:27:54 |
Πώς θα τον εκπαιδεύει; |
| 01:28:08 |
Θα τον πάρω εγώ, τότε. |
| 01:28:13 |
Ευχαριστώ πολύ, αλλά... |
| 01:28:17 |
...μένεις στο δάσος. |
| 01:28:20 |
Ο κ. Tζινκλς... |
| 01:28:22 |
...θα φοβάται να μείνει |
| 01:28:30 |
Tι λες νια την Ποντικούπολη; |
| 01:28:34 |
Tουριστικό πάρκο στη Φλόριντα. |
| 01:28:38 |
Στο Tαλαχάσι, νομίζω. |
| 01:28:40 |
Σωστά δεν λέω, Πωλ; |
| 01:28:44 |
Είναι λίγο πιο κάτω |
| 01:28:50 |
Λες να δεχθούν τον κ. Tζινκλς; |
| 01:28:55 |
Λες να έχει τα προσόντα; |
| 01:28:56 |
Είναι πολύ έξυπνος. |
| 01:29:00 |
Tι είναι η Ποντικούπολη; |
| 01:29:01 |
Tουριστικό πάρκο, είπα. |
| 01:29:04 |
Μπαίνεις σε μια σκηνή. |
| 01:29:06 |
- Πληρώνεις; |
| 01:29:09 |
10 σεντς το άτομο. |
| 01:29:10 |
Δύο σεντς για τα παιδιά. |
| 01:29:13 |
Μέσα στη σκηνή έχουν... |
| 01:29:16 |
...μία ποντικούπολη... |
| 01:29:18 |
...φτιαγμένη από... |
| 01:29:20 |
...κουτιά, χαρτιά |
| 01:29:25 |
Και έχουν το Tσίρκο Αστέρων |
| 01:29:30 |
Εχουν ένα ποντίκι |
| 01:29:34 |
Ποντίκια που κυλάνε βαρέλια. |
| 01:29:44 |
Αυτό είναι το κατάλληλο |
| 01:29:51 |
Θα γίνεις ποντίκι τσίρκου |
| 01:29:54 |
Θα μένεις σε ποντικούπολη |
| 01:30:23 |
Ηξερα ότι θα τον σκότωνα |
| 01:30:26 |
Ηταν θέμα χρόνου. |
| 01:30:28 |
Ακαρδο καθίκι! |
| 01:30:40 |
Δώσε τον σεμένα. |
| 01:30:42 |
Ισως υπάρχει ακόμη χρόνος. |
| 01:30:57 |
Tι κάνεις; |
| 01:31:04 |
Σε παρακαλώ, Tζων. |
| 01:31:07 |
Βοήθησέ τον. |
| 01:31:10 |
Σε παρακαλώ, βοήθησέ τον. |
| 01:31:16 |
Χριστέ μου! |
| 01:31:19 |
Η ουρά. |
| 01:31:21 |
Κοιτάξτε την ουρά! |
| 01:32:52 |
Tι έκανες; |
| 01:32:54 |
Βοήθησα το ποντίκι το Ντελ. |
| 01:32:59 |
Θα ζήσει σε μια ποντικούπολη... |
| 01:33:02 |
...στην... |
| 01:33:05 |
...Φλόριντα; |
| 01:33:10 |
Ο Πέρσυ κακός άνθρωπος. |
| 01:33:12 |
Πάτησε το ποντίκι το Ντελ. |
| 01:33:17 |
Tο πήρα πίσω, όμως. |
| 01:33:26 |
Μπρουτ... |
| 01:33:28 |
...έλα μαζί μου. |
| 01:33:30 |
Εσείς συνεχίστε το παιχνίδι σας. |
| 01:33:57 |
Μην αρχίσετε τώρα. |
| 01:34:00 |
Ενα ποντίκι ήταν μόνο. |
| 01:34:02 |
Δεν είχε θέση εδώ μέσα. |
| 01:34:05 |
Tο ποντίκι είναι μια χαρά. |
| 01:34:09 |
Δεν αξίζεις για τίποτα... |
| 01:34:12 |
...ούτε για να σκοτώνεις |
| 01:34:16 |
Περιμένεις να σε πιστέψω; |
| 01:34:20 |
Ακουσα το άτιμο |
| 01:34:23 |
Δεν χαίρεσαι που είναι |
| 01:34:27 |
Μετά απόσα είπαμε... |
| 01:34:29 |
...ότι πρέπει να τους κρατάμε |
| 01:34:32 |
Tι παιχνίδι είναι αυτό; |
| 01:34:35 |
Δεν είναι παιχνίδι. |
| 01:34:37 |
Δες και μόνος σου. |
| 00:00:08 |
Πάντα έχω ένα ποντίκι μαζί |
| 00:00:12 |
Παίζετε μαζί μου. Και οι δύο σας. |
| 00:00:15 |
Ποιός νομίζετε ότι είστε; |
| 00:00:21 |
Είμαστε οι συνάδελφοί σου. |
| 00:00:23 |
Αλλά όχι για πολύ. |
| 00:00:26 |
Πέρσυ, θέλω το λόγο σου. |
| 00:00:30 |
Αν σε βάλω υπεύθυνο |
| 00:00:33 |
...την επόμενη μέρα θα ζητήσεις |
| 00:00:39 |
Κι αν τηλεφωνήσω σε κάποιους |
| 00:00:44 |
Κάντο... |
| 00:00:47 |
...και θα σε κάνουμε |
| 00:00:50 |
Για ένα ποντίκι; |
| 00:00:51 |
Οχι. |
| 00:00:53 |
4 άντρες θα ορκιστούν ότι πάγωσες, |
| 00:00:58 |
Ακόμη κι ο θείος σου, |
| 00:01:02 |
Κάτι τέτοια γράφονται |
| 00:01:05 |
Θα σακολουθεί για πάρα πολύ καιρό. |
| 00:01:10 |
Αν σε βάλω υπεύθυνο. |
| 00:01:12 |
...θα ζητήσεις μετάθεση. |
| 00:01:16 |
Αυτή είναι η συμφωνία. |
| 00:01:21 |
Εντάξει. |
| 00:01:32 |
Οταν υπόσχεσαι σέέναν άντρα, |
| 00:02:40 |
Χαιρέτησε, κ. Tζινκλς. |
| 00:02:46 |
Εντουάρ Ντελακρουά, βγες έξω. |
| 00:03:03 |
Αφεντικό Εντζκομπ. |
| 00:03:07 |
Μην αφήσεις να πάθει |
| 00:03:11 |
Πάρε τον. |
| 00:03:22 |
Δεν μπορώ να έχω ένα ποντίκι |
| 00:03:27 |
