|
Greta
|
| 00:00:05 |
Eu quero morrer... |
| 00:00:09 |
Eu quero morrer... |
| 00:00:14 |
Ao sul de Louisiana... |
| 00:00:19 |
E ao cinza do anoitecer... |
| 00:00:22 |
21 de Junho. |
| 00:00:24 |
Exilada na Sibéria. |
| 00:00:26 |
Quero dizer Nova Jersey. |
| 00:00:29 |
Se existe uma diferença? |
| 00:00:30 |
Não imagino. |
| 00:00:32 |
A Sibéria não é aquele lugar |
| 00:00:35 |
E por experiência própria, |
| 00:00:41 |
Acho que a idade média |
| 00:00:43 |
Com expectativa |
| 00:00:46 |
86 anos. |
| 00:00:48 |
Não me parece certo. |
| 00:00:51 |
Obrigada, mamãe. |
| 00:00:53 |
Obrigada por me comprar uma |
| 00:00:57 |
Quero dizer, no mausoléu |
| 00:00:59 |
que sempre cheira |
| 00:01:04 |
Tenho certeza |
| 00:01:06 |
Vai ser um ótimo verão do tipo |
| 00:01:11 |
Mas enfim, |
| 00:01:13 |
Ninguém. |
| 00:01:15 |
Na verdade, talvez Ocean Grove |
| 00:01:19 |
Aliás, quando eu descer |
| 00:01:21 |
devia só atravessar o píer |
| 00:01:23 |
Acabar com tudo. |
| 00:01:25 |
Adeus, mundo! |
| 00:01:27 |
Adeus, Nova Jersey. |
| 00:01:29 |
A verdade é que |
| 00:01:31 |
se não estivesse |
| 00:01:32 |
os problemas de todos |
| 00:01:35 |
A mamãe podia se focar de verdade |
| 00:01:38 |
E minha avó... |
| 00:01:41 |
Podia passar seu verão inteiro |
| 00:01:43 |
fazendo aqueles trecos |
| 00:01:45 |
E o vovô poderia finalmente |
| 00:01:49 |
Sim... |
| 00:01:50 |
A vovó com certeza |
| 00:01:53 |
Juro, ela tem sérios |
| 00:01:56 |
Talvez eu devesse lhe dar |
| 00:01:59 |
É o que eu devia fazer. |
| 00:02:01 |
Facilitar as coisas para todos. |
| 00:02:03 |
Se eu não estivesse aqui |
| 00:02:05 |
Só tem uma pessoa que poderia |
| 00:02:08 |
Mas... |
| 00:02:36 |
Não tenho um lar, garotas... |
| 00:02:40 |
Não tenho um lar... |
| 00:02:44 |
E é por este mundo |
| 00:02:46 |
SAÍDA 100B - 33 LESTE |
| 00:02:49 |
E é por esse mundo |
| 00:02:56 |
Isso é uma droga, certo? |
| 00:03:05 |
Perfeito. |
| 00:03:08 |
Bons tempos... |
| 00:03:10 |
Olá, querida! |
| 00:03:13 |
Que bom te ver. |
| 00:03:16 |
Vovó, vovô... |
| 00:03:19 |
Olá. |
| 00:03:21 |
Vocês não me parecem tão ruins. |
| 00:03:23 |
Considerando todas as coisas. |
| 00:03:25 |
Olá para você também, Greta. |
| 00:03:26 |
Está bem, olá, olá... |
| 00:03:28 |
Sabem porque estou aqui, |
| 00:03:34 |
BEM VINDOS A OCEAN GROVE |
| 00:03:53 |
Estamos felizes em tê-la aqui, |
| 00:03:55 |
Sim, bom, realmente não planejei |
| 00:04:00 |
No que poderia |
| 00:04:05 |
Acho que você não pretende ir |
| 00:04:09 |
Se eu me preocupasse |
| 00:04:11 |
acho que sim, |
| 00:04:13 |
é meio que um alívio. |
| 00:04:14 |
Sua mãe disse que tinha |
| 00:04:17 |
Isso é fantástico. |
| 00:04:18 |
Devia orgulhar-se |
| 00:04:21 |
Eu não vou para a faculdade. |
| 00:04:22 |
Claro que você |
| 00:04:24 |
Vou me matar antes |
| 00:04:28 |
não sobra muito tempo |
| 00:04:31 |
Eu presumo que você saiba |
| 00:04:36 |
Não é uma piada. |
| 00:04:39 |
Veja, eu estava |
| 00:04:41 |
todas as maneiras diferentes |
| 00:04:43 |
Auto sacrifício... |
| 00:04:45 |
Cair de um lugar muito alto... |
| 00:04:47 |
Não sei sobre eletro choque. |
| 00:04:48 |
Ouvi dizer que o coração frita, e |
| 00:04:52 |
Está bem, pare! |
| 00:04:56 |
Bom, também |
| 00:04:57 |
de coisas que quero |
| 00:04:59 |
Por exemplo, |
| 00:05:02 |
Só para dizer que eu fiz. |
| 00:05:04 |
Quero lutar |
| 00:05:07 |
Não pergunte. |
| 00:05:08 |
Quero realmente aprender a pintar |
| 00:05:10 |
E talvez fazer uma tatuagem. |
| 00:05:13 |
De qualquer maneira, assim |
| 00:05:16 |
farei tudo o que puder dessa lista |
| 00:05:19 |
e cometer |
| 00:05:23 |
Voila! |
| 00:05:26 |
Ninguém mais terá a Greta. |
| 00:05:44 |
Vamos, Greta. |
| 00:05:48 |
Bem, olha só quem é! |
| 00:05:50 |
Certamente você cresceu |
| 00:05:54 |
- De baixo de toda essa maquiagem. |
| 00:05:57 |
A mesma abelhuda |
| 00:05:59 |
O quê? |
| 00:06:01 |
Disse, esse calor não faz |
| 00:06:04 |
Da calça? |
| 00:06:07 |
Ouviu falar sobre um enorme |
| 00:06:09 |
que caiu sobre |
| 00:06:11 |
Cerca de um mês atrás, |
| 00:06:14 |
Jersey? |
| 00:06:15 |
- O universo é cheio de coisas... |
| 00:06:21 |
Vaporizada instantaneamente. |
| 00:06:25 |
Não sei o que fazer com você... |
| 00:06:30 |
Já subi as suas coisas, querida. |
| 00:06:33 |
Aprendi um monte |
| 00:06:37 |
Mas imagino o que deveria fazer... |
| 00:06:41 |
Mas imagino o que deveria fazer... |
| 00:06:45 |
Não sei porque |
| 00:06:49 |
Se tudo que estão |
| 00:06:53 |
Soube que está mentindo |
| 00:06:57 |
E me pergunto |
| 00:07:24 |
Pernelly! |
| 00:07:30 |
Como é viver |
| 00:07:33 |
Você é sempre tão fedido? |
| 00:07:37 |
Não me importo. |
| 00:07:39 |
Contanto que lhe deem |
| 00:07:43 |
É um bom negócio. |
| 00:07:44 |
Afinal, |
| 00:07:54 |
Tento nunca julgar, Joseph, |
| 00:07:58 |
Katherine, são apenas 3 meses. |
| 00:08:04 |
Não acha que ela fala sério, acha? |
| 00:08:07 |
Não, apenas acho |
| 00:08:09 |
Tentando nos enlouquecer. |
| 00:08:12 |
Sabe quem |
| 00:08:14 |
Da Karen. |
| 00:08:17 |
Não sou nada como a minha mãe. |
| 00:08:20 |
Nada! |
| 00:08:32 |
Vovô, |
| 00:08:34 |
me dá 20 dólares. |
| 00:08:38 |
Greta, nós temos regras nesta casa. |
| 00:08:41 |
Suponho que sua mãe |
| 00:08:44 |
Sim... |
| 00:08:45 |
Tenho certeza que ela disse. |
| 00:08:47 |
E tenho mais certeza que eu |
| 00:08:51 |
Bem, então me escute. |
| 00:08:54 |
Agora, você pode ter um verão |
| 00:08:57 |
Mas não... |
| 00:08:59 |
será sem organização e supervisão. |
| 00:09:04 |
Agora, |
| 00:09:06 |
vai ter que arrumar um emprego. |
| 00:09:09 |
E não será permitido chegar |
| 00:09:12 |
e você não tem permissão |
| 00:09:15 |
Principalmente não ao Parque |
| 00:09:19 |
Então, isso lhe parece justo? |
| 00:09:29 |
Deixe-me dizer como eu faço. |
| 00:09:31 |
Vou onde eu quiser, |
| 00:09:33 |
quando eu quiser |
| 00:09:36 |
E não volto para casa |
| 00:09:38 |
Agora, é assim |
| 00:09:40 |
Então, |
| 00:09:42 |
resolva com ela. |
| 00:09:44 |
Afinal, foi ela quem |
| 00:09:47 |
Está bem? |
| 00:09:49 |
ficando fora |
| 00:09:51 |
O verão estará acabado |
| 00:09:54 |
De acordo? |
| 00:09:57 |
De acordo. |
| 00:10:20 |
Onde conseguiu isso? |
| 00:10:23 |
Sim... |
| 00:10:28 |
