|
Greta
|
| 00:00:29 |
ΓΚΡΕΤΑ |
| 00:00:34 |
21 Ιουνίου. |
| 00:00:36 |
Εξόριστη στη Σιβηρία. |
| 00:00:38 |
Εννοούσα... στο Νιού Τζέρσεϊ. |
| 00:00:41 |
Υπάρχει καμία διαφορά; |
| 00:00:43 |
Δεν ξέρω. |
| 00:00:45 |
Η Σιβηρία δεν είναι το μέρος |
| 00:00:48 |
Και κατά την εμπειρία μου, το |
| 00:00:54 |
Ο μέσος όρος ζωής είναι 85. |
| 00:00:56 |
Και το προσδόκιμο είναι ... |
| 00:00:59 |
τα 86 χρόνια. |
| 00:01:01 |
Μου ακούγεται υπέροχο. |
| 00:01:04 |
Ευχαριστώ μαμά. |
| 00:01:06 |
Σε ευχαριστώ για το εισιτήριο |
| 00:01:10 |
Εννοώ, το μαυσωλείο του παππού και |
| 00:01:13 |
Που πάντα μυρίζει σαν βρώμικες |
| 00:01:18 |
Σίγουρα και εκείνοι είναι |
| 00:01:20 |
Θα είναι ένα υπέροχο καλοκαίρι |
| 00:01:21 |
κινέζικων βασανιστηρίων |
| 00:01:25 |
Έτσι κι αλλιώς, ποιος νοιάζεται... |
| 00:01:27 |
Κανένας. |
| 00:01:29 |
Βασικά, ίσως το Όσιαν Γκρόουβ |
| 00:01:33 |
Μόλις κατέβω από το λεωφορείο... |
| 00:01:35 |
καλύτερα να πάω στην προβλήτα... |
| 00:01:37 |
και να πηδήξω. |
| 00:01:38 |
Να δώσω ένα τέλος σε όλα. |
| 00:01:40 |
'Αντίο κόσμε... ' |
| 00:01:41 |
'Αντίο Νιού Τζέρσεϊ...' |
| 00:01:44 |
Η αλήθεια είναι... |
| 00:01:45 |
πως αν δεν υπήρχα, |
| 00:01:47 |
αυτό θα έλυνε τα προβλήματα όλων. |
| 00:01:50 |
Η μαμά θα επικεντρωνόταν στο να |
| 00:01:53 |
και η γιαγιά μου |
| 00:01:57 |
θα περνούσε το καλοκαίρι της |
| 00:01:58 |
φτιάχνοντας τις κατασκευές |
| 00:02:00 |
και ο παππούς θα τελείωνε τις |
| 00:02:04 |
Ναι... |
| 00:02:05 |
Σίγουρα η γιαγιά δε θα έδινε δεκάρα |
| 00:02:09 |
Παθαίνει σοβαρές κρίσεις άγχους. |
| 00:02:12 |
Ίσως να της έδινα μερικά από τα |
| 00:02:15 |
Αυτό θα 'πρεπε να κάνω. |
| 00:02:17 |
Να διευκολύνω τους πάντες. |
| 00:02:19 |
Αν δεν ήμουν εδώ, |
| 00:02:22 |
Μόνο ένα άτομο θα ενδιαφερόταν |
| 00:02:24 |
αλλά ο μπαμπάς δεν υπάρχει πια. |
| 00:02:29 |
Μετάφραση - υποτιτλισμός εξ' ακοής: |
| 00:02:36 |
Μετάφραση - υποτιτλισμός εξ' ακοής: |
| 00:03:15 |
Τα λεωφορεία είναι χάλια, ε; |
| 00:03:24 |
Τέλεια... |
| 00:03:27 |
Ωραίες στιγμές... ωραίες... |
| 00:03:29 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:03:32 |
Γκρέτα, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:03:36 |
Γιαγιά... Παππού... |
| 00:03:38 |
Γεια. |
| 00:03:40 |
Φαίνεστε μια χαρά. |
| 00:03:43 |
Τρόπος του λέγειν. |
| 00:03:44 |
Γεια σου και σένα Γκρέτα. |
| 00:03:46 |
Ναι, γεια... γεια... |
| 00:03:49 |
Ξέρετε γιατί είμαι εδώ. |
| 00:04:13 |
Χαίρομαι που σε έχουμε κοντά μας. |
| 00:04:16 |
Δεν προγραμμάτιζα να περάσω |
| 00:04:21 |
Σε ...γηροκομείο δηλαδή. |
| 00:04:26 |
Θα χαίρεσαι που δε θα'χεις σχολείο |
| 00:04:30 |
Αν το μόνο πρόβλημά μου |
| 00:04:33 |
τότε νιώθω κάπως |
| 00:04:35 |
ανακουφισμένη. |
| 00:04:36 |
Η μητέρα σου είπε ότι ήσουν η |
| 00:04:39 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:04:41 |
Πρέπει να είσαι υπερήφανη γι' αυτό. |
| 00:04:42 |
Θα σου εξασφαλίσει |
| 00:04:43 |
Δε θα πάω στο κολλέγιο. |
| 00:04:44 |
Φυσικά και θα πας. |
| 00:04:46 |
Βασικά, θα αυτοκτονήσω |
| 00:04:50 |
Οπότε, δεν θα έχω χρόνο |
| 00:04:53 |
Φαντάζομαι, πως καταλαβαίνεις |
| 00:04:59 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:05:02 |
Έχω κάνει αυτή τη λίστα. |
| 00:05:04 |
Με όλους τους διαφορετικούς τρόπους |
| 00:05:06 |
Αυτοπυρπόληση, |
| 00:05:08 |
να πηδήξεις στο γκρεμό... |
| 00:05:10 |
δεν ξέρω για ηλεκτροπληξία. |
| 00:05:11 |
Έχω ακούσει ότι η |
| 00:05:13 |
και πως ξερνάς τα |
| 00:05:15 |
Εντάξει Γκρέτα... σταμάτα! |
| 00:05:19 |
Την ίδια στιγμή, έκανα λίστα με |
| 00:05:21 |
που θέλω να κάνω πριν πεθάνω. |
| 00:05:23 |
Για παράδειγμα, να φάω ένα έντομο. |
| 00:05:25 |
Έτσι, για να πω ότι το έκανα. |
| 00:05:28 |
Να ρίξω μπουνιές σε έναν γέρο. |
| 00:05:31 |
Μη ρωτάς... |
| 00:05:32 |
Θέλω να μάθω να ζωγραφίζω. |
| 00:05:34 |
Και ίσως να κάνω ένα τατουάζ. |
| 00:05:37 |
Μόλις επιλέξω τον τρόπο του |
| 00:05:41 |
θα κάνω όσα περισσότερα μπορώ... |
| 00:05:44 |
και θα διαπράξω μια απαίσια |
| 00:05:48 |
Ορίστε! |
| 00:05:50 |
Δε θα έχετε πια τη Γκρέτα |
| 00:06:10 |
Έλα, Γκρέτα. |
| 00:06:14 |
Κοίτα ποια ήρθε! |
| 00:06:16 |
Έχεις μεγαλώσει αρκετά |
| 00:06:20 |
-Με τόσο μακιγιάζ. |
| 00:06:23 |
Κωλόγρια.... |
| 00:06:25 |
Τι; Τι είπες; |
| 00:06:28 |
Δεν είναι όμορφα; |
| 00:06:30 |
Όμορφα; |
| 00:06:34 |
Μάθατε για εκείνο το τεράστιο |
| 00:06:36 |
που προσγειώθηκε στο σπίτι |
| 00:06:38 |
Πριν ένα μήνα, εδώ, στο Νιού |
| 00:06:41 |
Στο Τζέρσεϊ; |
| 00:06:42 |
(Το σύμπαν γέμισε με....) |
| 00:06:46 |
Μπαμ! |
| 00:06:48 |
Εξατμίστηκε αμέσως! |
| 00:06:58 |
’φησα τα πράγματά σου πάνω. |
| 00:07:54 |
Νέλλυ! |
| 00:08:00 |
Πώς είναι να μένεις με τις μούμιες; |
| 00:08:03 |
Συνήθισες τη μυρωδιά; |
| 00:08:08 |
Δε σε νοιάζει. |
| 00:08:10 |
Μόνο να σε ταϊζουν και να σκουπίζει |
| 00:08:14 |
Πολύ καλή συμφωνία. |
| 00:08:15 |
Είναι η ζωή που θες. |
| 00:08:25 |
Μη με παρεξηγήσεις Τζόζεφ, |
| 00:08:30 |
Κάθριν, θα είναι εδώ |
| 00:08:32 |
Ο Σεπτέμβρης θα έρθει |
| 00:08:35 |
Δεν πιστεύεις να σοβαρολογεί, ε; |
| 00:08:38 |
Όχι, απλά νομίζω ότι τα |
| 00:08:41 |
Προσπαθεί να μας εκνευρίσει. |
| 00:08:44 |
Ξέρεις ποια μου θυμίζει |
| 00:08:46 |
Την Κάρεν. |
| 00:08:49 |
Δε μοιάζω με τίποτα στη μητέρα μου! |
| 00:08:52 |
Με τίποτα! |
| 00:09:05 |
Παππού, |
| 00:09:07 |
δώσε μου ένα εικοσάρικο. |
| 00:09:12 |
Γκρέτα, έχουμε κανόνες σε αυτό το |
| 00:09:14 |
Υποθέτω ότι η μητέρα σου |
| 00:09:17 |
Ναι... |
| 00:09:19 |
Είμαι βέβαιη ότι το έκανε. |
| 00:09:20 |
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρη |
| 00:09:24 |
Τότε, άκου εμένα. |
| 00:09:27 |
Κοίτα, μπορείς να περάσεις ένα |
| 00:09:31 |
Αλλά... |
| 00:09:33 |
όχι χωρίς πειθαρχία και επίβλεψη. |
| 00:09:39 |
Αν θες χαρτζηλίκι, |
| 00:09:41 |
θα πρέπει να πιάσεις μια δουλειά. |
| 00:09:43 |
Θα είσαι σπίτι ως τις δέκα το |
| 00:09:47 |
Και δε θα φεύγεις έξω από |
| 00:09:50 |
Ειδικά, όχι στο πάρκο ’σμπερι. |
| 00:09:54 |
Σου φαίνονται όλα αυτά δίκαια; |
| 00:10:04 |
Θα σου πω εγώ τι θα γίνει. |
| 00:10:07 |
Θα πηγαίνω όπου θέλω, |
| 00:10:09 |
όποτε θέλω και με όποιον θέλω. |
| 00:10:11 |
