|
Greta
|
| 00:00:34 |
21 de Junio, exiliada a Siberia. |
| 00:00:38 |
Quiero decir, Nueva Jersey. |
| 00:00:41 |
¿Hay alguna diferencia? |
| 00:00:43 |
No puedo decir. |
| 00:00:45 |
¿No es Siberia al lugar a |
| 00:00:48 |
En mi experiencia, Ocean Grove no es tan diferente. |
| 00:00:53 |
Creo que la edad media es 85 |
| 00:00:56 |
Pero la esperanza de vida mm.. |
| 00:01:00 |
Suena bien para mi. |
| 00:01:03 |
Gracias mamá. |
| 00:01:06 |
Gracias por comprarme un |
| 00:01:10 |
Digo, el mausoleo de los abuelos. |
| 00:01:12 |
Donde siempre huele a calcetínes. |
| 00:01:17 |
Oh, seguro que también están emocionados. |
| 00:01:19 |
Este será solo un verano de tortura |
| 00:01:25 |
De todos modos |
| 00:01:27 |
..A nadie. |
| 00:01:29 |
Aunque tal vez Ocean Grove |
| 00:01:33 |
Cuando baje de este autobús, |
| 00:01:37 |
Fin del caso. |
| 00:01:40 |
Adios mundo! |
| 00:01:41 |
Adios Nueva Jersey! |
| 00:01:44 |
La verdad es |
| 00:01:45 |
que si pudiera |
| 00:01:50 |
Mi mama podría concentrarse en salvar su matrimonio No. 9 |
| 00:01:53 |
Y mi abuela.. |
| 00:01:56 |
Ella podría pasar todo el verano haciendo |
| 00:02:00 |
Y el abuelo podría terminar de arreglar su bote. |
| 00:02:04 |
Si, a mis abuelos no les importaria si yo no estuviera |
| 00:02:08 |
Juro que tiene muchas cuestiones internas. |
| 00:02:11 |
Tal vez debería darle de mis pastillas. |
| 00:02:15 |
Eso debería hacer. |
| 00:02:16 |
Hacerlo todo más fácil para todos. |
| 00:02:19 |
Si no estaría aquí, la realidad sería mejor. |
| 00:02:22 |
Hay solo una persona que me importa |
| 00:02:24 |
Pero, papá ya no está aquí de todos modos. |
| 00:03:15 |
Los autobuses apestan, no? |
| 00:03:24 |
Bien. |
| 00:03:25 |
Hola Nueva Jersey! |
| 00:03:26 |
Buenos tiempos, |
| 00:03:29 |
Hola cariño |
| 00:03:32 |
Greta que bueno verte. |
| 00:03:35 |
Abuela, |
| 00:03:38 |
Hola. |
| 00:03:40 |
No se ven tan mal. |
| 00:03:43 |
No considere todo. |
| 00:03:44 |
Hola a ti también Greta. |
| 00:03:46 |
Si, si, hola, hola. |
| 00:03:48 |
Ya estoy aqui, no necesitan emocionarse por eso. |
| 00:04:13 |
Estamos felices de que estés aquí, |
| 00:04:16 |
Bueno. |
| 00:04:27 |
Estás feliz de no estar en la escuela, no? |
| 00:04:30 |
Si me importara mi aprovechamiento en la escuela. |
| 00:04:33 |
Creo que..sí. |
| 00:04:35 |
Es como revivir. |
| 00:04:36 |
Tu mama dice que estás en el cuadro de honor todo el año. |
| 00:04:39 |
Eso es estupendo |
| 00:04:40 |
Debe estar orgullosa de ti. |
| 00:04:42 |
No ire a la universidad. |
| 00:04:44 |
Claro que irás a la universidad. |
| 00:04:46 |
El punto es que.. |
| 00:04:47 |
Me mataré antes de cumplir 18 |
| 00:04:50 |
Asi que no deja mucho tiempo para graduarse. |
| 00:04:53 |
Supongo que entiendes que la broma se supone que debería ser graciosa. |
| 00:04:58 |
No es una broma. |
| 00:05:02 |
He estado haciendo esta lista de formas de cómo morir. |
| 00:05:06 |
Auto-Inmolación |
| 00:05:08 |
Caída desde una gran altura |
| 00:05:10 |
No se sobre Electrocutación |
| 00:05:11 |
Oí que tu corazón se cocina, |
| 00:05:15 |
Greta detente! |
| 00:05:19 |
Al mismo tiempo hice una lista de |
| 00:05:23 |
Oigan esto, |
| 00:05:25 |
Quién diría que yo lo haría. |
| 00:05:28 |
Quiero pelearme con un hombre grande |
| 00:05:30 |
No pregunten. |
| 00:05:32 |
Quiero aprender a pintar. |
| 00:05:34 |
Y tal vez hacerme un tatuaje. |
| 00:05:38 |
Hasta que escoga mi método de muerte. |
| 00:05:40 |
tengo que hacer tantas cosas de la lista pueda |
| 00:05:45 |
Y cometer un suicidio digno. |
| 00:05:47 |
Voilà. |
| 00:05:50 |
Greta no molestará más. |
| 00:06:09 |
Vamos Greta. |
| 00:06:14 |
Mira quién es |
| 00:06:16 |
Ciertamente ha crecido hasta convertirse |
| 00:06:20 |
Con mucho maquillaje |
| 00:06:21 |
Sra. Wocheski... |
| 00:06:23 |
La misma señora de siempre... |
| 00:06:25 |
¿Qué? |
| 00:06:27 |
¿No es un obstáculo esta maceta? |
| 00:06:30 |
¿Un obstáculo? |
| 00:06:33 |
¿Escucho sobre esa enorme basura espacial |
| 00:06:38 |
Hace como un mes |
| 00:06:40 |
Jersey?! |
| 00:06:48 |
Instantaneamente, nubló todo a la vista. |
| 00:06:58 |
Dejé tus cosas arriba. |
| 00:07:54 |
Panelli. |
| 00:07:57 |
Hey |
| 00:07:59 |
¿Cómo es vivir con las Momias de Guanajuato? |
| 00:08:03 |
¿Ya se te pegó el olor? |
| 00:08:08 |
Ni te importa. |
| 00:08:13 |
Es un buen modo. |
| 00:08:15 |
Tu vida es corta de todos modos. |
| 00:08:35 |
No crees que hable en serio, o si? |
| 00:08:38 |
No, creo que sólo está siendo dramática. |
| 00:08:41 |
Tratando de presionar los botones |
| 00:08:44 |
-¿Sabes a quién me recuerda? |
| 00:08:49 |
No soy nada como mi madre! |
| 00:08:52 |
NADA!! |
| 00:09:05 |
Hey abuelo. Dame $20. |
| 00:09:11 |
Greta, tenemos reglas en esta casa |
| 00:09:14 |
Asumo que tu madre te dijo sobre ellas |
| 00:09:18 |
Seguro que lo hizo. |
| 00:09:25 |
Bueno, escuchame. |
| 00:09:27 |
Tendrás un hermoso cabello de verano. |
| 00:09:31 |
Pero no estarás sin supervisión. |
| 00:09:38 |
Si quieres gastar dinero, tendrás que buscar un trabajo. |
| 00:09:43 |
Y será a las 10pm máximo |
| 00:09:47 |
Y no tienes permitido ir a las líneas del centro. |
| 00:09:55 |
Así que, todo esto suena justo para tí? |
| 00:10:04 |
Te diré como funciona esto. |
| 00:10:06 |
Yo voy a donde quiera, cuando quiera |
| 00:10:11 |
Y no regreso a casa hasta que quiero. |
| 00:10:14 |
Así funciona con Karen, |
| 00:10:20 |
Ella es la única que me hizo venir aquí, bien. |
