|
Aladdin
|
| 00:00:28 |
Moi, je viens d'un pays |
| 00:00:32 |
Où les caravanes rêvent et flânent |
| 00:00:35 |
Où pendant ton sommeil |
| 00:00:39 |
C'est barbare, oui, |
| 00:00:43 |
Quand le vent vient de l'est, |
| 00:00:47 |
Et s'endort dans les sables d'or |
| 00:00:50 |
C'est l'instant envoûtant, |
| 00:00:54 |
Vers la magie des nuits d'Orient |
| 00:00:58 |
O nuits d'Arabie... |
| 00:01:02 |
Mille et une folies |
| 00:01:06 |
Insomnies d'amour |
| 00:01:10 |
Qu'au soleil en plein jour |
| 00:01:13 |
O nuits d'Arabie |
| 00:01:17 |
Nuits de lune orientale |
| 00:01:21 |
Pour le fou qui se perd |
| 00:01:25 |
Au cur du désert |
| 00:01:33 |
Salaam ! |
| 00:01:37 |
Approchez ! Plus près ! |
| 00:01:40 |
Non, un peu trop près ! |
| 00:01:42 |
Parfait ! |
| 00:01:44 |
Bienvenue à Agrabah ! |
| 00:01:46 |
Cité du mystère, |
| 00:01:49 |
de l'enchantement ! |
| 00:01:51 |
Et des merveilles du Jourdain ! |
| 00:01:55 |
Regardez ! Oui ! |
| 00:01:58 |
Fait aussi les frites ! |
| 00:02:00 |
Incassable ! |
| 00:02:03 |
Cassé. |
| 00:02:06 |
Regardez ! C'est la première fois |
| 00:02:10 |
Le célèbre Tupperware |
| 00:02:14 |
Encore bon. |
| 00:02:16 |
Ne partez pas ! |
| 00:02:17 |
Je vois, vous ne vous intéressez |
| 00:02:21 |
Je pense donc que vous serez comblé |
| 00:02:27 |
Oubliez son apparente banalité. |
| 00:02:30 |
Qu'importe le flacon, |
| 00:02:35 |
Cette lampe extraordinaire |
| 00:02:40 |
Comme elle, il valait |
| 00:02:44 |
Un diamant d'innocence ! |
| 00:02:47 |
Je vous raconte ? L'histoire commence |
| 00:02:54 |
où un homme en noir... |
| 00:03:06 |
Tu es en retard. |
| 00:03:08 |
Mille pardons, patient seigneur. |
| 00:03:11 |
- Alors, tu l'as ? |
| 00:03:14 |
mais je l'ai. |
| 00:03:18 |
Le trésor ! |
| 00:03:22 |
N'aie crainte, acariâtre ami. |
| 00:03:37 |
Vite ! Suivons-le ! |
| 00:03:45 |
Plus vite ! |
| 00:04:06 |
Enfin ! |
| 00:04:10 |
La caverne aux merveilles ! |
| 00:04:15 |
Caverne aux merveilles ! |
| 00:04:17 |
N'oublie pas : |
| 00:04:22 |
Je te laisse le reste du trésor, |
| 00:04:30 |
La lampe ! |
| 00:04:32 |
La vache ! |
| 00:04:49 |
Qui vient troubler mon repos ? |
| 00:04:55 |
C'est moi, Gazeem ! |
| 00:04:58 |
Humble voleur... |
| 00:05:00 |
Sache-le : un seul peut ici entrer. |
| 00:05:05 |
L'apparence en dissimule la valeur. |
| 00:05:08 |
Un diamant d'innocence ! |
| 00:05:12 |
Qu'attends-tu ? Avance ! |
| 00:05:34 |
Viens à moi, diamant d'innocence ! |
| 00:05:45 |
Je le crois pas, ça ! |
| 00:05:48 |
On mettra jamais la patte |
| 00:05:54 |
Regarde ! Quand je déprime, |
| 00:05:59 |
Patience, Iago. |
| 00:06:02 |
Gazeem n'avait évidemment pas |
| 00:06:06 |
Tu m'en diras tant ! |
| 00:06:09 |
Je vais tomber raide mort |
| 00:06:13 |
On fait quoi ? |
| 00:06:20 |
Un seul peut entrer. |
| 00:06:23 |
Je dois trouver |
| 00:06:29 |
Arrête ! Voleur ! |
| 00:06:31 |
Tes mains me serviront |
| 00:06:35 |
Tout ça pour un pain ? |
| 00:06:49 |
- Le voilà ! |
| 00:06:53 |
Vous trouvez ça facile ? |
| 00:06:56 |
Vous deux, par là ! Toi, suis-moi ! |
| 00:07:00 |
- Bonjour, mesdames. |
| 00:07:05 |
Des ennuis ? On n'en a |
| 00:07:08 |
- Et cette fois... |
| 00:07:14 |
Tu tombes toujours à pic, Abu. |
| 00:07:17 |
Allons-nous-en. |
| 00:07:18 |
Je vole comme un aigle royal |
| 00:07:21 |
Je vole au-dessus des lois |
| 00:07:23 |
Je vole quand j'ai faim |
| 00:07:26 |
C'est bien normal |
| 00:07:27 |
Je vole à la barbe des gardes |
| 00:07:29 |
Ca barde quand je chaparde |
| 00:07:31 |
La loi veut me faire payer tout ça |
| 00:07:34 |
- Voleur ! |
| 00:07:36 |
- Pilleur ! |
| 00:07:38 |
Rien qu'un morceau de pain |
| 00:07:43 |
Qu'on lui ouvre donc l'estomac |
| 00:07:47 |
Je suis seul et sans le sou |
| 00:07:48 |
- T'es mon seul ami, Abu ! |
| 00:07:50 |
Dansons la danse de sa décadence |
| 00:07:54 |
Le roi des voleurs vole bien bas |
| 00:07:58 |
Je blâmerais bien ses parents |
| 00:08:02 |
Manger pour vivre, voler pour manger |
| 00:08:07 |
Je vole sans perdre la boussole |
| 00:08:10 |
Je vais prendre un pseudonyme |
| 00:08:12 |
Le voilà ! |
| 00:08:14 |
Je suis comme l'agneau chez les loups |
| 00:08:17 |
Ma peau ne vaut pas un clou ! |
| 00:08:22 |
- Voleur ! |
| 00:08:24 |
- Vandale ! |
| 00:08:25 |
Tout doux, doucement, gentils |
| 00:08:30 |
Qu'il est trognon |
| 00:08:34 |
Il faut manger pour vivre |
| 00:08:37 |
Faux |
| 00:08:40 |
Attrapez-le. |
| 00:08:47 |
Il a un sabre ! |
| 00:08:50 |
Imbéciles ! Nous en avons tous ! |
| 00:09:01 |
À deux pas de la meute, |
| 00:09:04 |
Au bord du précipice, |
| 00:09:08 |
Mais je jette l'éponge, |
| 00:09:11 |
Et hop, je plonge ! |
| 00:09:19 |
ENGRAIS D'D'HAKIM LE DINGUE |
| 00:09:27 |
Maintenant, à table, |
| 00:09:56 |
Tiens. |
| 00:09:57 |
Allez, prends ! |
| 00:10:14 |
Ah, non. |
| 00:10:23 |
Il se rend au palais, je suppose. |
| 00:10:26 |
Un prétendant de plus |
| 00:10:32 |
Du balai, répugnante marmaille ! |
| 00:10:35 |
Offrez-vous des bonnes manières ! |
| 00:10:40 |
Je t'apprendrai la politesse ! |
| 00:10:47 |
Regarde, Abu. On voit rarement... |
| 00:10:53 |
Tu n'es qu'un méprisable vaurien ! |
| 00:10:56 |
Vaurien tu es né, vaurien tu mourras. |
| 00:10:59 |
Et seules tes puces te pleureront ! |
| 00:11:06 |
Je ne suis pas un vaurien, |
| 00:11:13 |
Viens, Abu. On rentre. |
| 00:11:23 |