Και θα έρχομαι σπίτι |
| 00:10:14 |
Έτσι κάνω με την Κάρεν. |
| 00:10:16 |
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό, |
| 00:10:18 |
μίλα μαζί της. |
| 00:10:20 |
Ούτως ή άλλως, αυτή με φόρτωσε |
| 00:10:23 |
Εντάξει; Ας κάνουμε μια χάρη |
| 00:10:25 |
να μη μπλεκόμαστε μεταξύ μας, |
| 00:10:27 |
και το καλοκαίρι θα τελειώσει |
| 00:10:30 |
Σύμφωνοι; |
| 00:10:34 |
Σύμφωνοι. |
| 00:10:58 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 00:11:00 |
Α, ναι... |
| 00:11:05 |
Πόσο καίει; |
| 00:11:08 |
25 μέτρα το λίτρο; |
| 00:11:10 |
Μόνο αν πας με τα πόδια. |
| 00:11:12 |
Να το δανειστώ; |
| 00:11:15 |
Όχι. Έμαθα τι συνέβη όταν πήγες να |
| 00:11:17 |
Ο εξεταστής ήταν ψυχικά |
| 00:11:20 |
Δεν τον έκανε η οδήγησή μου |
| 00:11:23 |
Σοβαρολογώ. |
| 00:11:25 |
Καλά. Θα δούμε τι λέει και η μαμά |
| 00:11:27 |
Τι λέει αυτή; |
| 00:11:30 |
Σου ορκίζομαι πως κρατάει το ρεκόρ |
| 00:11:33 |
Αυτή νομίζει πως το αμπραγιάζ |
| 00:11:37 |
Αυτή είναι η ίδια γυναίκα που |
| 00:11:40 |
Αλλάζει τους άντρες τόσο γρήγορα |
| 00:11:42 |
που έχω χάσει το λογαριασμό. |
| 00:11:43 |
Αυτός τι είναι; Ο σύζυγος νούμερο |
| 00:11:45 |
Νούμερο 3. |
| 00:11:47 |
Και δε μπορείς να οδηγήσεις μόνη |
| 00:11:49 |
Είναι παράνομο. |
| 00:11:51 |
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί; |
| 00:11:54 |
Να πεθάνω; |
| 00:11:55 |
Το χειρότερο που μπορεί |
| 00:11:57 |
πάρεις στο λαιμό σου |
| 00:12:05 |
Όσιαν Γκρόουβ. |
| 00:12:07 |
Μοιάζει περισσότερο με... Όσιαν |
| 00:12:09 |
Δεν απορώ που η μαμά έφυγε |
| 00:12:12 |
Τόσο βαρετό. |
| 00:12:14 |
Θα την κάνω να πληρώσει για αυτό το |
| 00:12:21 |
Αν καταφέρω δηλαδή να γυρίσω. |
| 00:12:35 |
Εντάξει, της το αναγνωρίζω. |
| 00:12:38 |
Η γιαγιά ήταν όμορφη. |
| 00:13:58 |
Να σε βοηθήσω σε κάτι; |
| 00:14:00 |
Κάτι δεν πάει καλά με την |
| 00:14:03 |
Πρέπει να καλέσεις κάποιον για |
| 00:14:05 |
Δεν έχουμε καλωδιακή. |
| 00:14:07 |
Για ξαναπέστο. |
| 00:14:09 |
Είπα πως δεν... |
| 00:14:11 |
Τι φοράς; |
| 00:14:12 |
Ω, για κοίτα! |
| 00:14:15 |
Πώς επιβιώνεις χωρίς καλωδιακή; |
| 00:14:18 |
Είναι πολύ σκληρό Γκρέτα. |
| 00:14:19 |
Συχνά πενθούμε μέχρι να |
| 00:14:24 |
Μπορείς όμως να |
| 00:14:25 |
νοικιάσεις βιντεοκασέτα. |
| 00:14:27 |
Βιντεοκασέτα; |
| 00:14:29 |
Έλα τώρα... |
| 00:14:31 |
Ποιος ζει έτσι; |
| 00:14:32 |
Σταμάτα τις υστερίες, Γκρέτα. |
| 00:14:35 |
Υπάρχουν τόσα πράγματα να κάνεις. |
| 00:14:37 |
Υπάρχει ολόκληρος ωκεανός στα |
| 00:14:39 |
Πάρε το ποδήλατό μου, κάνε βόλτα. |
| 00:14:42 |
Και δε θα έχεις μετά χρόνο για |
| 00:14:44 |
Δηλαδή, θες να θυσιάσω την |
| 00:14:48 |
για εντελώς άχρηστες ασχολίες; |
| 00:14:52 |
Ναι. |
| 00:14:53 |
Ναι, αυτή είναι η πρότασή μου. |
| 00:14:57 |
Καλά. |
| 00:15:39 |
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΒΟΥΤΙΕΣ |
| 00:16:37 |
Λένε ότι όταν πνίγεσαι και |
| 00:16:40 |
είναι ο καλύτερος |
| 00:16:41 |
Φέρνει ευφορία. |
| 00:16:43 |
Αναρωτιέμαι πως το ξέρουν αυτό. |
| 00:16:51 |
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΤΟΜΟ |
| 00:16:55 |
Από τη σκοπιά που το βλέπω εγώ, |
| 00:16:57 |
τι σχέση έχει η εμπειρία; |
| 00:17:00 |
Έχω δει χιλιάδες σερβιτόρες και η |
| 00:17:04 |
Είμαι σίγουρη πως είναι κάτι |
| 00:17:07 |
αλλά θα το βρω. |
| 00:17:09 |
Είσαι βρεγμένη. |
| 00:17:10 |
Έλα τώρα, Λου. |
| 00:17:12 |
Το βρεγμένο μπλουζάκι |
| 00:17:15 |
Έχει πάρει τα φάρμακά του; |
| 00:17:19 |
’σε να σου φέρω μια αίτηση. |
| 00:17:21 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:17:24 |
Δεν είναι έτσι, βασικά... |
| 00:17:26 |
Λου, δώστης τη δουλειά. |
| 00:17:29 |
Κόφτο Τζούλι. |
| 00:17:31 |
Κοίτα τι γίνεται. |
| 00:17:32 |
Του ζητάς κάτι και προσποιείται |
| 00:17:34 |
δε μπορεί να πει όχι σε κανέναν. |
| 00:17:37 |
-Οπότε, πήρες τη δουλειά, |
| 00:17:38 |
-Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:17:40 |
Δεν προσπαθώ να σε βοηθήσω. |
| 00:17:41 |
Δε σε ξέρω καν. Απλά προσπαθώ |
| 00:17:43 |
Μια μέρα αν μείνει χωρίς άτομο, |
| 00:17:44 |
θα μας τρελάνει όλους. |
| 00:17:48 |
Πήγαινε πίσω στα μπουντρούμια. |
| 00:17:51 |
Απλά είπα φίλε.... |
| 00:17:53 |
Μπορώ να αρχίσω αύριο. |
| 00:17:55 |
Θες να έρθω στις 4; |
| 00:17:57 |
Ή το μεσημέρι; |
| 00:17:59 |
Έτσι θα μπορώ να μάθω τα πάντα. |
| 00:18:03 |
Τέλεια. Τα λέμε τότε. |
| 00:18:09 |
Αυτό το κορίτσι είναι μπελάς. |
| 00:18:11 |
Νομίζω ότι μόλις την προσέλαβα. |
| 00:18:13 |
Πρέπει να σε αφήνω να νικάς πότε |
| 00:18:15 |
Όχι, θα... |
| 00:18:16 |
Θεέ μου! |
| 00:18:18 |
Είστε ακόμη ξύπνιοι; |
| 00:18:20 |
Έχετε συνειδητοποιήσει ότι είναι |
| 00:18:23 |
Έχεις συνειδητοποιήσει ότι έχασες |
| 00:18:26 |
Τι συνέβη στο φουστάνι μου; |
| 00:18:29 |
Πήγα για μπάνιο. |
| 00:18:31 |
Δε χρησιμοποιούν τον ωκεανό σαν |
| 00:18:34 |
Γιατί τα μαλλιά μου άρχισαν |
| 00:18:36 |
Γκρέτα, δε με πειράζει να φοράς |
| 00:18:39 |
με πειράζει όμως να πηγαίνεις |
| 00:18:41 |
Μπορείς να το βγάλεις σε παρακαλώ; |
| 00:18:43 |
Γκρέτα, τηλεφώνησε η μητέρα σου. |
| 00:18:48 |
Της είπες ότι είμαι ακόμη ζωντανή; |
| 00:18:49 |
Γιατί δεν της το λες εσύ; Υπάρχει |
| 00:18:53 |
-Θα το πάρεις εσύ αυτό; |
| 00:18:55 |
Τώρα την έβαψες. |
| 00:18:57 |
Έλα τώρα! |
| 00:18:58 |
Όχι... |
| 00:19:00 |
Εγώ είμαι. Τι θες; |
| 00:19:02 |
Βλέπω ότι επέζησες από το |
| 00:19:05 |
Καλύτερα να ερχόμουν πάνω σε |
| 00:19:08 |
Η γιαγιά σου μου είπε για την |
| 00:19:11 |
Δε θα 'πρεπε να τη φοβίζεις. |
| 00:19:13 |
Είσαι αρκετά μεγάλη για να |
| 00:19:16 |
Πώς σου φαίνεται το παλιό μου |
| 00:19:18 |
Ακόμη έχει κοχύλια παντού; |
| 00:19:21 |
Είναι φωλιά από κοχύλια, μαμά. |
| 00:19:26 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:19:28 |
Ξέρεις γιατί. |
| 00:19:29 |
Το συζητήσαμε αυτό. |
| 00:19:33 |
Θα είχες περισσότερες |
| 00:19:35 |
προσπαθούσες να σώσεις |
| 00:19:39 |
Γιατί ο γάμος σου είναι καλύτερος |
| 00:19:42 |
Αγάπη μου... |
| 00:19:46 |
Γκρέτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, |
| 00:19:56 |
Πάρε όσο χρόνο θες. |
| 00:19:59 |
Ξεκαθάρισέ τα, ανακάτεψέ τα, |
| 00:20:01 |
κάνε ό,τι νομίζεις για να σώσεις |
| 00:20:05 |
Είμαι εδώ και είμαι καλά. |