Quanto aquela coisa consegue? |
| 00:10:30 |
15km por 4 litros? |
| 00:10:32 |
Só em descidas. |
| 00:10:34 |
Posso pegar emprestado? |
| 00:10:36 |
Eu soube o que lhe aconteceu |
| 00:10:39 |
Aquele instrutor |
| 00:10:41 |
Está bem? |
| 00:10:42 |
Não foi meu jeito |
| 00:10:45 |
Estou falando sério. |
| 00:10:46 |
Está bem, |
| 00:10:49 |
O que ela pensa? |
| 00:10:51 |
Juro, ela é campeã em dar foras. |
| 00:10:54 |
Ela acha que a teoria das cordas |
| 00:10:58 |
Essa é a mesma mulher |
| 00:11:01 |
que os maridos |
| 00:11:02 |
que nem posso acompanhar. |
| 00:11:04 |
Qual é esse? |
| 00:11:06 |
3. |
| 00:11:07 |
E você não pode |
| 00:11:10 |
É ilegal. |
| 00:11:12 |
Qual a pior coisa |
| 00:11:14 |
Eu morrer? |
| 00:11:15 |
Não, a pior coisa |
| 00:11:17 |
é você levar alguém junto, |
| 00:11:24 |
OCEAN GROVE |
| 00:11:26 |
Está mais para OCEAN GRAVE. |
| 00:11:29 |
Não me admira a mamãe ter deixado |
| 00:11:32 |
Tão antiquado. |
| 00:11:34 |
Quando chegar em casa |
| 00:11:40 |
Isso se eu for para casa. |
| 00:11:54 |
Está bem, eu admito. |
| 00:11:56 |
A vovó está bonita. |
| 00:13:13 |
Em que posso ajudá-la? |
| 00:13:15 |
Tem algo muito errado |
| 00:13:18 |
Acho que você |
| 00:13:20 |
Nós não temos TV a cabo. |
| 00:13:22 |
Espere, diga novamente. |
| 00:13:24 |
Eu disse que nós não... |
| 00:13:25 |
O que você está usando? |
| 00:13:27 |
Olhe para você! |
| 00:13:30 |
Como sobreviverei sem TV a cabo? |
| 00:13:32 |
É muito difícil, Greta. |
| 00:13:38 |
Sabe que você pode alugar |
| 00:13:39 |
uma fita de vídeo. |
| 00:13:41 |
Fita de vídeo? |
| 00:13:43 |
Fala sério... |
| 00:13:44 |
Quem vive desse jeito? |
| 00:13:46 |
Pelo amor de Deus. |
| 00:13:49 |
Há tanto o que fazer por aqui. |
| 00:13:50 |
Tem todo um oceano, bem ali. |
| 00:13:53 |
Pegue minha bicicleta |
| 00:13:55 |
Ninguém tem tempo |
| 00:13:58 |
Então, você quer que eu |
| 00:14:01 |
por experiências |
| 00:14:04 |
Sim. |
| 00:14:06 |
Esta são minhas recomendações. |
| 00:14:09 |
Está bem. |
| 00:14:18 |
Venha comigo... |
| 00:14:23 |
Venha comigo... |
| 00:14:27 |
Numa viagem ao fundo do mar... |
| 00:14:40 |
E eu vejo... |
| 00:14:44 |
Uma brisa azul... |
| 00:14:48 |
Encontraremos o amor... |
| 00:14:50 |
NÃO PULE OU MERGULHE DO PÍER |
| 00:14:53 |
do mar... |
| 00:15:00 |
Inacreditável... |
| 00:15:02 |
Inconcebível... |
| 00:15:05 |
Fantástico, você verá... |
| 00:15:09 |
O que seria o primeiro... |
| 00:15:12 |
O primeiro... |
| 00:15:15 |
A esse estranho e novo sonho... |
| 00:15:21 |
Haverá... |
| 00:15:25 |
Uma vez livre... |
| 00:15:29 |
Numa viagem ao fundo do mar... |
| 00:15:39 |
Numa viagem ao fundo do mar... |
| 00:15:46 |
Dizem que o afogamento |
| 00:15:48 |
são as maneiras |
| 00:15:50 |
Até mesmo eufórica. |
| 00:15:52 |
Me pergunto |
| 00:15:59 |
CONTRATA-SE |
| 00:16:03 |
Da minha perspectiva, |
| 00:16:04 |
o que essa experiência |
| 00:16:07 |
Quero dizer, já fui servida |
| 00:16:10 |
e o trabalho |
| 00:16:12 |
Tenho certeza que há novidades |
| 00:16:15 |
Mas, descobrirei. |
| 00:16:16 |
Você está encharcada. |
| 00:16:18 |
Vai, Lou. Digo que o visual |
| 00:16:20 |
definitivamente |
| 00:16:22 |
Ele tomou todas as vacinas? |
| 00:16:26 |
Deixe-me lhe dar um formulário. |
| 00:16:28 |
Para que diabos? |
| 00:16:30 |
Não é bem assim, quero dizer... |
| 00:16:33 |
Lou, dê a ela o emprego, |
| 00:16:35 |
Obrigado, Julie. |
| 00:16:37 |
É assim que funciona. |
| 00:16:38 |
Você pede algo, |
| 00:16:40 |
mas ele não pode recusar ninguém, |
| 00:16:43 |
- Você conseguiu o emprego, relaxa. |
| 00:16:46 |
Não tentei ajudá-la. Nem a conheço. |
| 00:16:49 |
Mais uma noite |
| 00:16:50 |
ele perderia o controle e isso |
| 00:16:54 |
Volte para a masmorra. |
| 00:16:57 |
Só estou dizendo cara... |
| 00:16:58 |
Acho que começo amanhã. |
| 00:17:00 |
Gostaria que eu estivesse |
| 00:17:02 |
Que tal no almoço? |
| 00:17:04 |
Eu posso aprender tudo |
| 00:17:08 |
Ótimo, te vejo amanhã. |
| 00:17:14 |
Aquela garota é encrenca. |
| 00:17:15 |
E acho que acabei de contratá-la. |
| 00:17:18 |
Tem que deixá-la ganhar as vezes... |
| 00:17:20 |
Não, você... |
| 00:17:21 |
Meu Deus. |
| 00:17:23 |
Vocês ainda estão acordados? |
| 00:17:25 |
Vocês dois sabem |
| 00:17:27 |
E você percebeu |
| 00:17:30 |
O que aconteceu com o meu vestido? |
| 00:17:33 |
Eu fui nadar. |
| 00:17:35 |
Vocês não usam |
| 00:17:38 |
Será que meu cabelo |
| 00:17:40 |
Greta, realmente não me importo |
| 00:17:42 |
mas me importo que nade com ele. |
| 00:17:44 |
Poderia tirá-lo, por favor? |
| 00:17:46 |
Greta, sua mãe ligou. |
| 00:17:51 |
Disse a ela que ainda estou viva? |
| 00:17:52 |
Por que não diz a ela? |
| 00:17:56 |
- Você vai jogar isso? |
| 00:17:58 |
Você está |
| 00:18:00 |
Vamos lá. |
| 00:18:01 |
Não! |
| 00:18:03 |
Sou eu. |
| 00:18:05 |
Vejo que sobreviveu |
| 00:18:08 |
Prefiro atravessar o rio de balsa |
| 00:18:11 |
Sua avó me contou sobre |
| 00:18:13 |
Não devia tê-la assustado assim. |
| 00:18:15 |
Ela não a conhece bem |
| 00:18:19 |
Como está meu antigo quarto? |
| 00:18:20 |
Ela ainda tem |
| 00:18:23 |
É um poço cheio de conchas, mãe. |
| 00:18:28 |
Por que está fazendo isso comigo? |
| 00:18:29 |
Você sabe o porquê. |
| 00:18:31 |
Já discutimos isso, estou |
| 00:18:34 |
Você teria mais sorte tentando |
| 00:18:40 |
Por que seu casamento |
| 00:18:43 |
Querida... |
| 00:18:47 |
Greta, sei que é difícil, |
| 00:18:56 |
Leve o tempo que precisar, |
| 00:18:59 |
Organize sua coisas, |
| 00:19:02 |
faça o que for pra tentar |
| 00:19:05 |
Estou aqui e estou bem. |
| 00:19:07 |
E nem se preocupe comigo, |
| 00:19:08 |
estou ótima! |
| 00:19:15 |
Problema... |
| 00:19:19 |
Problema me liberte... |
| 00:19:23 |
Eu vi seu rosto... |
| 00:19:27 |
Se o papai estivesse vivo, |
| 00:19:29 |
me deixaria dirigir o carro. |
| 00:19:31 |
e fazer coisas como pintar. |
| 00:19:34 |
Talvez fizesse amizade |
| 00:19:37 |
Mamãe e ele teriam discutido |
| 00:19:42 |
Se o papai estivesse vivo, |
| 00:19:44 |
ele me ensinaria a tocar violão. |
| 00:19:46 |
Se meu pai estivesse vivo... |
| 00:19:49 |
Se meu pai estivesse vivo... |
| 00:19:50 |
Eu bebi seu vinho... |
| 00:19:54 |
Você fez do seu mundo o meu... |
| 00:19:58 |
