Find Movie

Grindhouse br
00:00:02	Tradução: Eliteboy, Nikxx
00:00:06	Revisão: Ducor - Sorocaba
00:00:11	Trailer das próximas atrações.
00:00:27	O chamam de Machete.
00:00:30	Trocando o dia-ruim pelo pior.
00:00:33	100 pela valentia.
00:00:36	Entre.
00:00:38	125 para aceitar.
00:00:40	O que vai ser?
00:00:42	Você já matou alguém antes?
00:00:45	Como você deve saber,
00:00:46	imigrantes ilegais, como você,
00:00:47	são forçados a sair
00:00:49	numa taxa alarmante.
00:00:50	Para o bem do nosso povo.
00:00:53	O senador deve morrer.
00:00:56	E para isso, eu irei te pagar $150 mil.
00:01:00	Em dinheiro.
00:01:01	Foi feita uma oferta
00:01:05	Eu sou o mais caro.
00:01:08	Porque sou o melhor que existe.
00:01:18	Enganado. Traído.
00:01:21	E deixado para morrer.
00:01:23	Eu fiz votos de paz.
00:01:25	E, agora, você quer que eu
00:01:29	Sim, parceiro.
00:01:31	Digo, padre.
00:01:34	Então, o que posso fazer?
00:01:43	Ele sabe como fazer.
00:01:46	Onde estão minha esposa e filha?
00:01:49	Ele pega as mulheres.
00:01:55	E ele mata os caras maus.
00:02:00	Você sabia que o trabalhador mexicano...
00:02:03	é um maldito federal?
00:02:07	Em breve, eles entenderão...
00:02:09	Ele está vindo atrás de nós.
00:02:12	que mexeram com o mexicano errado.
00:02:19	Ação.
00:02:21	Suspense.
00:02:26	Emoção.
00:02:27	Por favor, padre, tenha piedade.
00:02:29	Deus tem piedade, eu não.
00:02:33	Se você está contratando
00:02:37	É melhor você ter certeza
00:02:41	não seja você.
00:02:47	Machete.
00:02:50	Censura não confirmada.
00:02:53	Trazido até vocês pelos seus
00:02:59	Para sua informação...
00:03:03	O filme a seguir é...
00:03:08	Restrito.
00:03:21	Nossa apresentação especial.
00:04:34	PLANETA TERROR
00:06:34	O chefão chegou.
00:06:36	Mas que droga, meninas.
00:06:38	Se vão ficar fazendo essas
00:06:42	Coisa quente...
00:06:47	Querida, eu já te disse
00:06:51	Você não pode ficar aí chorando, merda.
00:06:54	Você sabe o que é uma
00:06:55	Talento inútil, número 12?
00:06:57	Não. É uma dança alegre.
00:06:59	Você está no palco e dança feliz.
00:07:05	Eu me demito.
00:07:06	Você fala isso uma vez por semana.
00:07:08	Dessa vez, falo sério.
00:07:10	Preciso de uma mudança
00:07:14	Sempre disse que você é engraçada.
00:07:16	Mas, se você não parar com essa merda,
00:07:19	E eu não quero despedir essa
00:07:21	Qualquer garota que sai cedo
00:07:24	e uma gorjeta de boa-noite.
00:07:29	Aqui está meu dedo.
00:07:33	E aqui está a minha gorjeta.
00:08:01	Merda.
00:08:13	Viado.
00:08:35	Tudo bem, pessoal. Vamos lá.
00:08:45	Certo. Certo. Vamos.
00:08:48	Vocês já sabem como agir.
00:08:52	Espere aqui, Tenente.
00:08:55	Eu cuido disso.
00:09:00	Hei, Abby.
00:09:04	Vejo que você tem um
00:09:08	Gostaria de me dizer o que aconteceu?
00:09:11	Eles escaparam.
00:09:14	Os 3.
00:09:17	Sim. Eu... eu não sei como
00:09:21	Desculpe, Romey, mas eu
00:09:25	E você sabe as regras.
00:09:28	Estou fora. Juro, Abby, Eu...
00:09:32	Não tão rápido.
00:09:40	Eu ainda quero suas bolas.
00:09:50	Sou bastante ligado a elas.
00:09:53	Ah, querido...
00:09:54	Eu também era muito ligado
00:09:57	Agora, eles estão pela noite à
00:10:00	Não posso fazer isso, Abby.
00:10:07	O que você está fazendo?
00:10:11	Escute, você não precisa, Abby.
00:10:13	Tem mais. Posso arrumar mais, Abby.
00:10:16	Tudo.
00:10:17	Doido maluco.
00:10:20	Eu posso arrumar mais. Não, não, não...
00:10:34	Pegue isso, por favor.
00:11:11	Cadê a merda?
00:11:13	Está bem ali.
00:11:16	O acordo ainda vale.
00:11:19	Não, não vale.
00:11:23	A casa caiu.
00:11:26	Agora, eu quero tudo.
00:11:53	Então, agora poderei pegar
00:11:56	Quer chupá-las também?
00:11:57	Então...
00:12:01	Perguntarei mais uma vez.
00:12:04	Cadê...
00:12:06	a...
00:12:09	merda?
00:12:11	Está em todo os lugares.
00:12:54	Ah, droga.
00:13:38	Tire isso de perto da bomba.
00:13:40	É apenas um superaquecimento.
00:13:45	Eu tenho que ir à cidade.
00:13:49	É apenas a tampa do radiador.
00:13:54	A água vaza quando o calor aumenta.
00:13:58	Sem pressão.
00:14:03	Você está bem?
00:14:05	Estou ótima.
00:14:07	Gostaria de se sentar em
00:14:13	Aqui. Leve isso com você.
00:14:14	Ah, água bem fresquinha.
00:14:16	Não há nada demais nisso.
00:14:19	Acabei de pegar ali.
00:14:22	Obrigado, JT.
00:14:25	Temos janta esta noite.
00:14:27	O melhor churrasco do Texas. 24 horas.
00:14:29	Tenho de ir.
00:14:31	Salvando vidas?
00:14:34	Como você sabia disto?
00:14:44	Essa sim é uma mulher gostosa.
00:14:51	Não tive folga essa semana.
00:14:54	Mas você só precisa ficar até as 10.
00:14:58	Um amigo meu estará aqui
00:15:00	Comerei seu cérebro
00:15:03	O que eu te disse?
00:15:06	- Não te disse isso?
00:15:11	Tem uma pasta em baixo da cama dele.
00:15:14	Rápido querido,
00:15:15	Fale para o Tony levá-la
00:15:19	acho que ele sabe...
00:15:23	Vou deixá-lo assistindo televisão.
00:15:26	Mas você tem de estar
00:15:30	Obrigado.
00:15:34	- O que aconteceu com seus dentes?
00:15:38	Vamos rezar para seu velho pai.
00:15:42	Sem corpos para o papai, hoje à noite.
00:15:45	Sem corpos para o papai, hoje à noite.
00:15:47	- Amém.
00:15:53	- Com quem você estava falando?
00:15:57	Ela já está vindo.
00:16:03	- Está com fome?
00:16:06	Nem eu.
00:16:38	- Como vai, JT?
00:16:41	- Continua aberto, pelo que vejo.
00:16:45	Por conta da casa.
00:16:51	O que esta noite tem de tão especial?
00:16:53	Estamos abertos há 25 anos.
00:16:55	Você é a segunda pessoa
00:16:58	E quem foi a primeira?
00:17:00	Bem ali.
00:17:07	Deve estar apenas de passagem.
00:17:09	Procurando por estranhos,
00:17:12	Observe-me, JT.
00:17:15	Ah, claro. Sim.
00:17:17	A propósito, não meta o dedo
00:17:28	Olá, Palomita.
00:17:33	Não atendo mais por esse nome.
00:17:37	Então...
00:17:38	Você virou aquela doutora charmosa?
00:17:43	Não consegui.
00:17:47	Achei que você conseguiria.
00:17:51	Já falei o bastante sobre isso.
00:17:52	Este é o problema com os
00:17:54	Eles se tornaram em algo que
00:17:57	Essa é a minha jaqueta.
00:18:00	Eu a procurei por 2 semanas.
00:18:02	É? E por quanto tempo
00:18:05	Só a jaqueta já foi minha,
00:18:07	Então...
00:18:10	O que você está fazendo, agora?
00:18:13	Tentando me manter como comediante.
00:18:18	Sério?
00:18:22	Você não é engraçada.
00:18:25	Isso é o quê eu tenho
00:18:28	Mas todos eles dizem
00:18:30	Mas você não é.
00:18:32	Há uma diferença entre ser franco...