| 00:20:07 |
μην ανησυχείς για μένα, |
| 00:20:08 |
είμαι καλά! |
| 00:20:28 |
Αν ζούσε ο μπαμπάς, |
| 00:20:30 |
θα με άφηνε να οδηγάω το αμάξι. |
| 00:20:32 |
Να κάνω πράγματα, |
| 00:20:36 |
Ίσως να ήμουν φίλη |
| 00:20:39 |
Θα μαλώναμε για τις πετούνιες, |
| 00:20:44 |
Αν ζούσε ο μπαμπάς, |
| 00:20:45 |
θα μου μάθαινε να παίζω κιθάρα. |
| 00:20:48 |
Αν ζούσε ο μπαμπάς... |
| 00:20:50 |
Αν ζούσε ο μπαμπάς... |
| 00:22:02 |
Όχι, παράγγειλα το Χάι Τάιντ. |
| 00:22:04 |
Και γω τον Ροζ Σκίουρο. |
| 00:22:05 |
Περιμένετε να θυμάμαι τι |
| 00:22:08 |
Εσείς να το θυμάστε. |
| 00:22:15 |
Είχατε πολύ χρόνο για να κοιτάξετε |
| 00:22:18 |
Τι θα πάρετε; |
| 00:22:20 |
Έχετε όλοι αποφασίσει; Όχι; Νομίζω |
| 00:22:24 |
Αν φύγω από αυτό το τραπέζι |
| 00:22:26 |
δε θα γυρίσω πριν περάσουν 20 |
| 00:22:29 |
Ελπίζω έως τότε να αποφασίσετε. |
| 00:22:32 |
Ναι; |
| 00:22:33 |
Βλέπω πως η νεράιδα με τις |
| 00:22:36 |
Τι θα θέλατε; |
| 00:22:37 |
Θα πάρω το στήθος κοτόπουλο. |
| 00:22:41 |
Τι παίζει με σένα; |
| 00:22:43 |
Έρχεσαι σε εστιατόριο με θαλασσινά |
| 00:22:46 |
Τα υπόλοιπα φαγητά είναι ακριβά. |
| 00:22:48 |
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι |
| 00:22:49 |
Έλα Στέισυ, πάρε τον αστακό. |
| 00:22:52 |
Μπορείς να τον πας και για κολύμπι |
| 00:22:57 |
Σου αρέσουν οι γαρίδες; |
| 00:22:58 |
Έχουμε ένα τρομερό κοκταίηλ με |
| 00:23:00 |
Αν δε σας πειράζει |
| 00:23:02 |
τους φρικιαστικούς εξωτερικούς |
| 00:23:05 |
Έχουν πολύ χοληστερόλη, ε; |
| 00:23:07 |
Τη μισή απ' ότι ο αστακός. |
| 00:23:08 |
Θέε μου... |
| 00:23:10 |
Μπορεί να πεθάνετε στο αυτοκίνητο |
| 00:23:14 |
και σεις αγχώνεστε για μια |
| 00:23:17 |
Χαλαρώστε! |
| 00:23:18 |
Θα πάρεις τις γαρίδες κοκταίηλ |
| 00:23:23 |
Ποιος είναι ο επόμενος; |
| 00:23:25 |
Καθόλου άσχημα για μια πρωτάρα. |
| 00:23:29 |
Καλωσήρθες στην ομάδα, Γκρέτα. |
| 00:23:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:33 |
Αυτό το συκώτι ψαριού που |
| 00:23:36 |
δεν το φτιάχνετε πάντα, ε; |
| 00:23:39 |
Θα ήθελα να φοράς κάτι |
| 00:23:42 |
Εδώ είναι σοβαρό μαγαζί. |
| 00:23:43 |
Εντάξει, καπετάνιε. |
| 00:23:46 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:23:52 |
Έχεις αυτοκίνητο; |
| 00:23:55 |
Όχι, καθώς δεν έχω δίπλωμα. |
| 00:23:58 |
Ωραία... |
| 00:24:00 |
γιατί δε μένεις λίγο ακόμα, |
| 00:24:02 |
και θα σε πάω εγώ σπίτι |
| 00:24:08 |
Ευχαριστώ, Βολταίρο, αλλά |
| 00:24:12 |
Και είμαι μόνο 17. |
| 00:24:15 |
Εσύ πόσο είσαι; 40; |
| 00:24:21 |
Λου; |
| 00:24:23 |
Τι είναι... |
| 00:24:25 |
ο Βολταίρος; |
| 00:24:32 |
Ο Λου γνωρίζει ότι ταϊζεις |
| 00:24:35 |
Είναι απλά σκουπίδια. |
| 00:24:37 |
Ο Λου ξέρει ότι το φαγητό του |
| 00:24:40 |
Όχι, εννοώ ότι πάει στα σκουπίδια. |
| 00:24:43 |
Αστειεύτηκα. |
| 00:24:47 |
Με λένε Τζούλι. |
| 00:24:51 |
Είμαι η Γκρέτα. |
| 00:24:53 |
Το άλλο μου όνομα είναι Υπέροχη! |
| 00:24:57 |
Εντάξει. |
| 00:24:59 |
Δεν πίστευες ότι θα σε |
| 00:25:02 |
Γιατί ήδη μισώ αυτή τη δουλειά. |
| 00:25:07 |
Και είναι μόνο η πρώτη σου μέρα. |
| 00:25:25 |
ΠΑΡΚΟ ΑΣΜΠΕΡΙ |
| 00:26:07 |
Κόζαρε την! |
| 00:26:09 |
Κοίτα τη... |
| 00:26:12 |
Κουκλάρα μου.... |
| 00:26:13 |
Γεια σου μωρό μου. |
| 00:26:15 |
Όχι. |
| 00:26:17 |
Χαλάρωσε... |
| 00:26:19 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:26:21 |
Έλα από 'δω. |
| 00:26:28 |
Τι κοιτάς; |
| 00:26:32 |
Τι είπα; |
| 00:26:34 |
Δε στο δίνω ό,τι και να λες. |
| 00:27:04 |
Περνέλλυ; |
| 00:27:07 |
Πού είσαι; |
| 00:27:09 |
Ώρα να έρθεις μέσα. |
| 00:27:14 |
Περνέλλυ; |
| 00:27:23 |
Ευχαριστώ που με φέρατε. |
| 00:27:27 |
Γιαγιά, μην ανησυχείς. |
| 00:27:29 |
Απέσυραν τις κατηγορίες. |
| 00:27:31 |
Ο εισαγγελέας δεν μου |
| 00:27:32 |
Τι; |
| 00:27:36 |
Τη βρήκαμε στο Πάρκο ’σμπερι. |
| 00:27:38 |
Φοβήθηκε λιγάκι |
| 00:27:45 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:28:01 |
Τι συνέβη; |
| 00:28:03 |
Έλα μέσα γιαγιά. |
| 00:28:08 |
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί |
| 00:28:09 |
σου είπα να μην πας |
| 00:28:13 |
-Μου κίνησε την περιέργεια. |
| 00:28:17 |
Αν δε θες να κάνω κάτι, |
| 00:28:19 |
μη μου 'φυτεύεις' την ιδέα |
| 00:28:22 |
Απλά θέλω να σε προστατέψω. |
| 00:28:24 |
Αν και είναι λίγο αργά. |
| 00:28:30 |
Είμαι πολύ κουρασμένη, γιαγιά. |
| 00:28:34 |
Καληνύχτα. |
| 00:28:40 |
Καληνύχτα. |
| 00:28:45 |
Παραδέχομαι ότι είναι λίγο |
| 00:28:49 |
Είναι δύσκολη. Λέω ότι είναι |
| 00:28:51 |
Δύσκολη; |
| 00:28:53 |
Είναι κακό σπυρί. |
| 00:28:57 |
Καλημέρα. |
| 00:29:00 |
Φαίνεται ότι η Γκρέτα προκαλεί |
| 00:29:05 |
Δεν 'φαίνεται'. |
| 00:29:07 |
Είπε ότι ο κύριος Μπουτλς |
| 00:29:09 |
είναι ένα υπέρβαρο τρωκτικό |
| 00:29:12 |
και όχι κανονικός σκύλος. |
| 00:29:15 |
Και μετά είπε πως μου μοιάζει. |
| 00:29:17 |
Σίγουρα ακούσατε καλά; |
| 00:29:20 |
Εννοώ, ότι το είπε |
| 00:29:23 |
Αυτή η κοπέλα είναι καταστροφή. |
| 00:29:27 |
Σας συνιστώ να την έχετε από κοντά. |
| 00:29:29 |
Θα φροντίσουμε να ζητήσει συγγνώμη, |
| 00:29:35 |
Τελείωσες; |
| 00:29:37 |
Πόσο ακόμα; |
| 00:29:38 |
-Λιγάκι. -Συγγνώμη, δικό σας είναι |
| 00:29:41 |
Ναι, κυρία. |
| 00:29:43 |
Το συνδέω τώρα. |
| 00:29:44 |
Δε ζήτησα τίποτα για σύνδεση, |
| 00:29:46 |
γι' αυτό να ξεσυνδέσετε |
| 00:29:49 |
Γιαγιά, εγώ πληρώνω. |
| 00:29:51 |
Δεν είναι αυτό το ζήτημα. |
| 00:29:53 |
Θα το λατρέψεις αυτό. |
| 00:29:56 |
Δε θέλω καλωδιακή. |
| 00:29:57 |
Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ, |
| 00:30:00 |
Γιαγιά... |
| 00:30:01 |
Σου εγγυώμαι ότι θα με κρατήσει |
| 00:30:03 |
μακριά από μπελάδες |
| 00:30:05 |
και επιπλέον, δε θα σου στοιχίσει |
| 00:30:10 |
Πρέπει να τη στείλουμε σπίτι. |
| 00:30:12 |
Δε μπορούμε να το κάνουμε. |
| 00:30:14 |
Αγάπη μου, αφού θέλει την |
| 00:30:19 |
Αυτό είναι το θέμα. |
| 00:30:22 |
Δεν έχει όρια. |
| 00:30:25 |
Η Κάρεν είναι πολύ ανεκτική |
| 00:30:28 |
-Εντάξει, τελειώσαμε. |
| 00:30:31 |
-Αυτό είναι το τηλεκοντρόλ... |
| 00:30:35 |
Εντάξει... |
| 00:30:38 |
Θέλω μια υπογραφή εδώ. |
| 00:30:41 |
Κυρία; |
| 00:30:45 |
Κύριε; |
| 00:30:49 |
Θέλω μια υπογραφή εδώ. |
| 00:30:55 |