Então você não seria justo... |
| 00:20:02 |
Então você não seria justo... |
| 00:20:09 |
Não quero mais nada de você... |
| 00:20:13 |
Então você não será bom para mim... |
| 00:20:16 |
Apenas deixe-me ir onde... |
| 00:20:20 |
Vou ter que ir lá... |
| 00:20:26 |
Problema... |
| 00:20:28 |
Problema, por favor seja gentil... |
| 00:20:33 |
Não quero lutar... |
| 00:20:36 |
E não tenho muito tempo... |
| 00:20:57 |
- Não, eu que pedi o "Altas Horas". |
| 00:21:00 |
Vocês esperam |
| 00:21:03 |
Descubram vocês mesmos. |
| 00:21:09 |
Vocês tiveram tempo o bastante |
| 00:21:13 |
Então o que vai ser? |
| 00:21:15 |
- Todo mundo pronto? |
| 00:21:17 |
Acho precisamos de mais um minuto. |
| 00:21:19 |
Se eu for pegar |
| 00:21:21 |
não voltarei por mais 20 minutos. |
| 00:21:23 |
- Espero que já tenham decidido. |
| 00:21:26 |
Sim? |
| 00:21:27 |
Agora eu vejo quem |
| 00:21:30 |
O que vai ser? |
| 00:21:31 |
Vou querer o peito de frango. |
| 00:21:34 |
O que há de errado com você? |
| 00:21:37 |
Vem num restaurante |
| 00:21:39 |
É que as outras coisas são caras. |
| 00:21:41 |
É por que são deliciosas. |
| 00:21:43 |
Vamos, Stacy! Peça a lagosta! |
| 00:21:45 |
Você pode até escolher |
| 00:21:50 |
Você gosta de camarão? |
| 00:21:51 |
Temos um coquetel de camarão |
| 00:21:53 |
Se não se importar em tirar |
| 00:21:58 |
Eles não tem |
| 00:21:59 |
Não tanto, quanto a lagosta. |
| 00:22:01 |
Meu Deus! |
| 00:22:03 |
Ouça, você pode morrer num acidente |
| 00:22:06 |
com uma cirurgia de coração |
| 00:22:09 |
Relaxa! |
| 00:22:10 |
Você vai de coquetel de camarão |
| 00:22:15 |
Quem é o próximo? |
| 00:22:17 |
Nada mau para uma garota |
| 00:22:21 |
Bem vinda a bordo, Greta. |
| 00:22:23 |
Obrigada. |
| 00:22:25 |
Tudo bem |
| 00:22:27 |
Você não faz o tempo todo, certo? |
| 00:22:30 |
Sim, quero ver |
| 00:22:33 |
esse é um lugar de respeito. |
| 00:22:34 |
Está bem capitão. |
| 00:22:37 |
Meu Deus. |
| 00:22:43 |
Você tem carro? |
| 00:22:46 |
Como não tenho habilitação, não. |
| 00:22:48 |
Está bem, bom... |
| 00:22:50 |
Por que não fica |
| 00:22:53 |
e levarei você para casa, a salvo? |
| 00:22:58 |
Obrigada, Voltaire, |
| 00:23:02 |
De qualquer maneira, |
| 00:23:05 |
E você, 40 anos? |
| 00:23:11 |
Ei, Lou. |
| 00:23:13 |
O que é... |
| 00:23:14 |
um Voltaire? |
| 00:23:21 |
O Lou sabe que está alimentando |
| 00:23:24 |
É só lixo. |
| 00:23:26 |
O Lou sabe |
| 00:23:29 |
Não, digo os restos |
| 00:23:32 |
- É só uma brincadeira. |
| 00:23:36 |
Meu nome é Julie. |
| 00:23:40 |
Sou Greta. |
| 00:23:42 |
O que seria apenas um trocadilho |
| 00:23:45 |
Está bem. |
| 00:23:47 |
Não está contente |
| 00:23:50 |
É porque já odeio esse trabalho. |
| 00:23:54 |
E só foi um dia. |
| 00:24:13 |
BEM VINDOS AO PARQUE ASBURY |
| 00:24:52 |
Olha... |
| 00:24:54 |
Olhe para ela. |
| 00:24:57 |
Legal, olhe só você! |
| 00:24:58 |
Olá querida, |
| 00:25:00 |
Não. |
| 00:25:02 |
Ela é fria! |
| 00:25:04 |
Sim, ela é. |
| 00:25:16 |
O que eu disse? |
| 00:25:18 |
Não lhe darei, |
| 00:25:35 |
"LUTAR COM UM HOMEM ADULTO" |
| 00:25:47 |
Pernelly? |
| 00:25:49 |
Onde você está? |
| 00:25:52 |
Pernelly, |
| 00:25:57 |
Pernelly. |
| 00:26:05 |
- Obrigada pela carona. |
| 00:26:09 |
Vovó, não se preocupe. |
| 00:26:11 |
Eles retiraram as acusações. |
| 00:26:12 |
O promotor |
| 00:26:14 |
O quê? |
| 00:26:17 |
A encontramos no Parque Asbury. |
| 00:26:19 |
Ela estava com medo, |
| 00:26:26 |
Obrigada. |
| 00:26:42 |
O que aconteceu? |
| 00:26:43 |
Entra vovó, não incomode-se |
| 00:26:48 |
Agora você percebe, |
| 00:26:50 |
disse para ficar |
| 00:26:53 |
- Você provocou minha curiosidade. |
| 00:26:57 |
Se não quer que eu faça algo, |
| 00:26:59 |
não plante a ideia na minha cabeça. |
| 00:27:02 |
Estou apenas tentando protegê-la. |
| 00:27:04 |
É um pouco tarde. |
| 00:27:10 |
Estou realmente cansada vovó. |
| 00:27:13 |
Boa noite. |
| 00:27:19 |
Boa noite. |
| 00:27:24 |
- Admito que ela é um desafio... |
| 00:27:28 |
Desafio, |
| 00:27:30 |
Um desafio? |
| 00:27:31 |
Ela é uma dor no traseiro. |
| 00:27:35 |
Bom dia. |
| 00:27:37 |
Amor, |
| 00:27:39 |
parece que a Greta anda |
| 00:27:43 |
Não tem nada de "parece", |
| 00:27:45 |
Ela disse que o Sr. Bootles |
| 00:27:47 |
é apenas um enorme roedor |
| 00:27:50 |
e não um cachorro de verdade. |
| 00:27:52 |
Então ela disse que ele |
| 00:27:55 |
- Tem certeza que ouviu o certo? |
| 00:27:57 |
Disse, tenho certeza |
| 00:27:59 |
da melhor maneira possível. |
| 00:28:01 |
Essa menina é um incômodo. |
| 00:28:04 |
É melhor manter aquele |
| 00:28:06 |
Bem, faremos com que ela |
| 00:28:11 |
- Terminou? |
| 00:28:13 |
Bem, quanto tempo mais? |
| 00:28:15 |
- Só um pouco. |
| 00:28:18 |
Sim, senhora. |
| 00:28:20 |
Bem, |
| 00:28:22 |
então, vá em frente e desconecte |
| 00:28:25 |
Vovó, estou pagando por isso. |
| 00:28:27 |
Esta não é a questão. |
| 00:28:29 |
Vai adorar isso, está bem? |
| 00:28:32 |
Não quero TV a cabo. |
| 00:28:33 |
Olhe, estou quase terminado, |
| 00:28:36 |
Vovó, |
| 00:28:37 |
isso é garantia em manter-me |
| 00:28:40 |
E não lhe custará nada. |
| 00:28:46 |
Temos que mandá-la para casa. |
| 00:28:47 |
Não posso fazer isso, |
| 00:28:50 |
Querida, ela só quer TV a cabo, |
| 00:28:54 |
Essa é a questão, |
| 00:28:57 |
Ela não tem limites. |
| 00:28:59 |
Você sabe, Karen sempre foi |
| 00:29:03 |
- Tudo bem, pronto. |
| 00:29:05 |
- Este é o controle remoto, você... |
| 00:29:10 |
Está bem, apenas... |
| 00:29:12 |
Preciso apenas |
| 00:29:15 |
Senhora? |
| 00:29:19 |
Senhor? |
| 00:29:23 |
Preciso apenas de uma assinatura. |
| 00:29:29 |
Eu disse a Sra. Wocheski |
| 00:29:30 |
que iria desculpar-se sobre |
| 00:29:33 |
que fez do cachorro dela. |
| 00:29:34 |
Agora, por favor, vá desculpar-se. |
| 00:29:36 |
Não acredito que vendeu sua neta |
| 00:29:40 |
E nem é um azul bonito. |
| 00:29:42 |
Vá. |
| 00:29:45 |
Agora! |
| 00:30:05 |
Pesamos ter ouvido alguém à porta. |
| 00:30:07 |
Você me dedou |
| 00:30:09 |
Eu certamente não o fiz. |
| 00:30:12 |
E acredito que me deve desculpas. |
| 00:30:16 |
Sabe... |
| 00:30:18 |
Notei que mantém suas janelas |
| 00:30:21 |
Claro que sim, a brisa é saudável. |
| 00:30:23 |
Sim? |