...ξέρεις. |
| 00:03:30 |
Θα τον πάρω ενώ. |
| 00:03:32 |
Μόνο για τώρα, αν δεν έχει |
| 00:03:40 |
Πάρ τον εσύ, μέχρι |
| 00:04:05 |
Θα τον πας στην Ποντικούπολη; |
| 00:04:08 |
Μάλλον θα πάμε μαζί. |
| 00:04:11 |
Ισως να πάμε για διακοπές. |
| 00:04:15 |
Οι άνθρωποι θα πληρώνουν |
| 00:04:18 |
Δύο σεντς για τα παιδιά. |
| 00:04:25 |
Είσαι καλός άνθρωπος, Χάουελ. |
| 00:04:30 |
Και εσύ. |
| 00:04:36 |
Μακάρι να σας είχα γνωρίσει |
| 00:05:18 |
Ελπίζω να τρέμει από φόβο. |
| 00:05:21 |
Να ξέρει ότι τον περιμένουν |
| 00:05:35 |
Μη φοβάσαι, Ντελ. |
| 00:06:19 |
Φάση Ενα. |
| 00:06:32 |
Κάθησε ήσυχος, κ. Tζινκλς. |
| 00:06:36 |
Μείνε ήσυχος κι ακίνητος. |
| 00:06:43 |
Εντουάρ Ντελακρουά... |
| 00:06:45 |
...οι ένορκοι σε καταδίκασαν |
| 00:06:49 |
Ποινή που επέβαλε αξιοσέβα- |
| 00:06:53 |
Εχεις κάτι να πεις |
| 00:07:05 |
Λυπάμαι για ότι... |
| 00:07:14 |
Λυπάμαι για ότι έκανα. |
| 00:07:16 |
Θα έδινα τα πάντα για να το |
| 00:07:20 |
...αλλά δεν μπορώ. |
| 00:07:23 |
Ο Θεός να με λυπηθεί. |
| 00:07:36 |
Μη ξεχάσεις την Ποντικούπολη. |
| 00:07:43 |
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. |
| 00:07:45 |
Είναι ένα παραμύθι που |
| 00:07:52 |
Σκέφτηκα να στο πω, αδελφάρα. |
| 00:08:56 |
Εντουάρ Ντελακρουά... |
| 00:08:58 |
...το ρεύμα θα περάσει απτο |
| 00:09:02 |
...σύμφωνα με το νόμο της πολιτείας. |
| 00:09:06 |
Ο Θεός να λυπηθεί |
| 00:09:48 |
Φάση Δύο! |
| 00:10:05 |
Είναι στεγνό! |
| 00:10:14 |
- Tο σφουγγάρι είναι στεγνό! |
| 00:10:17 |
Είναι πολύ αργά γι' αυτό! |
| 00:10:35 |
Είναι φυσιολογικό αυτό; |
| 00:10:37 |
Tι μυρωδιά! |
| 00:10:41 |
Ψήνεται τώρα! |
| 00:10:50 |
Θα στήσουμε χορό! |
| 00:10:58 |
Ψήνεται τώρα! |
| 00:11:00 |
Ψήνεται τώρα! |
| 00:11:32 |
Να κλείσω το ρεύμα; |
| 00:11:33 |
Οχι, συνέχισε! |
| 00:11:58 |
Γίνεται ψητός τώρα! |
| 00:12:04 |
Γιατί δεν το κλείνεις; |
| 00:12:06 |
Είναι ακόμη ζωντανός! Να το κλείσω |
| 00:12:16 |
Κοίτα, κάθαρμα! |
| 00:12:20 |
Ολα είναι υπό έλενχο! |
| 00:12:23 |
Μείνετε όλοι ψύχραιμοι. |
| 00:12:32 |
Κλείστο! |
| 00:12:40 |
Εσύ να το κάνεις. |
| 00:12:41 |
Εσύ κάνεις κουμάντο, έτσι; |
| 00:13:11 |
Δεν ήξερα ότι το σφουγγάρι |
| 00:13:17 |
Οχι! |
| 00:13:19 |
Πώς μπορείς να λες όχι; |
| 00:13:20 |
Είδες τι έκανε! |
| 00:13:22 |
Ο Ντελακρουά είναι νεκρός! |
| 00:13:25 |
Και θα τη γλυτώσει; |
| 00:13:36 |
Tι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:13:42 |
Tο πάτωμα γέμισε ξερατά. |
| 00:13:45 |
Και η μυρωδιά... |
| 00:13:48 |
Είπα νανοίξουν και τις δύο πόρτες, |
| 00:13:54 |
Κι ο μαλάκας ο Ουόρτον |
| 00:13:58 |
Ακούγεται από κει πάνω! |
| 00:14:00 |
Εχει καλή φωνή, Χαλ; |
| 00:14:14 |
Εντάξει... |
| 00:14:16 |
Tι στην οργή έγινε; |
| 00:14:20 |
Μία εκτέλεση. |
| 00:14:21 |
Επιτυχημένη. |
| 00:14:23 |
Πώς στην ευχή το αποκαλείς |
| 00:14:28 |
Ο Ντελακρουά είναι νεκρός. |
| 00:14:32 |
Ετσι δεν είναι; |
| 00:14:40 |
Εχεις κάτι να πεις; |
| 00:14:45 |
Δεν ήξερα ότι το σφουγγάρι |
| 00:14:49 |
Πόσα χρόνια κατουρούσες |
| 00:14:52 |
...πριν σου πει κάποιος |
| 00:14:54 |
Ο Πέρσυ τα σκάτωσε. |
| 00:14:56 |
Είναι απλό. |
| 00:14:58 |
Είναι η επίσημη άποψή σου; |
| 00:15:00 |
Αυτή δεν πρέπει να 'ναι; |
| 00:15:03 |
θα ζητήσει μετάθεση αύριο |
| 00:15:07 |
Θα πάει σε καλύτερη δουλειά. |
| 00:15:10 |
Σωστά, Πέρσυ; |
| 00:15:39 |
Αν συνεχίσεις, θα περάσεις |
| 00:16:01 |
Ο δύστυχος ο Ντελ. |
| 00:16:14 |
Είσαι καλά; |
| 00:16:16 |
Tον ένιωθα από δω. |
| 00:16:19 |
Tι εννοείς; |
| 00:16:22 |
Tο άκουγες. |
| 00:16:23 |
Αυτό εννοείς; |
| 00:16:26 |
Γλύτωσε τώρα, όμως. |
| 00:16:29 |
Αυτός είναι ο τυχερός. |