Είπα στη κυρία Γουοτσέσκι, |
| 00:30:57 |
πως θα της ζητούσες συγγνώμη |
| 00:30:59 |
για εκείνες τις εξυπνάδες |
| 00:31:01 |
Σε παρακαλώ πήγαινε και ζήτα |
| 00:31:03 |
Δεν το πιστεύω πως θα πουλούσες την |
| 00:31:05 |
ίδια σου την εγγονή |
| 00:31:07 |
Που δεν είναι πια ούτε γριά. |
| 00:31:09 |
Πήγαινε! |
| 00:31:12 |
Τώρα! |
| 00:31:32 |
Νομίσαμε ότι ακούσαμε |
| 00:31:35 |
Με κάρφωσες στους παππούδες μου. |
| 00:31:38 |
Φυσικά και το έκανα. |
| 00:31:40 |
Και πιστεύω πως |
| 00:31:45 |
Ξέρετε... |
| 00:31:47 |
δε βλέπω συχνά τα παράθυρά σας |
| 00:31:49 |
Φυσικά και τα ανοίγω. |
| 00:31:51 |
Σοβαρά; |
| 00:31:53 |
Τι ώρα πάτε για ύπνο συνήθως; |
| 00:31:55 |
7 και 30; Κατά τις 8; |
| 00:31:58 |
Πού το πας; |
| 00:32:02 |
Δε με τρομάζεις. |
| 00:32:10 |
Δε με τρομάζεις! |
| 00:32:23 |
Σίγουρα.... |
| 00:32:26 |
Δώσε μου ένα λεπτό... |
| 00:32:36 |
Περίμενε. Ένα λεπτό. |
| 00:32:39 |
Πώς είναι η πέρκα; |
| 00:32:40 |
Πώς θέλετε να ξέρω; |
| 00:32:42 |
Ορίστε; |
| 00:32:43 |
Είναι πέρκα. |
| 00:32:45 |
Σίγουρα είναι φρέσκια. |
| 00:32:46 |
Σίγουρα έχει γεύση πέρκας. |
| 00:32:50 |
Δεν έχω τα λεφτά για να φάω εδώ... |
| 00:32:52 |
οπότε πώς να ξέρω; |
| 00:33:01 |
Τι γεύση έχει η πέρκα; |
| 00:33:03 |
Τι; |
| 00:33:05 |
Η πέρκα. Πώς είναι; |
| 00:33:08 |
Καλή είναι, αλλά το γατόψαρο |
| 00:33:11 |
Ναι; Και αυτό τι γεύση έχει; |
| 00:33:15 |
Μου λες πως δεν έχεις ξαναφάει |
| 00:33:17 |
Φυσικά και έχω φάει. |
| 00:33:19 |
Δε μιλάω για κονσέρβα. |
| 00:33:22 |
Τι είδους βλάκας δεν έχει |
| 00:33:29 |
Εντάξει... |
| 00:33:31 |
Δεν έχω φάει. |
| 00:33:32 |
Έλα από 'δω. Θα σου δείξω τι γεύση |
| 00:33:35 |
Έλα. |
| 00:33:39 |
Λοιπόν... |
| 00:33:41 |
Αυτό εδώ είναι πέρκα. |
| 00:33:51 |
Περίμενε τώρα. |
| 00:33:58 |
Αυτό είναι γατόψαρο. |
| 00:34:04 |
Είναι το αγαπημένο μου. |
| 00:34:12 |
-Εσύ το έφτιαξες; |
| 00:34:20 |
Αυτό είναι εκπληκτικά νόστιμο. |
| 00:34:23 |
Χαίρομαι που σου άρεσε. |
| 00:34:26 |
Ε, Τζούλι! |
| 00:34:28 |
Έχουμε παραγγελία. |
| 00:34:32 |
Ε! Τζούλι. |
| 00:34:35 |
Δε θέλετε την πέρκα. |
| 00:34:37 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:34:38 |
Γατόψαρο. |
| 00:34:40 |
-Μα ήθελα την πέρκα. |
| 00:34:42 |
έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:34:45 |
Η πέρκα είναι καλή. |
| 00:34:48 |
είναι πολύ ωραίο. |
| 00:35:07 |
Ξέρεις, θα είναι δύσκολο |
| 00:35:09 |
ποδήλατο με το πόδι μου |
| 00:35:14 |
Α, εσύ είσαι... |
| 00:35:15 |
Νόμιζα ότι είσαι ένας |
| 00:35:17 |
-Τη βγάζεις ποτέ; |
| 00:35:19 |
Την πανοπλία. |
| 00:35:22 |
Περπατάς στην ακτή |
| 00:35:24 |
να ασχοληθείς |
| 00:35:26 |
Σε έχει πλησιάσει κανείς αρκετά |
| 00:35:27 |
για να σου δώσει αυτό |
| 00:35:30 |
-Δε χρειάζομαι τίποτε. |
| 00:35:33 |
Τώρα εσύ χρειάζεσαι μάλλον |
| 00:35:36 |
Σοβαρά; |
| 00:35:38 |
Ναι. |
| 00:35:39 |
Δεν πιστεύω ότι δύο |
| 00:35:41 |
Τι είναι; |
| 00:35:43 |
Καλά. ’σε με να σου πω |
| 00:35:46 |
Αυτό είναι ένα αριστούργημα |
| 00:35:50 |
και του ιδρώτα μου. |
| 00:35:52 |
αλλά αυτή τη στιγμή, |
| 00:35:54 |
δεν ξέρω αν σε θέλω πάνω |
| 00:35:57 |
Εκτός εάν, υποσχεθείς πως θα είσαι |
| 00:36:04 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:36:06 |
Είσαι πάντα τόσο ευαίσθητος; |
| 00:36:09 |
Δεν σε είχε θηλάσει η μαμά σου; |
| 00:36:11 |
Αυτό είναι απόρρητη πληροφορία. |
| 00:36:15 |
Θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα. |
| 00:36:18 |
Εντάξει; Έλα. |
| 00:36:29 |
Υπόσχεσαι ότι θα είσαι καλή, ε; |
| 00:36:33 |
Ναι. |
| 00:36:35 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:37:01 |
Ε, μωρό μου! |
| 00:37:02 |
Τι τρέχει; |
| 00:37:06 |
Κοίτα.... |
| 00:37:43 |
Θα ήταν όμορφη. |
| 00:37:45 |
Ποια; |
| 00:37:46 |
Η Ρ.Σ. |
| 00:37:49 |
Η Ρ.Σ ήταν αγόρι. |
| 00:37:52 |
Δεν εννοώ αυτό. |
| 00:37:55 |
Ήταν πολύ καλός μου φίλος. |
| 00:37:57 |
Και έχει τα δικά σου αρχικά |
| 00:38:00 |
Όχι. |
| 00:38:01 |
Γιατί όχι; |
| 00:38:03 |
Γιατί εγώ δεν είμαι νεκρός. |
| 00:38:12 |
Αυτό κάνετε εδώ για να |
| 00:38:15 |
Προσπαθώ να μην διασκεδάζω. |
| 00:38:18 |
Προσπαθώ να δουλεύω. |
| 00:38:20 |
Έχω αυτό το εκπληκτικό ταλέντο |
| 00:38:21 |
να μπλέκω σε μπελάδες. |
| 00:38:25 |
Προσπαθώ να μένω απασχολημένος. |
| 00:38:28 |
Θες να γίνεις σεφ; |
| 00:38:31 |
Ναι, να ανοιξω δικό μου εστιατόριο. |
| 00:38:34 |
Πού έμαθες να μαγειρεύεις έτσι; |
| 00:38:37 |
Στα ΜακΝτόναλντς; |
| 00:38:40 |
Όχι. |
| 00:38:42 |
Στη φυλακή. |
| 00:38:44 |
Ψεύτη. |
| 00:38:47 |
Όχι. |
| 00:38:49 |
Ήμουν ανήλικος τότε. |
| 00:38:51 |
Γιατί μπήκες μέσα; |
| 00:38:54 |
Για κλοπή αυτοκινήτου. |
| 00:38:57 |
Έλα τώρα... |
| 00:39:01 |
Δεν είναι κάτι για το οποίο |
| 00:39:03 |
Δεν είμαι περήφανος για αυτό. |
| 00:39:08 |
Έκλεβες αυτοκίνητα... |
| 00:39:11 |
Ναι. |
| 00:39:14 |
Αλλά δεν το κάνω πια. |
| 00:39:17 |
Δηλαδή, το αναμορφωτήριο |
| 00:39:19 |
σε αναμόρφωσε; |
| 00:39:22 |
Να σου πω το εξής. |
| 00:39:25 |
Είναι θαύμα που είμαι έξω. |
| 00:39:29 |
Εγώ φταίω εδώ που έφτασα. |
| 00:39:30 |
Γι' αυτό... |
| 00:39:32 |
εγώ θα φταίω αν ξαναπάω μέσα. |
| 00:39:40 |
Οκ. |
| 00:39:42 |
Καλά... |
| 00:39:44 |
Θα έκλεβες για μένα όμως μια BMW; |
| 00:39:47 |
Για σένα, οτιδήποτε! |
| 00:39:48 |
Τώρα κατάλαβα γιατί δεν σου |
| 00:39:52 |
Είναι τέλειο. |
| 00:39:57 |
Γιατί λέω ό,τι κάνω; |
| 00:40:00 |
Βγαίνουν τελείως λάθος. |
| 00:40:03 |
Μερικές φορές θα ήθελα |
| 00:40:11 |
Μου αρέσει. |
| 00:40:35 |
Βρήκαμε μια εκπομπή |
| 00:40:37 |
που μας αρέσει. |
| 00:40:42 |
Καλημέρα, κυρίες μου. |
| 00:40:44 |
-Γεια σου, αγάπη μου. |
| 00:40:47 |
Θες να έρθεις στη μαρίνα μαζί μου; |
| 00:40:49 |
Να με βοηθήσεις με το σκάφος; |
| 00:40:52 |
Δε μπορώ, συγγνώμη. |
| 00:40:54 |
Πρέπει να συναντήσω τον φίλο μου |
| 00:40:56 |
Τζούλι; |
| 00:41:04 |
Γιατί δεν προσκαλείς την Τζούλι |
| 00:41:11 |
Εντάξει. |
| 00:41:13 |
Καλή ιδέα. |
| 00:41:17 |
Καλημέρα, κυρία. |
| 00:41:19 |
Δεν ενδιαφερόμαστε. |
| 00:41:23 |
Είναι εδώ η Γκρέτα; |
| 00:41:28 |
Γιαγιά... |
| 00:41:29 |
Αυτός είναι ο Τζούλι. |
| 00:41:32 |
Πώς είστε; |
| 00:41:38 |
Όλα είναι υπέροχα. |
| 00:41:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:41 |