00:18:36	e ser idiota.
00:18:39	Bem, foi bom te ver novamente.
00:18:44	Qual o seu nome, agora?
00:18:47	No caso de eu querer ir
00:18:50	Sherry.
00:18:52	Sherry Darling.
00:18:55	Parece nome de stripper.
00:18:57	Não, parece nome de
00:19:05	Você sempre será Palomita, para mim.
00:19:13	Preciso de uma carona.
00:19:17	O que você diz, El Wray?
00:19:22	Vou te dar uma carona.
00:19:28	Adeus, Bill.
00:19:29	Quer dizer, "vejo você mais tarde"?
00:19:30	Com certeza.
00:19:34	E aí, Doutor?
00:19:37	Sua dama está linda.
00:19:40	se ela vai ficar bêbada.
00:19:42	Estou brincando.
00:19:44	Olhe para esta merda.
00:19:46	O que aconteceu com seu braço?
00:19:48	Eu fui mordido.
00:19:49	Mordido... Pelo quê?
00:19:51	Bem, se eu disser, você
00:19:55	Há alguma bactéria
00:20:00	Não pode apenas costurar?
00:20:03	Normalmente, sim.
00:20:04	Eu já estou fazendo alguma
00:20:07	Meu problema é que não sangra.
00:20:09	Puta merda. Olhe isso aí.
00:20:11	Quando isso era um hospital militar,
00:20:16	Lesão crônica por herpes.
00:20:19	Quando ele urinou, todas
00:20:21	Como se fosse uma fonte.
00:20:23	Jesus...
00:20:24	Como você cura isso?
00:20:28	Que merda, eu nunca estive no Iraque.
00:20:30	Bom pra você.
00:20:30	As coisas que eles espalharam
00:20:32	Juro por Deus que eu consegui
00:20:34	um amigo meu trouxe-os
00:20:36	Incrível. Eles estão
00:20:39	Gás de mostarda causa isso a eles.
00:20:43	Acha que foi picada de mosca?
00:20:45	Lesão crônica viral, parece como lepra.
00:20:51	Ele está com 105ºF.
00:20:53	- É ruim?
00:20:55	Ruim seria 108ºF.
00:20:57	Você poderia... poderia
00:21:00	E, provavelmente, morrer.
00:21:04	- Diga "Ahh".
00:21:05	Jesus!
00:21:07	Ótimo. Abscessos pretos na língua.
00:21:10	Todo o abscesso precisa ser retirado.
00:21:19	Espere. Deixe-me tentar.
00:21:22	Cale a boca, Joe.
00:21:34	Querida, pegue as agulhas.
00:21:39	Bem aqui.
00:21:42	- Bem agora
00:21:53	Está se espalhando.
00:21:56	- Quando você foi mordido?
00:21:59	Iremos perdemos esse braço, Joe.
00:22:01	Perder o braço? O que
00:22:03	Está se espalhando por
00:22:05	Se não amputarmos agora,
00:22:07	Não podemos cortar o peito, podemos?
00:22:09	Bem, eu não deveria
00:22:12	Olá, Joe.
00:22:15	Vou aplicar um anestésico muito forte.
00:22:18	Com isso, você não sentirá
00:22:20	Estes são meus amigos.
00:22:23	Meu amigo amarelo...
00:22:26	é apenas para dar a agulhada.
00:22:30	Meu amigo azul...
00:22:32	Você quase nem sentirá.
00:22:33	Isso significa que meu amigo
00:22:37	Viu o quão rápido meus amigos trabalham?
00:22:41	E depois, do meu amigo vermelho...
00:22:45	Você jamais me verá, de novo.
00:22:54	Todos reagimos de maneira diferente.
00:23:01	Agora o quê?
00:23:02	Dedicado à nossa cara Jungle
00:23:19	Não é o radiador.
00:23:43	O quê? Maldita lanterna. Coisa barata.
00:24:03	Hei, hei!
00:24:05	Babaca.
00:24:21	Hei, pare.
00:24:24	Saia da maldita estrada, prostituta.
00:24:38	Não. Pare. Por favor.
00:25:05	Que merda foi aquela?
00:25:09	Pessoas recolhendo uma coisa
00:25:11	O que? Um tatu?
00:25:14	Veado.
00:25:16	Há muitos deles, por aqui.
00:25:19	Eu li uma estatística que dizia:
00:25:21	que a comilança de carne de animal
00:25:26	60%, dessa quantia,
00:25:30	Pessoas comem essas carnes?
00:25:32	Se você está dirigindo a
00:25:34	e um veado surge do
00:25:35	Se você sair, frear ou
00:25:39	É certo que vai se matar.
00:25:41	Então, o que você faz?
00:25:42	Passo por cima. Desse jeito.
00:25:47	Inaceitável.
00:26:07	Sherry?
00:26:10	Eu pensei que você disse que se visse
00:26:14	Não era um veado.
00:26:53	Palomita.
00:26:58	Não a deixe morrer, Block.
00:26:59	O que nós temos?
00:27:00	Contusões graves no torso,
00:27:05	Uma parte foi cortada.
00:27:08	Onde está a perna?
00:27:09	3 psicóticos atacaram-na.
00:27:12	Eu atirei neles.
00:27:15	Eu nunca erro.
00:27:20	Eles levaram a perna com eles.
00:27:33	Tem de vir conosco, Wray. Precisamos
00:27:36	Ele tem preencher a ficha.
00:27:38	Fazer o que?
00:27:39	Se ele está com ela,
00:27:41	Ele preencherá depois de falarmos.
00:27:46	O que você fazia com o rifle, Wray?
00:27:49	Nada.
00:27:50	Apenas pensava sobre, talvez, caçar
00:27:54	Vamos, Wray.
00:27:55	Você sabe que não é mais
00:27:58	Aqui, eu ponho meu
00:28:00	Agora, você estava com uma garota no seu
00:28:04	Uma perna faltando?
00:28:06	E agora você fala na frente
00:28:08	que alguém surgiu do nada e a roubou?
00:28:10	E que você atirou neles com uma arma...
00:28:12	que você jamais deveria ter, na verdade?
00:28:14	E que, agora, eles sumiram?
00:28:16	Xerife, podemos terminar
00:28:18	Exatamente.
00:28:20	Block, 3 quentinhos, saindo do forno.
00:28:23	Cristo, você está brincando.
00:28:25	Acidente de automóvel na estrada 18.
00:28:27	Mortos ou vivos? Chame
00:28:31	Não é higiênico, Doutor.
00:28:34	Isso me ajuda a controlar
00:28:36	Se você trabalhar o bastante,
00:28:39	- Merda.
00:28:42	Daí, posso saber que
00:28:50	É. E o que você diz agora, Doutor?
00:28:53	Alguém ligue pra minha mulher.
00:28:57	Estou ouvindo...
00:28:58	É o JT, Xerife.
00:29:00	JT, como vai o negócio de churrascos?
00:29:02	Vai indo de mal a pior desde quando
00:29:05	Bem, lamento ouvir isso.
00:29:07	Tem algo que eu possa fazer?
00:29:09	Bem agora, eu não estou chamando
00:29:12	- Qual o problema?
00:29:16	Peguei 2 delinqüentes esperando
00:29:20	Eles não compraram.
00:29:23	Não importa. Estão vindo agora.
00:29:24	Você cozinha aquela carne a 250º, não?
00:29:28	Não sei. Eu sinto a
00:29:30	Dê-me a receita ou aumento o
00:29:34	Irmão, os Texanos nunca dizem
00:29:36	Isso é um fato. Eles levam
00:29:38	Eu poderia sangrar que nem
00:29:41	Eu poderia morrer em seus braços,
00:29:44	Bem, veremos.
00:29:50	Vão olhar, ou vão comer?
00:30:02	Chamou-me?
00:30:04	Chamei, preciso que veja isso.
00:30:08	Parece que tiraram o cérebro.
00:30:10	O que isso significa?
00:30:11	Sem cérebro.
00:30:13	Uma crânio limpo.
00:30:16	Não sei o que dizer. Mas... não..
00:30:17	não me diga. Necrose liquida.
00:30:21	- Você acha?
00:30:23	Obrigado, isto é tudo.
00:30:39	Você sabe que ela tinha
00:30:43	Não.
00:30:46	Não sabia.
00:30:52	O que aconteceu com ela?
00:30:55	Não sei, querida.
00:31:02	Pensei que vocês pararam de se ver.
00:31:07	Sim, paramos.
00:31:10	Sim, agora sim.
00:31:14	Digo que paramos de nos ver antes.