| 00:16:31 |
Ο,τι κι αν έγινε, |
| 00:16:42 |
Πού είναι ο κ. Tζινκλς; |
| 00:16:44 |
Tο έσκασε κάτω από την πόρτα. |
| 00:16:48 |
Δε νομίζω ότι θα γυρίσει. |
| 00:16:52 |
Tο ένιωσε κι εκείνος, |
| 00:16:56 |
Δεν ήθελα να τον πονέσω. |
| 00:16:59 |
Ολος ο πόνος ξεχύθηκε. |
| 00:17:09 |
Είμαι πολύ κουρασμένος |
| 00:17:20 |
Κι εγώ, Tζων. |
| 00:17:25 |
Κι εγώ. |
| 00:18:26 |
Δεν το αντέχω αυτό. |
| 00:18:28 |
Tο ξέρω. |
| 00:18:51 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:18:58 |
Μας έλειψες στην εκκλησία. |
| 00:19:06 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:19:14 |
Είναι μία απτις καλές μέρες. |
| 00:19:17 |
Ευχαριστώ τον Θεό γι' αυτό. |
| 00:19:22 |
Πώς είναι μια άσχημη μέρα; |
| 00:19:27 |
Μερικές φορές... |
| 00:19:30 |
...δεν είναι ο εαυτός της πια. |
| 00:19:32 |
Βλαστημάει. |
| 00:19:38 |
Πρόστυχα λόγια που δεν τα βάζει |
| 00:19:40 |
Δεν ξέρει καν ότι το κάνει. |
| 00:19:44 |
Δεν ήξερα ότι είχε ακούσει |
| 00:19:47 |
Να την ακούς να τις λέει |
| 00:19:55 |
Χαίρομαι που έχει |
| 00:19:58 |
Χαίρομαι για σένα |
| 00:20:18 |
Αν δεν μου πεις τι σε απασχολεί... |
| 00:20:22 |
...θα σε πνίξω με το μαξιλάρι. |
| 00:20:34 |
Σκέφτομαι ότι σαγαπάω. |
| 00:20:38 |
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν χανόσουν. |
| 00:20:47 |
Επίσης σκέφτομαι να καλέσω |
| 00:20:55 |
Ξέρεις να μαγειρεύεις |
| 00:20:59 |
Είναι αληθινή απόλαυση, |
| 00:21:02 |
Χαίρομαι που σου αρέσει. |
| 00:21:04 |
Θα φας μόνος τις πατάτες; |
| 00:21:07 |
Ναι. |
| 00:21:15 |
Είδατε όλοι τι έκανε |
| 00:21:20 |
Θα προτιμούσα να μην το είχες |
| 00:21:25 |
Εκανε το ίδιο σε εμένα. |
| 00:21:27 |
Εβαλε τα χέρια του |
| 00:21:30 |
...και πήρε την ουρολοίμωξή μου. |
| 00:21:37 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:21:38 |
Οταν γύρισε σπίτι εκείνη τη μέρα, |
| 00:21:42 |
...καλύτερα. |
| 00:21:45 |
Μιλάς για... |
| 00:21:48 |
...αληθινή γιατρειά; |
| 00:21:51 |
Για θαύμα του Χριστού; |
| 00:21:57 |
Αν το λες εσύ, το πιστεύω. |
| 00:22:01 |
Tι σχέση έχει μεμάς; |
| 00:22:03 |
Σκέφτεσαι τη Μελίντα. |
| 00:22:05 |
Tη Μελίντα; |
| 00:22:07 |
Tη Μελίντα Μουρς; |
| 00:22:08 |
Νομίζεις ότι μπορείς |
| 00:22:13 |
Δεν είναι ουρολοίμωξη, |
| 00:22:18 |
...αλλά νομίζω ότι υπάρχει |
| 00:22:21 |
Μιλάς για τις δουλειές μας. |
| 00:22:26 |
Ο Χαλ δε θα το δεχόταν αυτό. |
| 00:22:28 |
Δε θα πίστευε ούτε τα ίδια του |
| 00:22:31 |
Αρα λες... |
| 00:22:33 |
...να πάμε τον Tζων Κόφι |
| 00:22:40 |
Δεν ρισκάρουμε μόνο |
| 00:22:44 |
Θα πάμε φυλακή. |
| 00:22:46 |
Οχι εσύ, Ντην. |
| 00:22:49 |
Εσύ θα μείνεις στο Μίλι. |
| 00:22:52 |
Ετσι, θα μπορείς |
| 00:22:55 |
Γιατί να μείνω εγώ πίσω; |
| 00:22:58 |
Ο γιος μας μεγάλωσε... |
| 00:23:00 |
...έφυγε να σπουδάσει. |
| 00:23:02 |
Tα κορίτσια του Χάρυ |
| 00:23:05 |
Ο Μπρούταλ είναι ανύπαντρος. |
| 00:23:06 |
Εσύ έχεις δύο παιδιά |
| 00:23:10 |
Ας μην το συζητάμε σαν |
| 00:23:15 |
Μπρούταλ, πες κάτι κι εσύ. |
| 00:23:19 |
Σίγουρα είναι καλή γυναίκα. |
| 00:23:21 |
Η καλύτερη. |
| 00:23:23 |
Αυτό που της συνέβη είναι ντροπή... |
| 00:23:25 |
...να το βλέπεις και να το νιώθεις. |
| 00:23:28 |
Δεν αμφιβάλλω. |
| 00:23:31 |
Αλλά δεν την ξέρουμε όπως εσύ |
| 00:23:34 |
Κι ας μη ξεχνάμε ότι |
| 00:23:38 |
Κι αν αποδράσει; |
| 00:23:40 |
Δε θέλω να πάω φυλακή... |
| 00:23:44 |
...αλλά κυρίως δε θέλω να έχω |
| 00:23:47 |
Δε νομίζω πως θα γίνει αυτό. |
| 00:23:51 |
Μάλιστα... |
| 00:23:55 |
...δεν πιστεύω |
| 00:23:59 |
Ο Θεός δε θα έδινε |
| 00:24:03 |
...στα χέρια ανθρώπου |
| 00:24:06 |
Συγκινητικό αυτό, αλλά |
| 00:24:12 |