Vaurien, malfrat ! |
| 00:11:26 |
Je n'accepte pas ça |
| 00:11:28 |
S'ils pouvaient lire mon cur |
| 00:11:33 |
Verraient-ils un mendiant ? |
| 00:11:36 |
Non, Seigneur |
| 00:11:40 |
Ils verraient... |
| 00:11:44 |
Qu'il y a bien plus... |
| 00:11:56 |
Un jour, Abu... |
| 00:12:00 |
On sera riches, on vivra dans un palais |
| 00:12:10 |
- M'insulter de la sorte ! |
| 00:12:13 |
Vous ne partez pas déjà ? |
| 00:12:16 |
Bon courage pour la caser ! |
| 00:12:19 |
Jasmine ! |
| 00:12:28 |
Allez, couché, Rajah ! |
| 00:12:34 |
Voilà pourquoi il s'est enfui ! |
| 00:12:37 |
Père, Rajah voulait juste jouer ! |
| 00:12:41 |
Jouer avec ce prétentieux, |
| 00:12:50 |
Chérie, cesse de rejeter |
| 00:12:55 |
Selon la loi, tu dois avoir épousé un |
| 00:13:01 |
- La loi est mauvaise. |
| 00:13:05 |
Père, je déteste |
| 00:13:09 |
Si je me marie, |
| 00:13:12 |
Il n'y a pas que cette loi. |
| 00:13:19 |
Je ne serai pas éternel, et... |
| 00:13:24 |
je veux te savoir protégée. |
| 00:13:28 |
- À l'abri. |
| 00:13:32 |
Je n'ai jamais rien fait par moi-même. |
| 00:13:38 |
À part toi, Rajah. |
| 00:13:40 |
Je n'ai jamais franchi |
| 00:13:43 |
Mais tu es une princesse ! |
| 00:13:46 |
Je n'ai peut-être |
| 00:13:52 |
Puisses-tu ne jamais |
| 00:14:08 |
J'ignore de qui elle tient ça. Sa mère |
| 00:14:17 |
Ah, Jafar ! |
| 00:14:21 |
J'ai désespérément besoin |
| 00:14:24 |
Je ne vis que pour vous servir, |
| 00:14:27 |
Quelle histoire ! Jasmine refuse |
| 00:14:31 |
J'ai tout essayé. |
| 00:14:37 |
Un gâteau, gentil coco ? |
| 00:14:41 |
Votre Majesté sait s'y prendre |
| 00:14:46 |
Bien. Peut-être puis-je prophétiser |
| 00:14:52 |
Vous seul le pouvez ! |
| 00:14:55 |
Mais cela implique de recourir |
| 00:15:00 |
Ma bague ? |
| 00:15:02 |
- Mais c'est un bijou de famille ! |
| 00:15:08 |
Soyez sans crainte. |
| 00:15:10 |
Tout se passera bien. |
| 00:15:16 |
Le diamant ! |
| 00:15:19 |
Tenez, Jafar. |
| 00:15:21 |
Je ne peux rien vous refuser. |
| 00:15:25 |
Votre altesse est trop bonne ! |
| 00:15:27 |
Maintenant, retournez faire joujou. |
| 00:15:33 |
Je vais bien m'amuser. |
| 00:15:38 |
J'en ai ras le bol ! |
| 00:15:40 |
S'il m'étouffe encore avec ses biscuits |
| 00:15:48 |
Calme-toi, Iago. |
| 00:15:52 |
Bientôt, je serai sultan |
| 00:15:56 |
Et je lui enfournerai |
| 00:16:19 |
Pardonne-moi, Rajah. |
| 00:16:27 |
Tu me manqueras. |
| 00:16:38 |
Au revoir. |
| 00:16:47 |
Des oranges de Jaffa. |
| 00:16:51 |
Vas-y, Abu ! |
| 00:16:54 |
Goûtez ! Vos papilles |
| 00:17:01 |
Bas les pattes ! |
| 00:17:03 |
Espèce de... Fiche le camp, |
| 00:17:09 |
Au revoir. |
| 00:17:11 |
Bien joué, Abu ! |
| 00:17:14 |
Petit-déjeuner ! |
| 00:17:20 |
Jeune fille ! Une belle amphore |
| 00:17:25 |
Dattes ! Dattes et figues ! |
| 00:17:30 |
Un joli collier |
| 00:17:34 |
Poisson frais ! |
| 00:17:37 |
Non, sans façon. |
| 00:17:40 |
Excusez-moi. |
| 00:17:47 |
Je suis vraiment navrée. |
| 00:18:00 |
Hé ? |
| 00:18:05 |
Tu dois avoir faim. |
| 00:18:07 |
- Voilà. |
| 00:18:12 |
- Payer ? |
| 00:18:16 |
Désolée. Je n'ai pas d'argent. |
| 00:18:18 |
Voleuse ! |
| 00:18:20 |
Laissez-moi aller au palais, |
| 00:18:23 |
Tu connais le châtiment |
| 00:18:26 |
S'il vous plaît. |
| 00:18:28 |
Merci, mon brave. |
| 00:18:32 |
Je te cherchais partout ! |
| 00:18:34 |
- Entrez dans mon jeu ! |
| 00:18:38 |
Hélas. C'est ma sur. |
| 00:18:41 |
- Elle n'a plus toute sa tête. |
| 00:18:45 |
Elle croit que ce singe |
| 00:18:50 |
Sage sultan, |
| 00:18:57 |
Tragique, non ? |
| 00:18:59 |
Mais le mal est réparé ! |
| 00:19:01 |
Viens voir le docteur, |
| 00:19:04 |
- Bonjour, docteur. Comment allez-vous ? |
| 00:19:09 |
Venez, "sultan". |
| 00:19:14 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:19:15 |
Revenez, voleurs ! |
| 00:19:22 |
Avec tout le respect, |
| 00:19:25 |
si on attendait une vraie tempête ? |
| 00:19:29 |
Épargne ta salive. |
| 00:19:32 |
Oui, Puissance Démoniaque ! |
| 00:19:38 |
Coulez, sables du temps ! |
| 00:19:40 |
Montrez-moi celui qui pourra |
| 00:19:44 |
Oui. |
| 00:19:48 |
Le voilà... |
| 00:19:50 |
Mon diamant d'innocence. |
| 00:19:53 |
C'est lui ? |
| 00:19:57 |
Envoyons la garde lui remettre |
| 00:20:02 |
- Qu'en dis-tu ? |
| 00:20:09 |
On y est presque. |
| 00:20:19 |
Merci de m'avoir sauvée. |
| 00:20:23 |
Oublie ça. |
| 00:20:25 |
Tu venais au marché |
| 00:20:31 |
C'est si évident ? |
| 00:20:33 |
Tu ne passes pas inaperçue. |
| 00:20:37 |
Je veux dire... Agrabah est plus |
| 00:20:43 |
J'apprends vite. |
| 00:20:50 |
Viens, c'est par là. |
| 00:20:54 |
Attention la tête ! |
| 00:20:57 |
- C'est ici que tu vis ? |
| 00:21:01 |
- Libres comme l'air. |
| 00:21:05 |
Ca ne paie pas de mine. |
| 00:21:07 |
Mais la vue est imprenable. |
| 00:21:10 |
Le palais est vraiment stupéfiant. |
| 00:21:14 |
Merveilleux. |
| 00:21:16 |
Je rêve d'y vivre, |
| 00:21:21 |
Des gens pour te dire où aller, |
| 00:21:26 |
C'est mieux que de passer son temps |
| 00:21:30 |
On ne peut jamais rien décider. |
| 00:21:32 |
- Je me sens parfois si... |
| 00:21:35 |
prisonnier ! |
| 00:21:42 |
Alors, d'où viens-tu ? |
| 00:21:44 |
Quelle importance ? |
| 00:21:49 |
Vraiment ? Pourquoi ? |
| 00:21:51 |
Espèce de voleur. |
| 00:21:55 |
Mon père veut m'obliger à me marier. |
| 00:21:58 |
Oh... C'est affreux. |
| 00:22:05 |
Quoi ? |