00:31:23	Eu não falo com ela, já há um bom tempo.
00:31:29	Mas vocês se escreviam.
00:31:35	Aqui e ali...
00:31:38	Mas nada...
00:31:39	O que você está fazendo?
00:31:42	Deixe-me ver suas últimas 3 mensagens.
00:31:46	- Você não tem direito...
00:31:49	Eu não tenho o direito?
00:31:54	Mostre-me.
00:31:59	Não.
00:32:02	Essa é apenas para dar a agulhada.
00:32:08	Mostre-me.
00:32:09	Não, por favor.
00:32:11	Mostre-me.
00:32:18	Agora, vamos ver quão
00:32:32	Foi bem rápido.
00:32:38	O que eu sei, meu amor?
00:32:40	Exatamente.
00:32:42	Que você estava traindo...
00:32:45	mentindo...
00:32:48	lambendo!
00:32:50	Eu não queria te machucar.
00:32:52	Mas você fez.
00:32:55	Por que...
00:32:57	Você é maluco.
00:33:01	E eu estava com medo.
00:33:04	Sobre o que você poderia
00:33:07	E ao nosso filho.
00:33:09	Eu sou a mãe do seu filho.
00:33:17	E depois dessa aqui...
00:33:21	eu jamais irei te ver novamente.
00:33:37	Block...
00:33:38	O que?
00:33:40	Você tem de ver isso.
00:33:43	Já vou.
00:33:55	Onde estão os corpos?
00:33:57	Isto é o que queremos te mostrar.
00:33:59	Eles se foram.
00:34:02	Ele não apenas levantaram
00:34:52	Que desgraçado.
00:34:54	Alguém dê um jeito nesse animal
00:34:57	- O que está acontecendo?
00:35:00	Então, eu o soquei.
00:35:01	O filho da puta arrancou o meu dedo.
00:35:05	Segure o choro e pegue
00:35:07	Eu não estou mentindo,
00:35:10	Ele arrancou o meu dedo!
00:35:12	Mas que merda.
00:35:14	Ache-o.
00:35:15	Pegue-o.
00:35:16	Porque eu irei matá-lo
00:35:18	Carlos, vá pegá-lo.
00:35:21	Wray...
00:35:22	Fique bem ai.
00:35:45	Você tem certeza que ele está lá?
00:35:48	Ele estava.
00:35:50	Maldito.
00:36:24	Ele se foi.
00:36:26	Ele quebrou a janela.
00:36:28	Cadê o meu dedo?
00:36:30	Achei o seu anel.
00:36:32	Seria esse cara o ladrão
00:36:35	Eu não dei uma boa olhada no meu.
00:36:41	Ele está bem ali?
00:37:36	Wray?
00:38:29	- Não. Não o toque.
00:38:31	Ele está infectado.
00:38:33	- Aonde?
00:38:35	Wray!
00:38:37	Jogue essa maldita arma no chão.
00:38:45	Onde você acha que está indo?
00:38:47	Estou indo pegar a Sherry.
00:38:49	Ótimo.
00:38:50	Mas nós vamos no meu carro.
00:38:57	Irei com você...
00:39:00	Não vá fazer nada improvisado.
00:39:15	Infecções virais.
00:39:18	Alguns eram apenas fluídos.
00:39:20	Alguns estão desenvolvendo
00:39:24	Altamente contagioso.
00:39:26	O que você acha?
00:39:28	Auto preservação é a única
00:39:31	É... Vamos dar o fora daqui.
00:39:35	Primeiro, deixe-me pegar a minha esposa.
00:40:44	Eu te amo, querida.
00:40:46	Lá vamos nós.
00:40:48	Vamos... Vamos.
00:40:50	Eu quero que fique por aqui
00:40:53	Por que você... não olha..
00:40:57	Droga.
00:40:59	Mãe...
00:41:02	Você peida mal pra caramba.
00:41:06	Odeio fazer isso com você, Earl.
00:41:10	Jogaram merda no ventilador.
00:41:12	Precisamos de armas e munição.
00:41:17	Já entendi. Estarei por lá.
00:41:21	Coma rápido, querida. Anda.
00:42:12	Meu Deus!
00:43:11	O que está havendo?
00:43:16	Você irá me dar à arma?
00:43:17	Você está de sacanagem comigo?
00:44:26	Palomita.
00:44:32	Acorde. Estamos de saída.
00:44:34	Não posso andar.
00:44:35	Então, o que vamos fazer?
00:44:36	Levante. Levante-se!
00:44:41	Maldito.
00:44:42	Olhe pra mim.
00:44:44	Olhe para mim.
00:44:47	Eu estava tentando ser uma comediante.
00:44:49	Quem irá rir agora?
00:44:51	Algumas ótimas piadas são
00:44:53	- Vamos.
00:44:55	Gostaria de parar de chorar pelo...
00:44:57	leite derramado!?
00:44:58	Eu não tenho perna!
00:45:10	Agora, você tem.
00:45:11	O que você acha?
00:45:17	Poderia me carregar, Wray?
00:45:19	Você nunca quis isso, antes.
00:45:22	Por que quer agora?!
00:45:44	O Xerife levou os outros para o JTs.
00:45:46	Entre.
00:45:53	Mas que droga. Espere-me.
00:46:06	Minha perna prendeu na porta.
00:46:09	É só madeira.
00:46:10	Está se quebrando.
00:46:11	Deixe isso pra lá.
00:46:13	Por que isso está acontecendo comigo?
00:46:14	Apenas me faça um favor, agora.
00:46:17	Seja forte.
00:46:20	Ser?
00:46:23	Sim, querida.
00:46:24	Estar.
00:46:27	Tudo bem. Meu nome é Electra.
00:46:29	Droga, escute.
00:46:30	Meu nome é Electra.
00:46:33	Não. Você já está
00:46:35	Isso é Berry.
00:46:36	Não, estou apaixonada por ele.
00:46:38	Não.
00:46:39	Isso é o que o Berry quer?
00:46:42	E também o de Electra e o de Emília.
00:46:43	Não faz sentido porra nenhuma.
00:46:46	Cale a boca, piranha.
00:46:48	Você pode me ligar para
00:46:55	Caralho, mulher.
00:46:56	- Você disse às 10.
00:46:58	Não podemos ficar cuidando
00:47:00	Seu amigo nunca apareceu
00:47:02	Está certo.
00:47:04	Então, comece a fazer.
00:47:13	Rápido, estamos de saída.
00:47:17	Espere. Minha tarântula...
00:47:18	Eu a esqueci.
00:47:20	E a minha tartaruga.
00:47:22	E o meu escorpião.
00:47:24	E nós não temos oito braços.
00:47:27	8 braços...
00:47:29	Vamos logo. Ande.
00:47:37	Tony, o que eu te disse?
00:47:39	Você não pode trazer tudo.
00:47:42	Tudo bem. Eles conseguem
00:47:45	E a minha motinha?
00:47:47	Está no porta-malas.
00:47:50	Aonde pensa que vai, piranha?
00:48:14	Você está certo que irá fazer isso?
00:48:16	Caixa do tudo ou nada.
00:48:17	Todos peguem um distintivo e uma arma!
00:48:20	Todos vocês serão delegados
00:48:23	Exceto você, Wray.
00:48:33	Não.
00:48:36	O que nós temos?
00:48:37	Há algo de errado.
00:48:40	JT sempre sai e cumprimenta.
00:48:42	Vamos.
00:48:46	Não vão atiram em si mesmos.
00:48:49	Não atirem uns nos outros.
00:48:51	E especialmente...
00:48:56	não atire em mim.
00:49:04	JT?
00:49:13	Deus...
00:49:14	Fora, Rusty.
00:49:20	Mas que droga, JT.
00:49:35	Churrasco?
00:49:37	Idiota.
00:49:41	Que salsichão, JT.
00:49:43	O melhor do Texas.
00:49:45	Eu devo ter desmaiado quando
00:49:49	Belos tiros.
00:49:50	Todo mundo, recolhendo os suprimentos.
00:49:52	Sairemos em 20 minutos.
00:50:18	Eu quero que você abra
00:50:24	Agora, peque a arma.
00:50:27	Tenha cuidado.
00:50:29	E se alguém aparecer na porta...
00:50:31	que não seja eu.
00:50:33	Eu quero que você atire, certo?
00:50:36	Eu não estou brincando, Tony.
00:50:37	É para você atirar neles.
00:50:39	Assim como no seu videogame.
00:50:41	É para você atirar na cabeça.
00:50:44	E se for o papai?
00:50:47	Especialmente se for o seu pai.