| 00:30:24 |
A que horas vai deitar-se? |
| 00:30:26 |
19:30hrs? |
| 00:30:29 |
Onde quer chegar? |
| 00:30:33 |
Você não me assusta. |
| 00:30:40 |
Você não me assusta! |
| 00:30:46 |
PARQUE ASBURY |
| 00:30:53 |
Certamente... |
| 00:30:56 |
Só um segundo. |
| 00:31:06 |
Espere um minuto. |
| 00:31:08 |
Como está o perca? |
| 00:31:09 |
Como vou saber? |
| 00:31:11 |
Desculpe? |
| 00:31:12 |
É perca! |
| 00:31:14 |
Tenho certeza que é fresco. |
| 00:31:15 |
Tenho certeza que o sabor |
| 00:31:18 |
Não posso me dar ao luxo |
| 00:31:21 |
- como vou saber? |
| 00:31:30 |
Que sabor tem o perca? |
| 00:31:32 |
O quê? |
| 00:31:33 |
O perca? Qual o sabor? |
| 00:31:36 |
É bom, |
| 00:31:39 |
É mesmo? |
| 00:31:43 |
Quer dizer que nunca |
| 00:31:45 |
Sim, já provei. |
| 00:31:47 |
Não falo de peixes |
| 00:31:49 |
Como se alguém nunca |
| 00:31:56 |
Está bem. |
| 00:31:58 |
Talvez não. |
| 00:31:59 |
Venha aqui, vou lhe mostrar |
| 00:32:02 |
Venha. |
| 00:32:06 |
Está bem. |
| 00:32:08 |
Este aqui é o perca, está bem? |
| 00:32:18 |
Espere um pouco, fique aqui. |
| 00:32:24 |
Agora, este é o bagre, |
| 00:32:25 |
preto e ao estilo |
| 00:32:28 |
Está bem. |
| 00:32:29 |
É o meu preferido. |
| 00:32:38 |
- Foi você que fez isso? |
| 00:32:45 |
É surpreendentemente |
| 00:32:48 |
Fico feliz que tenha gostado. |
| 00:32:51 |
Ei, Julie. |
| 00:32:53 |
Preciso de outro especial... |
| 00:32:56 |
Ei, Julie. |
| 00:33:00 |
Vocês não querem o perca. |
| 00:33:01 |
O que é isso? |
| 00:33:02 |
Bagre! |
| 00:33:04 |
- Mas eu queria o perca. |
| 00:33:06 |
Confie em mim. |
| 00:33:09 |
O perca está bom, mas o bagre |
| 00:33:12 |
é extraordinário. |
| 00:33:30 |
Vai ser difícil andar de bicicleta, |
| 00:33:36 |
É você. |
| 00:33:38 |
Achei que fosse |
| 00:33:40 |
- Você já desceu? |
| 00:33:42 |
Seu escudo protetor. |
| 00:33:44 |
Sabe, você anda por aí, |
| 00:33:47 |
e nem tem tempo para ninguém. |
| 00:33:48 |
O quanto posso me aproximar, |
| 00:33:52 |
- Não preciso de nada. |
| 00:33:55 |
Como agora, parece |
| 00:33:58 |
Nisso? |
| 00:34:00 |
Sim. |
| 00:34:01 |
Não acho que dois corpos |
| 00:34:03 |
O que é isso, a bicicleta |
| 00:34:05 |
Está bem, deixe-me dizer |
| 00:34:08 |
Isso é uma |
| 00:34:10 |
É o resultado do meu amor |
| 00:34:11 |
e do meu suor |
| 00:34:13 |
está errada, como agora que |
| 00:34:15 |
quero que você suba nessa coisa. |
| 00:34:18 |
Isto é, apenas |
| 00:34:25 |
Prometo. |
| 00:34:27 |
Você é sempre assim tão sensível? |
| 00:34:29 |
Quero dizer, |
| 00:34:31 |
Veja, isso seria confidencial, |
| 00:34:35 |
Fingirei que nunca aconteceu. |
| 00:34:38 |
Está bem? Vamos. |
| 00:34:49 |
Você prometeu ser amável, certo? |
| 00:34:53 |
Sim. |
| 00:34:55 |
Eu prometo. |
| 00:35:04 |
Ela é minha... |
| 00:35:06 |
Ela é minha... |
| 00:35:09 |
Ela é minha... |
| 00:35:11 |
Toda minha... |
| 00:35:14 |
Ela é minha, minha... |
| 00:35:19 |
Oi, querida. |
| 00:35:20 |
Qual é? |
| 00:35:24 |
Olhe para você. |
| 00:35:46 |
Ela é minha... |
| 00:35:56 |
Ela é minha... |
| 00:36:00 |
Ela deve ter sido bonita. |
| 00:36:01 |
Quem? |
| 00:36:03 |
R.S. |
| 00:36:06 |
R.S. era ele. |
| 00:36:09 |
Não, não desse jeito. |
| 00:36:11 |
Ele costumava ser um amigo meu. |
| 00:36:13 |
E ele tem o suas iniciais |
| 00:36:16 |
Não. |
| 00:36:17 |
Por que não? |
| 00:36:19 |
Por que eu não estou morto. |
| 00:36:28 |
É isso que a galera faz |
| 00:36:30 |
Eu meio que tento |
| 00:36:34 |
Procuro estar trabalhando. |
| 00:36:35 |
Eu tenho esse incrível talento |
| 00:36:37 |
para encontrar problemas |
| 00:36:41 |
Ficar ocupado. |
| 00:36:43 |
Você que ser um chef? |
| 00:36:46 |
Sim, quero ter um restaurante. |
| 00:36:49 |
Afinal, |
| 00:36:51 |
Praticando em casa? |
| 00:36:54 |
Não. |
| 00:36:56 |
Na prisão. |
| 00:36:58 |
Você está mentindo. |
| 00:37:01 |
Não, eu era um |
| 00:37:03 |
delinquente juvenil. |
| 00:37:05 |
Por que você foi preso? |
| 00:37:08 |
Roubo de carros. |
| 00:37:11 |
Está de brincadeira. |
| 00:37:14 |
Quero dizer, |
| 00:37:16 |
mas não me orgulho disso. |
| 00:37:21 |
Roubando carros, não? |
| 00:37:24 |
Sim, roubando carros. |
| 00:37:27 |
Mas não faço mas isso. |
| 00:37:30 |
Então o sistema penal, |
| 00:37:32 |
corrigiu totalmente você. |
| 00:37:35 |
Deixe-me lhe dizer algo. |
| 00:37:38 |
É um milagre que eu tenha |
| 00:37:41 |
Quando eu estava lá, |
| 00:37:43 |
Você sabe? Então, |
| 00:37:45 |
se eu voltar, |
| 00:37:52 |
Tudo bem. |
| 00:37:54 |
Sim. |
| 00:37:56 |
Mas você ainda vai roubar |
| 00:37:58 |
Por você, qualquer coisa. |
| 00:38:01 |
Só não sei por que você |
| 00:38:04 |
É doentio... |
| 00:38:09 |
Por que eu digo |
| 00:38:11 |
É que apenas acabou sendo |
| 00:38:14 |
Às vezes só queria não ter dito |
| 00:38:19 |
EU AMO? |
| 00:38:22 |
Eu gosto dele. |
| 00:38:36 |
33 anos de tortura... |
| 00:38:44 |
Vamos lá, |
| 00:38:47 |
que gostamos de assistir. |
| 00:38:51 |
Bom dia, meninas. |
| 00:38:54 |
- Oi, amor. |
| 00:38:56 |
Quer vir comigo ao porto hoje? |
| 00:38:58 |
Me ajudar com meu barco? |
| 00:39:01 |
Não posso, desculpe. |
| 00:39:03 |
Vou sair por aí |
| 00:39:05 |
Julie? |
| 00:39:13 |
Por que não convida |
| 00:39:19 |
Está bem. |
| 00:39:21 |
É uma boa ideia. |
| 00:39:25 |
Bom dia, senhora. |
| 00:39:27 |
Não estamos interessados. |
| 00:39:31 |
A Greta está? |
| 00:39:35 |
Ei! |
| 00:39:37 |
Vovó, este é o Julie. |
| 00:39:40 |
Como vai, senhora? |
| 00:39:45 |
Tudo está muito agradável. |
| 00:39:46 |
Obrigada. |
| 00:39:48 |
Julie conhece sobre comida. |
| 00:39:51 |
Ele é chef. |
| 00:39:53 |
Sério? |
| 00:39:55 |
Não, sou apenas |
| 00:39:57 |
mas estou trabalhando |
| 00:39:59 |
dono do meu próprio |
| 00:40:03 |
Por que não conta à eles, |
| 00:40:08 |
Ele aprendeu na prisão. |
| 00:40:11 |
Deus o abençoe por roubar carros. |
| 00:40:18 |
Algo à preocupa, vovó? |
| 00:40:21 |
Então, |
| 00:40:24 |
Sim, mas não sou mais |
| 00:40:27 |
Tenho certeza e entendo |
| 00:40:30 |
transforma totalmente a todos. |
| 00:40:32 |
Sim, |
| 00:40:35 |
Todas as crianças que estavam |
| 00:40:38 |
entraram e saíram |
| 00:40:41 |
Vendo isso, percebi que saía |
| 00:40:44 |
Por conta própria. |
| 00:40:46 |
Então foi assim |