| 00:10:24 |
Hagamonos un favor, quedemonos en nuestros caminos |
| 00:10:27 |
y el verano habrá acabado antes de que lo notemos. |
| 00:10:30 |
¿Trato? |
| 00:10:34 |
Trato. |
| 00:10:58 |
¿De donde la sacaste? |
| 00:11:00 |
Oh, si. |
| 00:11:05 |
¿De donde obtuvieron esa cosa? |
| 00:11:08 |
90 millas por hora? |
| 00:11:10 |
Sólo en bajada. |
| 00:11:12 |
¿Me lo prestas? |
| 00:11:15 |
Me contaron sobre como perdiste tu licensia de conducir, |
| 00:11:17 |
Ese chico del DMV estaba emocionalmente inestable. |
| 00:11:20 |
No era mi intención hacerla llorar. |
| 00:11:23 |
Hablo enserio. |
| 00:11:26 |
Se lo que tu madre dijo. |
| 00:11:28 |
Lo que ella cree. |
| 00:11:29 |
Ella tiene el récord de más momentos arruinados. |
| 00:11:33 |
Ella cree que una teoría extraña es de algo que fué hecho en Macromedia. |
| 00:11:37 |
Es la misma mujer que me da consejos a mi sobre chicos. |
| 00:11:40 |
Quién ha terminado tantas veces tan rápido. |
| 00:11:43 |
¿Cuál es este, el noveno esposo? |
| 00:11:44 |
Tercero. |
| 00:11:47 |
Y ni creas que manejaras sin licencia. |
| 00:11:51 |
¿Que es lo peor que puede pasar abuela? |
| 00:11:54 |
No, lo peor que puede pasar es que lleves a alguien contigo cuando mueras. |
| 00:12:05 |
Ocean Grove. |
| 00:12:07 |
Más bien, Ocean Grave (tumba) |
| 00:12:09 |
Me pregunto si ella dejó este ligar cuando tenía 17. |
| 00:12:12 |
Imposible. |
| 00:12:14 |
La haré pagar por esta tortura cuando vuelva a casa. |
| 00:12:21 |
La haré su casa. |
| 00:12:35 |
Debo admitirlo. |
| 00:12:37 |
La abuela era bonita. |
| 00:13:58 |
¿Puedo ayudarte? |
| 00:13:59 |
Hay algo mayormente mal con el cable. |
| 00:14:02 |
Supongo que llamarás para que alguien sea despedido. |
| 00:14:05 |
No tenemos cable. |
| 00:14:07 |
Dilo de nuevo. |
| 00:14:09 |
Dije que no.. |
| 00:14:10 |
¿Qué traes puesto? |
| 00:14:11 |
Oh mirate. |
| 00:14:15 |
¿Cómo sobreviven sin cable? |
| 00:14:17 |
La verdad Greta, es muy difícil, |
| 00:14:24 |
Siempre puedes rentar videocintas. |
| 00:14:27 |
¿Videocintas? |
| 00:14:28 |
Por Dios. |
| 00:14:31 |
¿Quién vive así? |
| 00:14:32 |
Por Dios. |
| 00:14:34 |
Hay mucho que hacer por aquí, está todo el océano por allá. |
| 00:14:39 |
Toma mi bicicleta, conduce por la orilla |
| 00:14:42 |
Ni tendrás tiempo para televisión. |
| 00:14:44 |
Quieres que sacrifique televisión de realidad, |
| 00:14:52 |
Si, esa es mi recomendación. |
| 00:14:56 |
Bien. |
| 00:15:40 |
-NO SALTAR O BUCEAR DESDE EL MUELLE- |
| 00:16:37 |
Dicen que ahogarte y congelarte hasta la muerte |
| 00:16:41 |
Te dejas ir. |
| 00:16:43 |
Me pregunto cómo lo saben. |
| 00:16:51 |
-SE BUSCA AYUDANTE- |
| 00:16:55 |
Desde donde yo lo veo, |
| 00:16:59 |
He sido servida por mil meseras y el trabajo no se ve difícil. |
| 00:17:04 |
Seguro dirá que soy nueva como cualquier cosa... |
| 00:17:07 |
Lo entenderé. |
| 00:17:09 |
Estás empapada. |
| 00:17:10 |
Vamos Lou, la camisa mojada muestra experiencia. |
| 00:17:15 |
¿Se tomó todos los tragos? |
| 00:17:19 |
Te haré una aplicación. |
| 00:17:20 |
Para qué diablos! |
| 00:17:22 |
Es una decisión de Si o No. |
| 00:17:23 |
No realmente. |
| 00:17:25 |
Oye Lou, dale el trabajo, terminarás haciendolo de todas formas. |
| 00:17:28 |
No es contigo Julie. |
| 00:17:30 |
Mira como funciona. |
| 00:17:31 |
Le pides algo que el pretende que tu quieres.. |
| 00:17:34 |
No le dice No a nadie, asi que... |
| 00:17:36 |
Ya tienes el trabajo, como quiera |
| 00:17:38 |
No necesito tu ayuda. |
| 00:17:40 |
Sólo te ayudo porque lo conozco, |
| 00:17:42 |
Una noche más así y perdemos todo, y acabaremos cerrando desde.. |
| 00:17:46 |
Sería un gran problema. |
| 00:17:48 |
Vuelve a tu trabajo Julie. |
| 00:17:50 |
Sólo decía. |
| 00:17:53 |
Quiero comenzar mañana. |
| 00:17:54 |
Te parece a las 4pm? |
| 00:17:57 |
Mejor en el almuerzo. |
| 00:17:59 |
Así aprendo todo y eso. |
| 00:18:02 |
Genial, nos vemos. |
| 00:18:09 |
Esa chica es de problemas. |
| 00:18:10 |
Creo que acabo de contratarla. |
| 00:18:16 |
Oh por Dios. |
| 00:18:18 |
Aún están despiertos. |
| 00:18:20 |
Se dan cuenta que pasa de media noche, cierto? |
| 00:18:23 |
Te das cuenta que te perdiste la cena. |
| 00:18:26 |
¿Qué le pasó a mi vestido? |
| 00:18:29 |
Fuí a nadar. |
| 00:18:30 |
Nueva York no usa el océano de inodoro, verdad? |
| 00:18:34 |
Mi cabello no se está poniendo verde? |
| 00:18:37 |
Greta, no me molesta que uses mi vestido. |
| 00:18:38 |
Me molesta que hayas ido a nadar con él. |
| 00:18:40 |
Quiero que te lo quites. |
| 00:18:43 |
Greta, llamó tu mamá. |
| 00:18:47 |
¿Le dijeron que aún estoy viva? |
| 00:18:49 |
Mejor dile tú misma, el teléfono está en el piano. |
| 00:18:53 |
-¿Tomarás esa? |
| 00:18:56 |
Por Dios..Oh No! |
| 00:19:00 |
Soy yo, |
| 00:19:02 |
Veo que sobreviviste al autobús. |
| 00:19:05 |
Hubiera preferido morir pasando |
| 00:19:08 |
El abuelo me dijo sobre tu lista de muerte. |
| 00:19:11 |
No deberías asustarlos así. |
| 00:19:13 |
No te conocen tanto para entenderte. |
| 00:19:16 |
¿Cómo luce mi antiguo cuarto? |
| 00:19:18 |
¿Aún tiene conchas de mar por doquier? |
| 00:19:21 |
Es una agujero de conchas mamá. |
| 00:19:25 |
¿Por qué me haces esto? |
| 00:19:27 |
Tú sabes porque. Lo discutimos. |
| 00:19:32 |
Tendrías mas suerte tratando de salvar los casquetes polares. |
| 00:19:38 |
¿Porqué tu matrimonio va bien sólo cuando no estoy ahi? |
| 00:19:42 |
Cariño. |
| 00:19:46 |