| 00:22:07 |
Abu dit... |
| 00:22:10 |
que c'est injuste ! |
| 00:22:12 |
- Il dit ça ? |
| 00:22:15 |
Et Abu a-t-il autre chose à dire ? |
| 00:22:19 |
Il aimerait |
| 00:22:22 |
Oh là là. |
| 00:22:26 |
Dis-lui que c'est très gentil. |
| 00:22:32 |
Te voilà ! |
| 00:22:33 |
Ils viennent pour moi ! Pour toi ? |
| 00:22:36 |
- Mon père les envoie. |
| 00:22:40 |
- Oui. |
| 00:22:48 |
On n'arrête pas de se croiser, |
| 00:22:54 |
Cours ! Sors d'ici ! |
| 00:22:58 |
Direction le cachot, petit ! |
| 00:23:01 |
Relâchez-le ! |
| 00:23:02 |
Regardez ça ! |
| 00:23:07 |
Libérez-le. |
| 00:23:09 |
Sur ordre de la princesse ! |
| 00:23:12 |
- La princesse Jasmine ! |
| 00:23:16 |
Que faites-vous hors du palais, |
| 00:23:19 |
Ca ne vous regarde pas. |
| 00:23:23 |
J'aimerais bien, mais je ne reçois |
| 00:23:27 |
- Voyez avec lui. |
| 00:23:37 |
Jafar ? |
| 00:23:39 |
Princesse. |
| 00:23:42 |
- Je suis coincé ! |
| 00:23:46 |
Les gardes ont arrêté |
| 00:23:50 |
Je suis chargé de maintenir la paix. |
| 00:23:53 |
- Il avait commis un crime. |
| 00:23:56 |
- J'étouffe ! |
| 00:23:59 |
- Enlever la princesse, voyons ! |
| 00:24:04 |
C'est faux. Je m'étais enfuie. |
| 00:24:06 |
Oh, ciel ! |
| 00:24:10 |
C'est affreusement contrariant ! |
| 00:24:14 |
Que voulez-vous dire ? |
| 00:24:16 |
Hélas, la sentence de ce garçon |
| 00:24:19 |
- Quelle sentence ? |
| 00:24:22 |
- Par décapitation. |
| 00:24:28 |
Je suis excessivement navré, |
| 00:24:32 |
Comment avez-vous pu ? |
| 00:24:44 |
Ca c'est passé comment ? |
| 00:24:46 |
Je trouve qu'elle l'a pris... |
| 00:25:04 |
Tout est ma faute, Rajah. |
| 00:25:08 |
Je ne savais même pas son nom. |
| 00:25:30 |
C'était la princesse. |
| 00:25:32 |
Incroyable ! |
| 00:25:35 |
J'ai dû lui paraître stupide. |
| 00:25:42 |
Abu ! En bas ! |
| 00:25:46 |
Aide-moi à me détacher. |
| 00:25:55 |
Elle avait des ennuis ! |
| 00:25:57 |
Elle en valait la peine. |
| 00:26:00 |
Non, je ne la reverrai jamais. |
| 00:26:03 |
Je suis un vaurien ! |
| 00:26:07 |
Elle doit épouser un prince. |
| 00:26:10 |
Elle est digne d'un prince. |
| 00:26:13 |
Je ne suis qu'un fou. |
| 00:26:15 |
Seulement si tu abandonnes, petit ! |
| 00:26:19 |
- Qui êtes-vous ? |
| 00:26:24 |
Mais ensemble, |
| 00:26:27 |
- J'écoute. |
| 00:26:31 |
Une caverne aux merveilles, |
| 00:26:33 |
emplie de trésors |
| 00:26:40 |
De quoi impressionner |
| 00:26:43 |
Grouille, Jafar ! |
| 00:26:47 |
- Mais la loi dit que seul un prince... |
| 00:26:52 |
Celui qui a de l'or |
| 00:26:56 |
Pourquoi partagerais-tu |
| 00:26:59 |
Il faut des jambes jeunes, |
| 00:27:04 |
Un seul problème. |
| 00:27:09 |
Les apparences |
| 00:27:14 |
Alors, marché conclu ? |
| 00:27:31 |
Qui vient troubler mon repos ? |
| 00:27:37 |
Moi. Aladdin. |
| 00:27:41 |
Avance. |
| 00:27:44 |
Mais ne touche qu'à la lampe ! |
| 00:27:48 |
N'oublie pas ! |
| 00:27:51 |
Ensuite, ta récompense ! |
| 00:27:55 |
Viens, Abu. |
| 00:28:11 |
Est-ce que tu as vu ça ? |
| 00:28:17 |
Une poignée de ce trésor |
| 00:28:24 |
Ne touche à rien. |
| 00:28:27 |
Il faut trouver cette lampe. |
| 00:29:01 |
Tu as fini ? |
| 00:29:27 |
Tu as perdu la tête ? |
| 00:29:31 |
Un tapis magique ! |
| 00:29:34 |
Viens ! Montre-toi, |
| 00:29:47 |
Du calme, Abu ! Il ne mord pas ! |
| 00:29:51 |
Merci. |
| 00:30:00 |
Ne t'en va pas ! |
| 00:30:02 |
Tu peux peut-être nous aider. |
| 00:30:09 |
Nous recherchons une lampe. |
| 00:30:13 |
Il sait où elle est ! |
| 00:30:32 |
Attends ici. |
| 00:31:07 |
C'est "ça" ? |
| 00:31:14 |
Non. |
| 00:31:15 |
Infidèles ! |
| 00:31:18 |
Vous avez touché |
| 00:31:25 |
À présent, jamais plus... |
| 00:32:06 |
Plus vite, tapis ! |
| 00:32:25 |
Pas le moment de paniquer ! |
| 00:32:29 |
Là, on panique. |
| 00:33:02 |
- Aide-moi ! |
| 00:33:04 |
Je vais lâcher ! Ta main ! |
| 00:33:06 |
D'abord la lampe ! |
| 00:33:14 |
Oui ! |
| 00:33:16 |
Enfin ! |
| 00:33:22 |
- Que fais-tu ? |
| 00:33:26 |
Ton éternelle récompense ! |
| 00:33:57 |
Elle est à moi ! Rien qu'à moi ! |
| 00:34:01 |
Où est-elle ? |
| 00:34:04 |
Non. |
| 00:34:17 |
Oh, ma chérie... |
| 00:34:22 |
Jafar a fait une chose épouvantable. |
| 00:34:28 |
Allons, ma chérie. |
| 00:34:30 |
Nous allons y remédier. |
| 00:34:33 |
Raconte-moi tout. |
| 00:34:41 |
Réveille-toi. |
| 00:34:46 |
Ma tête... |
| 00:34:50 |
On est enfermés ! |
| 00:34:55 |
Qui que ce soit... |
| 00:35:03 |
Petit voleur à quatre pattes ! |
| 00:35:06 |
On dirait |
| 00:35:09 |
Il y a quelque chose d'écrit dessus. |
| 00:35:13 |
Mais c'est dur à déchiffrer. |
| 00:35:31 |
Dix mille ans ! Ca vous flanque |
| 00:35:37 |
Accroche-toi, petit. |
| 00:35:40 |
Que c'est bon de prendre l'air ! |
| 00:35:43 |
Re-bonsoir, chers amis. |
| 00:35:49 |
Aladdin ! |
| 00:35:50 |
Bienvenue dans l'émission ! |
| 00:35:55 |
Pourquoi pas Ali ? Comme dans "Taïaut ! |
| 00:35:59 |
J'ai dû me cogner trop fort. |
| 00:36:02 |
Tu fumes ? Je peux ? |
| 00:36:05 |
Pardon, Cheeta. |
| 00:36:08 |
Carpette ! Ca fait une paye ! |
| 00:36:14 |
T'es un maître, ou un "centi-maître" ? |
| 00:36:19 |
J'ai changé, de profil ? |
| 00:36:21 |
Minute ! Je suis ton "maître" ? |
| 00:36:24 |
Gagné ! Il apprend vite ! |
| 00:36:27 |
À tes souhaits ! |
| 00:36:30 |
Je sais me contenir. |
| 00:36:33 |
Souvent imité mais jamais reproduit ! |
| 00:36:39 |