00:51:02	E tenha cuidado pra onde
00:51:04	Não atire na própria cara.
00:51:05	Eu volto já
00:51:08	Eu te amo.
00:51:36	Olá querida.
00:51:58	Olhe o que você fez ao seu filho.!
00:52:16	Mas que merda. Eu disse que
00:52:19	Papai.
00:52:23	Entre logo!
00:52:28	Se for veículos de fuga que você quer...
00:52:30	são veículos de fuga que
00:52:34	Cuidado com a carne.
00:52:35	Conheça minha esposa.
00:52:38	Jessy James, o dominador.
00:52:40	Eu fiz para Jessy um churrasco tão bom,
00:52:42	que ele fez essa belezura
00:52:45	Você tem alguma coisa que
00:52:50	Mustang.
00:52:51	Esta beleza está turbinada.
00:52:53	Sem barra lateral, sem
00:52:56	- Sem proteção.
00:52:57	Injeção com Nitro, motor de 350 cavalos.
00:53:01	Quem é você?
00:53:03	Digo, de verdade.
00:53:04	Onde é o ferro velho?
00:53:06	É o que diz no seu caminhão.
00:53:13	Você é um demolidor, Wray?
00:53:15	Eu não sou ninguém.
00:53:18	É a coisa mais fácil de se lembrar.
00:53:22	Então se lembre.
00:53:31	Hei, você quer churrasco?
00:53:33	O melhor no Texas.
00:53:34	Não, obrigado.
00:53:36	Qual é o problema? Você não come carne?
00:53:38	Ah sim, eu como carne.
00:53:39	Também como um monte
00:53:42	Está vendo isso?
00:53:44	O que é?
00:53:45	Um sorriso forçado.
00:53:47	Você tem que ser uma comediante.
00:53:50	O que você acha da perna?
00:53:51	Sua perna é engraçada.
00:53:55	Como está ela?
00:53:57	Arrancaram metade dela.
00:53:59	Não consigo sentir nada.
00:54:02	Essa deve ser a verdadeira
00:54:06	O velho JT sabe como viver.
00:54:09	Foda, que ele sabe.
00:54:14	Eu gosto do jeito que você fala foda.
00:54:16	Cara, vai se foder.
00:54:19	Me fode.
00:54:24	Oh, então agora você é o comediante.
00:54:27	Vá em frente. Abaixe as calças.
00:54:29	Isso vai ser muito engraçado.
00:54:32	Eu duvido muito disso.
00:54:40	Essa é a minha jaqueta.
00:54:42	Sim, eu sei.
00:54:44	Eu a procurei por duas semanas.
00:54:47	Olhe.
00:54:48	Você estava sendo um grande idiota.
00:54:51	Eu estava indo embora.
00:54:53	Eu estava com frio e
00:54:57	E...
00:54:57	se você vai ficar todo estressadinho...
00:55:00	só por causa de uma
00:55:02	porque eu prefiro morrer de frio
00:55:07	Você encontrou o que estava no bolso?
00:55:09	Vai se foder.
00:55:11	Procure agora.
00:55:16	Não, no outro.
00:55:27	Eu ia dar pra você. Mas você me deixou.
00:55:31	E você levou a jaqueta.
00:55:34	Eu procurei por ela durante 2 semanas.
00:55:38	Leia.
00:55:47	Dois contra o mundo.
00:55:52	Lembra-se disso?
00:55:55	Eu nunca esqueci.
00:55:58	Porque você foi embora?
00:56:01	Porque você nunca acreditou em nós...
00:56:03	ou em mim.
00:57:32	Desculpe-me.
00:57:33	- Idiota.
00:57:39	Vamos lá.
00:57:40	Movam-se. Agora.
00:57:49	Você está bem?
00:58:00	O que eu te disse, Tony?
00:58:04	Não aponte a arma para você mesmo.
00:58:07	Eu não te disse isso?
00:58:10	Obrigado por ter me avisado.
00:58:13	Você sabe.
00:58:14	Não mencione isso.
00:58:16	É uma ordem.
00:58:17	Se eu soubesse que você era...
00:58:22	El Wray...
00:58:24	Eu não teria te enchido tanto o saco.
00:58:26	Eu não queria parecer um babaca.
00:58:28	Precisava saber as bases,
00:58:32	Pegue isso.
00:58:35	Faça o que você faz de melhor.
00:58:39	Não. Você não.
00:58:41	Não entregue a arma a ele.
00:58:42	Dê a arma para ele, Tolo.
00:58:46	Dê a arma a ele.
00:58:49	Entregue todas as armas.
00:59:08	Esse garoto tem o demônio dentro dele.
00:59:13	Vamos brigar. Vem!
00:59:15	Vamos pegar os veículos.
00:59:18	Todos atrás de mim.
00:59:31	Para fora agora.
00:59:52	Que caralho!
01:00:03	Todo mundo de volta pra dentro.
01:00:14	Hei, Skip!
01:00:15	Frente e centro.
01:00:17	Vá para a parte da frente. Dê a partida.
01:00:20	Nós precisamos transportar
01:00:23	Você está louco?
01:00:25	- Eu vou te cobrir.
01:00:28	Eu nunca erro.
01:00:29	Vamos logo, Skip.
01:00:31	É, vai vai.
01:00:33	Não, chore chore.
01:00:36	Sherry!
01:00:47	Oh, crianças.
01:01:36	JT.
01:01:38	Pegue quantos puder carregar.
01:01:39	Todo mundo a bordo.
01:01:41	Skip, pegue os gêmeos. Venha comigo.
01:01:43	Você pega a moto.
01:01:45	Eu preciso de outra pessoa para dirigir
01:01:50	Você está sangrando
01:01:52	Se a sua visão estiver borrada,
01:01:54	Mais alguma coisa?
01:01:56	Não quebre isso.
01:02:00	Não é churrasco se não tiver molho.
01:02:02	Pegue isso.
01:02:04	Muito maneiro.
01:02:12	Eu posso me cuidar sozinho.
01:02:15	Tchau, Papai.
01:02:18	Você se lembra como andar de moto?
01:02:19	Talento inútil numero 32.
01:02:22	Ótimo.
01:02:23	Mais alguém tem um carro?
01:02:30	Você tem certeza que
01:02:32	Mas claro que sim.
01:02:37	Dakota!
01:02:42	Seu motor já era e você está
01:02:45	Mas ele tem uma mini-moto
01:02:48	- E ela é rápida?
01:02:52	Você vai com ela.
01:02:55	Eu sou Sherry.
01:02:57	Com certeza.
01:02:59	Movam-se.
01:03:01	Máquina do caralho.
01:03:40	Porra!
01:04:19	Xerife?
01:04:20	Quanto nos resta de munição?
01:04:24	Não o suficiente.
01:04:38	Não atire.
01:04:50	Todos os sobreviventes venham conosco.
01:04:53	Especialmente você.
01:04:57	El Wray.
01:04:58	Eu não atendo mais por esse nome.
01:05:15	Está bem.
01:05:18	Nós estamos aqui em quarentena
01:05:31	Onde é "aqui"?
01:05:34	Base do Exercito.
01:05:37	El Wray?
01:05:40	É você?
01:05:42	Ele está com os outros.
01:05:45	Eu sou um cientista.
01:05:47	E um homem de negócios.
01:05:49	Não um militar.
01:05:50	A sábia princesa vai nos dizer
01:05:55	Eles estão roubando armas químicas.
01:05:57	DC2?
01:05:59	Também conhecido como Projeto Terror.
01:06:02	Projetada para devastar toda a população
01:06:06	E você está fornecendo isto a eles?
01:06:09	Então porque eles atiraram em você?
01:06:10	Eles encontraram meu suprimento.
01:06:12	Está debaixo dos nossos pés.
01:06:14	10 andares abaixo.
01:06:16	O único tratamento é uma
01:06:19	Atrasa os efeitos negativos.
01:06:21	Eles precisam disto.
01:06:23	Como uma droga.
01:06:25	Correto.
01:06:26	Mas nós descobrimos que uma porcentagem
01:06:30	E com essa pequena porcentagem
01:06:32	O que você quer fazer?
01:06:37	México.
01:06:39	Colocar as nossas costas
01:06:41	E nos defender de lá.
01:06:42	Não. Nós temos que voltar
01:06:44	Esta infecção irá se espalhar
01:06:46	Para cada homem, mulher e criança.
01:06:48	A menos que eu termine meu antídoto.
01:06:51	Você tem um antídoto?
01:07:00	Você.
01:07:01	Você.
01:07:02	Venha conosco.
01:07:05	Mova.
01:07:25	Você gosta da Ava Gardner?