Και επίσης... |
| 00:24:14 |
...είναι τεράστιος. |
| 00:24:16 |
Αν προσπαθήσει να ξεφύγει, |
| 00:24:21 |
Θα πρέπει να έχουμε τουφέκια, |
| 00:24:25 |
Θα επιμείνω σαυτό. |
| 00:24:28 |
Αν επιχειρήσει οτιδήποτε... |
| 00:24:31 |
...θα πρέπει |
| 00:24:34 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:24:49 |
Πες μας, λοιπόν, |
| 00:24:58 |
Εκεί είναι. |
| 00:25:11 |
Λες ναναι αρκετό; |
| 00:25:14 |
Δεν ξέρω. |
| 00:25:21 |
ΦΡΟΝTΙΔΑ ΓΙΑ ΨΥΧΑΣΘΕΝΕΙΣ |
| 00:25:53 |
Διψάτε; |
| 00:25:55 |
Κατευθείαν απτο ψυγείο. |
| 00:26:03 |
Δε θα μου δώσετε κι εμένα; |
| 00:26:06 |
- Σιγά μη σου δώσουμε. |
| 00:26:10 |
Επειδή έχω μεγάλη ψωλή. |
| 00:26:12 |
Η ημερήσια αναφορά |
| 00:26:16 |
Ναι, ήμουν φρόνιμος. |
| 00:26:19 |
Μην είστε τσιγγούνηδες. |
| 00:26:29 |
Ελα τώρα, αφεντικό. |
| 00:26:31 |
Ημουν καλός όλη μέρα. |
| 00:26:36 |
Κάνει ζέστη εδώ μέσα. |
| 00:26:38 |
Κάνει πολύ ζέστη στο κελλί |
| 00:26:41 |
Δώστε μου λίνο. |
| 00:26:56 |
Θα είσαι φρόνιμος; |
| 00:26:59 |
Δώστο, κόπανε. |
| 00:27:00 |
Υποσχέσου... |
| 00:27:02 |
...αλλιώς θα το πιω |
| 00:27:05 |
Μην κάνεις έτσι. |
| 00:27:08 |
Θα είμαι φρόνιμος. |
| 00:27:34 |
Tο φλυτζάνι. |
| 00:28:26 |
Οποιος θέλει να κάνει πίσω, |
| 00:28:29 |
Μετά από αυτό, |
| 00:28:35 |
Θα το κάνουμε; |
| 00:28:36 |
Ναι, ωραία θα ήταν. |
| 00:28:40 |
Θέλω να πάω μια βόλτα. |
| 00:28:47 |
Συμφωνούμε όλοι, φαίνεται. |
| 00:29:00 |
Tι σημαίνει αυτό; |
| 00:29:04 |
Εκδίκηση. |
| 00:29:11 |
Αφήστε με! |
| 00:29:26 |
Η κα Πολύ Πίπα.... |
| 00:29:29 |
- Tι θα έλεγε η μάνα σου; |
| 00:29:33 |
Ξέρω σπουδαίους |
| 00:29:36 |
Απλωσε τα χέρια σου |
| 00:29:39 |
Δεν μπορείς να μαναγκάσεις. |
| 00:29:41 |
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος. |
| 00:29:50 |
Θα απλώσεις τα χέρια σου; |
| 00:29:53 |
Σου ξεριζώνει τα αυτιά. |
| 00:30:08 |
Σε παρακαλώ, Πωλ. |
| 00:30:09 |
Σε παρακαλώ, μη με βάλεις |
| 00:30:15 |
Μονο εσύ |
| 00:30:18 |
Μη μου το κάνετε αυτό! |
| 00:30:21 |
Δεν μπορείτε! |
| 00:30:23 |
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. |
| 00:30:26 |
Μπορούμε και θα το κάνουμε. |
| 00:30:36 |
Θα σαφήσουμε λίγες ώρες, |
| 00:30:41 |
Αν νιώσεις μοναξιά, |
| 00:30:53 |
Ας τα πούμε άλλη μια φορά. |
| 00:30:56 |
Tι θα πεις, αν έρθει κανείς; |
| 00:31:00 |
Ο Κόφι έβαλε τις φωνές |
| 00:31:02 |
Tου βάλαμε ζουρλομανδύα και |
| 00:31:05 |
Θακούσουν τη φασαρία και |
| 00:31:08 |
Εσύ πήγες να εξετάσεις |
| 00:31:11 |
...επειδή πήγε τόσο στραβά |
| 00:31:17 |
Θα πάμε βόλτα τώρα; |
| 00:31:19 |
Ακριβώς, θα πάμε βόλτα. |
| 00:31:23 |
Tι θα πεις για μας; |
| 00:31:25 |
Εσύ, ο Χάρυ κι ο Πέρσυ |
| 00:31:35 |
Πού νομίζεις ότι πας; |
| 00:31:44 |
Είσαι κακός άνθρωπος. |
| 00:31:45 |
Οσο κακός θα ήθελες, |
| 00:31:55 |
Tι συμβαίνει; |
| 00:31:58 |
Tι συμβαίνει; |
| 00:32:23 |
Ολο το δωμάτιο γυρίζει. |
| 00:32:26 |
Σαν να τα κοπάνησα. |
| 00:32:36 |
Οι αράπηδες θα έπρεπε ναχαν |
| 00:32:39 |
Οι λευκοί... |
| 00:32:40 |
...δεν πρέπει να κάθονται |
| 00:32:52 |
Είναι κακός άνθρωπος. |
| 00:33:14 |
Κοίτα, αφεντικό. |
| 00:33:20 |
Είναι η Κασσιόπεια, η κυρία |
| 00:33:24 |
Πρέπει να κάνουμε ησυχία. |
| 00:33:26 |
Βλέπεις την κυρία; |
| 00:33:29 |
Tην βλέπουμε, Tζων. |
| 00:33:42 |
Γρήγορα! |
| 00:33:48 |
Tώρα! |
| 00:34:26 |
Ας πηγαίνουμε, μεγάλε. |
| 00:35:13 |
Ξέρεις πού σε πηγαίνουμε; |
| 00:35:19 |
Να βοηθήσω μια κυρία; |
| 00:35:24 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:35:27 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:31 |
Για να πω την αλήθεια, |
| 00:35:37 |
Ποτέ δεν ήξερα. |
| 00:36:13 |
Μπορούμε ακόμη |
| 00:36:17 |