Ο Τζούλι γνωρίζει από φαγητό. |
| 00:41:45 |
Είναι σεφ. |
| 00:41:46 |
Σοβαρά; |
| 00:41:48 |
Όχι, είμαι απλά βοηθός, |
| 00:41:51 |
αλλά θέλω να γίνω σεφ κάποια μέρα. |
| 00:41:52 |
Θέλω να ανοίξω κάποτε το δικό μου |
| 00:41:57 |
Γιατί δεν τους λες πως |
| 00:42:01 |
Έμαθε στη φυλακή. |
| 00:42:05 |
Τον έβαλαν μέσα γιατί |
| 00:42:12 |
Συμβαίνει κάτι, γιαγιά; |
| 00:42:15 |
Δηλαδή, είσαι πρώην κατάδικος; |
| 00:42:18 |
Ναι. Αλλά δεν είμαι πλέον. |
| 00:42:22 |
Είμαι σίγουρη πως λίγος καιρός στη |
| 00:42:27 |
Ναι, έτσι είναι. |
| 00:42:30 |
Όλα τα παιδιά που ήταν μαζί μου |
| 00:42:32 |
στο αναμορφωτήριο |
| 00:42:34 |
πολλές φορές. |
| 00:42:37 |
Εγώ κατάλαβα, ότι μπαίνεις |
| 00:42:40 |
Μόνος σου. |
| 00:42:41 |
Γι' αυτό διορθώθηκα μόνος μου. |
| 00:42:46 |
Μπράβο σου. |
| 00:42:48 |
Φυσικά, θα ήταν καλύτερο |
| 00:42:50 |
αν δεν είχες μπει καθόλου μέσα. |
| 00:42:52 |
Έχετε απόλυτο δίκιο. |
| 00:43:00 |
Έχει σέλερυ η πατατοσαλάτα; |
| 00:43:05 |
Με λίγο ραπανάκι; |
| 00:43:07 |
Ναι. |
| 00:43:10 |
Νόμιζα πως η μαμά μου έφτιαχνε |
| 00:43:14 |
Είναι συνταγή της μαμάς μου. |
| 00:43:16 |
Σας πειράζει να την κλέψω; |
| 00:43:17 |
Νόμιζα ότι δεν κλέβεις πια. |
| 00:43:27 |
Τζούλι! |
| 00:43:29 |
Τζούλι, περίμενε! |
| 00:43:31 |
Αυτά ήταν μαλακίες. |
| 00:43:32 |
Τους είπες το μυστικό μου, |
| 00:43:35 |
Ήταν αστείο. |
| 00:43:36 |
Δε μ' αρέσει να είμαι εγώ ο κλόουν. |
| 00:43:40 |
Τι συμβαίνει με σένα; |
| 00:43:43 |
Δεν σκέφτηκες καν να μην αναφέρεις |
| 00:43:44 |
μόνο και μόνο για να τους |
| 00:43:47 |
Ξέρεις τι με ενοχλεί περισσότερο |
| 00:43:50 |
Να με κοιτάς... |
| 00:43:52 |
με αυτά τα μεγάλα σέξι μάτια |
| 00:43:54 |
Θες να με φιλήσεις. |
| 00:43:56 |
Φυσικά και θέλω να σε φιλήσω. |
| 00:44:24 |
Ξέρεις, είμαι ακόμη θυμωμένος μαζί |
| 00:44:26 |
-Σοβαρά; |
| 00:44:30 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:44:33 |
-Δώστο μου. |
| 00:44:34 |
-Δεν είναι τίποτα. |
| 00:44:36 |
Τζούλι, δώστο πίσω. |
| 00:44:37 |
-Για περίμενε. |
| 00:44:39 |
-Σοβαρά. |
| 00:44:42 |
Έλα τώρα... |
| 00:44:46 |
'Να χορέψω λίμπο' |
| 00:44:49 |
'Να φτιάξω το πρώτο μουσείο |
| 00:44:51 |
-Σοβαρά, μπορείς να μου το δώσεις |
| 00:44:54 |
-Είναι μια λίστα για το τι να κάνω. |
| 00:44:57 |
-Να χάσω την παρθενιά μου; |
| 00:44:59 |
Γίνεται όλο και καλύτερο... |
| 00:45:03 |
'Για να πεθάνω' |
| 00:45:07 |
'Διαμελισμός από κινητήρα' |
| 00:45:09 |
'Χτύπημα από αμάξι' |
| 00:45:11 |
'Πτώση χωρίς αλεξίπτωτο' |
| 00:45:14 |
-Δε μπορείς να τα κάνεις αυτά. |
| 00:45:17 |
Το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι |
| 00:45:20 |
-Γκρέτα, θες να σκοτώσεις |
| 00:45:24 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:45:26 |
-Πες μου ότι με δουλεύεις. |
| 00:45:30 |
Δε σε δουλεύω. |
| 00:45:33 |
Όχι. |
| 00:45:39 |
Γιατί θες να αυτοκτονήσεις; |
| 00:45:42 |
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα |
| 00:45:45 |
Απ' όλα τα ραντεβού, |
| 00:45:48 |
Ξέρεις τι είναι κουλό; |
| 00:45:50 |
Ν' ανοίξεις εστιατόριο. |
| 00:46:02 |
Κοίτα, |
| 00:46:03 |
έχω ακόμη ένα χρόνο για |
| 00:46:06 |
Και μετά, τι; |
| 00:46:08 |
Να γίνω σαν τη μητέρα μου; |
| 00:46:10 |
Απελπισμένη για μια σχέση; |
| 00:46:12 |
Ή σαν τους παππούδες μου; |
| 00:46:13 |
Αυτοί φοβούνται τον ίσκιο τους. |
| 00:46:15 |
Είναι φυλακισμένοι στον μικρόκοσμο |
| 00:46:17 |
Έχεις 16 χρόνια καλοπέρασης, |
| 00:46:20 |
και μετά άλλα 60 |
| 00:46:21 |
να αποφεύγεις το θάνατο; |
| 00:46:24 |
Όχι εγώ. |
| 00:46:26 |
Εγώ θα 'φύγω' τώρα που μπορώ. |
| 00:46:40 |
Είναι εξαιρετικά |
| 00:46:42 |
κυνική η ζωή. |
| 00:46:45 |
Αλλά εσύ είσαι τόσο τυχερό |
| 00:46:47 |
και γεμάτο προτερήματα άτομο. |
| 00:46:52 |
Θα πρέπει να εκτιμάς αυτά που |
| 00:46:58 |
Αυτό ακριβώς κάνω. |
| 00:47:08 |
Προσπαθώ να εκτιμήσω |
| 00:47:28 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:47:48 |
Θεέ μου! |
| 00:48:01 |
Πιστεύεις ότι είναι λογοτεχνική |
| 00:48:06 |
Δεν το έχεις ξανακούσει; |
| 00:48:07 |
Παιδιά... |
| 00:48:09 |
φαίνεστε πολύ στα πάνω σας. |
| 00:48:10 |
Σταμάτα. |
| 00:48:13 |
-Θες τσάι; |
| 00:48:16 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:48:18 |
-Καλό. |
| 00:48:20 |
Γκρέτα, δε σου έχει μάθει κανείς... |
| 00:48:23 |
να μη μπαίνεις στα δωμάτια άλλων, |
| 00:48:25 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:48:27 |
Δεν συνειδητοποίησα πως εσείς |
| 00:48:31 |
το κάνετε ...αυτό. |
| 00:48:32 |
Αυτή είναι μια πολύ συγκαταβατική |
| 00:48:36 |
Θα κάνει πολύ ζέστη σήμερα... |
| 00:48:39 |
Ζέστη και ιδρώτας.... |
| 00:48:41 |
Εγώ αισθάνομαι πολύ δροσερά. |
| 00:48:43 |
Αν και ξέρω πως ήσαστε |
| 00:48:47 |
ήρθα όμως στην ώρα μου. |
| 00:48:49 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:48:51 |
Μπορούσες όμως να μας πεις |
| 00:48:53 |
Και σεις θα μπορούσατε να μου πείτε |
| 00:48:55 |
Γκρέτα, δεν ξέρεις πότε να |
| 00:48:59 |
Πρέπει πάντα να φτάνεις στα άκρα. |
| 00:49:01 |
Εγώ μπορεί να μην ξέρω πολλά, |
| 00:49:05 |
αλλά ξέρω πότε είναι η ώρα |
| 00:49:12 |
Πού είναι αυτό το σαράβαλο |
| 00:49:15 |
Μπροστά σου. |
| 00:49:17 |
Με τίποτα! |
| 00:49:19 |
Ω, ναι! |
| 00:49:21 |
Είναι πολύ... γυμνό. |
| 00:49:24 |
Τι συνέβη; |
| 00:49:25 |
Ξέρεις τώρα... |
| 00:49:27 |
Με λίγο βερνίκι... |
| 00:49:29 |
αγάπη και υπομονή. |
| 00:49:32 |
Θα αξίζει την προσπάθεια μόλις |
| 00:49:35 |
Πολύ πρώτο! |
| 00:49:38 |
Σίγουρα το καλύτερο σκάφος στη |
| 00:49:41 |
Ευχαριστώ. |
| 00:49:44 |
Δεν έφαγες μόλις πρωινό; |
| 00:49:46 |
Ναι. |
| 00:49:49 |
Πού θα πάμε; |
| 00:49:51 |
Δε θα πάμε πουθενά σήμερα. |
| 00:49:56 |
Δεν με πειράζει. |
| 00:49:58 |
Έχω δει επεισόδιο από το "Νησί του |
| 00:50:20 |
Γκρέτα, να σου μιλήσω λιγάκι; |
| 00:50:23 |
Είναι συνταγματικό σου δικαίωμα... |
| 00:50:27 |
Το πρωί η γιαγιά σου βρήκε ένα χάπι |
| 00:50:32 |
Ένα μικρό λευκό χάπι. |
| 00:50:35 |
Και; |
| 00:50:37 |
Θες να μου πεις περί τίνος |
| 00:50:40 |
Δεν το έχω αναφέρει στη μητέρα σου, |
| 00:50:44 |
Τι νομίζεις ότι είναι; Έκσταση; |
| 00:50:46 |
-Τι πράμα; |
| 00:50:50 |
Λέγεται Λέξιπρο. |
| 00:50:53 |
Είναι αντικαταθλιπτικό. |