Sé que esto es difícil, pero trata de hacer lo mejor. |
| 00:19:55 |
Tóma todo el tiempo que necesites, bien Karen? |
| 00:19:58 |
Arregla las cosas, manoseense juntos. |
| 00:20:01 |
Hagan todo lo que tengan que hacer para salvar el matrimonio |
| 00:20:05 |
Yo estoy aquí y estoy bien. |
| 00:20:07 |
ESTOY BIEN!! |
| 00:20:28 |
Si papá estuviera vivo |
| 00:20:30 |
Él me dejaría conducir el auto |
| 00:20:32 |
Y hacer cosas como pintar |
| 00:20:35 |
Tal vez haría amigos en el vecindario |
| 00:20:39 |
Y pelearíamos por petunias en vez de dinero. |
| 00:20:44 |
Si papá estuviera vivo |
| 00:20:45 |
Él me enseñaría a tocar la guitarra. |
| 00:20:48 |
Si papá estuviera vivo |
| 00:20:50 |
Si papá estuviera vivo |
| 00:22:01 |
Yo ordené la bebida blanca. |
| 00:22:04 |
El vaso rojo es mío. |
| 00:22:05 |
Esperan que recuerda lo que ordenaron? |
| 00:22:07 |
Cambienlas ustedes mismos! |
| 00:22:09 |
Bien. |
| 00:22:15 |
Ya tienen rato viendo el menú, |
| 00:22:20 |
-Alguien está listo |
| 00:22:22 |
Creo que necesitamos más tiempo. |
| 00:22:24 |
Si me voy de esta mesa sin una orden, |
| 00:22:28 |
Espero que lo entiendan |
| 00:22:30 |
Ya sé lo que quiero. |
| 00:22:32 |
Si?, Veo que eres la que toma decisiones aquí |
| 00:22:35 |
¿Qué será? |
| 00:22:37 |
Pediré la pechuga de pollo. |
| 00:22:40 |
¿Qué demonios te pasa? |
| 00:22:43 |
Vienes a un restaurante de mariscos y pides pollo. |
| 00:22:45 |
Es que lo demás es caro. |
| 00:22:47 |
Es porque sabe bien. |
| 00:22:49 |
Vamos Stacy pide la langosta. |
| 00:22:51 |
Puedes escogerla tú misma si las |
| 00:22:57 |
¿Te gustan los camarones? |
| 00:22:58 |
Tenemos un espectacular coctél de camarones. |
| 00:23:00 |
Si no les molesta quitarles partes como el esqueleto o cosas raras. |
| 00:23:04 |
Tienen muchos carbohidratos, no? |
| 00:23:06 |
No muchos como la langosta. |
| 00:23:10 |
Podrías morir de camino a casa, y te preocupas |
| 00:23:16 |
Relájate. |
| 00:23:17 |
Comerás el coctél de camarones y plato de langosta. |
| 00:23:22 |
¿Quién sigue? |
| 00:23:25 |
Nada mal, para una principiante |
| 00:23:29 |
Bienvenida a bordo Greta. |
| 00:23:30 |
Gracias. |
| 00:23:33 |
Esa forma en la que habla.. |
| 00:23:35 |
No lo haces todo el tiempo, verdad? |
| 00:23:38 |
Quiero que uses camisas decentes desde ahora. |
| 00:23:41 |
Éste es un lugar respetable. |
| 00:23:43 |
Sí, entiendo eso. |
| 00:23:45 |
Oh Dios mío! |
| 00:23:52 |
¿Tienes auto? |
| 00:23:55 |
Cómo me quitaron la licencia, no. |
| 00:24:00 |
Bueno, puedes quedarte un rato, y te llevaré a casa, salva y sana. |
| 00:24:07 |
Gracias chistosito, pero puedo cuidarme sóla. |
| 00:24:11 |
De todos modos, sólo tengo 17. |
| 00:24:15 |
Tú cuantos..40? |
| 00:24:21 |
Oye Lou.. |
| 00:24:23 |
¿Qué es un chistosito? |
| 00:24:31 |
¿Lou sabe que tomas de su comida? |
| 00:24:35 |
Es solo basura. |
| 00:24:37 |
¿Lou sabe que tú crees que su comida es basura? |
| 00:24:40 |
Quiero decir, irá a la basura |
| 00:24:43 |
Sólo es una broma. |
| 00:24:44 |
Espera. |
| 00:24:47 |
Mi nombre es Julie. |
| 00:24:51 |
Soy Greta. |
| 00:24:53 |
Y es una leve diferencia en un anagrama de Great (bien) |
| 00:24:57 |
No te emocionaste al ser contratada? |
| 00:25:01 |
No porque ya odio el trabajo. |
| 00:25:06 |
Sólo ha estado un día. |
| 00:26:10 |
Hey tú, mírate! |
| 00:26:13 |
-Hola baby puedo caminar contigo? |
| 00:26:19 |
Cómo quieras.. |
| 00:26:27 |
¿Que mirás? |
| 00:26:31 |
¿Qué dije? ¡Qué dije! |
| 00:26:34 |
No puedo dartelo, no importa que.. |
| 00:26:51 |
-Pelear con un hombre adulto- |
| 00:27:03 |
Panelli. |
| 00:27:06 |
¿Dónde estás? |
| 00:27:09 |
Panelli, hora de entrar |
| 00:27:22 |
Gracias por trarme. |
| 00:27:24 |
-No te metas en problemas cariño. |
| 00:27:27 |
Abuela, no te preocupes, pusieron cargos. |
| 00:27:30 |
Esos hombres, no a mí. |
| 00:27:35 |
La encontramos cerca de una pelea, se asustó un poco, |
| 00:27:43 |
Gracias. |
| 00:28:01 |
¿Qué pasó? |
| 00:28:02 |
Entra abuela, no te preocupes en recibir invitación. |
| 00:28:08 |
Te dije que no fueras a esos lugares. |
| 00:28:12 |
Déjame mi privacidad. |
| 00:28:16 |
Si no quieres que haga algo, no pongas la idea en mi cabeza. |
| 00:28:21 |
-Sólo trato de protegerte. |
| 00:28:30 |
Abuela, estoy muy cansada. |
| 00:28:33 |
Buenas noches. |
| 00:28:39 |
Buenas noches. |
| 00:28:45 |
Admito que ella es un reto. |
| 00:28:47 |
Qué?! |
| 00:28:48 |
Un reto, digo que ella es un reto. |
| 00:28:51 |
Un reto?..Ella es un dolor en el trasero. |
| 00:28:56 |
Buenos días. |
| 00:28:57 |
Amor, parece que Greta le ha dado algunas dificultades a la Sra. Wocheski |
| 00:29:04 |
No es "parece" ella lo ha hecho. |
| 00:29:07 |
Ella dijo que el Sr. Buttles era un pobre callejero , |
| 00:29:15 |
Y luego dijo que se parece a mí. |
| 00:29:17 |
-¿Segura que la escuchó correctamente? |
| 00:29:19 |
Dije que seguro lo dijo de la forma más dulce posible. |
| 00:29:23 |
Ella está loca. |
| 00:29:25 |
Mejor mantenganla segura |
| 00:29:28 |
Bueno, veremos si ella se disculpa. |
| 00:29:34 |
¿Terminó? |
| 00:29:35 |
Desearía que ya. |
| 00:29:37 |
¿Cuánto falta? |
| 00:29:39 |
Disculpe, la de afuera es su camioneta? |
| 00:29:41 |
Sí es mía, estoy conectando ahora mismo. |
| 00:29:44 |
Bueno, yo no ordene ningúna conección, |
| 00:29:48 |
Abuela, yo estoy pagando por esto. |
| 00:29:51 |
Ese no es el punto. |
| 00:29:53 |
Amarás esto. |
| 00:29:55 |
No quiero cable. |
| 00:29:57 |