01:07:28	Como?
01:07:34	Ava Gardner.
01:07:35	Você gosta dela?
01:07:38	Acho que sim.
01:07:40	Eu só estou pensando que você...
01:07:42	...se parece com a Ava Gardner.
01:07:52	Tem alguma coisa que você
01:07:55	Eu não tenho nada para te dizer.
01:07:57	Você não tem nada para me dizer?
01:07:59	Porque eu poderia jurar que você me deu
01:08:03	Você quer dizer "vai se fuder" para mim?
01:08:05	Não agora.
01:08:10	Você sabe o que é isso?
01:08:13	Uma arma?
01:08:14	É a simplicidade em pessoa.
01:08:17	Veja, aponte para o
01:08:20	e você puxa esse pequeno gatilho...
01:08:23	e uma pequena bala sai por aqui...
01:08:26	e a bala te atinge bem aqui.
01:08:30	E você sabe o que mais?
01:08:33	Você não se parece mais com Ava Gardner.
01:08:40	Não me aborreça.
01:08:43	Não sou eu que vai morrer.
01:08:46	Entendeu?
01:08:50	Deixe-me ouvir: Sim, entendi.
01:08:52	Eu entendi.
01:08:54	Assim é muito melhor.
01:09:17	Salgado.
01:09:18	Pegue. Eu descobri que é salgado.
01:09:19	Sangue é salgado.
01:09:21	Isso é tudo que meu molho precisava,
01:09:24	Só precisava de uma coisa mais picante.
01:09:27	O que você está fazendo JT?
01:09:28	Isto é tudo que eu tenho que fazer
01:09:30	Fazer à mesma coisa que o sangue fez.
01:09:32	Eu estou dizendo, irmãos. Que um
01:09:35	Não faça nada estúpido, JT.
01:09:37	Já pegou meu suor. Minhas lágrimas.
01:09:43	Largue a arma.
01:09:44	JT?
01:09:46	Agora!
01:09:48	Não atire.
01:09:50	JT você está bem?
01:10:00	Ele está bem cara.
01:10:02	Que porra, eu não estou bem cara.
01:10:04	Nem um pouco.
01:10:05	Espere aqui.
01:10:08	Com certeza.
01:10:12	Maravilha de tempero.
01:10:21	Mulheres nas celas.
01:10:24	Veja elas em ação.
01:10:27	Veja elas em amor.
01:10:29	Veja elas em terror.
01:10:32	Peles brancas no mercado negro.
01:10:34	Carne fresca por dinheiro duro.
01:10:37	Mulheres em celas.
01:10:40	Meu pinto vai ficar todo molhado.
01:10:42	Ela só tem uma perna.
01:10:44	Fácil acesso.
01:10:48	Boa observação.
01:10:57	Leve o resto dessas merdas pra cima
01:11:14	Leve Lewis lá pra baixo.
01:11:18	Ele está afogando o ganso, Sr.
01:11:19	Traga ele aqui pra baixo agora.
01:11:32	Lewis.
01:11:34	Ouça.
01:11:50	Onde estão meus homens?
01:11:52	Eu tenho alguns aqui.
01:11:55	Mas que merda é essa?
01:11:58	As bolas deles, querido.
01:12:03	Que porra. Eu estou saindo daqui
01:12:06	- Nos deixe ir.
01:12:08	Porque eu mereço isso.
01:12:10	E como foi isso?
01:12:11	Você quer a historia?
01:12:12	Já dei muito sangue por você.
01:12:14	Nas cavernas nojentas
01:12:17	Eu e meus homens andando por ai
01:12:20	Nossas bolas em nossas gargantas.
01:12:22	Procurando pelo mais
01:12:24	- Bin Laden
01:12:25	Bom, também foi pelo dinheiro.
01:12:28	Eu cheguei a uma esquina.
01:12:29	Lá estava ele. Me
01:12:31	Espere.
01:12:32	Você matou Bin Laden?
01:12:35	Eu enfiei duas no coração dele.
01:12:37	Uma no seu computador.
01:12:38	Então era você.
01:12:40	Sim.
01:12:42	Era eu.
01:12:48	Ele não deveria estar lá.
01:12:50	Nós não devería-mos estar lá.
01:12:55	Então ao invés de um peito cheio de
01:12:59	Sem cura.
01:13:01	Isso não é nada até nós encontrar-mos
01:13:03	...querendo nos vender um
01:13:06	Ciência vem primeiro. Mas negócios
01:13:09	Então você percebe que você pode
01:13:12	e fazer experiências
01:13:15	Temos de acha a cura.
01:13:17	Eu jurei aos meus homens que eu
01:13:22	E isso é o que eu pretendo fazer, Wray.
01:13:26	Entenda...
01:13:29	...Eu nunca tive uma escolha.
01:13:34	Nem eu, senhor.
01:13:38	Deus abençoe você e seu serviço
01:13:47	Você é médica?
01:13:51	Até hoje cedo eu era.
01:13:55	Eu sempre quis ser médica.
01:13:57	Ao invés, eu posso fazer isso.
01:14:03	Ah, talento inútil número 66.
01:14:10	Eu sou muito elástica.
01:14:11	Uma namorada minha tinha um teoria.
01:14:14	Ela disse que em algum
01:14:17	Você irá achar uso para todos os
01:14:21	É como ligar os pontos.
01:14:23	Eu não sou tão otimista.
01:14:25	Eu sinto como se tivesse indo
01:14:29	Ela dizia...
01:14:31	Quando você está presa nesta espiral...
01:14:34	você alcança mais alto.
01:14:36	E se não tiver nada lá encima?
01:14:40	Simplesmente vá mais alto.
01:14:44	Você é uma dançarina.
01:14:45	Eu era, hoje mais cedo.
01:14:48	Bom, eu estou te tirando
01:14:57	Eu estou começando a diversão,
01:15:01	Rádio.
01:15:04	Bem, querida. Agora.
01:15:14	É disto que eu estou falando.
01:15:20	Continue dançando.
01:15:24	Eu vi muita coisa louca nesse dia.
01:15:29	Mas eu nunca vi uma
01:15:33	Eu vi uma stripper de um peito só.
01:15:35	E eu também vi uma
01:15:38	E eu vi stripper sem cérebro.
01:15:41	Mas nunca uma com somente uma perna.
01:15:44	E eu garanto que elas são ótimas.
01:15:47	Dance sua puta!
01:15:51	Pegue uma perna.
01:15:53	Quebre-a.
01:16:05	Dance para mim, filha da puta.
01:16:21	Você achou bem engraçado, não foi?
01:16:23	Na verdade sim.
01:16:26	Você me deu alguma madeira?
01:16:28	Agora eu vou te dar uma...
01:16:31	...porra de madeira.
01:16:46	O Gás! Você precisa do gás!
01:16:48	Porra de gás. Foda-se.
01:16:50	Eu só vou ter que fazer isso bem rápido.
01:17:07	Onde você arranjou isso?
01:17:09	Talento inútil n° 37.
01:17:37	- Eu quebrei a minha perna.
01:17:41	Eu fiz algo para você.
01:17:45	Eu acredito em você.
01:17:47	Eu sempre acreditei.
01:17:49	Eu acredito que você pode ser melhor.
01:17:52	Você merece melhor.
01:17:54	Até melhor do que eu.
01:17:57	Agora mesmo...
01:17:58	Eu preciso que você seja...
01:18:01	quem você foi feita para ser.
01:18:04	Levante-se.
01:18:11	Eu me afastaria se fosse você.
01:18:19	Abra a porta para mim, querida.
01:18:50	Nós destruímos a maioria dos tanques.
01:18:53	Qualquer um que tenha sobrado
01:18:55	Tem dois helicópteros.
01:18:58	Grandes o suficiente para levar todos.
01:19:01	Quem sabe pilotar?
01:19:05	Alguém sabe pilotar um Helicóptero?
01:19:08	Eu posso, mas...
01:19:12	Ok, certo. Eu faço.
01:19:23	Eu acho que nós vamos ficar aqui, Wray.
01:19:26	Tome conta disso para mim então xerife.
01:19:29	Com prazer.
01:19:31	Dois minutos.
01:19:33	Seu irmão é um bom homem, JT.
01:19:35	O melhor no Texas.
01:19:40	Estou chegando.
01:19:45	Não. Do outro lado.
01:19:50	Não.
01:19:51	O outro lado.
01:20:40	Os Helicópteros estão do
01:20:49	Nós vamos correr direto para eles.
01:20:50	Não. Se todos morrer-mos
01:20:54	Você não entende?
01:20:56	Nós somos o antídoto.