| 00:50:55 |
Που σημαίνει... |
| 00:50:58 |
ξέχασα τι σημαίνει... |
| 00:51:01 |
αλλά υποτίθεται ότι με κάνει |
| 00:51:05 |
Ο δρ. Γκλίπμαν μου το έδωσε, |
| 00:51:07 |
αφού έβαλα φωτιά στο χαρτοφύλακα |
| 00:51:15 |
Και τι γύρευε στην τουαλέτα; |
| 00:51:17 |
Σταμάτησα να τα παίρνω εδώ και |
| 00:51:19 |
Δεν νιώθω καλά όταν τα παίρνω. |
| 00:51:23 |
Κατάλαβες; |
| 00:51:25 |
Μετά λένε, ότι μπορείς |
| 00:51:27 |
αλλά μόλις γυρίσεις την πλάτη, |
| 00:51:28 |
σου γράφουν συνταγή για κάποιο |
| 00:51:32 |
Ναι, αλλά αν στα συνταγογράφησαν, |
| 00:51:35 |
Ο μόνος λόγος που έγραψε τη |
| 00:51:38 |
είναι επειδή είδε κάπου |
| 00:51:40 |
και αυτός κάνει ό,τι |
| 00:51:42 |
Η μαμά σου προσπαθεί να κάνει |
| 00:51:45 |
-Σε αγαπάει. |
| 00:51:47 |
-Σε αγαπάει. |
| 00:51:53 |
Δεν ξέρει τι να κάνει με σένα. |
| 00:52:01 |
Ξέρεις τι; |
| 00:52:03 |
Αν το σπίτι πιάσει φωτιά, |
| 00:52:05 |
και μπορεί να επιλέξει αν θα σώσει |
| 00:52:09 |
αυτή θα διαλέξει τον Έντγκαρ. |
| 00:52:13 |
Πραγματικά το πιστεύω αυτό. |
| 00:52:33 |
Γκρέτα, σε θέλουν στο 9. |
| 00:52:41 |
Ε, μας θυμάσαι; |
| 00:52:43 |
Ναι. |
| 00:52:44 |
Τι θέλετε; |
| 00:52:46 |
Δεν ξέρω. Σκεφτήκαμε ότι ίσως |
| 00:52:49 |
Περάσαμε πολύ καλά τις προάλλες. |
| 00:52:51 |
Ναι; |
| 00:52:53 |
Τι είμαι; Καμία ατραξιόν στο |
| 00:52:57 |
Τι στο διάολο θέλετε; |
| 00:53:01 |
Γκρέτα, μπορώ να σε δω λίγο; |
| 00:53:06 |
Ναι. |
| 00:53:10 |
Το στυλάκι είναι χαριτωμένο για |
| 00:53:14 |
πρέπει να το διορθώσεις. |
| 00:53:18 |
Χαλάρωσε λιγάκι. |
| 00:53:36 |
Μπορούμε να πάμε στην παραλία |
| 00:53:38 |
Ναι, μπορούμε. |
| 00:53:40 |
Πρέπει όμως να μ' αφήσεις, |
| 00:53:58 |
Μπορώ να έχω άλλο ένα; |
| 00:54:00 |
Δεν είμαι η σερβιτόρα σου. |
| 00:54:02 |
Κάτσε κάτω, Γκρέτα. |
| 00:54:05 |
Δεν προσπαθώ να 'στην πω', |
| 00:54:06 |
αλλά πρέπει να φέρεσαι στους |
| 00:54:10 |
Δηλαδή, να μου βάλουν και χέρι; |
| 00:54:11 |
Όχι. Είναι οι εργοδότες σου. |
| 00:54:14 |
Είναι οι δικοί μου εργοδότες. |
| 00:54:22 |
Θες να με απολύσεις; |
| 00:54:24 |
Είσαι ασυνήθιστο κορίτσι. |
| 00:54:27 |
Έχεις πολύ περισσότερη |
| 00:54:28 |
και σιγουριά απ' όλους τους |
| 00:54:30 |
Μπορείς να πας πολύ μπροστά στη |
| 00:54:33 |
Μόνο που έχεις αυτό το ελάττωμα, |
| 00:54:35 |
να μπαίνεις στο μάτι των άλλων |
| 00:54:38 |
Ξέρεις, Λου, δε χρειάζομαι |
| 00:54:42 |
Είμαι πολύ ευγενικός. |
| 00:54:43 |
Κράτα την ευγένειά σου για κάποιον |
| 00:54:46 |
Αν δε θες να δουλεύω εδώ, |
| 00:54:51 |
Γιατί δεν παίρνεις αύριο ρεπό; |
| 00:54:55 |
Ίσως και να πάρω. |
| 00:54:57 |
Θα πάρω ρεπό αύριο. |
| 00:54:59 |
Και μεθαύριο. |
| 00:55:00 |
Και αντιμεθαύριο. |
| 00:55:02 |
και το επόμενο βράδυ... |
| 00:55:03 |
και το μεθεπόμενο... |
| 00:55:07 |
και το μεθεπόμενο.... |
| 00:55:10 |
-Γκρέτα, περίμενε! |
| 00:55:13 |
-’σε με να μιλήσω στο Λου. |
| 00:55:15 |
Βαρέθηκα να σπαταλάω το χρόνο μου |
| 00:55:17 |
Δεν είναι τόσο άσχημα, εντάξει; |
| 00:55:19 |
Πάω να καθαρίσω μέσα. |
| 00:55:21 |
Με τίποτα. |
| 00:55:23 |
Μπορείς να έρθεις σπίτι μου μετά. |
| 00:55:26 |
Και τι θα πεις στη γιαγιά σου; |
| 00:55:29 |
Και τι έγινε με τη γιαγιά μου; |
| 00:56:25 |
Λοιπόν... |
| 00:56:27 |
Τζούλι... |
| 00:56:32 |
Μου είπες να έρθω. |
| 00:56:33 |
Έλα πάνω. |
| 00:56:35 |
Πώς να ανέβω χωρίς να ξυπνήσω |
| 00:56:37 |
Έλα κάτω. |
| 00:56:39 |
Δε μπορώ. |
| 00:56:40 |
Δεν είμαι ντυμένη. |
| 00:56:43 |
Σκαρφάλωσε. |
| 00:56:45 |
Με τίποτα. |
| 00:56:47 |
Θέλω να σε δω. |
| 00:56:50 |
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. |
| 00:56:54 |
Κοίτα τι με βάζεις να κάνω... |
| 00:57:07 |
Πρόσεχε. |
| 00:58:01 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:58:05 |
Ξέρεις, είναι αυτά τα... |
| 00:58:07 |
'μπαλονάκια'... |
| 00:58:09 |
που χρησιμοποιούν δυο άνθρωποι... |
| 00:58:15 |
Δεν ήξερα τι μέγεθος να πάρω. |
| 00:58:19 |
Πήρα μεγάλα. |
| 00:58:23 |
Δεν πρόκειται να τα |
| 00:58:25 |
Και όμως. |
| 00:58:29 |
Εννοώ, δεν θα το κάνουμε. |
| 00:58:30 |
Δεν θα κάνουμε σεξ. |
| 00:58:34 |
Τι τρέχει; |
| 00:58:36 |
Τίποτα. |
| 00:58:39 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:58:41 |
δε θέλω να γίνω ένα από |
| 00:58:42 |
και τα διαγράφεις από τη λίστα σου. |
| 00:58:45 |
Ξέρεις, |
| 00:58:46 |
μπορείς να ελέγξεις τα πάντα στη |
| 00:58:50 |
Κάποια πράγματα όμως |
| 00:58:51 |
έχουν το δικό τους ρυθμό και |
| 00:58:55 |
Κατάλαβες; |
| 00:58:57 |
Δηλαδή, δεν πιστεύεις ότι είμαι |
| 00:59:00 |
Όχι. |
| 00:59:03 |
Είσαι σίγουρα μπελάς. |
| 00:59:05 |
Γιατί είσαι όμορφη, |
| 00:59:07 |
σέξι και έξυπνη. |
| 00:59:29 |
Γιατί είναι οι μπάτσοι έξω; |
| 00:59:31 |
Τζούλι; |
| 00:59:33 |
Τζούλι, πού πας; |
| 00:59:35 |
Ήρθαν για μένα. |
| 00:59:37 |
Μη μπλέκεσαι. |
| 00:59:40 |
Μα τι κάνεις; |
| 00:59:42 |
Τζούλι. |
| 00:59:44 |
Φύγε από' κει! |
| 00:59:47 |
Πέσε κάτω. |
| 00:59:50 |
-Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:59:52 |
Έλα. |
| 00:59:54 |
Σήκω πάνω. |
| 00:59:56 |
Μισό λεπτό φίλε. |
| 00:59:59 |
Ήρεμα... |
| 01:00:01 |
Κυρία Ο' Ντόνελ, |
| 01:00:03 |
-Έχουν κάνει λάθος. |
| 01:00:05 |
Οι γείτονες είδαν αυτόν τον άντρα |
| 01:00:07 |
Κυρία, ξέρετε αυτό το άτομο; |
| 01:00:08 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:00:10 |
Νόμιζα ότι δεν έκλεβες πια. |
| 01:00:12 |
Δεν έκλεψα τίποτε. |
| 01:00:15 |
Αφήστε τον! |
| 01:00:16 |
Εγώ τον προσκάλεσα. |
| 01:00:18 |
Περίμενε, δεν έκανα τίποτε. |
| 01:00:20 |
Γιαγιά, πες τους να σταματήσουν. |
| 01:00:23 |
-Τι γυρεύει εδώ; |
| 01:00:25 |
Για να κάνει τι ακριβώς; |
| 01:00:26 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:00:28 |
Παππού, σταμάτησέ τους. |
| 01:00:30 |
Αρκετά ανέχθηκα. Θα τηλεφωνήσω |
| 01:00:33 |
Είσαι τρελή! |
| 01:00:35 |
Δεν έκανε τίποτε! |
| 01:00:40 |
Παππού, θα τον πάρουν μέσα. |
| 01:00:42 |
Πρέπει να τους εξηγήσεις. |
| 01:00:43 |
Δεν έκανε κάτι κακό. |
| 01:00:46 |
Δεν έκανε; |
| 01:00:47 |
Σκάσε γιαγιά! |
| 01:00:48 |
-Μην της μιλάς έτσι. |
| 01:00:50 |
’κουσέ με! |
| 01:00:52 |
Πήγαινε πάνω και άσε με |
| 01:00:54 |
Θα το κανονίσω εγώ. |
| 01:00:57 |
Θα το χειριστώ εγώ. |
| 01:00:59 |