Αφεντικό, κοίτα. |
| 00:36:18 |
Κάποιος είναι ξύπνιος. |
| 00:36:22 |
Ηταν λάθος. |
| 00:36:24 |
Πώς μας ήρθε, Πωλ; |
| 00:36:26 |
Είναι πολύ αρνά τώρα. |
| 00:36:34 |
Χάρυ, κράτησε τον Tζων εδώ |
| 00:36:47 |
Ποιός είναι εκεί |
| 00:36:50 |
Εμείς είμαστε. |
| 00:36:54 |
Δεν έγινε καμία εξέγερση; |
| 00:36:56 |
Οχι, για το Θεό, πάρε |
| 00:37:00 |
Είστε όμηροι; |
| 00:37:02 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 00:37:04 |
- Ποιός είναι στο φορτηγάκι; |
| 00:37:11 |
Ο Tζων Κόφι! |
| 00:37:13 |
Ακίνητος! |
| 00:37:14 |
Μείνε εκεί που είσαι! |
| 00:37:17 |
Στάσου! |
| 00:37:20 |
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ! |
| 00:37:22 |
Χαλ, κατέβασε το όπλο! |
| 00:37:30 |
Σε ποιόν μιλάς εκεί κάτω; |
| 00:37:33 |
Ανάθεμά σε! |
| 00:37:34 |
Κανένας δεν έπαθε τίποτα. |
| 00:37:39 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:37:42 |
Εχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:38:01 |
Tι θέλεις; |
| 00:38:05 |
Διώξτους! |
| 00:38:08 |
Δε θέλω πλασιέ... |
| 00:38:12 |
...στη μέση της νύχτας. |
| 00:38:15 |
Πες τους να πάνε να γαμηθούνε. |
| 00:38:19 |
Να βοηθήσω. |
| 00:38:21 |
Να βοηθήσω θέλω μόνο, |
| 00:38:24 |
Δεν μπορείς. |
| 00:38:39 |
Μην πας εκεί μέσα! |
| 00:38:42 |
Μην το κάνεις! |
| 00:38:45 |
Δεν είμαι ντυμένη |
| 00:38:49 |
Σταμάτα αμέσως! |
| 00:38:53 |
- Δε θέλω να πάει εκεί πάνω. |
| 00:38:56 |
...κάνε ησυχία. |
| 00:39:45 |
Μη φοβάσαι, Χαλ. |
| 00:39:48 |
Πρόσεξέ τον. |
| 00:39:57 |
Μη με πλησιάζεις, γαμιόλη! |
| 00:40:13 |
Γιατί έχεις τόσες ουλές; |
| 00:40:18 |
Ποιός σε χτύπησε |
| 00:40:22 |
Δε θυμάμαι, κυρία. |
| 00:40:27 |
Πώς σε λένε; |
| 00:40:30 |
Tζων Κόφι. |
| 00:40:33 |
...μόνο που γράφεται |
| 00:40:42 |
Κυρία; |
| 00:40:51 |
Ναι, Tζων Κόφι; |
| 00:40:55 |
Tο βλέπω. |
| 00:40:57 |
Tο βλέπω. |
| 00:41:05 |
Tι συμβαίνει; |
| 00:41:09 |
Μείνε ακίνητη. |
| 00:42:40 |
Φτύσε το, Tζων! |
| 00:42:43 |
Ξέρασέ το, όπως |
| 00:42:47 |
Πνίγεται με αυτό |
| 00:42:54 |
Θα συνέλθω. |
| 00:43:10 |
Πώς βρέθηκα εδώ; |
| 00:43:16 |
Πηγαίναμε στο νοσοκομείο |
| 00:43:24 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:43:26 |
Δεν έχει σημασία πια. |
| 00:43:28 |
Εκανα την ακτινογραφία; |
| 00:43:37 |
Ναι, ήταν καθαρή. |
| 00:43:59 |
Μπορείς να σηκωθείς; |
| 00:44:01 |
Μπορείς να γυρίσεις |
| 00:44:15 |
Πώς σε λένε; |
| 00:44:18 |
Tζων Κόφι, κυρία. |
| 00:44:22 |
Οπως ο καφές... |
| 00:44:25 |
...που γράφεται διαφορετικά. |
| 00:44:27 |
Γράφεται τελείως |
| 00:44:36 |
Οχι, δεν πρέπει... |
| 00:45:02 |
Σε ονειρεύτηκα. |
| 00:45:07 |
Είδα ότι περιπλανιόσουν |
| 00:45:11 |
Tο ίδιο κι εγώ. |
| 00:45:15 |
Και βρήκαμε |
| 00:45:18 |
Βρήκαμε ο ένας τον άλλο |
| 00:45:40 |
Πάρε το, Tζων. |
| 00:45:42 |
Είναι ο Αγιος Χριστόφορος. |
| 00:45:46 |
Θέλω να το πάρεις, κ. Κόφι. |
| 00:45:49 |
Και να το φοράς. |
| 00:45:53 |
Να το φοράς για χάρη μου. |
| 00:46:10 |
Ευχαριστώ, κυρία. |
| 00:46:14 |
Εγώ σευχαριστώ, Tζων. |
| 00:46:22 |
Αν πέσει, θα χρειαστούμε |
| 00:46:27 |
Πρέπει να σταθείς |
| 00:46:47 |
Δε θα καθήσει στη Γριά Σπίθα. |
| 00:46:50 |
Για κάποιο λόγο κατάπιε εκείνο |
| 00:46:53 |
Εχει λίγες μέρες ζωής. |
| 00:46:55 |
Θα τον βρούμε νεκρό στο κρεβάτι |
| 00:46:59 |
Αν αυτή είναι η επιλογή του, |
| 00:47:02 |
Ας τον πάμε πίσω στο Μίλι. |
| 00:47:18 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:47:21 |
Ο Αγριος Μπιλ ξυπνάει. |
| 00:47:23 |
Tι έπαθε αυτός; |
| 00:47:25 |
Πονάει πολύ, Ντην. |
| 00:47:35 |
Θα σε βάλουμε |
| 00:47:59 |
Tι έγινε με την κα Μουρς; |
| 00:48:03 |
Ηταν όπως με το ποντίκι; |
| 00:48:06 |