Le Génie de la lampe ! |
| 00:36:42 |
Le voici, en direct de la lampe, |
| 00:36:47 |
- Merci. |
| 00:36:49 |
- Les souhaits ? |
| 00:36:52 |
Et tintin pour les suppléments ! |
| 00:36:54 |
Rien que trois. Uno, dos, tres. |
| 00:36:57 |
Ni échangés, ni remboursés. |
| 00:37:00 |
- Oui, je rêve. |
| 00:37:05 |
Continue à ruminer... je vais |
| 00:37:11 |
Si Ali-Baba a 40 voleurs |
| 00:37:14 |
Scheherazade, mille histoires de cur |
| 00:37:16 |
Toi, maître, pour la magie, |
| 00:37:19 |
Tu as du Génie |
| 00:37:21 |
Tu as le pouvoir |
| 00:37:24 |
Ca va faire boum ! |
| 00:37:26 |
Tu as du punch ! |
| 00:37:29 |
Frotte cette lampe |
| 00:37:32 |
Maître Aladdin très cher |
| 00:37:36 |
Je prends la commande en un éclair |
| 00:37:39 |
Je suis ton meilleur ami |
| 00:37:42 |
Au restaurant de la vie |
| 00:37:46 |
Parle-moi à l'oreille |
| 00:37:48 |
Je me mets en quatre pour mes amis |
| 00:37:50 |
Nous sommes à ton service |
| 00:37:53 |
Ordonne, mon prince, mon roi |
| 00:37:56 |
C'est un plaisir de te servir |
| 00:37:58 |
Reprends un peu de baklavas |
| 00:38:01 |
Buffet froid, colonne "A", |
| 00:38:06 |
Je suis d'humeur |
| 00:38:08 |
Je suis ton meilleur ami ! |
| 00:38:20 |
Tes amis font-ils ci ? |
| 00:38:22 |
Tes amis font-ils ça ? |
| 00:38:25 |
Est-ce que c'est magique |
| 00:38:27 |
Dans leur chapeau-claque ? |
| 00:38:29 |
Est-ce qu'ils font... |
| 00:38:32 |
Regarde ça ! |
| 00:38:35 |
Est-ce qu'ils disent : |
| 00:38:38 |
Tout le monde disparaît par magie |
| 00:38:40 |
Remonte la mâchoire |
| 00:38:43 |
J'exaucerai tes prières |
| 00:38:45 |
Je suis garanti, certifié |
| 00:38:47 |
J'ai le Génie des affaires |
| 00:38:50 |
Je t'appuierai |
| 00:38:52 |
Fais un souhait illico ! |
| 00:38:54 |
Tu as ta liste ? Banco ! |
| 00:38:56 |
Tu n'as qu'à me frotter le dos ! |
| 00:39:00 |
Maître Aladdin, seigneur |
| 00:39:04 |
J'en ai en rab, grand nabab |
| 00:39:06 |
Tu n'as jamais eu d'ami... |
| 00:39:11 |
Tu n'as jamais eu d'ami... |
| 00:39:15 |
Comme moi ! |
| 00:39:26 |
APPLAUDISSEMENTS |
| 00:39:32 |
Jamais eu d'ami comme moi ! |
| 00:39:34 |
Tu exauceras donc |
| 00:39:38 |
Presque. |
| 00:39:39 |
À part quelques alter ego, |
| 00:39:43 |
Comme ? |
| 00:39:44 |
Règle un : pas de meurtres. |
| 00:39:46 |
Laisse tomber. |
| 00:39:48 |
Règle deux : |
| 00:39:54 |
Petit canaillou ! |
| 00:39:56 |
Règle trois : je ne peux pas |
| 00:40:00 |
C'est un manque de savoir-vivre. |
| 00:40:04 |
À part ça, c'est bon ! |
| 00:40:10 |
Tu veux dire, des limites ? |
| 00:40:15 |
En voilà un Génie ! |
| 00:40:19 |
Je doute qu'il puisse |
| 00:40:23 |
À nous de nous débrouiller. |
| 00:40:25 |
Excuse-moi ! |
| 00:40:27 |
Tu m'as regardé ? |
| 00:40:30 |
Tu m'as réveillé ? |
| 00:40:33 |
et tu me laisses tomber ? |
| 00:40:37 |
Trop tard ! |
| 00:40:42 |
Les sorties de secours |
| 00:40:45 |
Gardez les mains dans le tapis. |
| 00:40:49 |
Et... |
| 00:40:51 |
c'est parti ! |
| 00:40:55 |
Jafar, c'est scandaleux ! |
| 00:40:57 |
Sans toutes ces années |
| 00:41:01 |
Dorénavant, vous discuterez |
| 00:41:05 |
avant d'exécuter les prisonniers. |
| 00:41:08 |
Cela ne se reproduira pas, |
| 00:41:11 |
Oublions cette sanglante mésaventure. |
| 00:41:17 |
Je vous en prie. |
| 00:41:18 |
Je vous présente aussi |
| 00:41:23 |
M'obliger à me marier |
| 00:41:26 |
Une fois reine, je pourrai |
| 00:41:32 |
Parfait. C'est réglé. |
| 00:41:34 |
Pour en revenir |
| 00:41:42 |
Si seulement |
| 00:41:46 |
"Je pourrai me débarrasser de vous !" |
| 00:41:50 |
Être obligés de lécher les bottes de |
| 00:41:56 |
jusqu'à la fin de nos jours ! |
| 00:41:58 |
Non. Jusqu'à ce qu'elle trouve |
| 00:42:03 |
Et elle nous fera bannir ! |
| 00:42:05 |
Ou... décapiter ! |
| 00:42:10 |
Une minute ! Et si... |
| 00:42:12 |
Si tu étais l'abruti de mari ? |
| 00:42:15 |
Quoi ? |
| 00:42:17 |
Disons que tu épouses |
| 00:42:20 |
Là, c'est toi |
| 00:42:26 |
J'épouse cette mégère. |
| 00:42:28 |
Je deviens sultan. |
| 00:42:30 |
L'idée... |
| 00:42:32 |
Oui ! Du mérite ! |
| 00:42:34 |
Et on balance beau-papa |
| 00:42:46 |
J'adore la perfidie |
| 00:42:58 |
Merci de choisir Tapis Magique |
| 00:43:02 |
Attendez que la carpette |
| 00:43:06 |
Au revoir. Merci. |
| 00:43:09 |
Alors, "Mustafa j'y crois pas" ? |
| 00:43:14 |
Oui, je suis convaincu. |
| 00:43:16 |
Passons à mes trois souhaits. |
| 00:43:19 |
Ai-je bien entendu ? Trois ? |
| 00:43:21 |
Trois ? Un de moins, petit ! |
| 00:43:24 |
Je n'ai pas vraiment souhaité |
| 00:43:28 |
Tu l'as fait seul. |
| 00:43:32 |
Je deviens chèvre ! |
| 00:43:34 |
Tu es bête et méchant ! |
| 00:43:37 |
D'accord. |
| 00:43:39 |
Alors, trois souhaits. |
| 00:43:43 |
Tu souhaiterais quoi ? |
| 00:43:45 |
Moi ? |
| 00:43:47 |
On ne me l'a jamais demandé. |
| 00:43:49 |
Eh bien, moi... |
| 00:43:51 |
- Impossible. |
| 00:43:53 |
- Non. |
| 00:43:56 |
La liberté. |
| 00:43:58 |
- Tu es prisonnier ? |
| 00:44:02 |
Des pouvoirs cosmiques phénoménaux... |
| 00:44:06 |
- dans un mouchoir de poche ! |
| 00:44:09 |
Mais être libre ! |
| 00:44:12 |
Sans avoir à faire, "Tu veux quoi ?" |
| 00:44:17 |
Être mon propre maître... |
| 00:44:19 |
Ce serait plus merveilleux que toute |
| 00:44:25 |
Mais redescendons sur terre ! |
| 00:44:29 |
Fais la pause-couscous, Génie ! |
| 00:44:33 |
Je ne peux être libre |