Πήγαινε. |
| 01:01:01 |
Αυτό το κορίτσι είναι |
| 01:01:04 |
Για πρώτη φορά πρέπει να μάθει πως |
| 01:01:06 |
δε μπορεί να γίνεται |
| 01:01:11 |
Είναι η οικογένειά σου, Κάθριν. |
| 01:01:13 |
Το αίμα σου. |
| 01:01:14 |
Δεν είναι ο εχθρός που |
| 01:01:28 |
Σας ζητώ συγγνώμη για όλη |
| 01:01:30 |
Ξέρω. |
| 01:01:32 |
Ελπίζω να μην προκάλεσα |
| 01:01:35 |
Ευχαριστώ. |
| 01:01:36 |
Αλλά νομίζω ότι συμβαίνει το |
| 01:01:40 |
Μου αρέσει. |
| 01:01:42 |
Μου αρέσει η Γκρέτα. |
| 01:01:44 |
και της αξίζει. |
| 01:01:48 |
Αλλά ανησυχώ για εκείνη. |
| 01:01:50 |
Σας έχει πει ποτέ πως... |
| 01:01:53 |
έχει ένα μικρό σημειωματάριο |
| 01:01:57 |
Εσύ... |
| 01:02:10 |
Σου έχει πει τίποτε για τον πατέρα |
| 01:02:13 |
Δε μιλά για τα προσωπικά της. |
| 01:02:16 |
Είναι κάτι για το οποίο |
| 01:02:20 |
αλλά πιστεύω ότι έχεις το δικαίωμα |
| 01:02:25 |
Ο μπαμπάς της Γκρέτα αυτοκτόνησε. |
| 01:02:30 |
Ήταν μικρή. |
| 01:02:32 |
5 ή έξι χρονών. |
| 01:02:34 |
Πήρε την καραμπίνα |
| 01:02:36 |
και την έβαλε στο στόμα του. |
| 01:02:39 |
Η Γκρέτα ήταν εκεί. |
| 01:02:43 |
Δεν ξέρω |
| 01:02:45 |
πόσα θυμάται. |
| 01:02:47 |
Πόσα κουβαλάει μέσα της. |
| 01:02:50 |
Τώρα, μεγάλωσε |
| 01:02:53 |
και γράφει αυτή τη λίστα. |
| 01:02:58 |
Ίσως να είναι... |
| 01:02:59 |
μια φάση που περνάει. |
| 01:03:03 |
Ή κάποια ιδέα που πρέπει |
| 01:03:07 |
Πιστεύω πως... |
| 01:03:09 |
είναι καθήκον μας |
| 01:03:11 |
να τη βοηθήσουμε να το ξεπεράσει. |
| 01:03:20 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 01:03:22 |
-Ξεκουράσου. |
| 01:03:27 |
-Τζούλι; |
| 01:03:29 |
Σε πιάνει ναυτία; |
| 01:04:44 |
Ναι, είναι τέλεια. |
| 01:04:46 |
Νιώθω σαν μαθητούδι. |
| 01:04:49 |
Γιατί είμαστε εδώ; |
| 01:04:51 |
Ο παππούς σου είναι ωραίος τύπος. |
| 01:04:54 |
Αυτό σημαίνει πολλά για εκείνον. |
| 01:04:57 |
Δεν είναι και τόσο άσχημα. |
| 01:05:03 |
Θυμάσαι αυτά που |
| 01:05:06 |
μου είπες στο δωμάτιό μου |
| 01:05:08 |
Ναι, θυμάμαι. |
| 01:05:10 |
Τα εννοούσες; |
| 01:05:12 |
Σου έχω πει ψέμματα ως τώρα; |
| 01:05:14 |
Δεν ξέρω. |
| 01:05:17 |
Τζούλι, θες το τιμόνι; |
| 01:05:21 |
Πήγαινε. |
| 01:05:23 |
Έρχομαι. |
| 01:05:32 |
Κράτα το ευθεία. |
| 01:05:36 |
Η επιτάχυνσή σου... |
| 01:05:43 |
Το λατρεύω... |
| 01:05:45 |
Είναι τέλειο... |
| 01:06:57 |
Γκρέτα. |
| 01:07:06 |
Γκρέτα! |
| 01:07:35 |
Εκεί είναι! |
| 01:07:40 |
Γκρέτα. |
| 01:07:52 |
Σε έπιασα. |
| 01:07:55 |
Εντάξει... |
| 01:07:59 |
Μετάφραση- υποτιτλισμός εξ' ακοής: |
| 01:08:04 |
-Είσαι εντάξει; |
| 01:08:06 |
Είσαι καλά; |
| 01:08:08 |
-Το κεφάλι μου. |
| 01:08:10 |
-Ναι. |
| 01:08:15 |
Δεν αιμορραγεί. |
| 01:08:17 |
-Γιαγιά. |
| 01:08:20 |
Γιαγιά! |
| 01:08:22 |
Κάθριν! |
| 01:08:25 |
Είσαι καλά; |
| 01:08:27 |
-Γιαγιά... |
| 01:08:45 |
Ήταν ένα μικρό καρδιακό επεισόδιο. |
| 01:08:47 |
Θα πρέπει να πάρει φάρμακα; |
| 01:08:50 |
Όχι. Είναι καλά. |
| 01:08:53 |
Θα κάνουμε μερικές εξετάσεις. |
| 01:08:55 |
Θα μείνω μαζί της |
| 01:08:58 |
Εσείς πηγαίνετε σπίτι. |
| 01:09:08 |
"Γραφείο νοσοκόμων..." |
| 01:09:09 |
"Ναι γιατρέ..." |
| 01:09:41 |
Ορίστε. |
| 01:09:45 |
Δε θα μείνεις; |
| 01:09:48 |
Όχι. Να με σβήσεις από τη λίστα |
| 01:09:52 |
Τελείωσα. |
| 01:09:54 |
Τι; |
| 01:09:57 |
Τι λες; |
| 01:10:01 |
Είσαι σοβαρή; |
| 01:10:03 |
Δεν καταλαβαίνεις, ε; |
| 01:10:11 |
Ρίτσι Σπίγκελ. |
| 01:10:13 |
Ο συγκρατούμενός μου. |
| 01:10:18 |
Ένα πρωινό, τη Μέρα της Μητέρας, |
| 01:10:24 |
τον βρήκα κρεμασμένο |
| 01:10:32 |
Δεν περίμενα ότι θα έκανε κάτι |
| 01:10:36 |
Δεν ήθελε να σωθεί. |
| 01:10:38 |
Ήξερες ότι θα πηδούσα από πίσω σου |
| 01:10:40 |
επειδή... |
| 01:10:42 |
δεν ήθελες να πεθάνεις. |
| 01:10:44 |
-Απλά τα δραματοποιείς όλα. |
| 01:10:45 |
Αυτό που έκανες ήταν σοβαρό. |
| 01:10:48 |
Και επηρεάζει τους ανθρώπους. |
| 01:10:51 |
Επηρεάζει εμένα. |
| 01:10:55 |
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, |
| 01:10:59 |
Αλλά δε θα το κάνω. |
| 01:11:02 |
Έχω τα δικά μου προβλήματα. |
| 01:11:05 |
Κατάλαβες; |
| 01:12:05 |
10 Απριλίου, 1962 |
| 01:12:11 |
Αγαπητέ Τζόζεφ, |
| 01:12:13 |
Ξεκινήσαμε στραβά |
| 01:12:16 |
και το 'χω μετανιώσει. |
| 01:12:19 |
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. |
| 01:12:22 |
Σου συμπεριφέρθηκα έτσι, |
| 01:12:26 |
Ήμουν ανόητη. |
| 01:12:28 |
Επιρρεπής στις ιδιοτροπίες μου. |
| 01:12:32 |
Είμαι θυμωμένη με τον εαυτό μου, |
| 01:12:35 |
που σπαταλώ τις τελευταίες μας |
| 01:12:38 |
χωρίς να σου πω |
| 01:12:40 |
πως αισθάνομαι πραγματικά. |
| 01:12:43 |
Σε αγαπάω |
| 01:12:46 |
και έχασα την ευκαιρία να σου πω |
| 01:12:50 |
ότι αν σου συμβεί κάτι |
| 01:12:54 |
Μου λείπεις, Τζόζεφ. |
| 01:12:57 |
Υποσχέσου ότι θα γυρίσεις πίσω |
| 01:13:00 |
Δική σου για πάντα, |
| 01:13:36 |
Γιαγιά; |
| 01:15:16 |
-Κλείσε τα μάτια σου. |
| 01:15:24 |
Από 'δω. |
| 01:15:27 |
Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου; |
| 01:15:30 |
Εντάξει. |
| 01:15:38 |
Δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. |
| 01:15:40 |
Αυτά τα λουλούδια είναι ακριβά. |
| 01:15:46 |
Δε βλέπεις ότι προσπαθώ |
| 01:15:53 |
Πεστο τότε. |
| 01:15:57 |
Μόλις το έκανα. |
| 01:15:59 |
Όχι. |
| 01:16:01 |
Δεν ξέρεις καν για τι πράμα |
| 01:16:04 |
Παλεύω για να σώσω τη ζωή μου. |
| 01:16:07 |
και συ προσπαθείς να την πετάξεις |
| 01:16:10 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:16:15 |
Επειδή.... |
| 01:16:19 |
Θέλω να είμαι σαν το κορίτσι |
| 01:16:22 |
Νέα και ζωντανή. |
| 01:16:24 |
Έχω να δω αυτή τη φωτογραφία |
| 01:16:28 |
Ήμουν στην ηλικία σου... |
| 01:16:30 |
Φαίνεσαι εντελώς διαφορετική. |
| 01:16:33 |
Τόσο ευτυχισμένη. |
| 01:16:35 |
Δε σου λείπει αυτό; |
| 01:16:37 |
Όχι. |
| 01:16:40 |
Μου λες δηλαδή... |
| 01:16:41 |
πως δε θα άρπαζες την ευκαιρία |
| 01:16:45 |
Όχι. |
| 01:16:47 |
Δε θα το 'κανα. |
| 01:16:50 |
Ξέρεις... |
| 01:16:53 |
ήμουν διαφορετικό άτομο. |
| 01:16:57 |
Δεν ήξερα τίποτα για τον κόσμο |
| 01:17:01 |
Δεν είχα... |
| 01:17:03 |
προοπτική. |
| 01:17:08 |
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. |
| 01:17:13 |
Και κάθε μέρα από τότε, |
| 01:17:16 |