| 00:40:50 |
Bom para você. |
| 00:40:52 |
Claro que teria |
| 00:40:54 |
não tivesse sido preso |
| 00:40:56 |
Sim, |
| 00:41:04 |
É aipo que tem |
| 00:41:08 |
Um pouco de pepino doce? |
| 00:41:10 |
Sim, com certeza. |
| 00:41:13 |
Achava que a mamãe fizesse |
| 00:41:16 |
mas essa é melhor. |
| 00:41:17 |
É uma receita de minha mãe. |
| 00:41:19 |
Se importa se eu roubá-la? |
| 00:41:21 |
Pensei que havia desistido |
| 00:41:30 |
Julie. |
| 00:41:31 |
Julie, espere! |
| 00:41:33 |
Você fez |
| 00:41:35 |
Você contou meus segredos |
| 00:41:38 |
Foi uma piada. |
| 00:41:39 |
Não quero ser o tema |
| 00:41:42 |
O que há com você? |
| 00:41:44 |
Nem pensou duas vezes |
| 00:41:46 |
só para ferrar com eles. |
| 00:41:48 |
Sabe o que mais me incomoda, |
| 00:41:51 |
Suportar esses seus... |
| 00:41:53 |
enormes olhos sexy, sabia... |
| 00:41:56 |
Você quer me beijar. |
| 00:41:58 |
Nem por diabos quero beijá-la. |
| 00:42:04 |
Você compreende? |
| 00:42:07 |
Este pode ser o começo perfeito... |
| 00:42:11 |
Algo puro em você... |
| 00:42:14 |
Não há mais |
| 00:42:18 |
Ou manhãs sem sono... |
| 00:42:24 |
Sabe que ainda |
| 00:42:27 |
- Sério? |
| 00:42:30 |
O que é isto? |
| 00:42:33 |
- Me devolve. |
| 00:42:34 |
- Não é nada. |
| 00:42:36 |
Julie, me devolve. |
| 00:42:37 |
- Espere um minuto. |
| 00:42:39 |
Aprender a andar de monociclo. |
| 00:42:42 |
Droga, vamos lá. |
| 00:42:45 |
Aprender a falar fluentemente |
| 00:42:48 |
Criar o primeiro |
| 00:42:50 |
- Sério, me devolve? |
| 00:42:53 |
- É uma lista de coisas à fazer. |
| 00:42:56 |
- Perder minha virgindade. |
| 00:42:58 |
Isso fica cada vez melhor. |
| 00:43:02 |
Como morrer. |
| 00:43:06 |
Ser incinerada |
| 00:43:08 |
Ser atropelada por um carro. |
| 00:43:09 |
Saltar do avião sem pára-quedas. |
| 00:43:13 |
- Não pode fazer tudo isso. |
| 00:43:15 |
É a única coisa séria |
| 00:43:18 |
Greta, você quer matar alguém? |
| 00:43:20 |
Só eu mesma. |
| 00:43:22 |
Não se preocupe. |
| 00:43:24 |
- Por favor, não fale bobagem. |
| 00:43:28 |
Não estou falando bobagem. |
| 00:43:31 |
Não estou. |
| 00:43:37 |
Por que você quer se matar? |
| 00:43:40 |
Esta é a coisa |
| 00:43:42 |
O dia todo |
| 00:43:45 |
Sabe o que acho que é retardado? |
| 00:43:47 |
Você querer |
| 00:43:58 |
Olhe, |
| 00:43:59 |
tenho mais um ano de colegial. |
| 00:44:02 |
E depois o quê? |
| 00:44:04 |
Ser como a minha mãe? |
| 00:44:06 |
Desesperada por um namorado? |
| 00:44:08 |
Ou como meus avós? |
| 00:44:09 |
Eles têm medo da própria sombra. |
| 00:44:11 |
Estão presos em seu pequeno mundo. |
| 00:44:13 |
Você tem 16 anos |
| 00:44:15 |
e de repente, 60 anos? |
| 00:44:17 |
Fugindo da morte? |
| 00:44:19 |
Não eu. |
| 00:44:22 |
Quero parar |
| 00:44:34 |
Isso é extremamente |
| 00:44:37 |
extremamente |
| 00:44:40 |
Mas você tem tanta sorte, |
| 00:44:41 |
e é uma pessoa |
| 00:44:46 |
Você devia apreciar |
| 00:44:52 |
É exatamente o que estou fazendo. |
| 00:45:02 |
Tentando valorizar |
| 00:45:21 |
Olá? |
| 00:45:40 |
Meu Deus. |
| 00:45:52 |
Você acha que é uma referência |
| 00:45:55 |
- Eu acho que é. |
| 00:45:56 |
Dan Scott, |
| 00:45:58 |
Vocês dois parecem... |
| 00:46:01 |
Está bem, |
| 00:46:04 |
- Quer chá? |
| 00:46:07 |
- Obrigada. |
| 00:46:09 |
- É bom. |
| 00:46:11 |
Greta, ninguém lhe ensinou a não |
| 00:46:13 |
entrar nos quartos das pessoas |
| 00:46:16 |
Sinto muito. |
| 00:46:18 |
Eu não sabia que vocês ainda... |
| 00:46:21 |
fazem aquilo. |
| 00:46:22 |
Bem, é um ponto de vista |
| 00:46:26 |
Parece que hoje vai ser |
| 00:46:28 |
Um bem quente e suado. |
| 00:46:31 |
Que engraçado, me sinto |
| 00:46:33 |
Sei que estavam um pouco |
| 00:46:36 |
cheguei em casa no horário. |
| 00:46:38 |
Parabéns. |
| 00:46:39 |
Claro, você podia ter dito |
| 00:46:42 |
E você podia ter me dito |
| 00:46:45 |
Greta, você não para, não é? |
| 00:46:48 |
provocar até o limite de paciência. |
| 00:46:50 |
Bem, posso não saber muito, |
| 00:46:53 |
Mas sei quando |
| 00:47:00 |
Onde está aquele pedaço |
| 00:47:04 |
Está olhando para ele. |
| 00:47:05 |
Fala sério! |
| 00:47:07 |
Sim. |
| 00:47:09 |
É bem legal. |
| 00:47:12 |
O que aconteceu? |
| 00:47:13 |
Bem, você sabe... |
| 00:47:15 |
Um pouco de graxa, |
| 00:47:17 |
muito amor e paciência. |
| 00:47:19 |
Entretanto, acho que valerá a pena |
| 00:47:23 |
Super legal! |
| 00:47:26 |
Definitivamente o barco |
| 00:47:28 |
Obrigado. |
| 00:47:31 |
Você come isso |
| 00:47:33 |
Sim. |
| 00:47:36 |
Para onde vamos? |
| 00:47:38 |
Não vamos a lugar algum hoje, |
| 00:47:39 |
tenho muito trabalho |
| 00:47:43 |
Por mim tudo bem. |
| 00:47:44 |
Fico enjoada com esse lance |
| 00:48:06 |
Greta, posso falar |
| 00:48:09 |
Graças aos direitos humanos... |
| 00:48:13 |
Esta manhã sua avó encontrou |
| 00:48:17 |
Um pequeno comprimido branco, |
| 00:48:21 |
E? |
| 00:48:23 |
Você quer me dizer |
| 00:48:25 |
Ainda não falei |
| 00:48:27 |
mas acho que serei |
| 00:48:29 |
O que acha que é, ecstasy? |
| 00:48:31 |
O quê? |
| 00:48:35 |
É Escitalopram. |
| 00:48:37 |
É um SSRI. |
| 00:48:39 |
Que significa... |
| 00:48:42 |
Esqueci o significado, mas... |
| 00:48:45 |
É para me deixar normal e calma. |
| 00:48:49 |
Dr. Glyphman que prescreveu, |
| 00:48:51 |
queimei maleta do Edgar. |
| 00:48:58 |
E o que estava fazendo |
| 00:49:00 |
Parei de tomá-los |
| 00:49:03 |
Não me sinto bem |
| 00:49:06 |
E quer saber, além disso, |
| 00:49:08 |
e é só dar as costas que estão |
| 00:49:11 |
droga que altera o humor. |
| 00:49:15 |
Sim, mas se foi prescrito |
| 00:49:18 |
A única razão dele ter |
| 00:49:20 |
viu um anúncio em algum lugar, |
| 00:49:24 |
Sua mãe está apenas |
| 00:49:26 |
o que ela pensa |
| 00:49:28 |
- Sabe, ela te ama. |
| 00:49:30 |
- Sim, ela ama. |
| 00:49:35 |
Ela não sabe |
| 00:49:42 |
Quer saber? |
| 00:49:44 |
Se a casa estivesse |
| 00:49:46 |
e se ela pudesse escolher |
| 00:49:50 |
acho que ela escolheria o Edgar. |
| 00:49:54 |
Realmente acho isso. |
| 00:50:02 |
HOMEM MORTO POR TREM |
| 00:50:11 |
"COMO MORRER" |
| 00:50:13 |
Greta, a mesa 9 |
| 00:50:21 |
Lembra de nós? |
| 00:50:23 |
Sim. |
| 00:50:24 |
O que querem? |
| 00:50:25 |
Não sabemos, achamos que talvez |