| 00:44:37 |
Tu imagines si ça arrive souvent. |
| 00:44:40 |
Je te libérerai. |
| 00:44:42 |
Oui, mon il ! |
| 00:44:44 |
Promis. Je ferai deux souhaits, |
| 00:44:50 |
On verra bien. Tope-là ! |
| 00:44:53 |
En avant la magie ! |
| 00:44:55 |
Alors ? Ton vu le plus cher ? |
| 00:44:58 |
Eh bien, il y a cette fille... |
| 00:45:03 |
Perdu ! Je ne peux pas |
| 00:45:06 |
Mais, Génie, |
| 00:45:11 |
- Jolie ? |
| 00:45:13 |
Elle a des yeux si... |
| 00:45:16 |
Et son sourire... |
| 00:45:22 |
Mais c'est la princesse. |
| 00:45:28 |
Je pourrais être prince ? |
| 00:45:31 |
"Poularde à la royale" ? |
| 00:45:33 |
Non. "Crabe royal" ? |
| 00:45:36 |
J'ai horreur de ça. |
| 00:45:38 |
"Toi aussi, mon fils ?" |
| 00:45:41 |
"Pour faire un prince" ! |
| 00:45:43 |
C'était un vu officiel ? |
| 00:45:46 |
Génie, je souhaite devenir prince. |
| 00:45:49 |
D'accord. |
| 00:45:51 |
D'abord, le fez et le gilet |
| 00:45:55 |
Ces retouches de loqueteux ! |
| 00:46:01 |
J'aime ! "Muy Macho" ! |
| 00:46:03 |
Touche finale ? Voyons... |
| 00:46:06 |
Je sais ! Moyen de transport ! |
| 00:46:09 |
Pardon, King-Kong ! |
| 00:46:13 |
Qu'y a-t-il de mieux pour entrer |
| 00:46:17 |
que son propre chameau dernier cri ! |
| 00:46:21 |
Gare aux crachouillis. |
| 00:46:23 |
Pas suffisant. |
| 00:46:26 |
Toujours pas. Voyons voir... |
| 00:46:31 |
Oui. Esalalumbo shimin Dumbo. |
| 00:46:36 |
Je ne me suis pas trompé. |
| 00:46:47 |
Abu ! Tu es magnifique. |
| 00:46:49 |
Le costume, l'éléphant... |
| 00:46:53 |
Accroche-toi à ton turban ! |
| 00:47:01 |
Voyons. |
| 00:47:06 |
Sire, j'ai résolu |
| 00:47:10 |
Le problème de votre fille ! |
| 00:47:14 |
Vraiment ? |
| 00:47:16 |
"Si la princesse n'a pas choisi |
| 00:47:20 |
"c'est le sultan |
| 00:47:23 |
Mais Jasmine les déteste tous ! |
| 00:47:29 |
N'ayez crainte, Altesse. |
| 00:47:32 |
"Si l'on ne trouvait |
| 00:47:37 |
"la princesse |
| 00:47:43 |
- Intéressant ! |
| 00:47:46 |
"Le grand vizir" ! |
| 00:47:48 |
Autrement dit, |
| 00:47:50 |
moi ! |
| 00:47:52 |
Je croyais que la loi ne la destinait |
| 00:47:58 |
À cas désespéré, |
| 00:48:03 |
Mesures désespérées... |
| 00:48:05 |
Vous allez ordonner |
| 00:48:09 |
Je vais ordonner |
| 00:48:15 |
Mais vous êtes si vieux ! |
| 00:48:17 |
La princesse doit m'épouser ! |
| 00:48:21 |
La princesse doit... |
| 00:48:24 |
Qu'est-ce donc ? |
| 00:48:31 |
Jafar ! Venez voir ! |
| 00:48:36 |
Faites place au prince Ali ! |
| 00:48:42 |
Quelle grâce... |
| 00:48:47 |
Bande de veinards, |
| 00:48:49 |
Vous allez voir |
| 00:48:52 |
Venez applaudir, venez acclamer |
| 00:48:57 |
Fêtez ce grand jour |
| 00:49:00 |
Venez adorer l'idole |
| 00:49:02 |
Prince Ali Sa seigneurie |
| 00:49:07 |
À genoux, |
| 00:49:12 |
Pas de panique, on se calme |
| 00:49:15 |
Souriez, criez salaam |
| 00:49:17 |
Venez voir |
| 00:49:21 |
Prince Ali, plus fort que lui |
| 00:49:26 |
Fort comme dix, champion d'office |
| 00:49:31 |
Face aux bandes de méchants |
| 00:49:33 |
Cent types armés jusqu'aux dents |
| 00:49:35 |
Qui les a tués sur-le-champ ? |
| 00:49:40 |
Il a 75 chameaux en or |
| 00:49:43 |
Jolis ! À vous Simone ! |
| 00:49:46 |
Et 53 paons qui se pavanent |
| 00:49:48 |
Tout à fait, Thierry ! |
| 00:49:50 |
Les mammifères exotiques, il adore ! |
| 00:49:54 |
Il a un zoo vraiment trop ! |
| 00:49:56 |
Faut ménager sa ménagerie ! |
| 00:49:58 |
Prince Ali ! |
| 00:50:03 |
Quel physique, c'est magnétique |
| 00:50:07 |
Venez voir l'étoile |
| 00:50:10 |
Ajustez votre voile |
| 00:50:12 |
Et tout le monde s'évanouit |
| 00:50:17 |
Il a 95 singes persans |
| 00:50:21 |
Et il les montre gratuitement |
| 00:50:26 |
Serviteurs et esclaves |
| 00:50:29 |
Fiers de le servir |
| 00:50:32 |
Fidèles à vie au prince Ali ! |
| 00:50:36 |
Prince Ali |
| 00:50:39 |
Amoureux transi, Ali Ababwa |
| 00:50:45 |
S'est épris |
| 00:50:50 |
Voilà pourquoi en cortège |
| 00:50:52 |
Cet amoureux vous assiège |
| 00:50:55 |
Avec 60 éléphants et lamas |
| 00:50:56 |
Ours, lions, |
| 00:50:59 |
Ses 40 fakirs, |
| 00:51:01 |
Et ses oiseaux de paradis |
| 00:51:02 |
Faites place... |
| 00:51:04 |
Au prince Ali ! |
| 00:51:12 |
Splendide ! |
| 00:51:17 |
Majesté, je viens du bout du monde |
| 00:51:21 |
Prince Ali Ababwa, bien sûr ! |
| 00:51:27 |
Voici mon grand vizir, Jafar. |
| 00:51:31 |
Extatique. |
| 00:51:32 |
- Je crains, prince Aboubou... |
| 00:51:36 |
...qu'il ne suffise pas |
| 00:51:40 |
Ciel ! |
| 00:51:45 |
J'abuse, mais pourrais-je... ? |
| 00:51:49 |
Bien sûr, majesté. |
| 00:51:53 |
Je vous le déconseille. |
| 00:51:56 |
Billevesées, Jafar. |
| 00:52:08 |
D'où avez-vous dit |
| 00:52:14 |
D'un pays si lointain |
| 00:52:17 |
J'en serais surpris. |
| 00:52:22 |
Fais gaffe, le paillasson ! |
| 00:52:33 |
Gâteau ? Gâteau ? |
| 00:52:35 |
J'approche de la piste ! |
| 00:52:39 |
Spectaculaire, Altesse. |
| 00:52:43 |
Oui ! Je crois |
| 00:52:47 |
Un jeune homme remarquable, |
| 00:52:51 |
Veinard ! Vous n'aurez peut-être pas |
| 00:52:55 |
Je m'en méfie. |
| 00:52:57 |
Je me flatte d'être un excellent juge |
| 00:53:03 |
"Excellent juge" ? |
| 00:53:05 |
Mon il ! |
| 00:53:07 |
Jasmine l'aimera, celui-là. |
| 00:53:09 |
Et j'aimerai la princesse Jasmine. |
| 00:53:12 |
Je dois intercéder, |
| 00:53:15 |
Ce garçon est comme les autres. |
| 00:53:18 |