01:20:58	Tem outro caminho?
01:21:00	Espere aqui.
01:21:27	Eu suponho que tenha outro
01:21:31	Acho que a resposta é não.
01:21:35	Nós precisamos passar daquela parede.
01:21:40	Eu estava pensando que nós podería-mos
01:21:43	Bem onde o antigo estava.
01:21:46	Você cozinha.
01:21:51	Você não tem toda essa renda.
01:21:54	Distribua a receita.
01:21:56	Nós dividimos o aluguel.
01:22:03	Começando a 250 graus.
01:22:08	Eu sabia.
01:22:10	Por quanto tempo?
01:22:13	12 horas.
01:22:15	12 horas.
01:22:16	Fritando no óleo, certo?
01:22:18	Eu não uso nenhum óleo.
01:22:20	Merda.
01:22:22	Tomates? Frescos?
01:22:25	Verdes.
01:22:26	- Sério?
01:22:28	- Me arranja alguns?
01:22:31	Porque somos irmãos.
01:22:34	Obrigado por isto.
01:22:36	Somente se lembre.
01:22:38	Você tem que levar esta
01:22:42	Eu acho que eu realmente
01:23:11	Esta é a nossa pista.
01:23:15	Sherry, querida.
01:23:17	Seguimos você.
01:23:50	Vamos.
01:25:00	Wray!
01:25:04	Venha, Wray.
01:25:08	Certo.
01:25:09	Você pode fazer?
01:25:36	Eles me disseram que eu iria
01:25:42	Eu estava começando a
01:25:45	Desculpe-me.
01:25:47	Mas eu menti.
01:25:52	Eu queria machucar você.
01:25:57	Minha vez.
01:26:09	Sem mais corpos mortos
01:26:14	Nunca gostei daquele filho da puta.
01:26:19	Era um inútil.
01:26:29	Não toque em nada.
01:26:32	Ele disse para não tocar em nada!
01:26:36	Cale a boca.
01:26:37	Sente-se e não toque em nada.
01:26:46	Todos sentados.
01:27:04	Ligue o limpador de pára-brisas.
01:27:11	Vá. Deixe-me.
01:27:12	Eu não vou deixar você
01:27:15	Os desgraçados por aqui
01:27:20	Viu?
01:27:21	Eu sou engraçada.
01:27:23	Eu fiz você rir.
01:27:25	Vá para o oceano.
01:27:26	Ponha suas costas para ele. Proteja-se.
01:27:30	Eu não vou deixar você Wray.
01:27:33	Dois contra o mundo.
01:27:37	Seremos dois.
01:27:40	Eu prometo.
01:27:42	Eu nunca erro.
01:27:45	Não se preocupe, querida.
01:27:48	Você vai encontrar o seu caminho.
01:29:09	É como você disse, Wray.
01:29:13	Eu sou como você disse que eu iria ser.
01:29:16	Eu acho os perdidos.
01:29:18	Os preocupados.
01:29:21	Aqueles que não tem esperança.
01:29:23	Eu os acho.
01:29:25	E eu os lidero.
01:29:27	Para uma terra feita por nós mesmos.
01:29:31	Para uma terra perto do mar.
01:30:08	É lindo.
01:30:10	Ela é linda.
01:30:14	Eu desejo que você pudesse nos ver.
01:30:17	Nós também.
01:30:19	É como você disse que seria.
01:30:22	Dois contra o mundo querido.
01:30:25	Dois contra o mundo.
01:30:51	Este filme é um grande marco
01:30:55	Finalmente a verdade sobre os planos
01:30:58	raça de super-mulheres pode ser contado.
01:31:02	Mulheres-Lobos da S.S.
01:31:05	Bem vindo ao Campo da Morte 13.
01:31:08	Casa dos planos diabólicos dos Nazistas.
01:31:10	Para criar um super
01:31:14	Este projeto, se falhar,
01:31:17	...e o fim da Alemanha, Borman.
01:31:21	Você foi escolhida.
01:31:24	Escolha novamente.
01:31:27	Eles encontraram a solução perfeita.
01:31:29	As Demoníacas de Belzac.
01:31:35	Eles podem fornecer sozinhos o sangue
01:31:41	Ou o orgulho da Alemanha
01:31:44	Este é meu projeto.
01:31:46	Nós agora estamos no controle
01:32:01	Estrelando Udo Kier...
01:32:03	Sheri Moon Zombie...
01:32:04	Tom Towles...
01:33:04	Se você...
01:33:06	está pensando...
01:33:08	em ir...
01:33:10	até...
01:33:12	esta casa.
01:33:17	Se você...
01:33:19	está pensando...
01:33:21	em abrir...
01:33:23	esta porta.
01:33:29	Se você...
01:33:30	está pensando...
01:33:32	em checar...
01:33:35	o porão.
01:33:42	Não olhe para traz.
01:33:44	Não olhe lá.
01:33:46	Não olhe para cima.
01:33:49	Não olhe em lugar nenhum.
01:33:53	Não grite por ajuda.
01:33:59	Nem seque respire.
01:34:15	Se você está pensando em
00:00:15	Essa temporada de férias.
00:00:17	Prepare-se para tirar para fora de você
00:00:23	Ação de graças.
00:00:27	Na cidade de Plymoth, Massachusetts...
00:00:29	A quarta quinta-feira em novembro
00:00:36	A mesa está preparada.
00:00:38	As festividades começaram.
00:00:41	Um hóspede que não foi convidado chegou.
00:00:44	E esse ano, não haverá...
00:00:46	sobras.
00:01:05	Ação de graças.
00:01:16	Carne branca.
00:01:17	Carne escura.
00:01:18	Todos serão entalhados.
00:01:25	Ação de graças.
00:01:26	Vamos lá Judy. O que acha disso?
00:01:30	Feliz ação de graças, querido.
00:01:47	Ação de graças
00:01:48	Esfrie, Judy.
00:01:50	Estamos seguros.
00:01:52	Bobby's está aqui.
00:02:06	Isso é sangue.
00:02:09	Filho da puta.
00:02:13	Chegou à fome.
00:02:14	- Feliz dia de ação de graças, vovó.
00:02:21	Do diretor Eli Roth.
00:02:23	Ação de graças.
00:02:26	Vocês voltarão das férias para
00:02:30	Em fevereiro.
00:02:38	Aproveite mais da vida.
00:02:40	Saia para ver um filme.
00:02:43	Atenção!
00:02:44	O filme a seguir talvez contenha
00:02:48	Lamentamos pela inconveniência.
00:02:57	A apresentação do nosso filme.
00:03:27	O filme a seguir é RESTRITO
00:05:35	Espere, eu preciso subir!
00:05:37	Eu tenho a maior pressa do mundo
00:05:40	Nós não podemos nos atrasar!
00:05:42	Vamos logo!
00:06:07	- Quem tem?
00:06:10	Tínhamos esperança que você tivesse.
00:06:11	Sim, por que você não tem?
00:06:13	Jesus Cristo, Shanna.
00:06:14	Essa não é a porra do meu trabalho.
00:06:17	Mocinha...
00:06:19	Você está ficando um tanto quanto
00:06:21	- Eu só estava apenas provocando você.
00:06:24	seria muito agradável se todos não
00:06:27	E surpreender-me, pelo menos de
00:06:30	Certo, menina malvada
00:06:32	- A noiva tendo síndrome do pânico.
00:06:34	Tudo certo. Garotas, não briguem, Eu
00:06:37	1) Isso não é sobre o dinheiro.
00:06:38	Isso é sobre a dor
00:06:41	2) Nós não estamos realmente brigando.
00:06:43	Arlene, você está esquecendo-se de
00:06:47	Aquela não era uma luta.
00:06:48	Aquela era a Julia agindo
00:06:51	E eu ligando para ela pra isso
00:06:55	Ah. o outdoor.
00:06:56	Julia das Selvas.
00:07:00	Certo, Christian Simonson estará lá?
00:07:03	Pode apostar seu rabo que ele estará.
00:07:04	Christian Simonson o
00:07:07	Ele tem uma queda por Julia.
00:07:09	E se ele tem uma queda por mim, e me
00:07:11	ao invés de desaparecer por seis meses.
00:07:13	Ele tem trazido o rabo dele para
00:07:15	E no meu aniversário não me deu
00:07:18	Mas, exceto isso, ele está
00:07:21	Então qual é o plano, garota?
00:07:22	Margaritas e comida
00:07:24	Batendo uma bola com o Chris e o Jessie.
00:07:25	Falou para eles sobre mais tarde e fez
00:07:29	Os outros rapazes estarão esperando por
00:07:32	Merda.