| 00:50:29 |
Nos divertimos |
| 00:50:30 |
Sim? |
| 00:50:32 |
O que acham que eu sou? |
| 00:50:37 |
O que diabos vocês querem? |
| 00:50:41 |
Com licença, |
| 00:50:45 |
Obrigado. |
| 00:50:49 |
Essa atitude foi uma gracinha |
| 00:50:52 |
você tem pegar leve. Agora, |
| 00:50:56 |
Apenas acalme-se. |
| 00:51:14 |
Podemos ir a praia mais tarde? |
| 00:51:16 |
Sim, podemos. |
| 00:51:18 |
Pode me soltar, |
| 00:51:19 |
está bem? |
| 00:51:35 |
Poderia pegar outro? |
| 00:51:37 |
Por um acaso |
| 00:51:39 |
Sente-se, Greta. |
| 00:51:42 |
Não estou tentando lhe perseguir, |
| 00:51:43 |
mas precisa tratar |
| 00:51:46 |
Como um fiscal no meu traseiro? |
| 00:51:48 |
Não. |
| 00:51:50 |
Eles são meus empregadores. |
| 00:51:58 |
Você quer me demitir? |
| 00:52:00 |
Você é uma garota incomum. |
| 00:52:02 |
Você é mais auto-confiante |
| 00:52:05 |
do que muitos |
| 00:52:06 |
Você pode ir muito longe na vida. |
| 00:52:09 |
Exceto por esse jeito |
| 00:52:11 |
socar as pessoas nos olhos |
| 00:52:13 |
Quer saber, Lou, não preciso |
| 00:52:17 |
Estou sendo bem amável aqui. |
| 00:52:18 |
Guarde sua caridade |
| 00:52:21 |
Está bem? |
| 00:52:22 |
Se não quer que eu trabalhe aqui, |
| 00:52:25 |
Por que não folga amanhã a noite? |
| 00:52:30 |
Talvez eu folgue. |
| 00:52:32 |
Vou folgar amanhã a noite. |
| 00:52:33 |
E na noite depois de amanhã. |
| 00:52:35 |
E na noite seguinte |
| 00:52:36 |
e na próxima, |
| 00:52:38 |
e na próxima, |
| 00:52:41 |
e na próxima, |
| 00:52:44 |
- Greta, espere. |
| 00:52:46 |
- Deixe-me apenas falar com o Lou. |
| 00:52:48 |
Estou cansada de perder |
| 00:52:51 |
Não é tão ruim assim, |
| 00:52:52 |
Vou limpar o resto lá dentro, |
| 00:52:55 |
Não mesmo! |
| 00:52:57 |
Você pode me encontrar em casa, |
| 00:53:00 |
Bem, e a sua avó? |
| 00:53:02 |
O que tem a minha avó? |
| 00:53:08 |
Tudo que tenho |
| 00:53:13 |
Tudo o que sinto é tudo que sei... |
| 00:53:18 |
E então uso todos os dias... |
| 00:53:23 |
E abuso de todos as maneiras... |
| 00:53:28 |
Sim, é assim que me sinto... |
| 00:53:34 |
Sim, é assim que me sinto... |
| 00:53:39 |
Gostaria de entender seu coração... |
| 00:53:44 |
Se eu pudesse sentir... |
| 00:53:49 |
Gostaria de entender seu coração... |
| 00:53:56 |
Tchau. |
| 00:53:58 |
Julie. |
| 00:54:03 |
- Você me disse para vir aqui. |
| 00:54:05 |
Como devo chegar aí, |
| 00:54:08 |
Desce aqui. |
| 00:54:09 |
Não posso. |
| 00:54:11 |
Não estou vestida. |
| 00:54:14 |
Escala. |
| 00:54:15 |
Nem por diabos eu escalo isso. |
| 00:54:17 |
Eu quero vê-lo. Suba até aqui. |
| 00:54:20 |
Por favor, Por favor, |
| 00:54:23 |
Vou ter que subir. |
| 00:54:36 |
Cuidado. |
| 00:54:58 |
O tempo está parado... |
| 00:55:01 |
Em um mundo adormecido |
| 00:55:07 |
Você não consegue acordar... |
| 00:55:12 |
Precisa juntar os pedaços... |
| 00:55:15 |
Para roubar os segredos |
| 00:55:22 |
Dentro de você... |
| 00:55:28 |
O que é isto? |
| 00:55:32 |
Você sabe que há |
| 00:55:33 |
essa coisa de encher |
| 00:55:35 |
- duas pessoas com algo... |
| 00:55:40 |
Eu... |
| 00:55:41 |
Não sabia que tamanho pegar, |
| 00:55:45 |
Peguei a Magnus. |
| 00:55:49 |
Bem, eu não vou usar isso. |
| 00:55:51 |
Sim nós vamos. |
| 00:55:54 |
Quero dizer, |
| 00:55:56 |
Não vou transar. |
| 00:55:59 |
O que há de errado? |
| 00:56:02 |
Não há nada errado. |
| 00:56:04 |
Esse é o problema, |
| 00:56:06 |
não quero ser algo |
| 00:56:07 |
da sua lista de coisas a fazer. |
| 00:56:10 |
Sabe, você não pode |
| 00:56:11 |
controlar toda maldita coisa |
| 00:56:14 |
Algumas coisas apenas |
| 00:56:16 |
devem acontecer por si só, |
| 00:56:20 |
Entende o que eu digo? |
| 00:56:21 |
Então, não acha |
| 00:56:25 |
Não. |
| 00:56:27 |
Você é uma encrenca, |
| 00:56:29 |
Porque você é um tesão, e |
| 00:56:31 |
você é sexy e inteligente. |
| 00:56:52 |
Por que é que a polícia aqui? |
| 00:56:54 |
Julie. |
| 00:56:56 |
Julie, espere, onde está indo? |
| 00:56:58 |
- Eles vieram atrás de mim. |
| 00:57:00 |
Eu tenho que ir. |
| 00:57:03 |
O que você está fazendo? |
| 00:57:05 |
Julie. |
| 00:57:07 |
Saia já daí. Vamos. |
| 00:57:09 |
Para o chão. |
| 00:57:12 |
- Eu não fiz nada. |
| 00:57:15 |
- Vamos lá. |
| 00:57:17 |
De pé. |
| 00:57:18 |
Espere um minuto, |
| 00:57:21 |
Calma rapaz. |
| 00:57:23 |
Sra. O'Donnell, |
| 00:57:24 |
- que é um erro. |
| 00:57:26 |
A vizinha nos avisou |
| 00:57:29 |
- Senhora, conhece essa pessoa? |
| 00:57:32 |
Pensei que não roubava mais. |
| 00:57:33 |
Não estava roubando nada. |
| 00:57:36 |
Deixe-o em paz. |
| 00:57:38 |
Por que vocês estão aqui? |
| 00:57:39 |
Espere um minuto, cara. |
| 00:57:41 |
Vovó, diga-lhes que parem, |
| 00:57:44 |
- O que ele está fazendo aqui? |
| 00:57:46 |
Para fazer o que exatamente? |
| 00:57:47 |
O que está havendo aqui? |
| 00:57:49 |
Vovô, por favor, |
| 00:57:51 |
Chega, já deu. Vou ligar |
| 00:57:53 |
O quê? |
| 00:57:56 |
Olha, ele não fiz nada de... |
| 00:58:00 |
Vovó, vão prendê-lo, |
| 00:58:02 |
Tem que dizer à eles. |
| 00:58:04 |
Ele não fez nada errado, |
| 00:58:06 |
- Não fez? Ele arrombou a janela. |
| 00:58:08 |
- Não fale assim. |
| 00:58:10 |
Não está ajudando assim, |
| 00:58:12 |
Vá para cima |
| 00:58:14 |
Eu cuidarei disso sim, |
| 00:58:16 |
Eu cuidarei disso, |
| 00:58:19 |
Vá logo. |
| 00:58:20 |
Esta menina está |
| 00:58:23 |
Quero dizer, só desta vez, |
| 00:58:25 |
ela tem que aprender que não pode |
| 00:58:30 |
Ela é da sua família, Katherine. |
| 00:58:33 |
Ela não é nenhum inimigo |
| 00:58:46 |
Peço desculpas por tudo isso, |
| 00:58:48 |
Eu sei. |
| 00:58:50 |
Espero que não ter causado |
| 00:58:53 |
Obrigado. |
| 00:58:54 |
Mas acho que entendeu ao contrário. |
| 00:58:58 |
Eu gosto dela, sabia? |
| 00:59:00 |
Realmente gosta da Greta. |
| 00:59:02 |
E ela vale a pena, mas... |
| 00:59:06 |
Estou preocupado com ela, sabe. |
| 00:59:08 |
Ela lhe falou sobre... |
| 00:59:11 |
aquele pequeno diário |
| 00:59:14 |
Ela... |
| 00:59:26 |
Ela nunca lhe disse |
| 00:59:30 |
Ela não fala muito sobre |
| 00:59:33 |
Há algumas coisas que não |
| 00:59:36 |
Mas acho que você |
| 00:59:41 |
O pai da Greta se matou. |
| 00:59:45 |
Ela era apenas uma criança. |
| 00:59:48 |