Ya casi termino, así que si no lo quiere... |
| 00:30:00 |
Abuela, es de garantía que esté fuera de problemas todo el verano. |
| 00:30:04 |
Y, no te costará nada. |
| 00:30:10 |
Debemos enviarla a casa. |
| 00:30:14 |
Cariño, quiere cable, no hay nada de malo en eso. |
| 00:30:19 |
Ese es el punto, ella hace lo que quiere. |
| 00:30:22 |
Ella no tiene valores. |
| 00:30:24 |
Karen es la responsable de todo esto. |
| 00:30:27 |
-Bien, ya quedó. |
| 00:30:30 |
-Aquí está el contro remoto, con el cuál.... |
| 00:30:38 |
Sólo necesito su firma. |
| 00:30:41 |
Señora. |
| 00:30:44 |
Señor. |
| 00:30:49 |
Necesito su firma. |
| 00:30:55 |
Le dije a la Sra. Wocheski que irías a disculparte, |
| 00:31:01 |
Ahora, por favor ve. |
| 00:31:03 |
No puedo creer que mandes a tu unica nieta con esa señora de cabello azul. |
| 00:31:05 |
Ni siquiera es azul en un buen modo. |
| 00:31:09 |
Ve. |
| 00:31:11 |
Ahora! |
| 00:31:32 |
Creímos oir a alguien en la puerta. |
| 00:31:35 |
Usted me acusó con mis abuelos. |
| 00:31:37 |
Inciertamente lo hice. |
| 00:31:40 |
Y te creería una disculpa. |
| 00:31:44 |
Sabe? |
| 00:31:46 |
No se si tiene siempre abiertas esas ventanas. |
| 00:31:49 |
Claro que las tengo, la brisa es saludable. |
| 00:31:51 |
Sí? |
| 00:31:53 |
¿A qué hora va a dormir usualmente? |
| 00:31:55 |
7.30? |
| 00:31:57 |
¿A dónde quieres llegar? |
| 00:32:02 |
No me asustas. |
| 00:32:09 |
No me asustas!! |
| 00:32:38 |
Cómo está el Pursh? (pez ruso) |
| 00:32:40 |
¿Cómo voy a saber? |
| 00:32:42 |
¿Disculpa? |
| 00:32:43 |
Es Pursh |
| 00:32:44 |
Seguro está fresco, seguro sabe a lo que el Pursh sabe |
| 00:32:49 |
No puedo pagarlo aquí, así que.. |
| 00:32:51 |
¿Cómo voy a saber? |
| 00:32:54 |
No es necesario que seas ruda. |
| 00:33:01 |
¿A qué sabe el Pursh? |
| 00:33:03 |
¿Qué? |
| 00:33:05 |
El Pursh |
| 00:33:06 |
¿Cómo es? |
| 00:33:08 |
Es bueno, pero el bagre es el negocio. |
| 00:33:12 |
¿A qué sabe? |
| 00:33:15 |
¿Nunca habías hablado con un cocinero de mariscos antes? |
| 00:33:17 |
Claro que sí |
| 00:33:19 |
Nunca preguntes sobre su comida. |
| 00:33:21 |
Y que si he andado por ahí sin haber probado un tipo de pescado antes. |
| 00:33:28 |
Bien... |
| 00:33:31 |
Ven aquí, te mostraré como sabe todo. |
| 00:33:41 |
Esto es el Pursh. |
| 00:33:51 |
Ahora, espera |
| 00:33:57 |
Este es Bagre cocido. |
| 00:34:03 |
Es mi favorito. |
| 00:34:12 |
-¿Tu lo hiciste? |
| 00:34:19 |
Es sorprendentemente rico. |
| 00:34:22 |
Me alegra que te haya gustado. |
| 00:34:26 |
Oye Julie... |
| 00:34:35 |
-No quieren el pescado |
| 00:34:37 |
Bagre. |
| 00:34:39 |
Pero yo quería pescado |
| 00:34:41 |
Noo, creame. |
| 00:34:45 |
El pescado está bien, pero el bagre es el negocio. |
| 00:35:06 |
Sabes, será muy difícil que te saques la |
| 00:35:11 |
-Wow. |
| 00:35:14 |
Creí que eran los chicos de la otra noche. |
| 00:35:16 |
-Sabes que admiro de tí? |
| 00:35:19 |
Tu fortaleza. |
| 00:35:21 |
Caminas abiertamente, sin tiempo para nadie. |
| 00:35:25 |
¿Cómo es que alguien va a acercarse a tí y preguntar que necesitas? |
| 00:35:29 |
-No necesito nada. |
| 00:35:32 |
Ahora veo que necesitas que te lleve. |
| 00:35:36 |
-En eso. |
| 00:35:37 |
No creo que dos cuerpos quepan en eso. |
| 00:35:41 |
Qué, es la bicicleta de tu hermanito? |
| 00:35:43 |
Déjame decirte algo sobre esta bicicleta. |
| 00:35:46 |
Es una pieza maestra, es producto de mi amor y sudor. |
| 00:35:50 |
Y ahora mismo te probaré que quieres subirte a esta cosa. |
| 00:35:57 |
A menos que no aceptes prometerme que serás dulce. |
| 00:36:04 |
Lo prometo. |
| 00:36:06 |
Desde cuando suenas tan sensible. |
| 00:36:08 |
Tu mamá te educó así? |
| 00:36:10 |
Eso es clasificado en mi cocina. |
| 00:36:14 |
Haré como que nunca pasó. |
| 00:36:29 |
Ahora, prometiste ser dulce, cierto? |
| 00:36:32 |
Sí, promesa. |
| 00:37:42 |
Debió ser linda. |
| 00:37:44 |
¿Quién? |
| 00:37:46 |
R.S. |
| 00:37:49 |
R.S. era un hombre. |
| 00:37:52 |
No así. Era un buen amigo. |
| 00:37:56 |
¿Él tiene tus iniciales tatuadas en su muñeca? |
| 00:37:59 |
-No. |
| 00:38:03 |
Porqué yo no estoy muerto. |
| 00:38:12 |
Es lo que hacen para divertirse por aquí? |
| 00:38:14 |
Trato de no caer en malos rumbos. |
| 00:38:17 |
Me mantengo trabajando. |
| 00:38:19 |
Y conservar bien este talento que tengo |
| 00:38:25 |
Mantenerme ocupado. |
| 00:38:28 |
¿Quieres ser cocinero? |
| 00:38:30 |
Sí, y abrir mi propio restaurante. |
| 00:38:33 |
¿Y dónde aprendiste a cocinar? |
| 00:38:36 |
¿Una escuela? |
| 00:38:40 |
No. Prisión. |
| 00:38:43 |
Mientes. |
| 00:38:46 |
Estuve ahí cuando era más joven. |
| 00:38:50 |
¿Porqué te metieron? |
| 00:38:53 |
Robo. |
| 00:38:57 |
Estás bromeando. |
| 00:39:00 |
No es algo que escogí ser. |
| 00:39:03 |
No me orgullezco de eso. |
| 00:39:07 |
Roba autos eh. |
| 00:39:11 |
Así es. |
| 00:39:14 |
Pero ya no estoy más en eso. |
| 00:39:17 |
Así que el correccional te compuso por completo. |
| 00:39:22 |
Te diré algo. |
| 00:39:24 |
Es un milagro que esté afuera. |
| 00:39:28 |
Donde ya estaría muerto. |
| 00:39:30 |
Sabes. |
| 00:39:32 |
Si vuelvo, muero. |
| 00:39:39 |
-Está bien. |
| 00:39:44 |
Pero aún me conseguirías un BMW, cierto? |
| 00:39:47 |
Para tí, lo que sea |
| 00:39:48 |
Sólo que no se porqué no te gustan las bicicletas. |
| 00:39:51 |
Y sé que es cierto. |
| 00:39:57 |
¿Porqué digo las cosas que hago? |
| 00:40:00 |
Siento que es totalmente malo. |
| 00:40:02 |