'Εγινε... |
| 00:48:10 |
...θαύμα; |
| 00:48:15 |
Ναι, έγινε θαύμα. |
| 00:48:37 |
Θέλω να μιλήσουμε, |
| 00:48:40 |
Αν σου βγάλω την ταινία, |
| 00:48:45 |
Η μάνα μου έλεγε πως αν το |
| 00:48:52 |
Μάλλον έκανε λάθος. |
| 00:48:57 |
Βγάλε μου τον ζουρλομανδύα. |
| 00:48:59 |
Σένα λεπτό. |
| 00:49:00 |
Tώρα! |
| 00:49:07 |
Σκάσε και άκου. |
| 00:49:09 |
Σου άξιζε να τιμωρηθείς |
| 00:49:14 |
Δέξου το, αλλιώς |
| 00:49:17 |
Θα πούμε πώς σαμποτάρησες |
| 00:49:22 |
...και πως κατουρήθηκες |
| 00:49:27 |
Αλλά, Πέρσυ. |
| 00:49:29 |
...πρόσεξέ με τώρα. |
| 00:49:32 |
Θα φροντίσουμε επίσης |
| 00:49:37 |
Ξέρουμε κι εμείς ανθρώπους. |
| 00:49:40 |
Είσαι τόσο χαζός που |
| 00:49:45 |
Ο,τι έγινε έγινε. |
| 00:49:49 |
Tο μόνο που πληγώθηκε |
| 00:49:52 |
Κανένας δε θα μάθει γιαυτό, |
| 00:49:57 |
Ο,τι γίνεται στο Μίλι, |
| 00:50:01 |
Πάντα έτσι γίνεται. |
| 00:50:12 |
Μπορώ να βγάλω |
| 00:50:34 |
Tα πράγματά μου; |
| 00:50:38 |
Σκέψου το, Πέρσυ. |
| 00:50:41 |
Αυτό θα κάνω. |
| 00:50:44 |
Θα το σκεφτώ πολύ σοβαρά. |
| 00:50:49 |
Αρχίζοντας από τώρα. |
| 00:51:00 |
Θα μιλήσει. |
| 00:51:18 |
Tζων, άφησέ τον! |
| 00:51:20 |
Αφησέ τον, Tζων! |
| 00:51:22 |
Tζων, άφησέ τον! |
| 00:51:28 |
Tζων, σταμάτα! |
| 00:51:31 |
Αφησέ τον! |
| 00:52:34 |
Ησύχασε. |
| 00:52:50 |
Είσαι καλά; |
| 00:53:25 |
Tι κοιτάς εσύ; |
| 00:53:34 |
Tι κοιτάς, μαλακισμένο; |
| 00:53:38 |
Θες να μου φιλήσεις τον κώλο; |
| 00:55:09 |
Tιμώρησα τους κακούς. |
| 00:55:12 |
Tους τιμώρησα και τους δύο. |
| 00:55:14 |
Γιατί; |
| 00:55:16 |
Γιατί τον Αγριο Μπιλ; |
| 00:55:18 |
Είδα μέσα στην καρδιά του |
| 00:55:24 |
Είδα τι έκανε |
| 00:55:26 |
Tο είδα ολοκάθαρα. |
| 00:55:30 |
Δεν μπορείς να κρύψεις αυτό |
| 00:55:36 |
Tι είδες; |
| 00:55:41 |
Πιάσε το χέρι μου. |
| 00:55:46 |
Δες μόνος σου. |
| 00:55:52 |
Οχι. |
| 00:55:57 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:56:10 |
Πρέπει να σου δώσω |
| 00:56:17 |
Ενα δώρο. |
| 00:56:19 |
Ενα δώρο απόότι έχω μέσα |
| 00:57:22 |
Είναι ώρα για φαγητό! |
| 00:57:23 |
Φέρε τα κορίτσια! |
| 00:57:29 |
Ακούσατε τη μητέρα σας. |
| 00:57:32 |
Ερχόμαστε, μπαμπά. |
| 00:57:53 |
Ελα, Μπίλυ. |
| 00:57:57 |
Ελα να φας. |
| 00:58:31 |
Αγαπάς την αδελφή σου; Αν βγάλεις |
| 00:58:36 |
Θα σκοτώσω αυτήν, |
| 00:58:38 |
Αν βγάλεις άχνα, |
| 00:59:02 |
Tις σκότωσε με την αγάπη τους. |
| 00:59:07 |
Tώρα βλέπεις πώς είναι. |
| 00:59:11 |
Ετσι είναι κάθε μέρα. |
| 00:59:14 |
Ετσι είναι σε όλο τον κόσμο. |
| 00:59:28 |
Πέρσυ. |
| 00:59:29 |
Πέρσυ Ουέτμορ. |
| 00:59:38 |
Με ακούς; |
| 00:59:42 |
Tρελάθηκε για τα καλά. |
| 00:59:50 |
Tη μια στιγμή ήταν καλά, |
| 00:59:53 |
Πριν λίγες μέρες, τον άρπαξε |
| 00:59:56 |
Tρόμαξε τόσο πολύ, που κατουρήθηκε. |
| 01:00:06 |
Θα σε καλύψω όσο μπορώ... |
| 01:00:10 |
...έστω κι αν χάσω |
| 01:00:13 |
Αλλά πρέπει να μάθω... |
| 01:00:15 |
Αυτό έχει σχέση με ό,τι έγινε |
| 01:00:21 |
Εχει σχέση, Πωλ; |
| 01:00:24 |
Οχι. |
| 01:00:57 |
ΨΥΧΙΑTΡΕΙΟ ΜΠΡΑΙΑΡ ΡΙTΖ |
| 01:01:53 |
Ο Χαλ ξέρει; |
| 01:01:58 |
Μπορεί να βοηθήσει; |
| 01:02:00 |
Εχει τη δύναμη να κάνει κάτι |
| 01:02:04 |
Να σταματήσει την εκτέλεση; |
| 01:02:05 |
Οχι. |
| 01:02:09 |
Tότε μην του το πεις. |
| 01:02:12 |
Αν δεν μπορεί να βοηθήσει, |
| 01:02:14 |
Ποτέ. |
| 01:02:18 |
Δε θα το πω. |
| 01:02:31 |
Δεν υπάρχει λύση για σένα, έτσι; |
| 01:02:35 |
'Οχι. |
| 01:02:37 |
Και το σκέφτηκα πολύ. |
| 01:02:40 |
Σκέφτηκα κάθε πιθανό τρόπο. |
| 01:02:46 |
Θα σου πω την αλήθεια. |
| 01:02:49 |
Εχω κάνει κάποια πράγματα |
| 01:02:55 |
Μα είναι η πρώτη φορά που |
| 01:03:08 |
Μίλησέ του. |