00:07:33	Falando de quem?
00:07:35	O que aconteceu com você
00:07:37	Bem, você sabe, nada demais.
00:07:40	E se não arrebentar com as bolas deles
00:07:43	Certo. nós estamos bem
00:07:45	Que tal nos esclarecer
00:07:48	Nada para escrever
00:07:50	Nós apenas ficamos tirando um
00:07:52	Vestidos, meio-vestido ou nus?
00:07:54	Vestidos. eu disse sarrando.
00:07:55	Nós não fizemos "a coisa".
00:07:57	Desculpe-me por viver,
00:08:00	Você sabe, é tudo menos, "a coisa".
00:08:02	Vocês se referem a isso como "a coisa"?
00:08:04	Eu chamo isso de "a coisa".
00:08:06	Os rapazes gostam da "coisa"?
00:08:07	Eles gostam mais de "coisa"
00:08:10	Sim, com certeza.
00:08:11	Oh sim. Eu quero voltar a falar
00:08:13	Então, você estava dando alguns
00:08:15	- Certo
00:08:17	É aquele um que tem no quarto do hotel?
00:08:18	O que? Eu estou sendo estúpida aqui?
00:08:19	Meu.
00:08:20	Você estava fazendo sentada
00:08:22	Começamos sentados quando estávamos
00:08:25	O relógio está rodando.
00:08:28	Eu estava conduzindo ele.
00:08:30	- Então, e sobre a noite?
00:08:33	Eu quero dizer que eu gosto do Nate.
00:08:34	Ele é sempre uma graçinha,
00:08:36	Mas, fazer isso não
00:08:37	Sim, o Nate que se foda.
00:08:38	Quero dizer que ele é
00:08:39	mas Jessie Letterman's
00:08:41	Jessie Letterman, de Austin? que fez
00:08:43	Ele é um bom amigo.
00:08:45	Talvez eles possam
00:08:46	Foda-se isso. Não.
00:08:48	Eu não quero ficar tampouco,
00:08:50	Ou B: dependendo do rabo deles.
00:08:52	Se nós não conseguirmos
00:08:53	Nós ficaremos travadas
00:08:56	Tente Lanna-Frank.
00:08:58	A melhor idéia que
00:08:59	Certo.
00:09:00	Aquele é o último
00:09:03	Qual é. Me da um tempo.
00:09:04	Me dá um tempo uma merda.
00:09:06	- Nós fazemos isso todas às vezes
00:09:23	- Pegue o cigarro pra você.
00:09:58	Essa é minha amiga. Arlene
00:10:02	Quer se juntar a nós?
00:10:03	Por um segundo, mas...
00:10:07	Então você... deve ser, deve ser...
00:10:09	Você deve ver a infame Butterfly
00:10:13	Ela não sabe nada a respeito.
00:10:15	- Saber sobre o quê?
00:10:17	- Logo.
00:10:18	Sim, agora graças a você nós temos
00:10:21	Tudo bem, corta essa merda.
00:10:22	Eu disse umas coisas
00:10:25	Julia, que porra você disse
00:10:28	Tudo o que eu disse foi que eu tenho
00:10:31	Que vai viajar nesse fim-de-semana.
00:10:33	E que nós estamos indo para
00:10:36	E se eles estiverem fora da cidade,
00:10:39	E eu descrevi você.
00:10:40	E eu disse que se eles perguntassem
00:10:44	se eles fizerem alguma coisa,
00:10:46	Julia eu estou falando sério.
00:10:48	Se você disse eu faria
00:10:51	A qualquer um que pudesse explicar o
00:10:54	ou a Marcy, que é uma incrível atriz,
00:11:00	Acho que isso vai dar uma idéia melhor
00:11:04	Certo. Então me diga da sua maneira.
00:11:05	Então você vai zoar com a Marcy?
00:11:07	Sim.
00:11:08	Certo, dê um drinque para a Marcy.
00:11:10	Obrigada.
00:11:11	Certo. Então...
00:11:13	Você está num clube ou num bar.
00:11:15	E a Marcy é um tipo
00:11:18	ou melhor, que ela interprete
00:11:20	mas não um cara bonito com
00:11:23	Entendi.
00:11:24	Vai lá Marcy.
00:11:35	Oi.
00:11:36	Olá.
00:11:39	Desculpe-me mas, o seu nome
00:11:43	É sim, e parece que você tem a vantagem.
00:11:48	- Barry.
00:11:50	Você está me deixando com tesão!
00:11:56	Então, Butterfly é
00:12:00	Sim, é.
00:12:02	Como você soube do meu nome, Barry?
00:12:04	Eu escutei no show da Julia
00:12:07	Escutou, não foi?
00:12:08	Eu escuto o show dela toda manhã.
00:12:11	Escuta, não é?
00:12:12	Sim, ela é a mulher
00:12:15	Você não acha que ela
00:12:18	Não, cara.
00:12:20	Eu gosto da bunda dela assim.
00:12:22	Ela tem a bunda de negra.
00:12:24	Bem, isso é o que ela sempre
00:12:26	é que ela realmente não tem
00:12:29	Ela tem só a bunda grande!
00:12:30	Certo, que porra você está fazendo?
00:12:32	Olhe quem quer chegar no
00:12:34	Certo, vamos chegar ao ponto.
00:12:35	Mas para a sua informação,
00:12:37	Homem preto e muitos
00:12:40	se divertem muito adorando o meu rabo.
00:12:43	Eu não uso a marca de dentes
00:12:46	Tudo bem. se você não vai me pagar um
00:12:49	Não. certo, certo, certo.
00:12:51	Então Butterfly...
00:12:53	Posso te pagar um drinque?
00:12:54	Eu adoraria um.
00:12:55	O que você quer
00:12:57	Eu quero uma margarida.
00:13:00	Aqui está.
00:13:01	Então depois que ele
00:13:04	Quando ele suspende
00:13:06	ele te olha mortalmente em seus olhos.
00:13:09	E repete esse poema.
00:13:11	"As florestas são encantadoras...
00:13:14	escuras e profundas.
00:13:16	E eu tenho promessas para cumprir
00:13:18	E milhas para ir antes de eu dormir".
00:13:21	Você me ouviu Butterfly?
00:13:23	Milhas para ir antes de você dormir.
00:13:26	E então...
00:13:28	E se disserem isso.
00:13:31	- Você tem que dançar no colo deles.
00:13:34	Se ele te chamar de Butterfly, te pagar
00:13:36	Você tem que dançar no colo deles.
00:13:38	Isso é besteira.
00:13:40	Olhe, você pode fazê-lo ou não.
00:13:41	Mas se você não fizer, todos em Austin
00:13:44	E acho que você não vai querer que todos
00:13:47	Eu não vou dançar no colo deles
00:13:50	Veja só.
00:13:51	Você não precisa transar com
00:13:53	Eu disse que você transa com o primeiro
00:13:56	Algum babaca aparece
00:13:58	E você diz para ele que transou
00:14:01	Nenhum dano, nenhuma falta, mas
00:14:05	Mas talvez um pouco
00:14:07	Você tomou uns drinques.
00:14:11	Você está a salvo com suas amigas.
00:14:13	E então algum tipo bacana,
00:14:16	Histericamente engraçado...
00:14:17	mas ele não mostra ser o cara
00:14:20	Talvez você o tenha encontrado
00:14:22	Talvez você não tenha.
00:14:37	Você ficou sabendo? Adivinhe só...
00:14:42	Viu só?
00:15:38	- Alguns soldados fora de combate aqui?
00:15:41	Obrigado.
00:15:44	Onde diabos está a Lanna-Frank?
00:15:45	Essa é uma pergunta boa do caralho.
00:15:59	Lanna-Frank?
00:16:01	Onde está você?
00:16:04	Bem, venha aqui, nós
00:16:08	Merda. Espere um momento!
00:16:22	Onde está você?
00:16:25	Venha cá, nós estamos
00:16:28	Não, nós não vamos até aí.
00:16:30	Você vem pra cá como
00:16:33	Então, Shauna e as garotas vão para
00:16:36	Shauna?
00:16:38	- Porra eu...
00:16:39	Agora, há uma coisa que
00:16:43	cujo o nome é Shanna,
00:16:46	Todas elas odeiam o nome Shauna.
00:16:47	E nós realmente odiamos quando
00:16:55	Eu mal posso esperar
00:17:13	Chris Simonson... Enviando mensagem
00:17:17	Mensagem enviada
00:17:27	Apenas lembre-se.
00:17:28	Isso é Shanna Banana,
00:17:31	Certo, mas em um certo ponto...