A veces desearía no decir nada. |
| 00:40:11 |
Me gusta él. |
| 00:40:34 |
Encontramos este programa para ver, veámoslo. |
| 00:40:41 |
Buenos días damas. |
| 00:40:44 |
-Hola amor! |
| 00:40:46 |
¿Sabes qué día es hoy? |
| 00:40:48 |
Arreglaremos mi bote. |
| 00:40:50 |
No puedo, lo siento. |
| 00:40:53 |
Saldré con mi amigo Julie. |
| 00:40:55 |
¿Jullie? Ya comienzas a hacer amigos. |
| 00:41:03 |
¿Por qué no invitas a Julie a comer? |
| 00:41:11 |
Ok, buena idea. |
| 00:41:16 |
Buenos días. |
| 00:41:18 |
No estamos interesados. |
| 00:41:23 |
¿Está Greta? |
| 00:41:27 |
Hey!, abuela, él es Julie. |
| 00:41:32 |
¿Cómo le va? |
| 00:41:37 |
-Todo luce bien. |
| 00:41:41 |
Julie sabe mucho de comida. |
| 00:41:44 |
Es cocinero. |
| 00:41:45 |
Enserio. |
| 00:41:47 |
Sólo trabajo en una cocina, |
| 00:41:57 |
¿Porqué no les dices dónde aprendiste a cocinar? |
| 00:42:01 |
Aprendió en prisión |
| 00:42:05 |
Lo atraparon por robar autos. |
| 00:42:11 |
Algo que te moleste abuelo? |
| 00:42:15 |
-¿Eso te hace un ex convicto? |
| 00:42:19 |
Pero ya no estoy en eso. |
| 00:42:21 |
Asumo que estar en prisión cambia radicalmente a las personas. |
| 00:42:27 |
Sí, pero eso no es todo. |
| 00:42:29 |
Todos los chicos que estaban en el |
| 00:42:35 |
Te das cuenta de que depende de tí mismo entrar y salir igual. |
| 00:42:41 |
Por lo tanto me corregí. |
| 00:42:45 |
Bien por tí. |
| 00:42:47 |
Claro que hubiera sido mejor corregírte en primer lugar. |
| 00:42:52 |
Por supuesto señora. |
| 00:42:59 |
¿Hay aceite de oliva en está ensalada de papas? |
| 00:43:04 |
-Con rábano agridulce. |
| 00:43:10 |
Creí que mi mamá hacía las mejores papas, |
| 00:43:13 |
Es la receta de mi mamá. |
| 00:43:15 |
¿Le importa si la robo? |
| 00:43:17 |
Creí que ya no robabas. |
| 00:43:29 |
Julie, espera! |
| 00:43:30 |
Fué una mierda, sabes. |
| 00:43:32 |
Decir mis intimidades y asustar a tu familia. |
| 00:43:35 |
-Fué una broma. |
| 00:43:39 |
¿Qué pasa contigo? |
| 00:43:42 |
No pensaste dos veces antes de delatarme, |
| 00:43:46 |
Sabes que me molesta más en este momento? |
| 00:43:49 |
Es estar parado frente a esos hermosos ojos grandes... |
| 00:43:53 |
¿Quieres besarme? |
| 00:43:56 |
Demonios, claro que quiero besarte. |
| 00:44:23 |
Sabes que aún estoy enojado contigo? |
| 00:44:26 |
Enserio. |
| 00:44:30 |
¿Qué es esto? |
| 00:44:32 |
-Dámelo. |
| 00:44:34 |
-No es nada. |
| 00:44:36 |
Julie, devuélvemelo. |
| 00:44:38 |
-Julie, enserio. |
| 00:44:41 |
Maldita sea. Vamos. |
| 00:44:45 |
-"Ser experta en africano" |
| 00:44:49 |
-Crear un museo. |
| 00:44:50 |
-Enserio, ¿podrías devolvermelo? |
| 00:44:54 |
Es una lista de cosas que hacer. |
| 00:44:55 |
-Has hecho todo esto.. "Perder la virginidad" |
| 00:45:03 |
Para morir..Oh Dios. |
| 00:45:07 |
"Morir en un motor a reacción" |
| 00:45:12 |
¿Quieres hacer todo esto tambien? |
| 00:45:14 |
-Que gracioso todo esto. |
| 00:45:16 |
-La única cosa seria de mi vida y te ríes. |
| 00:45:19 |
-¿Greta quieres matar a alguien o algo así? |
| 00:45:23 |
-No te preocupes por eso. |
| 00:45:26 |
-Deja de hablar tonterías. |
| 00:45:28 |
No estoy diciendo tonterías. |
| 00:45:32 |
-No lo estoy. |
| 00:45:39 |
¿Por qué te quieres suicidar? |
| 00:45:42 |
Es la cosa más tonta que he oído. |
| 00:45:44 |
Lo más retrasado. |
| 00:45:48 |
Sabes que creo yo que es retrasado? |
| 00:45:50 |
Ser dueño de un restaurante. |
| 00:46:01 |
Mira. |
| 00:46:03 |
Me falta un año para la universidad. |
| 00:46:06 |
Y luego qué? |
| 00:46:09 |
Desesperada por tener una relación. |
| 00:46:11 |
¿O como mis abuelos? |
| 00:46:13 |
Le temen a su propia sombra. |
| 00:46:17 |
Puedes tener 16 años de pasarla bien. |
| 00:46:23 |
No yo. |
| 00:46:26 |
Renunciaré a lo que tengo por delante. |
| 00:46:39 |
Tienes una vida extremadamente dañada. |
| 00:46:44 |
Pero eres tan afortunada, persona tan privilegiada. |
| 00:46:51 |
Deberías apreciar lo que tienes. |
| 00:46:58 |
Eso estoy haciendo. |
| 00:47:07 |
Trato de apreciar lo que tengo en estos momentos. |
| 00:47:27 |
Hola?? |
| 00:47:48 |
¡Oh Dios Mio! |
| 00:48:00 |
¿Crees que es un poco ofensivo? |
| 00:48:03 |
Sí, creo que sí. |
| 00:48:07 |
-Se ven muy vivaces. |
| 00:48:11 |
-Ni siquiera lo pienses. |
| 00:48:12 |
-¿Quieres té? |
| 00:48:18 |
Sólo decía. |
| 00:48:20 |
Greta, nadie te enseño a tocar la puerta antes de entrar? |
| 00:48:25 |
Lo siento. |
| 00:48:27 |
No creí que ustedes aún...hacían eso. |
| 00:48:32 |
Es un punto convencional de tu parte. |
| 00:48:36 |
Hoy será un día caluroso. |
| 00:48:39 |
Caluroso y sudoroso. |
| 00:48:41 |
Eso es gracioso, yo lo siento perfectamente fresco. |
| 00:48:43 |
Sé que ustedes estuvieron muy ocupados anoche. |
| 00:48:46 |
Vendré a casa temprano. |
| 00:48:48 |
Felicidades. |
| 00:48:51 |
Pero podrías habernos dicho de tu día libre. |
| 00:48:52 |
-Ustedes me hubieran dicho de su día juntos. |
| 00:48:55 |
Greta, no te detienes.. |
| 00:49:00 |
Tal ves yo no se mucho.. |
| 00:49:04 |
Pero se cuando tienes algo en mente. |
| 00:49:12 |
¿Dónde está esa vieja cosa en la que tanto has trabajado? |
| 00:49:15 |
La estas viendo. |
| 00:49:17 |
-No puede ser. |
| 00:49:18 |
-Si. |
| 00:49:21 |
Está muy descuidada. |
| 00:49:23 |
¿Qué pasó? |
| 00:49:25 |
Sabes. |
| 00:49:27 |
Un poco de ternura y paciencia. |
| 00:49:31 |
Haría que valiera la pena todo el esfuerzo que puse. |
| 00:49:35 |
Creo que es el mejor barco en la marina. |