En quoi s'estime-t-il |
| 00:53:20 |
Je suis le prince Ali Ababwa. |
| 00:53:24 |
Présentez-la-moi. |
| 00:53:27 |
Comment osez-vous ? Vous tous... |
| 00:53:30 |
Vous tous, qui décidez de mon avenir ! |
| 00:53:36 |
Bonté divine... |
| 00:53:39 |
Ne craignez rien. |
| 00:53:43 |
Je crois qu'il est temps |
| 00:53:53 |
Que faire ? |
| 00:53:56 |
J'ai été stupide |
| 00:54:03 |
À toi. |
| 00:54:09 |
Bien joué. C'est louche ! |
| 00:54:14 |
J'ai besoin d'aide. |
| 00:54:18 |
Pour lui faire du gringue, |
| 00:54:23 |
Quoi ? |
| 00:54:24 |
Dis-lui la VÉRITÉ ! |
| 00:54:27 |
Non ! Si elle apprend que je ne suis |
| 00:54:34 |
Une femme aime qu'un homme |
| 00:54:38 |
Al, sérieusement, |
| 00:54:42 |
Tout sauf ça ! |
| 00:54:44 |
Bon, je vais la voir. |
| 00:54:46 |
Il faut que je sois irrésistible, |
| 00:54:52 |
De quoi j'ai l'air ? |
| 00:54:55 |
Tu as l'air... d'un prince. |
| 00:55:10 |
Princesse Jasmine ? |
| 00:55:13 |
Qui va là ? |
| 00:55:17 |
Heu... Le prince Ali Ababwa. |
| 00:55:20 |
- Allez-vous-en. |
| 00:55:24 |
- Laissez-moi ! |
| 00:55:27 |
Où en est Roméo junior ? |
| 00:55:30 |
Gentil, minou ! |
| 00:55:33 |
- Allez. |
| 00:55:36 |
Je vous connais ? |
| 00:55:39 |
Non. |
| 00:55:41 |
Vous me rappelez quelqu'un |
| 00:55:45 |
Le marché ? |
| 00:55:48 |
J'ai des domestiques |
| 00:55:51 |
J'ai même des domestiques |
| 00:55:55 |
Ce n'était pas moi. |
| 00:55:57 |
Non. |
| 00:55:59 |
- Probablement pas. |
| 00:56:04 |
Elle est intelligente, drôle. |
| 00:56:06 |
Choisis ! |
| 00:56:09 |
Princesse, vous êtes très... |
| 00:56:11 |
Jolie, radieuse... Ponctuelle ! |
| 00:56:14 |
- Ponctuelle ! |
| 00:56:16 |
- Belle ! |
| 00:56:19 |
- Et riche, vous savez. |
| 00:56:23 |
- Fille de sultan. |
| 00:56:26 |
Le parti idéal, |
| 00:56:31 |
Oui ! Un prince comme moi ! |
| 00:56:33 |
- Alerte ! |
| 00:56:37 |
et tous ces autres paons enfarinés |
| 00:56:41 |
S.O.S. ! |
| 00:56:44 |
Sautez donc du balcon ! |
| 00:56:47 |
- Retiens-la ! Je la pique ? |
| 00:56:51 |
N'oublie pas : |
| 00:56:55 |
- T'es pas vrai ! |
| 00:56:58 |
Heu... C'est vrai ! |
| 00:57:01 |
Vous n'êtes pas un prix de tombola. |
| 00:57:05 |
On devrait vous laisser |
| 00:57:08 |
Je m'en vais. |
| 00:57:09 |
- Non. |
| 00:57:11 |
Comment... |
| 00:57:12 |
- Comment faites-vous ? |
| 00:57:16 |
Il est adorable. |
| 00:57:19 |
Vous ne... |
| 00:57:21 |
Vous ne voudriez pas |
| 00:57:23 |
Sortir du palais, voir le monde ? |
| 00:57:26 |
- C'est sans danger ? |
| 00:57:31 |
- Quoi ? |
| 00:57:35 |
Oui. |
| 00:57:52 |
Je vous emmène voir le monde |
| 00:57:56 |
Brillant, scintillant... |
| 00:58:00 |
Chère princesse |
| 00:58:08 |
Je vais ouvrir vos yeux |
| 00:58:12 |
De merveille en merveille, |
| 00:58:15 |
Partons vite à tire-d'ailes |
| 00:58:18 |
Sur ce tapis fabuleux ! |
| 00:58:22 |
Un nouveau monde ! |
| 00:58:26 |
Un nouvel horizon à deux ! |
| 00:58:30 |
Personne pour nous dire non, |
| 00:58:35 |
Tous les rêves sont permis ! |
| 00:58:38 |
Un nouveau monde ! |
| 00:58:41 |
Étourdissant et inconnu ! |
| 00:58:46 |
Sur ce tapis volant, |
| 00:58:50 |
Un tout nouveau monde nous attend |
| 00:58:54 |
Un tout nouveau monde nous attend |
| 00:58:58 |
Spectacle éblouissant... |
| 00:59:02 |
Visions indescriptibles... |
| 00:59:06 |
Je vire, délire et chavire |
| 00:59:09 |
Sous un ciel de purs diamants ! |
| 00:59:12 |
- Un nouveau monde ! |
| 00:59:16 |
- C'est fabuleux... |
| 00:59:20 |
Filant dans l'univers, |
| 00:59:22 |
Loin de la terre, |
| 00:59:24 |
- Je ne peux plus revenir en arrière ! |
| 00:59:29 |
- Tant de surprises ! |
| 00:59:33 |
Tout est vraiment merveilleux ! |
| 00:59:35 |
Et partout, nous irons. |
| 00:59:39 |
Partageons... |
| 00:59:46 |
Un nouveau monde... |
| 00:59:50 |
Nous tend les bras ! |
| 00:59:54 |
- Partons sur l'heure... |
| 00:59:58 |
Pour vous et moi ! |
| 01:00:16 |
- C'est tellement magique ! |
| 01:00:22 |
Dommage qu'Abu ait manqué ça. |
| 01:00:24 |
Il déteste les feux d'artifice. |
| 01:00:30 |
Je veux dire... |
| 01:00:32 |
- Oh, non. |
| 01:00:35 |
- Pourquoi m'avoir menti ? |
| 01:00:37 |
Tu pensais |
| 01:00:41 |
Je l'espérais. |
| 01:00:44 |
- Non, je veux dire... |
| 01:00:48 |
La vérité ? |
| 01:00:55 |
À la vérité, je me déguise |
| 01:00:59 |
pour échapper à la vie de palais. |
| 01:01:04 |
Mais je suis vraiment prince ! |
| 01:01:07 |
Pourquoi ne pas l'avoir dit ? |
| 01:01:09 |
Eh bien... |
| 01:01:12 |
Parce que, pour un prince, se déguiser, |
| 01:01:19 |
Pas si étrange que ça... |
| 01:01:43 |
Bonne nuit, mon beau prince. |
| 01:01:46 |
Dors bien, princesse. |
| 01:02:12 |
Oui ! |
| 01:02:18 |
Pour la première fois... |
| 01:02:29 |
Retenez-le ! |
| 01:02:35 |
Vous n'êtes plus le bienvenu, |
| 01:02:38 |
Qu'il disparaisse à jamais. |
| 01:03:26 |
Chaque fois qu'on prend un bain, |
| 01:03:30 |
Al ! |
| 01:03:32 |
Réveille-toi ! |
| 01:03:35 |
Il faut que tu fasses un souhait ! |
| 01:03:38 |
Tu dois dire : "Génie, |
| 01:03:41 |
Vite, Aladdin ! |
| 01:03:45 |
C'est un oui ! |
| 01:03:47 |
Périscope ! |
| 01:03:59 |
Ne me refais jamais |
| 01:04:01 |
Génie, je... |
| 01:04:08 |
- Merci, Génie. |
| 01:04:10 |
Tu commences à me plaire, petit. |
| 01:04:13 |
En tout bien tout honneur ! |
| 01:04:23 |
Père, j'ai passé |
| 01:04:27 |
- Je suis si heureuse ! |
| 01:04:31 |