κάθε εμπειρία που είχα, |
| 01:17:18 |
κάθε άτομο που γνώρισα, |
| 01:17:21 |
μου έχει... |
| 01:17:22 |
χαραχτεί στη μνήμη. |
| 01:17:27 |
Αυτό το κορίτσι, αυτό το παιδί, |
| 01:17:29 |
είναι ένα μόνο κομμάτι |
| 01:17:33 |
Σύζυγος, μητέρα, |
| 01:17:35 |
γιαγιά, |
| 01:17:36 |
εγώ. |
| 01:17:38 |
Δεν έχεις ιδέα γλυκιά μου |
| 01:17:43 |
Είναι όλα φανταστική περιπέτεια. |
| 01:17:53 |
Έχεις φωτογραφία του μπαμπά μου; |
| 01:17:57 |
Απλά θέλω να ξέρω πως είναι. |
| 01:18:00 |
Δεν έχεις δει ποτέ φωτογραφία |
| 01:18:04 |
Όχι. |
| 01:18:08 |
Γλυκιά μου... |
| 01:18:23 |
Γιατί είναι εδώ; |
| 01:18:26 |
Μαμά; |
| 01:18:30 |
Είσαι καλά; |
| 01:18:33 |
Δε θα 'πρεπε να κάθεσαι; |
| 01:18:35 |
-Είμαι καλά. |
| 01:18:38 |
-Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:18:40 |
Παππού, τι κάνουν εδώ; |
| 01:18:42 |
Γκρέτα, πήγαινε και μάζεψε τα |
| 01:18:44 |
Δε θέλω να έρθω σπίτι μαζί σου. |
| 01:18:46 |
-Δε θα σε πάμε σπίτι. |
| 01:18:52 |
Θα με στείλετε σε αυτή την |
| 01:18:56 |
Πάρε τα πράγματά σου Γκρέτα. |
| 01:18:57 |
Μισό λεπτό. |
| 01:19:00 |
Είναι μια ειδική καλοκαιρινή |
| 01:19:02 |
Για παιδιά σαν κι αυτή. |
| 01:19:05 |
Να τη συνεφέρει. |
| 01:19:06 |
Παππού. |
| 01:19:08 |
Γιατί δεν μου είπες ότι έρχονταν; |
| 01:19:10 |
Ζήτησα από τον παππού να μην πει |
| 01:19:15 |
-Γκρέτα.... |
| 01:19:18 |
Γκρέτα. |
| 01:19:30 |
Η μαμά μου είναι εδώ. |
| 01:19:33 |
Θα με στείλει σε κατασκήνωση. |
| 01:19:36 |
Τι θα κάνω; |
| 01:19:39 |
Τι μπορείς να κάνεις; |
| 01:19:41 |
Κάτι θα υπάρχει να κάνω... |
| 01:19:44 |
Μπορείς... |
| 01:19:46 |
να πας και να δεις τι γίνεται. |
| 01:19:48 |
Πιστεύεις πως είμαι σκατά |
| 01:19:50 |
Ναι, είσαι σκατά. |
| 01:19:54 |
Αυτό το μέρος δε θα σε σώσει. |
| 01:19:56 |
Μόνο εσύ μπορείς σώσεις τον εαυτό |
| 01:19:59 |
Αλλά αν δεν το θες, |
| 01:20:10 |
Λυπάμαι πραγματικά. |
| 01:20:13 |
Αυτό είναι μια αρχή. |
| 01:20:27 |
Μυρίζεις φαγητό. |
| 01:20:38 |
Τηλεφώνησέ μου |
| 01:20:47 |
Αντίο. |
| 01:20:59 |
Ήταν καλή η βόλτα; |
| 01:21:01 |
Η μαμά έφυγε; |
| 01:21:03 |
Είδα ότι γύρισε. |
| 01:21:06 |
Τι κάνεις με τα πράγματά μου; |
| 01:21:09 |
Πακέταρα τα πράγματά σου. |
| 01:21:11 |
Δε θέλω να πάω. |
| 01:21:14 |
Η γιαγιά σου δε σε θέλει εδώ. |
| 01:21:16 |
-Δεν είναι αλήθεια. -Αυτό μου |
| 01:21:19 |
Ότι δε μπορείς μαζί της. |
| 01:21:21 |
Είπα εγώ τέτοιο πράγμα; |
| 01:21:24 |
Αυτό ήταν τότε, |
| 01:21:26 |
Αν η Γκρέτα θέλει να μείνει, |
| 01:21:28 |
-Θα μείνω. |
| 01:21:31 |
Μαμά! |
| 01:21:32 |
Μαμά! |
| 01:21:35 |
Προσέξτε! |
| 01:21:36 |
Σταμάτα και δώσε μου την τσάντα. |
| 01:21:39 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:21:41 |
-Κάρεν, τι κάνεις; |
| 01:21:43 |
Έντγκαρ, λίγη βοήθεια. |
| 01:21:45 |
-Πρόσεξε. |
| 01:21:47 |
Τι στο διάολο γίνεται εκεί; |
| 01:21:48 |
Σταματήστε όλοι. |
| 01:21:52 |
Μαμά... |
| 01:22:01 |
Γκρέτα, σήκω πάνω. |
| 01:22:04 |
Κάθριν, κάτσε κάτω. |
| 01:22:07 |
Βαρέθηκα. |
| 01:22:09 |
Κουράστηκα με τις στριγκλιές, τις |
| 01:22:11 |
και την αστυνομία τα μεσάνυχτα |
| 01:22:13 |
Και να συγχίζετε τη γυναίκα μου |
| 01:22:16 |
Δε θέλω να ακούσω λέξη |
| 01:22:18 |
για αυτή την κατασκήνωση |
| 01:22:20 |
Μπαμπά, με όλο το σεβασμό... |
| 01:22:23 |
δεν σου πέφτει λόγος. |
| 01:22:25 |
Και όμως. |
| 01:22:26 |
Μου πέφτει λόγος, από τη στιγμή που |
| 01:22:27 |
την ξεφορτώθηκες πάνω |
| 01:22:29 |
Αυτό το παιδί θέλει αγάπη |
| 01:22:31 |
-Και υπομονή. |
| 01:22:34 |
Πού ήταν η αγάπη και η κατανόηση |
| 01:22:38 |
Όταν την άφησες να με διώξει |
| 01:22:41 |
επειδή δεν της άρεσε ο φίλος μου; |
| 01:22:42 |
Δεν σε έδιωξα ποτέ. |
| 01:22:45 |
Απλά είπα ότι δε γινόταν να ζεις |
| 01:22:47 |
Έχετε πολύ θράσσος για να |
| 01:22:49 |
αμφισβητείται τις ικανότητές |
| 01:22:52 |
Μαμά, σταμάτα. |
| 01:22:55 |
Θα πάω σε αυτή την ηλίθια |
| 01:22:58 |
-Όχι, Γκρέτα. |
| 01:23:01 |
Η Γκρέτα θα μείνει εδώ. |
| 01:23:03 |
Και συ το ίδιο. |
| 01:23:05 |
-Όχι. -Θα κάνουμε το σωστό. Θα τα |
| 01:23:09 |
Θα γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον. |
| 01:23:11 |
Μπαμπά... |
| 01:23:13 |
Έχω μια δουλειά... |
| 01:23:14 |
Σου έχουν απομείνει μέρες άδειας, |
| 01:23:17 |
Ναι, αλλά τις φυλάω για τις |
| 01:23:20 |
Θα πας με την κόρη σου στις |
| 01:23:23 |
Όχι. Μόνο εγώ και ο Έντγκαρ. |
| 01:23:27 |
Δε θα αναγκάσεις τον Έντγκαρ |
| 01:23:30 |
Ο Έντγκαρ δεν είναι προσκεκλημένος. |
| 01:23:32 |
Αυτό είναι μεταξύ μας. |
| 01:23:34 |
Και αν ο Έντγκαρ σε αγαπάει |
| 01:23:36 |
μπορεί να κάνει και χωρίς εσένα, |
| 01:23:38 |
ενω εσύ θα σώζεις τη |
| 01:23:39 |
Αν το θέτετε έτσι... |
| 01:23:42 |
Δε θα με αφήσεις... |
| 01:23:43 |
-Ναι. |
| 01:23:45 |
Είναι η καλύτερη ιδέα. |
| 01:23:48 |
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. |
| 01:23:51 |
-Έντγκαρ... |
| 01:23:55 |
-Έντγκαρ... |
| 01:23:58 |
Αυτό είναι τέλειο! |
| 01:24:00 |
Αυτό θα μας βοηθήσει πολύ! |
| 01:24:02 |
Γελάστε εσείς οι δύο.... |
| 01:24:04 |
Δεν έχω καν ρούχα να βάλω. |
| 01:24:06 |
Η γιαγιά εχει μερικά φουστάνια |
| 01:24:08 |
-Αντίο. |
| 01:24:11 |
Και συ... |
| 01:24:35 |
Κοίτα εδώ. |
| 01:24:38 |
Να τη. |
| 01:24:46 |
Ήταν όμορφος. |
| 01:24:50 |
Τον ονειρεύομαι μερικές φορές. |
| 01:24:53 |
Αλλά ποτέ δεν τον ονειρεύομαι ίδιο. |
| 01:24:57 |
Έχεις τα μάτια του. |
| 01:25:00 |
Και το μυαλό του. |
| 01:25:05 |
Θα προσπαθήσω να κρατήσω το δικό |
| 01:25:21 |
Πάντα μου άρεσε αυτή η φωτογραφία. |
| 01:25:25 |
Ω, Θεέ μου... |
| 01:25:27 |
Τι συνέβη στο μαλλί σου; |
| 01:25:29 |
΄80s. |
| 01:25:31 |
Είναι τεράστιο! |
| 01:25:33 |
Πολύ μαλλί! |
| 01:25:48 |
"Αγαπημένη μου μαμά," |
| 01:25:50 |
"μάλλον θα έχω φτάσει σπίτι |
| 01:25:53 |
"αλλά δε με νοιάζει". |
| 01:25:55 |
"Απλά θέλω να σε ευχαριστήσω |
| 01:25:58 |
"Και που με άφησες να μείνω εδώ". |
| 01:26:01 |
"Ο Όσκαρ Γουάιλντ έγραψε:" |
| 01:26:04 |
"Το να χάσεις έναν γονιό |
| 01:26:07 |
"όμως το να χάσεις και τους δύο" |
| 01:26:09 |
"μοιάζει με αδιαφορία". |
| 01:26:11 |
"Νομίζω ότι είχε δίκιο". |
| 01:26:50 |
"Δεν είναι τόσο ασχημα εδώ" |
| 01:26:52 |
"Πράγματι." |
| 01:26:54 |
"Δεν είναι όσο άσχημα πιστεύεις". |