| 00:49:41 |
Gracias. |
| 00:49:44 |
-Lo traes desde el desayuno? |
| 00:49:49 |
-¿A dónde vamos? |
| 00:49:56 |
Mejor para mi. |
| 00:49:58 |
Me mareo viendo "La Isla de Gilligan's" |
| 00:50:20 |
Greta puedo hablarte un momento? |
| 00:50:23 |
Gracias por los derechos de autor? |
| 00:50:26 |
Esta mañana tu abuela encontró una pastilla en el baño. |
| 00:50:31 |
Pastilla blanca y pequeña. |
| 00:50:35 |
¿Y? |
| 00:50:37 |
¿Quieres decirme de que se trata? |
| 00:50:40 |
No le he dicho a tu mamá pero creo que debería hacerlo. |
| 00:50:43 |
¿Qué crees que es? |
| 00:50:46 |
¿Qué? |
| 00:50:50 |
Es Lexapro. |
| 00:50:52 |
Es un S.S.R.I. |
| 00:50:55 |
Lo que significa que es.. |
| 00:51:01 |
Se supone que me hace normal y aburrida. |
| 00:51:05 |
El Dr. Goldman me la recetó, |
| 00:51:07 |
después puse el maletín de Edgar en el fuego |
| 00:51:14 |
¿Y qué hacía en el baño? |
| 00:51:16 |
Dejé de tomarlas hace algunos meses. |
| 00:51:19 |
No me siento bien cuando me las tomo. |
| 00:51:22 |
Entiendes. Y además dicen "sólo di no" y |
| 00:51:28 |
maniático de drogas. |
| 00:51:32 |
Si el las recetó tal vez deberías tomarlas. |
| 00:51:34 |
La única razón por la que el las recetó es |
| 00:51:41 |
Tu mamá trata de hacer lo mejor para tí. |
| 00:51:46 |
-No me ama. |
| 00:51:48 |
Entonces porqué estoy aquí. |
| 00:51:52 |
Ella no sabe que hacer contigo Greta. |
| 00:52:00 |
Sabes algo? |
| 00:52:02 |
Si la casa se quemara, y tuviera que escoger entre Edgar o yo... |
| 00:52:08 |
Seguro que escogería a Edgar. |
| 00:52:12 |
Realmente creo eso. |
| 00:52:21 |
-HOMBRE MUERTO POR UN TREN EN |
| 00:52:32 |
Oye Greta, la mesa 9 te necesita. |
| 00:52:40 |
-Hola, nos recuerdas? |
| 00:52:44 |
¿Qué quieren? |
| 00:52:45 |
No sabemos, creímos que tal vez tú podrías ayudarnos. |
| 00:52:49 |
La pasamos muy bien la última vez. |
| 00:52:51 |
Sí? Qué soy yo su maldita comediante? |
| 00:52:56 |
¿Qué demonios quieren? |
| 00:53:01 |
Disculpen, Greta, puedo hablarte? |
| 00:53:09 |
La actitud estaba bien por un tiempo, pero debes ser educada.. |
| 00:53:14 |
Irás a esa mesa y sólo tomarás la orden, y relájate. |
| 00:53:32 |
-Hola. |
| 00:53:35 |
¿Podemos ir a la playa mas tarde? |
| 00:53:38 |
Sí, podemos. |
| 00:53:40 |
Déjame un momento, no queremos que queme nada. |
| 00:53:58 |
Lo rellenas por favor? |
| 00:53:59 |
Nada como tu mesera. |
| 00:54:02 |
Siéntate Greta. |
| 00:54:05 |
No trato de molestarte pero debes tratar |
| 00:54:09 |
Fastidiosos con mi trasero? |
| 00:54:11 |
No, son tus empleados. |
| 00:54:12 |
Mis empleados. |
| 00:54:14 |
Ellos pagan nuestros sueldos. |
| 00:54:21 |
¿Quiere despedirme? |
| 00:54:24 |
Eres una chica inusual. |
| 00:54:26 |
Tienes mucha confianza, más que cualquier otra mujer. |
| 00:54:33 |
Excepto que tienes ese modo, atacando a la gente con |
| 00:54:37 |
Sabes Lou? Ahórrate este sermón que no necesito. |
| 00:54:41 |
-Estoy siendo muy educado. |
| 00:54:46 |
Si no quieres que trabaje aquí, despídame. |
| 00:54:50 |
¿Por qué no te tomas libre la noche de mañana? |
| 00:54:55 |
Tal vez la tome.. |
| 00:54:57 |
Me tomaré la noche de mañana, |
| 00:55:01 |
y la siguiente, y la siguiente, y la siguiente, |
| 00:55:10 |
-Greta espera! |
| 00:55:12 |
-Espera, déjame hablar con Lou. |
| 00:55:17 |
-No es tan malo, iré adentro y convencere que te quedes. |
| 00:55:21 |
Ni lo pienses. |
| 00:55:26 |
¿Qué pasará con tu abuela? |
| 00:55:28 |
¿Qué tiene mi abuela? |
| 00:56:26 |
Julie! |
| 00:56:31 |
-Ven aquí. |
| 00:56:34 |
¿Y si subo y se despiertan tus abuelos? |
| 00:56:36 |
-Baja tú. |
| 00:56:40 |
No estoy vestida. |
| 00:56:43 |
-Escala. |
| 00:56:47 |
Quiero verte, quiero que vengas acá. |
| 00:56:50 |
Por favor, por favor, por favor. |
| 00:56:53 |
Me obligaste. |
| 00:57:06 |
Ten cuidado. |
| 00:58:01 |
¿Qué es esto? |
| 00:58:04 |
-Ya sabes, son cosas pequeñas, que la gente usa para... |
| 00:58:13 |
No sabía que tamaño escoger, |
| 00:58:22 |
-No los usaremos. |
| 00:58:28 |
No será de ese modo, no tendremos sexo. |
| 00:58:33 |
¿Qué hay de malo? |
| 00:58:36 |
No hay nada de malo. |
| 00:58:38 |
Pero no quiero ser solamente una cosa que taches de tu lista de que haceres. |
| 00:58:44 |
No puedes controlar todo lo que pasa en tu vida. |
| 00:58:49 |
Algunos días, debes dejar que sigan, |
| 00:58:54 |
Entiendes lo que digo. |
| 00:58:56 |
No me crees algo desagradable? |
| 00:59:00 |
No. |
| 00:59:03 |
Causas problemas, eso sí. |
| 00:59:05 |
Por que eres bonita, sexy, inteligente. |
| 00:59:28 |
¿Por qué hay patrullas aquí? |
| 00:59:30 |
Julie! |
| 00:59:39 |
¿Qué haces? |
| 00:59:42 |
Oye! Baja de ahí. |
| 00:59:46 |
Al suelo. Al suelo. |
| 00:59:50 |
Mierda! |
| 00:59:54 |
-Voltéate. |
| 01:00:00 |
-Digales que no hice nada. |
| 01:00:04 |
-Recibimos una llamada de su vecina, que él estaba entrando por su ventana. |
| 01:00:08 |
Sí, claro. |
| 01:00:11 |
-No estaba robando nada, todo es un error. |
| 01:00:15 |
Déjenlo en paz! Yo lo invité. |
| 01:00:18 |
-Un momento, no hice nada. |
| 01:00:22 |
-¿Qué hace él aquí? |
| 01:00:24 |
-¿A qué exactamente? |
| 01:00:27 |
-Abuelo, diles que se detengan. |
| 01:00:33 |
-Por Dios.Miren. |
| 01:00:40 |
Se lo llevarán, por favor, tienes que decirles. |
| 01:00:44 |
-No hizo nada malo? Entró por mi ventana! |
| 01:00:46 |
-Cállate abuela! |
| 01:00:49 |
-No es justo. |
| 01:00:51 |
Ve arriba y quédate allá, yo me ocuparé de esto. |
| 01:00:55 |