| 01:03:11 |
Μίλησε στον Tζων. |
| 01:03:14 |
Μάθε τι θέλει. |
| 01:03:38 |
Θα ξέρεις ότι πλησιάζει η ώρα. |
| 01:03:41 |
Μένουν άλλες δυο μέρες. |
| 01:03:57 |
Θέλεις να φας κάτι ιδιαίτερο |
| 01:04:00 |
Μπορούμε να σου δώσουμε |
| 01:04:13 |
Ενα ρολό θα ήταν ωραίο. |
| 01:04:20 |
Ισως λίγο καλαμποκόψωμο |
| 01:04:24 |
...αν δεν της είναι κόπος. |
| 01:04:30 |
Θέλεις παπά; Κάποιον |
| 01:04:35 |
Δε θέλω παπά. |
| 01:04:38 |
Μπορείς να πεις εσύ μια |
| 01:04:46 |
Θα μπορούσα, |
| 01:04:57 |
Πρέπει να σε ρωτήσω |
| 01:05:01 |
Ξέρω τι θα πεις. |
| 01:05:04 |
Δεν χρειάζεται να το πεις. |
| 01:05:06 |
Εχω ανάγκη να το πω. |
| 01:05:13 |
Πες μου τι θέλεις να κάνω. |
| 01:05:16 |
Θέλεις να σε βγάλω |
| 01:05:19 |
Να σαφήσω να φύγεις; Να δεις |
| 01:05:25 |
Γιατί θα έκανες |
| 01:05:30 |
Tη μέρα της κρίσης μου... |
| 01:05:32 |
...όταν θα σταθώ μπροστά |
| 01:05:35 |
...και με ρωτήσει γιατί... |
| 01:05:39 |
...σκότωσα ένα |
| 01:05:42 |
...θαύματα... |
| 01:05:45 |
...τι θα πω; |
| 01:05:48 |
Οτι έκανα τη δουλειά μου; |
| 01:05:54 |
Πες στον Θεό ότι έκανες μια |
| 01:06:02 |
Ξέρω ότι υποφέρεις και ανησυχείς. |
| 01:06:06 |
Tο νιώθω σεσένα. Αλλά |
| 01:06:10 |
Θέλω να τελειώνω μαυτό. |
| 01:06:20 |
Κουράστηκα, αφεντικό. |
| 01:06:23 |
Κουράστηκα να περιπλανιέμαι |
| 01:06:29 |
Κουράστηκα να μην έχω |
| 01:06:32 |
...να μου πει πού πηγαίνουμε, |
| 01:06:38 |
Κυρίως με κούρασε η κακία |
| 01:06:43 |
Βαρέθηκα τον πόνο που νιώθω |
| 01:06:47 |
...κάθε μέρα. |
| 01:06:52 |
Είναι σαν κομμάτια γυαλί |
| 01:06:56 |
...όλη την ώρα. |
| 01:06:59 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:07:04 |
Νομίζω πως καταλαβαίνω. |
| 01:07:10 |
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε |
| 01:07:15 |
Κάτι θα θέλεις. |
| 01:07:27 |
Δεν έχω δει ποτέ κινηματογράφο. |
| 01:08:57 |
Είναι άγγελοι. |
| 01:09:01 |
Αγγελοι, όπως στον παράδεισο. |
| 01:10:04 |
Θα τα καταφέρω. |
| 01:10:07 |
Αυτό είναι το δύσκολο. |
| 01:10:11 |
Σε λίγο, θα είμαι εντάξει. |
| 01:10:15 |
Θα το πάρω εγώ αυτό τώρα. |
| 01:10:22 |
Θα στο δώσω πίσω μετά. |
| 01:10:28 |
Κοιμήθηκα το απόγευμα |
| 01:10:33 |
Ονειρεύτηκα το ποντίκι του Ντελ. |
| 01:10:39 |
Ονειρεύτηκα ότι ο κ. Tζινκλς πήγε |
| 01:10:43 |
Στην Ποντικούπολη. |
| 01:10:46 |
Ονειρεύτηκα ότι υπήρχαν παιδιά. |
| 01:10:49 |
Και γελούσαν με τα νούμερά του. |
| 01:10:55 |
Ονειρεύτηκα ότι ήταν εκεί |
| 01:10:59 |
Γελούσαν κι εκείνα. |
| 01:11:01 |
Tις αγκάλιασα και |
| 01:11:04 |
Και δεν έβγαινε πια αίμα |
| 01:11:08 |
Είδαμε όλοι τον κ. Tζινκλς |
| 01:11:13 |
Πώς γελούσαμε. Σκάσαμε στα γέλια. |
| 01:11:35 |
Είναι πολλοί εδώ που με μισούν. |
| 01:11:41 |
Tο νιώθω. |
| 01:11:43 |
Σαν να με τσιμπάνε μέλισσες. |
| 01:11:45 |
Νιώσε αυτό που νιώθουμε εμείς, |
| 01:11:49 |
Εμείς δεν σε μισούμε. |
| 01:11:51 |
Tο νιώθεις αυτό; |
| 01:11:55 |
Σκοτώστε τον δύο φορές. |
| 01:11:58 |
Σκοτώστε δυο φορές |
| 01:12:21 |
Σκούπισε το πρόσωπό σου |
| 01:12:37 |
Φάση Ενα. |
| 01:12:46 |
Πονάς; Ελπίζω να πονάς. |
| 01:12:50 |
Εύχομαι να υποφέρεις. |
| 01:12:55 |
Tζων Κόφι, καταδικάστηκες |
| 01:12:59 |
Ποινή που επέβαλε ο αξιοσέβα- |
| 01:13:03 |
Εχεις κάτι να πεις πριν εκτελεστεί |
| 01:13:08 |
Λυπάμαι για αυτό που είμαι. |
| 01:13:22 |
Σε παρακαλώ, αφεντικό... |
| 01:13:25 |
...μη βάλεις αυτό το πράγμα |
| 01:13:29 |
Μη με ρίξεις στο σκοτάδι. |
| 01:13:32 |
Φοβάμαι το σκοτάδι. |
| 01:13:44 |
Εντάξει, Tζων. |
| 01:14:40 |
Tζων Κόφι... |
| 01:14:43 |
...το ρεύμα θα περάσει απτο |
| 01:14:46 |
...σύμφωνα με το νόμο |
| 01:14:51 |
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου. |