Je t'ai choisi un époux. |
| 01:04:34 |
Tu épouseras Jafar. |
| 01:04:38 |
Cela vous laisse sans voix ? |
| 01:04:42 |
Je ne vous épouserai jamais. |
| 01:04:44 |
- Je choisis le prince Ali. |
| 01:04:47 |
Révisez votre boule de cristal ! |
| 01:04:50 |
- Prince Ali. |
| 01:04:54 |
Dites-leur la vérité, Jafar. |
| 01:04:58 |
C'est ridicule, votre altesse. |
| 01:05:01 |
Il ment, c'est évident ! |
| 01:05:06 |
- Père ! Qu'avez-vous ? |
| 01:05:12 |
Mon Dieu. |
| 01:05:13 |
Jafar vous hypnotisait avec ça. |
| 01:05:16 |
Quoi ? |
| 01:05:19 |
Jafar, sale traître ! |
| 01:05:21 |
Je peux tout expliquer ! |
| 01:05:25 |
Gardes ! |
| 01:05:27 |
Y a qu'à creuser nos tombes ! |
| 01:05:29 |
Arrêtez Jafar ! |
| 01:05:33 |
Ce n'est pas fini, petit ! |
| 01:05:39 |
Trouvez-le ! Cherchez partout ! |
| 01:05:43 |
- Ca va, Jasmine ? |
| 01:05:45 |
Jafar, mon plus fidèle conseiller, |
| 01:05:50 |
C'est vraiment épouvantable ! |
| 01:05:57 |
Est-ce possible ? Ma fille a enfin |
| 01:06:04 |
Grâce au Ciel ! |
| 01:06:07 |
Je t'embrasserais bien, |
| 01:06:09 |
mais je laisse ça à ma... |
| 01:06:12 |
Nous allons vous marier |
| 01:06:15 |
Et vous serez heureux, |
| 01:06:18 |
Et c'est toi qui deviendras sultan ! |
| 01:06:21 |
- Sultan ? |
| 01:06:25 |
au sens moral irréprochable. Voilà |
| 01:06:31 |
Faut se tirer ! Je fais la malle ! |
| 01:06:34 |
Le minimum ! Flingues, couteaux ! |
| 01:06:38 |
Et cette photo ? Bof... |
| 01:06:45 |
La vache ! |
| 01:06:46 |
Il craque ! |
| 01:06:51 |
Jafar ! Un peu de poigne ! |
| 01:06:54 |
Bonne poigne. |
| 01:06:55 |
Le prince Ali n'est autre |
| 01:06:59 |
Il a la lampe, Iago. |
| 01:07:01 |
- Le misérable ! |
| 01:07:04 |
Moi ? |
| 01:07:09 |
Sultan ? |
| 01:07:12 |
Ils veulent me faire sultan ? |
| 01:07:16 |
Hourra ! |
| 01:07:26 |
Aladdin, vous venez |
| 01:07:29 |
Quels sont vos projets ? |
| 01:07:38 |
Ta réplique, c'est : |
| 01:07:43 |
- Quand tu veux. |
| 01:07:45 |
- Je ne peux pas. |
| 01:07:47 |
Dis : |
| 01:07:51 |
Je suis sérieux ! |
| 01:07:52 |
Je suis navré. |
| 01:07:54 |
Ils veulent me faire sultan. |
| 01:07:59 |
Sans toi, je ne suis qu'Aladdin. |
| 01:08:02 |
- Tu as gagné ! |
| 01:08:04 |
Ils ne m'estiment que grâce à toi ! |
| 01:08:08 |
S'ils apprenaient que je ne suis pas |
| 01:08:12 |
Je la perdrais ! |
| 01:08:15 |
Sans toi, je ne suis rien. |
| 01:08:17 |
Je ne peux pas te libérer. |
| 01:08:21 |
Bon. Je comprends. |
| 01:08:25 |
J'attendais mon tour ! |
| 01:08:27 |
Excusez-moi, cher maître. |
| 01:08:34 |
Je suis vraiment désolé. |
| 01:08:38 |
Parfait ! Eh bien... |
| 01:08:43 |
Vous regardez quoi ? |
| 01:08:48 |
Oh... |
| 01:08:50 |
Pardon, Abu. |
| 01:08:53 |
Attendez ! Revenez ! |
| 01:09:00 |
Qu'est-ce que je fais ? |
| 01:09:04 |
Le Génie a raison. |
| 01:09:07 |
Il faut que je dise tout à Jasmine. |
| 01:09:09 |
Peux-tu venir ? |
| 01:09:14 |
C'est parti... |
| 01:09:16 |
Jasmine ? Où es-tu ? |
| 01:09:19 |
Dans la ménagerie ! Vite ! |
| 01:09:27 |
T'as un problème, poulette ? |
| 01:09:30 |
Crétin. |
| 01:09:34 |
Jafar sera heureux de te voir ! |
| 01:09:36 |
"Beau travail, Iago !" |
| 01:09:39 |
"Sur une échelle de un à dix, |
| 01:09:43 |
Oh, t'es trop bon. |
| 01:09:46 |
Arrête, |
| 01:09:48 |
Peuple d'Agrabah ! |
| 01:09:51 |
Ma fille |
| 01:09:56 |
- Un homme intègre. |
| 01:09:59 |
Ali ! Où étais-tu ? |
| 01:10:01 |
J'ai quelque chose à te dire. |
| 01:10:03 |
Tout le royaume écoute |
| 01:10:07 |
Jasmine ! Laisse-moi parler ! |
| 01:10:10 |
Bonne chance ! |
| 01:10:18 |
Regarde-les ! |
| 01:10:22 |
Laisse-les faire. |
| 01:10:26 |
Tu sais, Al, je commence à... |
| 01:10:28 |
J'ai changé d'abonné. |
| 01:10:30 |
Ce soir, Al sera joué par |
| 01:10:35 |
- Je suis ton nouveau maître. |
| 01:10:38 |
Génie, accorde-moi |
| 01:10:41 |
Je souhaite devenir |
| 01:10:50 |
Sur mon âme ! |
| 01:10:53 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:10:56 |
- Que s'est-il passé ? |
| 01:11:01 |
Jafar ! Infâme complotteur ! |
| 01:11:05 |
C'est : "Sultan" infâme comploteur ! |
| 01:11:08 |
Ah oui ? Nous allons voir ! |
| 01:11:11 |
- La lampe ! |
| 01:11:31 |
Génie, non ! |
| 01:11:33 |
Désolé, petit. |
| 01:11:37 |
Arrêtez, c'est un ordre ! |
| 01:11:40 |
Mais il y a un ordre nouveau. |
| 01:11:44 |
Je vais enfin vous voir à genoux ! |
| 01:11:47 |
Devant vous ? Jamais ! |
| 01:11:49 |
Pourquoi ça me surprend pas ? |
| 01:11:52 |
Si ce n'est pas devant un sultan... |
| 01:11:54 |
vous ramperez devant un sorcier ! |
| 01:11:57 |
Génie, mon deuxième vu ! |
| 01:12:00 |
Fais de moi le sorcier |
| 01:12:06 |
Génie, non. |
| 01:12:08 |
Mesdames, messieurs... |
| 01:12:11 |
on applaudit le sorcier Jafar |
| 01:12:17 |
Où en étions-nous ? |
| 01:12:19 |
Ah oui ! L'humiliation abjecte ! |
| 01:12:25 |
Couché ! |
| 01:12:29 |
Princesse, je meurs d'envie |
| 01:12:33 |
Ne la touchez pas ! |
| 01:12:35 |
Prince Ali |
| 01:12:39 |
Trompeuse apparence |
| 01:12:45 |
Le vent efface l'image |
| 01:12:47 |
D'un mirage à deux visages |
| 01:12:49 |
Saluez donc |
| 01:12:53 |
Autrement dit, Aladdin ! |
| 01:12:58 |
Jasmine... |
| 01:13:00 |
Cet Ali, vous l'avez compris |
| 01:13:04 |
Un gredin, un moins que rien, |
| 01:13:09 |
Il a tellement de défauts |
| 01:13:14 |
L'envoyer voler en enfer |
| 01:13:16 |
Avec ses crimes de traîne-misère |