Yo me haré cargo. Vete, vete. |
| 01:01:01 |
Esta chica está fuera de control. |
| 01:01:04 |
Tan pronto llegó, noto que todo lo hace por el mal camino. |
| 01:01:10 |
Es tu familia Katherine, de tu sangre, |
| 01:01:27 |
Me disculpo por todo, |
| 01:01:34 |
Gracias, creo que has aprendido la lección. |
| 01:01:39 |
Me gusta. Realmente me gusta Greta, |
| 01:01:47 |
Me preocupa, sabe? |
| 01:01:50 |
Ella le dijo sobre... sobre la lista que tiene? |
| 01:02:09 |
¿Te dijo algo sobre su padre? |
| 01:02:12 |
No habla mucho sobre los asuntos personales. |
| 01:02:16 |
No hablamos mucho sobre eso en la familia, pero... |
| 01:02:19 |
pero creo que tienes el derecho a saber que.. |
| 01:02:24 |
El padre de Greta se suicidó. |
| 01:02:29 |
Ella era sólo una niña. Como de 5 o 6 años. |
| 01:02:33 |
Él tomó el arma, la puso en su boca y disparo |
| 01:02:38 |
Ella estaba ahí, caminó hacia él. |
| 01:02:42 |
No sé cuanto recuerda ella, o cuanto le importa. |
| 01:02:50 |
Pero ahora que creció, y tiene una lista |
| 01:02:57 |
Tal vez tiene la idea que tiene que hacer lo mismo. |
| 01:03:08 |
Creo que es tu trabajo ayudarla a superarlo. |
| 01:03:19 |
Bueno, ve a casa. |
| 01:03:22 |
-Ve a dormir. |
| 01:03:27 |
-Oye Julie. |
| 01:04:43 |
-Esto es genial. |
| 01:04:45 |
Sentir todo desde antes. |
| 01:04:48 |
¿Por qué estamos aquí? |
| 01:04:51 |
Tu abuelo es buen hombre. Sabes? |
| 01:04:54 |
Significa que nos quiere. |
| 01:04:56 |
Vamos, verás qe no es tan malo. |
| 01:05:03 |
¿Recuerdas todo lo que dijiste en mi cuarto aquélla noche? |
| 01:05:07 |
Sí, lo recuerdo. |
| 01:05:09 |
¿Fué real? |
| 01:05:11 |
¿Acaso te he mentido? |
| 01:05:14 |
No lo sé. |
| 01:05:16 |
Oye Julie, quieres echarme una mano? |
| 01:05:20 |
-Ve. |
| 01:05:33 |
Bien, sólo mantelo derecho. |
| 01:06:56 |
¡Greta! |
| 01:07:05 |
¡Greta! |
| 01:07:40 |
¡Greta! |
| 01:08:04 |
-¿Estás bien? |
| 01:08:06 |
-Te duele algo? |
| 01:08:09 |
-¿Te pegaste? -Sí. |
| 01:08:16 |
¿Abuela? |
| 01:08:20 |
¡Abuela! |
| 01:08:22 |
Katherine. Katherine! |
| 01:08:23 |
¿Estás bien? |
| 01:08:28 |
Iré a llamar por radio. |
| 01:08:44 |
Sólo se le bajó la presión, estará bien. |
| 01:08:50 |
-Está bien. Pero pasará aquí la noche, para ver como mejora. |
| 01:08:54 |
Me quedaré con ella, ustedes vayan a dormir. |
| 01:08:57 |
Vayan a casa. Aléjense de este congelador. |
| 01:09:39 |
Oye, toma. |
| 01:09:45 |
¿No te quedarás? |
| 01:09:47 |
No. Ya estoy tachado de tu lista. |
| 01:09:51 |
Me cansé. |
| 01:09:54 |
¿Qué? |
| 01:09:56 |
¿De qué hablas? |
| 01:10:01 |
Hablas enserio? |
| 01:10:02 |
No lo entiendes. |
| 01:10:10 |
Ritchie Sbejo. |
| 01:10:13 |
Mi compañero de celda. |
| 01:10:17 |
Una mañana en Día de las Madres. |
| 01:10:23 |
Lo encontre ahorcado cerca de la sala de conferencias. |
| 01:10:31 |
No me dijo nada, porque no quería ser salvado. |
| 01:10:36 |
No quería estar seguro. |
| 01:10:38 |
Yo salté tras de ti porque... |
| 01:10:41 |
Tú no quieres morir. |
| 01:10:43 |
-Sólo quieres hacer drama. |
| 01:10:45 |
Lo que hiciste fue serio. |
| 01:10:47 |
Y afecta a las personas. |
| 01:10:50 |
Me afecta a mí. |
| 01:10:54 |
Te ayudé porque lo necesitabas. |
| 01:10:58 |
No pasaré la misma experiencia. |
| 01:11:01 |
Tengo mis propios problemas, haré mis cosas. |
| 01:12:05 |
10 de april, 1952 |
| 01:12:10 |
Mi querido Joseph. |
| 01:12:13 |
Te embarcaste hace menos de una hora. |
| 01:12:18 |
Por favor perdóname. |
| 01:12:21 |
Te traté de ese modo, porque estaba enojada por tu ida. |
| 01:12:26 |
Fuí tonta, y no supe apreciarte. |
| 01:12:32 |
Estoy enojada conmigo misma... |
| 01:12:35 |
Por desperdiciar nuestros últimos momentos juntos. |
| 01:12:37 |
Por no decirte.. |
| 01:12:40 |
Cómo me siento realmente. |
| 01:12:43 |
Te amo. |
| 01:12:45 |
He perdido la oportunidad para decírtelo en persona. |
| 01:12:49 |
Las pérdidas afectan hasta morir. |
| 01:12:54 |
Te extraño Joseph. |
| 01:12:56 |
Promete que volveras a casa a salvo. |
| 01:12:59 |
Por siempre tuya, Katherine. |
| 01:13:35 |
¿Abuela? |
| 01:15:16 |
De acuerdo. Cierra los ojos. |
| 01:15:17 |
¿Puedo confiar en tí? |
| 01:15:23 |
Por aquí. |
| 01:15:26 |
¿Ya puedo abrir los ojos? |
| 01:15:30 |
Ya. |
| 01:15:37 |
No debiste hacerlo Greta, esas flores son caras. |
| 01:15:45 |
Que no ves que trato de decir Lo Siento. |
| 01:15:52 |
Pues sólo dilo. |
| 01:15:56 |
Lo acabo de hacer. |
| 01:15:59 |
No. |
| 01:16:00 |
Ni si quiera sabes para que se usa un Lo Siento. |
| 01:16:03 |
Yo lucho por salvar mi vida. |
| 01:16:06 |
Y tú tratas de tirar la tuya. |
| 01:16:09 |
¿Por qué es eso? |
| 01:16:18 |
Por que... Quiero ser como la mujer de esta foto. |
| 01:16:21 |
Llena de vida. |
| 01:16:23 |
No había visto esta foto desde... |
| 01:16:27 |
Tenía la misma edad que tú. |
| 01:16:30 |
Eras una persona completamente diferente. |
| 01:16:33 |
Tan feliz. ¿No lo extrañas? |
| 01:16:36 |
Bueno..No. |
| 01:16:39 |
Me dijiste que saltarías a la posibilidad de volver el tiempo atrás. |
| 01:16:46 |
No. No lo haría. |
| 01:16:50 |
Mira... |
| 01:16:52 |
Yo era una persona diferente... |
| 01:16:56 |
no sabía nada del mundo, o de mí... |
| 01:17:00 |
No tenía perspectivas. |
| 01:17:08 |
Esto fue hace mucho tiempo. |
| 01:17:13 |
Y cada día desde entonces. Cada experiencia que he tenido. |
| 01:17:18 |
Cada persona que he conocido. |
| 01:17:20 |
Ha influenciado en mí. |
| 01:17:26 |
Esta chica, esta niña. |
| 01:17:29 |