5 anos, 6 anos de idade. |
| 00:59:50 |
Ele deu um tiro |
| 00:59:51 |
direto na boca. |
| 00:59:54 |
Ela estava lá e viu tudo. |
| 00:59:58 |
Você sabe, eu não sei... |
| 01:00:00 |
o quanto ela se lembra, |
| 01:00:03 |
o quanto ela guarda |
| 01:00:05 |
Aqui está ela, toda crescida... |
| 01:00:08 |
e escrevendo aquela lista. |
| 01:00:12 |
Sabe, talvez... |
| 01:00:14 |
essa fase que ela está |
| 01:00:17 |
alguma ideia do que ela tenha |
| 01:00:21 |
Creio, |
| 01:00:23 |
que seja nosso trabalho, |
| 01:00:25 |
ajudá-la a passar por isso. |
| 01:00:34 |
Vá para casa. |
| 01:00:36 |
- Vá dormir |
| 01:00:41 |
- Julie. |
| 01:00:43 |
Você enjoa no mar? |
| 01:00:47 |
Se a vida fosse como uma montanha, |
| 01:00:51 |
Tenho saudades tuas |
| 01:00:55 |
E não me recordo de teus olhos... |
| 01:00:57 |
mas de suas mãos, me recordo... |
| 01:00:58 |
e sei como era seu cheiro, |
| 01:01:03 |
Você morreu... |
| 01:01:06 |
"SE PAPAI ESTIVESSE VIVO" |
| 01:01:11 |
Você morreu... |
| 01:01:14 |
Eu tinha 5 anos e queria |
| 01:01:34 |
Você morreu... |
| 01:01:37 |
Eu tinha 5 anos e queria |
| 01:01:54 |
Sim, é maravilhoso. |
| 01:01:56 |
Eu me sinto diferente. |
| 01:01:59 |
Por que estamos aqui? |
| 01:02:02 |
Seu avô é um cara legal, |
| 01:02:04 |
Isso significa muito para ele. |
| 01:02:07 |
Vamos lá, não é assim tão ruim. |
| 01:02:13 |
Lembra das coisas que... |
| 01:02:15 |
você me disse no meu quarto, |
| 01:02:18 |
Sim, me lembro. |
| 01:02:19 |
Você falava sério? |
| 01:02:22 |
Já menti para você? |
| 01:02:24 |
Não sei. |
| 01:02:26 |
Julie, quer assumir o leme? |
| 01:02:30 |
Vá em frente. |
| 01:02:32 |
Estou indo. |
| 01:02:41 |
Tudo bem. |
| 01:02:44 |
Você acelera... |
| 01:02:51 |
Isso é demais. |
| 01:02:53 |
É maravilhoso. |
| 01:02:55 |
Venha comigo... |
| 01:03:00 |
Venha comigo... |
| 01:03:05 |
Numa viagem ao fundo do mar... |
| 01:03:16 |
E eu vejo... |
| 01:03:20 |
Uma brisa azul... |
| 01:03:24 |
Encontraremos o amor... |
| 01:03:27 |
no fundo... |
| 01:03:29 |
do mar... |
| 01:03:36 |
Inacreditável... |
| 01:03:38 |
Inconcebível... |
| 01:03:41 |
Fantástico, você verá... |
| 01:03:46 |
O que seria o primeiro... |
| 01:03:48 |
O primeiro... |
| 01:03:51 |
A esse estranho e novo sonho... |
| 01:04:02 |
Greta. |
| 01:04:10 |
Greta! |
| 01:04:38 |
Lá estão eles. |
| 01:04:44 |
Greta. |
| 01:04:55 |
Te peguei. |
| 01:04:58 |
Tudo bem. |
| 01:05:01 |
Fique aqui. |
| 01:05:07 |
- Você está bem? |
| 01:05:08 |
Você está bem? |
| 01:05:10 |
- Minha cabeça. |
| 01:05:12 |
- Sim. |
| 01:05:17 |
Não está sangrando. |
| 01:05:19 |
- Vovó? |
| 01:05:22 |
Vovó! |
| 01:05:24 |
Katherine. |
| 01:05:26 |
Você está bem? |
| 01:05:29 |
- Vovó! |
| 01:05:45 |
Foi um pequeno ataque cardíaco. |
| 01:05:48 |
Ela terá que tomar remédios. |
| 01:05:51 |
Ela está bem. Eles querem |
| 01:05:53 |
fazer mais alguns exames. |
| 01:05:55 |
Ficarei com ela até que adormeça. |
| 01:05:58 |
Vocês dois vão para casa |
| 01:06:07 |
Enfermaria? |
| 01:06:09 |
Sim. Sim, doutor, |
| 01:06:39 |
Aqui. |
| 01:06:44 |
Você não vai ficar? |
| 01:06:46 |
Não. Você pode me cortar |
| 01:06:49 |
Para mim chega. |
| 01:06:52 |
O quê? |
| 01:06:54 |
Do que você está falando? |
| 01:06:59 |
Está falando sério? |
| 01:07:00 |
Você realmente não entendeu? |
| 01:07:08 |
Richie Spiegel. |
| 01:07:10 |
Meu colega de quarto |
| 01:07:14 |
Numa manhã, no dia das mães. |
| 01:07:20 |
Eu o achei enforcado |
| 01:07:28 |
Não vi o que estava por vir, |
| 01:07:32 |
Ele não queria ser salvo. |
| 01:07:34 |
Veja, sei que mergulhei |
| 01:07:36 |
porque você... |
| 01:07:37 |
você não quer morrer. |
| 01:07:39 |
- Só quer, é fazer drama. |
| 01:07:41 |
O que você fez é grave. |
| 01:07:43 |
E afeta as pessoas. |
| 01:07:46 |
E me afeta. |
| 01:07:50 |
Gostaria de poder ajudá-la, |
| 01:07:54 |
Mas não vou mais |
| 01:07:57 |
Tenho meus próprios problemas, |
| 01:08:00 |
Sabia? |
| 01:08:58 |
10 de Abril de 1962. |
| 01:09:03 |
Meu doce, doce Joseph, |
| 01:09:05 |
Você foi enviado ao mar |
| 01:09:08 |
e eu já estou esperneando. |
| 01:09:11 |
Por favor, me perdoe. |
| 01:09:14 |
Só o tratei daquela maneira porque |
| 01:09:18 |
Fui uma boba. |
| 01:09:19 |
Precipitada e caprichosa. |
| 01:09:24 |
Estou com brava comigo mesma, |
| 01:09:26 |
por desperdiçar nossos |
| 01:09:29 |
não lhe dizendo... |
| 01:09:31 |
como acredito em você. |
| 01:09:34 |
Eu te amo. |
| 01:09:37 |
E perdi minha chance |
| 01:09:41 |
Se algo lhe acontecer, |
| 01:09:45 |
Sinto sua falta, Joseph. |
| 01:09:47 |
Prometa que voltará |
| 01:09:50 |
Para sempre sua, Katherine. |
| 01:10:24 |
Vovó? |
| 01:12:00 |
- Está bem, feche os olhos. |
| 01:12:08 |
Por aqui. |
| 01:12:11 |
Posso abrir meus olhos agora? |
| 01:12:14 |
Está bem. |
| 01:12:21 |
Não precisava ter feito |
| 01:12:23 |
Aquelas flores são muito caras. |
| 01:12:30 |
Não consegue ver que estou |
| 01:12:36 |
Bem, então diga. |
| 01:12:40 |
Acabei de dizer. |
| 01:12:42 |
Não. |
| 01:12:43 |
Você nem sabe |
| 01:12:47 |
Estou lutando |
| 01:12:49 |
e você está tentando |
| 01:12:52 |
Por quê? |
| 01:12:57 |
Porque... |
| 01:13:01 |
Eu gostaria |
| 01:13:04 |
Jovem e cheia de vida. |
| 01:13:06 |
Não tenho visto |
| 01:13:09 |
Eu era mais velha que você. |
| 01:13:12 |
Você era uma pessoa |
| 01:13:15 |
Tão feliz. |
| 01:13:16 |
Não sente falta? |
| 01:13:18 |
Bem, não. |
| 01:13:21 |
Você está me dizendo que |
| 01:13:22 |
não aproveitaria a oportunidade |
| 01:13:26 |
Não. |
| 01:13:28 |
Não aproveitaria. |
| 01:13:31 |
Veja você, |
| 01:13:34 |
eu era uma pessoa diferente. |
| 01:13:38 |
Eu não sabia nada do mundo, |
| 01:13:41 |
Eu não tinha... |
| 01:13:43 |
perspectivas. |
| 01:13:48 |
E isso foi há muito tempo atrás. |
| 01:13:53 |
E todos os dias desde então, |
| 01:13:55 |
experiência que eu tive, |
| 01:13:58 |
cada pessoa que eu conheci, |
| 01:14:00 |
deixou... |
| 01:14:02 |
uma marca, |
| 01:14:06 |
Sabe, essa menina, |
| 01:14:09 |
ela é apenas uma fração |
| 01:14:12 |
Uma esposa, uma mãe, |
| 01:14:13 |
uma avó, |
| 01:14:15 |
eu! |
| 01:14:17 |
Querida, você não faz ideia |
| 01:14:22 |
Tudo é uma incrível aventura. |
| 01:14:31 |
Você tem uma fotografia |
| 01:14:35 |