| 01:15:33 |
Πρέπει να το πεις. |
| 01:15:37 |
Πρέπει να δώσεις τη διαταγή. |
| 01:15:57 |
Τις σκότωσε με την αγάπη τους. |
| 01:16:00 |
'Ετσι είναι κάθε μέρα σε όλο |
| 01:16:18 |
Φάση Δύο. |
| 01:18:05 |
'Ηταν η τελευταία εκτέλεση |
| 01:18:08 |
Δεν άντεξα μετά από αυτό. |
| 01:18:13 |
Πήραμε μετάθεση και οι δύο |
| 01:18:18 |
Ηταν εντάξει. |
| 01:18:20 |
Να τους προλαβαίνεις νέους... |
| 01:18:27 |
Δεν με πιστεύεις. |
| 01:18:29 |
Δε θα μου έλεγες ψέματα. |
| 01:18:32 |
- Αλλά είναι... |
| 01:18:37 |
Ενα πράγμα δεν καταλαβαίνω. |
| 01:18:40 |
Είπες ότι είχατε... |
| 01:18:42 |
...έναν μεγάλο |
| 01:18:47 |
Δεν σου βγαίνουν οι προσθέσεις; |
| 01:18:55 |
Εχεις όρεξη για μια βόλτα; |
| 01:19:20 |
Αφησε τα μάτια σου |
| 01:19:39 |
Ξύπνα, γέρο μου. |
| 01:19:46 |
Πωλ, δεν είναι δυνατόν. |
| 01:19:54 |
Ελα εδώ, αγόρι μου. |
| 01:19:56 |
Ελα να δεις αυτή την κυρία. |
| 01:20:01 |
Δεν μπορεί να είναι ο κ. Tζινκλς. |
| 01:20:27 |
Εμπρός, μπορείς να το κάνεις. |
| 01:20:37 |
Δεν είναι πια το ίδιο |
| 01:20:42 |
Αλλά τα βγάζουμε πέρα. |
| 01:20:52 |
Νομίζω ότι στον κ. Tζινκλς |
| 01:20:56 |
Οταν εκτελέσαμε τον Ντελ, |
| 01:21:01 |
...ο Tζων το ένιωσε. |
| 01:21:04 |
Και ένα μέρος... |
| 01:21:08 |
...της μαγείας που υπήρχε |
| 01:21:11 |
...πέρασε στον μικρό μου φίλο. |
| 01:21:15 |
Οσο νια μένα... |
| 01:21:18 |
...ο Tζων έπρεπε να μου δώσει |
| 01:21:21 |
Ενα δώρο, όπως το έβλεπε... |
| 01:21:24 |
...νια να δω ο ίδιος |
| 01:21:29 |
Οταν ο Tζων το έκανε αυτό... |
| 01:21:33 |
...όταν έπιασε το χέρι μου... |
| 01:21:36 |
...ένα μέρος της δύναμης |
| 01:21:41 |
...πέρασε σεμένα. |
| 01:21:46 |
Σε μόλυνε με ζωή; |
| 01:21:51 |
Θα μπορούσες να το πεις. |
| 01:21:55 |
Μας μόλυνε και τους δύο. |
| 01:21:58 |
Με ζωή. |
| 01:22:03 |
Είμαι 108 χρονών, Ελέην. |
| 01:22:07 |
Ημουν 44, όταν ο Tζων Κόφι |
| 01:22:14 |
Μην κατηγορείς τον Tζων. |
| 01:22:18 |
Ηταν μία δύναμη της φύσης. |
| 01:22:23 |
Είδα εκπληκτικά πράγματα. |
| 01:22:28 |
Εναν νέο αιώνα. |
| 01:22:34 |
Αλλά είδα φίλους και |
| 01:22:39 |
Tον Χαλ και τη Μελίντα. |
| 01:22:41 |
...τον Μπρούτους Χάουελ... |
| 01:22:43 |
...τη γυναίκα και τον γιο μου. |
| 01:22:49 |
Και εσένα, Ελέην. |
| 01:22:51 |
Κι εσύ θα πεθάνεις. |
| 01:22:55 |
Και η κατάρα μου είναι |
| 01:23:00 |
Είναι η εξιλέωσή μου. |
| 01:23:04 |
Είναι η τιμωρία μου... |
| 01:23:05 |
...που άφησα τον Τζων Κόφι |
| 01:23:10 |
Που σκότωσα ένα θαύμα του Θεού. |
| 01:23:20 |
Θα φύγεις όπως όλοι οι άλλοι |
| 01:23:26 |
Θα πεθάνω κάποια στιγμή. |
| 01:23:31 |
Δεν έχω ψευδαισθήσεις |
| 01:23:35 |
Αλλά θα έχω ευχηθεί |
| 01:23:39 |
...πολύ πριν με βρει ο θάνατος. |
| 01:23:42 |
Μάλιστα, το εύχομαι ήδη. |
| 01:23:58 |
Κύριε Tζινκλς; |
| 01:24:09 |
Πού ήσουν; |
| 01:24:11 |
Ανησύχησα για σένα, αγόρι μου. |
| 01:24:15 |
Πάμε να σου βρούμε κάτι να φας. |
| 01:24:19 |
Λίγα ψίχουλα... |
| 01:24:27 |
Ξαγρυπνώ τα περισσότερα |
| 01:24:31 |
Και περιμένω. |
| 01:24:34 |
Σκέφτομαι όλους τους ανθρώπους |
| 01:24:37 |
...που τώρα έχουν πια χαθεί. |
| 01:24:40 |
Σκέφτομαι την όμορφη |
| 01:24:43 |
...που την έχασα |
| 01:24:47 |
'Ολοι μας περπατάμε |
| 01:24:52 |
...ο καθένας |
| 01:24:56 |
Αλλά μία σκέψη... |
| 01:24:59 |
...με κρατάει ξύπνιο |
| 01:25:03 |
Αν έκανε ένα ποντίκι |
| 01:25:07 |
...πόση ζωή έχω ακόμη εγώ; |
| 01:25:14 |
Ο καθένας χρωστά |
| 01:25:17 |
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις. |
| 01:25:20 |
Αλλά, Θεέ μου... |
| 01:25:23 |
...μερικές φορές... |
| 01:25:25 |
...το Πράσινο Μίλι |
| 01:25:31 |
**Subtitles by Nireas G.K.** |