Es solo una fracción de lo que me he convertido. |
| 01:17:32 |
Una esposa, una madre, una abuela. |
| 01:17:36 |
Yo. |
| 01:17:37 |
Cariño no tienes idea de lo que tienes por delante. |
| 01:17:43 |
Es una increíble aventura. |
| 01:17:52 |
¿Tienes alguna foto de mi padre? |
| 01:17:56 |
Sólo quiero conocer como era. |
| 01:17:59 |
¿Nunca has visto una foto de tu padre? |
| 01:18:03 |
No. |
| 01:18:07 |
Cariño. |
| 01:18:22 |
¿Qué hacen aquí? |
| 01:18:26 |
Mamá. |
| 01:18:28 |
Hola. |
| 01:18:29 |
¿Estás bien? |
| 01:18:32 |
-No deberías estar sentada o algo? |
| 01:18:36 |
-Cuanto lo siento. |
| 01:18:39 |
Abuelo, qué hacen aquí? |
| 01:18:41 |
Greta ve adentro y haz tu maleta. |
| 01:18:44 |
No quiero ir a casa contigo. |
| 01:18:45 |
No te llevaré a casa. |
| 01:18:47 |
Entonces por qué estás.... |
| 01:18:51 |
Me mandaras a ese campamento. |
| 01:18:55 |
-Trae tus cosas. |
| 01:18:59 |
Es un campamento especial de verano... |
| 01:19:04 |
No se meta. |
| 01:19:06 |
Abuelo, ¿Por qué no me dijiste que vendrían? |
| 01:19:09 |
Yo le pedí que no te dijera nada. |
| 01:19:14 |
-¡Greta! |
| 01:19:29 |
Mi mamá está aquí. |
| 01:19:32 |
Quiere mandarme a un campamento especial. |
| 01:19:35 |
¿Qué voy a hacer? |
| 01:19:39 |
¿Qué puedes hacer? |
| 01:19:40 |
Tiene que haber algo. |
| 01:19:43 |
Creo que..Deberías ir a ese campamento y ver de que se trata. |
| 01:19:47 |
¿Crees que si me rindo ese lugar va a salvarme? |
| 01:19:50 |
Sí, rindete. |
| 01:19:53 |
Ese lugar no puede tratarte. |
| 01:19:56 |
Sólo tú puedes hacerlo. |
| 01:19:58 |
Pero si eso no es lo que quieres, no podrá ser. |
| 01:20:09 |
En verdad lo siento. |
| 01:20:12 |
Esto sólo comienza. |
| 01:20:26 |
Hueles a comida. |
| 01:20:29 |
Sí. |
| 01:20:37 |
Vuelve cuando lo hayas comprendido, sí? |
| 01:20:46 |
Adios. |
| 01:20:58 |
¿Tuviste una buena caminata? |
| 01:21:00 |
¿Mamá se fué? |
| 01:21:03 |
Te veo por aquí, regresa. |
| 01:21:05 |
Así que decidiste regresar. |
| 01:21:08 |
¿Qué haces con mis cosas? |
| 01:21:10 |
No me quiero ir, por favor deja que me quede. |
| 01:21:13 |
-Tu abuela no quiere que estes aquí. |
| 01:21:16 |
Eso fué lo que me dijiste la semana pasada. |
| 01:21:18 |
Que no podías con ella, dijiste. |
| 01:21:20 |
¿Dije eso?..Pues.. |
| 01:21:22 |
Eso fue entonces, esto es ahora. |
| 01:21:25 |
Si Greta quiere quedarse, lo permitiré. |
| 01:21:28 |
-Me quedo. |
| 01:21:30 |
¡Mamá! |
| 01:21:31 |
-¡Mamá! |
| 01:21:35 |
-¡Mamá! |
| 01:21:38 |
-Hey que pasa aquí |
| 01:21:42 |
Edgar agradecería un poco de ayuda. |
| 01:21:44 |
-No, no. |
| 01:21:48 |
Bien, alto, deténganse todos. |
| 01:22:00 |
Greta, levántate. |
| 01:22:04 |
Katherine, por favor siéntate. |
| 01:22:06 |
Me cansé de todo esto. Me harté de todos los gritos, |
| 01:22:12 |
Y mi esposa enojada cada 15 minutos. |
| 01:22:15 |
No quiero oír otra palabra, sobre ese tonto campamento sin sentido. |
| 01:22:19 |
Papá, mira. Con todo el respeto que mereces. |
| 01:22:22 |
No tiene voz en este asunto. |
| 01:22:24 |
Oh claro que sí tengo. |
| 01:22:28 |
Esta niña necesita amor, que la entiendan, y paciencia. |
| 01:22:32 |
¿Te estás escuchando? |
| 01:22:34 |
¿Dónde estaba el amor y paciencia cuando yo la necesité.? |
| 01:22:37 |
Cuando dejaste a ella que me corriera de la |
| 01:22:42 |
¡Qué! Yo nunca te eché de esta casa. |
| 01:22:46 |
Ustedes dos, tienen mucho que ver con mis habilidades maternas. |
| 01:22:51 |
Alto mamá, no le hables así a la abuela |
| 01:22:57 |
-No, Greta! |
| 01:23:01 |
-Greta se queda. |
| 01:23:03 |
-Igual que tú. |
| 01:23:05 |
Vamos a hacer esto bien, vamos a arreglarlo. |
| 01:23:08 |
Les haremos saber de que trata esta familia. |
| 01:23:11 |
Papá, tengo un trabajo. |
| 01:23:13 |
Puedes pedir tus vacaciones. |
| 01:23:17 |
Teníamos planes para el otoño. |
| 01:23:20 |
Puedes llevar a tu hija contigo en el otoño. |
| 01:23:24 |
No, sólo Edgar y yo. |
| 01:23:26 |
-No puedes hacer que Edgar pase sus vacaciones aquí. |
| 01:23:31 |
Esto es entre nosotros, tú y Greta. |
| 01:23:34 |
Y si Edgar en verdad te ama, puede estar sin tí un tiempo. |
| 01:23:39 |
-Poniéndolo así... |
| 01:23:42 |
-Sí. |
| 01:23:45 |
Sí, es la mejor idea que hay. |
| 01:23:47 |
Creo que tu papá tiene razón. |
| 01:23:50 |
-¡Edgar! |
| 01:23:54 |
-Edgar. |
| 01:23:57 |
Esto es grave. |
| 01:23:59 |
Oh será muy saludable. |
| 01:24:01 |
Ustedes dos dejen de reírse. |
| 01:24:05 |
La abuela tiene algunos vestidos que podrías usar. |
| 01:24:07 |
-Adiós! |
| 01:24:10 |
Y tú. |
| 01:24:34 |
Aquí. |
| 01:24:37 |
Aquí está. |
| 01:24:38 |
Oh Dios, ahí está. |
| 01:24:45 |
Era guapo. |
| 01:24:50 |
Lo he soñado a veces. |
| 01:24:52 |
Pero nunca es el mismo. |
| 01:24:56 |
Tienes sus ojos. |
| 01:24:59 |
Sí? |
| 01:25:00 |
Y su mentalidad. |
| 01:25:04 |
Trataré de mantener mi cerebro en mi cráneo. |
| 01:25:20 |
Mira una foto tuya. |
| 01:25:24 |
Oh Dios Mio! |
| 01:25:28 |
-Los 80's |
| 01:25:32 |
Lo cuidaba. |
| 01:25:48 |
Querida mamá. |
| 01:25:49 |
Tal vez llegaré a casa cuando leas esto, pero.. |
| 01:25:53 |
No me importa. |
| 01:25:54 |
Sólo quiero agradecerte por el tiempo que pasamos juntas. |
| 01:25:57 |
Y por dejarme quedar aquí. |
| 01:26:03 |
Perder a un padre puede ser mala fortuna. |
| 01:26:07 |
Pero perder a los dos, parece descuidado. |
| 01:26:10 |
Creo que entiendes el punto. |
| 01:26:49 |
No es tan malo aquí. |
| 01:26:51 |
Enserio. |
| 01:26:53 |
No tanto como crees. |