| 01:13:18 |
Cette fois, je l'ai, il va geler |
| 01:13:20 |
Dans les glaces polaires |
| 01:13:24 |
Adieu |
| 01:13:27 |
Ex-prince Ali ! |
| 01:14:06 |
C'est ma faute. |
| 01:14:08 |
J'aurais dû libérer le Génie... |
| 01:14:13 |
Ca va ? |
| 01:14:16 |
Pardon, Abu. |
| 01:14:18 |
J'ai tout gâché. |
| 01:14:22 |
Il faut que je retourne |
| 01:14:32 |
Le tapis ! |
| 01:14:38 |
Creuse, Abu ! |
| 01:14:42 |
C'est ça ! |
| 01:15:01 |
Oui ! |
| 01:15:10 |
Repartons pour Agrabah ! |
| 01:15:15 |
Un gâteau, sultan gâteux ? |
| 01:15:19 |
Étouffe-toi avec ! |
| 01:15:22 |
Arrêtez, Jafar ! |
| 01:15:28 |
Je souffre de vous voir |
| 01:15:34 |
Une rose des sables comme vous... |
| 01:15:37 |
est digne de l'homme |
| 01:15:40 |
Qu'en dites-vous ? |
| 01:15:42 |
Si vous étiez ma reine... |
| 01:15:45 |
Jamais ! |
| 01:15:48 |
Je vous apprendrai ! |
| 01:15:53 |
Non. Génie. |
| 01:15:56 |
Je vais faire mon dernier souhait. |
| 01:15:59 |
Je souhaite que la princesse Jasmine |
| 01:16:11 |
Maître, il y a des addendas, |
| 01:16:14 |
Ne discute pas, grand bleu ! |
| 01:16:17 |
Exécute... |
| 01:16:25 |
Je n'avais pas remarqué... |
| 01:16:34 |
Je préfère ça. |
| 01:16:36 |
À présent, mon chaton... |
| 01:16:39 |
parlez-moi encore de ma personne. |
| 01:16:42 |
Vous êtes grand, brun. |
| 01:16:48 |
Bien habillé. |
| 01:16:50 |
Al ! Mon petit pote ! |
| 01:16:52 |
Mon amour. |
| 01:16:57 |
Je ne peux rien faire, je bosse |
| 01:17:01 |
Je suis un vaurien, souviens-toi ! |
| 01:17:04 |
Je vais improviser. |
| 01:17:09 |
Continuez. |
| 01:17:11 |
Et votre barbiche est si... |
| 01:17:16 |
tortueuse ! |
| 01:17:18 |
Vous avez volé mon cur. |
| 01:17:23 |
Et le vaurien ? |
| 01:17:26 |
Quel vaurien ? |
| 01:17:40 |
C'était... |
| 01:17:45 |
Toi ! |
| 01:17:47 |
Combien de fois |
| 01:17:54 |
La lampe ! |
| 01:17:57 |
Non. |
| 01:17:59 |
Le temps vous est compté ! |
| 01:18:08 |
Bien joué, Jafar ! |
| 01:18:11 |
Tu veux faire joujou ? |
| 01:18:16 |
Nous allons en découdre ! |
| 01:18:23 |
Pointu, non ? |
| 01:18:30 |
Je ne fais que m'échauffer ! |
| 01:18:35 |
Tu as peur de m'affronter seul, |
| 01:18:39 |
Un serpent, moi ? |
| 01:18:42 |
Veux-tu voir à quel point |
| 01:19:04 |
Abracadabra ! Étripe ce cobra ! |
| 01:19:06 |
Toi, ça suffit ! |
| 01:19:08 |
Tous pour Jafar ! |
| 01:19:11 |
Tant mieux ! |
| 01:19:28 |
Tiens bon, Jasmine ! |
| 01:19:32 |
Petit crétin ! |
| 01:19:35 |
Tu croyais vaincre l'être |
| 01:19:41 |
Étouffe-le, Jafar ! |
| 01:19:44 |
Sans le Génie, petit, tu n'es rien ! |
| 01:19:48 |
Le Génie ! |
| 01:19:52 |
Le Génie est plus puissant |
| 01:19:54 |
- Quoi ? |
| 01:19:57 |
- Il peut le reprendre ! |
| 01:20:01 |
C'est vrai, Jafar. Tu n'arrives |
| 01:20:06 |
C'est vrai. |
| 01:20:11 |
Mais pas pour longtemps. |
| 01:20:13 |
Le petit débloque ! |
| 01:20:16 |
Un coup de trop ! |
| 01:20:21 |
Je souhaite devenir |
| 01:20:29 |
Tes souhaits sont des ordres. |
| 01:20:32 |
Chapeau, Al. |
| 01:20:38 |
Oui. |
| 01:20:43 |
Le pouvoir ! |
| 01:20:48 |
Le pouvoir absolu ! |
| 01:20:53 |
- Qu'as-tu fait ? |
| 01:20:56 |
L'univers tout entier m'obéit ! |
| 01:21:02 |
Pas si vite, Jafar. |
| 01:21:06 |
Tu voulais être un Génie. |
| 01:21:08 |
- Quoi ? |
| 01:21:12 |
Non. |
| 01:21:15 |
- Je me tire ! |
| 01:21:20 |
Dans un mouchoir de poche ! |
| 01:21:23 |
Al, tu as du génie ! |
| 01:21:40 |
Enlève ton bec de mon visage ! |
| 01:21:43 |
- La ferme, abruti ! |
| 01:21:46 |
Permets-moi. 10 000 ans de caverne |
| 01:21:54 |
La ferme. |
| 01:22:04 |
Jasmine... Jamais je n'aurais dû |
| 01:22:07 |
Je sais pourquoi tu l'as fait. |
| 01:22:10 |
Je suppose qu'on doit |
| 01:22:16 |
Cette stupide loi ! |
| 01:22:19 |
Je t'aime. |
| 01:22:23 |
Pas de problème ! |
| 01:22:26 |
Tu peux redevenir prince ! |
| 01:22:28 |
Mais qui te libérera ? |
| 01:22:30 |
Ce n'est qu'une éternité |
| 01:22:33 |
Ca, c'est l'amour ! |
| 01:22:35 |
Tu ne trouverais pas la même |
| 01:22:40 |
Crois-moi. J'ai cherché. |
| 01:22:44 |
Jasmine, je t'aime, mais... |
| 01:22:46 |
j'en ai assez de cette imposture. |
| 01:22:50 |
Je comprends. |
| 01:22:54 |
- Je souhaite que tu sois libre ! |
| 01:22:59 |
- Quoi ? |
| 01:23:23 |
Je suis libre ! |
| 01:23:26 |
Vite, fais un souhait délirant. |
| 01:23:31 |
- Donne-moi le Nil. |
| 01:23:35 |
C'est flippant ! |
| 01:23:38 |
Je suis libre ! Enfin libre ! |
| 01:23:41 |
Je pars ! Voir le monde ! |
| 01:23:55 |
Génie... tu vas me manquer. |
| 01:23:57 |
Toi aussi, Al. |
| 01:24:01 |
Peu importe ce qu'on dira... |
| 01:24:04 |
tu resteras un prince, pour moi. |
| 01:24:08 |
Absolument ! |
| 01:24:13 |
S'il n'y avait cette loi... |
| 01:24:16 |
Insultante pour un sultan ! |
| 01:24:19 |
À dater de ce jour, la princesse épouse |
| 01:24:25 |
Lui ! Je choisis... |
| 01:24:29 |
Je te choisis toi, Aladdin. |
| 01:24:34 |
Appelle-moi Al. |
| 01:24:38 |
Allez ! Venez tous |
| 01:24:42 |
J'embrasse le singe ? |
| 01:24:45 |
Je ne peux plus rien démolir... |
| 01:24:51 |
Salut, les tourtereaux ! |
| 01:24:53 |
Ciao, la carpette ! |
| 01:24:56 |
Non, de la mythologie ! |
| 01:24:58 |
Basta ! Je suis libre ! |
| 01:25:04 |
Un nouveau monde ! |
| 01:25:06 |
Une nouvelle vie ! |
| 01:25:09 |
Pour toi et moi ! |
| 01:25:26 |
FIN |
| 01:25:32 |
À vous les studios ! |
| 01:25:40 |
Adaptation : Philippe VIDECOQ |