Só gostaria de saber como ele era. |
| 01:14:37 |
Você nunca viu |
| 01:14:42 |
Não. |
| 01:14:45 |
Querida. |
| 01:15:00 |
O que ela está fazendo aqui? |
| 01:15:03 |
- Mamãe? |
| 01:15:06 |
Você está bem? |
| 01:15:09 |
Não precisa estar |
| 01:15:12 |
- Estou bem querida. Olá. |
| 01:15:14 |
O que está fazendo aqui? |
| 01:15:16 |
Vovó, o que eles estão |
| 01:15:18 |
Greta, entre |
| 01:15:20 |
Não quero ir para casa com você. |
| 01:15:22 |
- Não a levaremos para casa, Greta. |
| 01:15:27 |
Você vai me enviar para aquele |
| 01:15:31 |
Vá e pegue suas coisas, Greta. |
| 01:15:32 |
Espere um minuto, o que é |
| 01:15:35 |
É um acampamento especial de verão. |
| 01:15:38 |
Para crianças como ela. |
| 01:15:40 |
Rédeas curtas. |
| 01:15:41 |
Vovô. |
| 01:15:43 |
Por que não disse |
| 01:15:45 |
Eu pedi ao seu avô |
| 01:15:46 |
Não queríamos |
| 01:15:49 |
- Greta. |
| 01:15:53 |
Greta. |
| 01:16:05 |
Minha mãe está aqui. |
| 01:16:07 |
Eles querem |
| 01:16:08 |
acampamento de reabilitação. |
| 01:16:10 |
O que eu farei? |
| 01:16:13 |
O que você pode fazer? |
| 01:16:15 |
Deve haver algo. |
| 01:16:18 |
Creio que... |
| 01:16:19 |
você poderia ir |
| 01:16:21 |
Acha que sou ferrada |
| 01:16:23 |
Sim, você é ferrada. |
| 01:16:27 |
Aquele lugar |
| 01:16:29 |
Somente você pode. |
| 01:16:32 |
Se você não quiser, |
| 01:16:42 |
Eu realmente sinto muito. |
| 01:16:46 |
Isso é um começo. |
| 01:16:58 |
Você cheira a comida. |
| 01:17:01 |
Sim... |
| 01:17:10 |
Me liga quando estiver |
| 01:17:18 |
Tchau. |
| 01:17:29 |
Fez uma boa caminhada? |
| 01:17:31 |
A mamãe foi embora? |
| 01:17:34 |
Estou vendo ela agora, |
| 01:17:36 |
Você acabou seu passeio? |
| 01:17:38 |
O que está fazendo |
| 01:17:39 |
Embalando as suas coisas, |
| 01:17:41 |
Eu não quero ir. |
| 01:17:44 |
A sua avó não a quer aqui. |
| 01:17:45 |
- Isso não é verdade! |
| 01:17:48 |
Não há como vencê-la, |
| 01:17:51 |
Eu disse isso? |
| 01:17:53 |
Aquilo foi antes e isso é agora. |
| 01:17:55 |
Se Greta quiser ficar, |
| 01:17:58 |
- Eu fico! |
| 01:18:00 |
Mamãe! |
| 01:18:01 |
- Mãe! |
| 01:18:04 |
Cuidado! |
| 01:18:05 |
- Mãe! |
| 01:18:08 |
- O que está acontecendo? |
| 01:18:10 |
- O que está fazendo? |
| 01:18:11 |
Edgar, você podia me ajudar. |
| 01:18:13 |
- Tomem cuidado. |
| 01:18:15 |
- Que diabos está acontecendo? |
| 01:18:17 |
Está bem, apenas parem! |
| 01:18:20 |
Me dê... |
| 01:18:29 |
Greta, levante-se. |
| 01:18:32 |
Katherine, |
| 01:18:35 |
Estou doente |
| 01:18:36 |
Estou cansado da gritaria, |
| 01:18:38 |
e a polícia na minha varanda, |
| 01:18:40 |
E minha esposa |
| 01:18:43 |
Não quero ouvir mais, |
| 01:18:45 |
sobre esta |
| 01:18:48 |
Olhe papai, |
| 01:18:50 |
você realmente |
| 01:18:52 |
Sim, eu tenho. |
| 01:18:53 |
Ganhei o direito quando você |
| 01:18:56 |
Esta criança precisa |
| 01:18:58 |
- E paciência! |
| 01:19:01 |
Onde estava o amor e compreensão |
| 01:19:05 |
Quando você a deixou |
| 01:19:07 |
porque ela não gostava |
| 01:19:09 |
O quê? |
| 01:19:11 |
apenas lhe disse que não |
| 01:19:13 |
Vocês dois têm muita coragem, |
| 01:19:15 |
em questionar |
| 01:19:18 |
Parem! Mãe, apenas |
| 01:19:20 |
Eu irei para este estúpido |
| 01:19:23 |
- Não, Greta. |
| 01:19:27 |
Greta fica aqui. |
| 01:19:28 |
- Papai? |
| 01:19:30 |
- Não, não ficarei. |
| 01:19:34 |
Temos que conhecer |
| 01:19:36 |
Papai, eu tenho um emprego. |
| 01:19:39 |
Bom, você tem férias vencidas, |
| 01:19:42 |
Sim, mas vou usá-las |
| 01:19:45 |
Você levará sua filha |
| 01:19:47 |
Não, só eu e Edgar... |
| 01:19:51 |
Você não pode fazer |
| 01:19:54 |
Edgar não convidado. |
| 01:19:56 |
Isso é entre nós, |
| 01:19:58 |
E se Edgar realmente à ama, |
| 01:20:01 |
por um tempo, enquanto |
| 01:20:03 |
Agora, colocando |
| 01:20:05 |
Você não vai me deixar aqui? |
| 01:20:07 |
- Sim. |
| 01:20:09 |
Esta é a melhor ideia |
| 01:20:11 |
Acho que seu pai está certo, |
| 01:20:14 |
- Edgar... |
| 01:20:18 |
- Edgar? |
| 01:20:21 |
Isso é esplêndido. |
| 01:20:22 |
Isso será realmente útil. |
| 01:20:25 |
Vamos vocês dois, podem rir! |
| 01:20:27 |
Eu nem tenho roupas para vestir. |
| 01:20:28 |
A vovó tem uns vestidos |
| 01:20:30 |
- Tchau. |
| 01:20:34 |
E você... |
| 01:20:47 |
APENAS A APARÊNCIA DE UM LAR |
| 01:20:57 |
Olha aqui. |
| 01:20:59 |
Aqui está ele. |
| 01:21:07 |
Ele era bonito. |
| 01:21:11 |
Eu sonho com ele às vezes. |
| 01:21:14 |
Mas ele nunca |
| 01:21:18 |
Você tem os olhos dele. |
| 01:21:20 |
- Sim. |
| 01:21:25 |
Tentarei mantê-lo, |
| 01:21:40 |
Eu adoro |
| 01:21:45 |
Meu Deus! |
| 01:21:46 |
O que aconteceu com seu cabelo? |
| 01:21:48 |
Os anos 80... |
| 01:21:50 |
Era enorme! |
| 01:21:52 |
e que cabelão, cabelão... |
| 01:21:59 |
Cresça, menina! |
| 01:22:00 |
Cresça, cresça, você não é... |
| 01:22:05 |
quem eu pensei que fosse... |
| 01:22:07 |
Querida mamãe, |
| 01:22:09 |
provavelmente estarei em casa |
| 01:22:12 |
não me importo. |
| 01:22:13 |
Gostaria apenas de lhe agradecer |
| 01:22:16 |
e por ter me deixado ficar aqui. |
| 01:22:20 |
Oscar Wilde escreveu: |
| 01:22:22 |
Perder um pai talvez possa |
| 01:22:25 |
perder ambos |
| 01:22:26 |
parece descuido. |
| 01:22:29 |
Eu acho que ele tinha razão. |
| 01:22:30 |
Você está viva! |
| 01:22:36 |
E o mundo está em você... |
| 01:22:41 |
E este é o mundo |
| 01:22:43 |
Mas você está respirando, |
| 01:22:49 |
e você sabe que está... |
| 01:22:53 |
e você sabe que está... |
| 01:22:56 |
COMO MORRER |
| 01:22:57 |
Eu sei que você está... |
| 01:23:06 |
Aqui não é tão ruim. |
| 01:23:08 |
Sério. |
| 01:23:10 |
Não é tão ruim quanto você pensa. |
| 01:23:12 |
Tradução | Sincronia | Revisão |
| 01:23:19 |
É um ótimo dia |
| 01:23:26 |
É um ótimo dia |
| 01:23:33 |
Este mundo é um parque, |
| 01:23:36 |
Tradução | Sincronia | Revisão |
| 01:23:52 |
É um ótimo dia |
| 01:23:59 |
É um ótimo dia |
| 01:24:06 |
Esse mundo não tem partes vazias... |
| 01:24:26 |
Por favor, não me pergunte |
| 01:24:33 |
Por favor, não me pergunte |
| 01:24:37 |
E quando você acordar pela manhã, |
| 01:24:42 |
Você está pronto... |
| 01:24:44 |
para o dia que virá? |
| 01:24:47 |
Está vindo... |
| 01:24:49 |
Tradução | Sincronia | Revisão |