00:17:32	nem mesmo assim teve a
00:17:34	Quero dizer que não foi uma bala, mas...
00:17:38	Mensagem recebida.
00:17:57	Enviando mensagem.
00:18:01	Mensagem enviada.
00:18:04	Certo, o Warren está enviando as doses.
00:18:07	E vocês sabem a regra da casa.
00:18:08	Ele envia as doses, nós temos que beber.
00:18:11	Por quê?
00:18:12	É a regra deles, querida.
00:18:13	Warren diz para fazermos, nós fazemos.
00:18:15	Eu amo essa filosofia.
00:18:17	Warren diz para bebermos, nós bebemos.
00:18:19	Então vamos beber.
00:18:22	O quê é?
00:18:23	Beba primeiro. Questione depois.
00:18:25	Aqui vamos nós. Ao mesmo tempo.
00:18:37	Isso é um teste de matrimônio
00:18:41	Que porra é isso?
00:18:42	Chartreuse.
00:18:44	O único licor que é tão bom que eles
00:18:48	Quem quer uma dose de Chartreuse?
00:18:53	Eu vou sair para fumar.
00:18:54	Certo, tudo certo. Mantenha
00:18:57	Daqui a pouco eu me junto para
00:19:12	Drinques. O que quer
00:19:13	Shanna Banana?
00:19:15	Outro bigass, long island e chá gelado.
00:19:17	Bombay Saphire e tônica. Sem gelo.
00:19:20	Bom garoto.
00:19:43	Espere, Punky.
00:19:45	Uma das luzes do
00:19:47	Acenda.
00:20:50	Agora olhe.
00:20:51	Kim está tentando trazer ela pra cá
00:20:54	Mas você tem que sair daqui antes
00:20:57	Qual é o sentido disso? Eles vão
00:20:59	No lago LBJ, nenhum cara.
00:21:01	- Absolutamente nenhum cara.
00:21:03	Assim, depois que nós levarmos
00:21:05	Em uma ordem relativamente
00:21:08	Nós pedimos mais duas rodadas.
00:21:11	Você acha que elas vão cair nessa?
00:21:13	Nós seremos bem convincentes.
00:21:16	E agora é o momento de aumentar o
00:21:18	Nós vamos pedir uma dose de "Jager".
00:21:20	Cara, elas vão beber
00:21:23	Amigo, contando que os caras paguem as
00:21:26	Vamos lá, nós pelo menos podemos
00:21:28	para ganhar a confiança dessas putas.
00:21:29	Depois disso, nós veremos se elas
00:21:32	Nós nunca saberemos.
00:21:33	Essa pode ser a dose que pode
00:21:35	E então repentinamente
00:21:37	Muda para alguns caras na casa do lago.
00:21:39	Exatamente o que eu quero dizer.
00:21:45	Veja só! O BJ parece que
00:21:50	Jesus.
00:21:52	Por favor mamãe urso.
00:21:55	Amigo, o cara cortou-se sozinho
00:22:31	Por onde vocês dois andaram?
00:22:33	Eu tinha de pegar uma coisa no carro.
00:22:34	E Nate foi cavalheiro o suficiente para
00:22:38	Bom pra você, Nate.
00:22:39	Vê aquela garota bonita
00:22:45	Quem, a hippie suja?
00:22:46	Ela não é hippie.
00:22:48	Ela bem que poderia ser uma hippie.
00:22:51	Obrigada, Tim.
00:22:53	Bem.
00:22:55	Você sabe o que aconteceu com ela?
00:22:56	Não, mas eu sei que ela é
00:23:02	Desculpe-me. Você estava
00:23:04	O que tem ela?
00:23:08	Warren!
00:23:09	Tem alguém nesse lugar de confiança
00:23:14	Senhora.
00:23:16	Sua carruagem a espera.
00:23:18	Você está embriagado?
00:23:19	Se estiver embriagado e
00:23:22	acho que pertenço à outra categoria.
00:23:25	Então, garotão...
00:23:28	Você está me oferecendo
00:23:29	Eu estou te oferecendo uma carona.
00:23:31	E... quando eu estiver pronto
00:23:33	E quando você está
00:23:36	Sinceramente, eu não pensei sobre isso.
00:23:38	Mas quando eu o fizer...
00:23:39	Você será a primeira a saber.
00:23:42	Você terá condições
00:23:44	Eu sei que olhares podem iludir.
00:23:47	Mas eu sou um abstêmio.
00:23:49	Eu tenho bebido clube
00:23:51	Agora eu estou construindo
00:23:53	Qual é o quê?
00:23:55	Virgem Pina Colada.
00:23:58	Certo.
00:23:59	Por que alguém que não bebe...
00:24:01	gasta horas num bar bebendo água?
00:24:04	Você sabe, o bar oferece todos os
00:24:09	Realmente?
00:24:11	Como o quê?
00:24:14	Mulher.
00:24:16	Pratos de grandes nachos...
00:24:18	A amizade de indivíduos fascinantes...
00:24:20	como o Warren aqui.
00:24:22	Justo o bastante.
00:24:24	Então qual é o seu nome, Icy?
00:24:27	Dublê Mike.
00:24:29	Dublê Mike, é o seu nome?
00:24:32	Pode perguntar a qualquer um.
00:24:35	Warren.
00:24:36	Quem é esse cara?
00:24:38	Dublê Mike.
00:24:39	E quem diabos é o Dublê Mike?
00:24:41	Ele é o dublê.
00:24:45	Warren, seis doses de Wild Turkey.
00:25:44	- Oi!
00:25:48	Querida.
00:25:53	Mexa essa bunda, querida.
00:26:02	Tudo o que eu vi é tudo aquilo.
00:26:04	Já estava na porra
00:26:06	Bem, aqui estamos nós.
00:26:09	Tire uma foto, dura mais.
00:26:12	O quê?
00:26:13	Aquela mesa, parece continuar
00:26:16	É a garota do outdoor que está lá?
00:26:19	Sim.
00:26:20	Ela é com certeza uma
00:26:23	Você tem gim, tequila...
00:26:25	Olhe aquele cabelo.
00:26:26	Muito condicionador.
00:26:29	É ciúme o que estou detectando?
00:26:31	Dificilmente.
00:26:33	Mas se você quer
00:26:35	- Há uma maneira fácil de fazer isso.
00:26:38	- E qual seria?
00:26:40	Você não terá que encontrar ela.
00:26:43	E você não vai querer saber
00:26:46	Aprecie-o, boqueteira.
00:26:49	O que foi que ela fez pra você?
00:26:51	Nós fomos para a escola juntas. Do
00:26:53	Isso foi o que ela fez pra mim.
00:26:55	Ela está drogada agora
00:26:58	Ela é um monstro.
00:27:00	Metade dos rapazes da
00:27:02	Ela me batia e aterrorizava na 5º série.
00:27:04	Percebi, ela costumava bater em você e
00:27:07	Nesse caso em particular, talvez tenha
00:27:10	Desculpe, se eu não sou construída como
00:27:13	Mas eu morreria antes de dar a
00:27:38	Você é famosa ou alguma coisa assim?
00:27:41	Alguma coisa assim.
00:27:42	Não, não, sério.
00:27:45	O que você faz?
00:27:47	De verdade?
00:27:49	O que eu faço é trabalhar duro para
00:27:53	Porque se aquela garota
00:27:55	é porque eu sou uma DJ local.
00:28:00	Espere um minuto.
00:28:02	Você tem um outdoor
00:28:06	Sim.
00:28:08	Eu tenho um ali, também.
00:28:16	Julia "Selvagem" Lucai.
00:28:17	"Dublê" Mike Mikki.
00:28:21	Legal te conhecer, "Dublê" Mike.
00:28:24	Agora eu e os meus amigos vamos tentar
00:28:26	Você se importa de vir junto?
00:28:28	Obrigado, Julia.
00:28:29	O mesmo...
00:28:31	Não, obrigado.
00:28:32	Você é quem sabe.
00:28:50	Desculpe.
00:28:51	Nada.
00:28:54	Que porra foi aquilo?
00:29:00	Você tem que provar uma coisa aqui.
00:29:02	Eu perguntei para ele
00:29:04	Eles não tem idéia alguma.
00:29:06	Bem, tecnicamente, eles não
00:29:07	nunca fizeram de qualquer
00:29:10	mostraram-me um episódio de Chaparral,
00:29:14	Ele diz que é ele.
00:29:17	Você conhece o show "The Virginian"?
00:29:21	Havia outro ator
00:29:23	E eu sou um pouco parecido com ele.
00:29:25	Obviamente antes de
00:29:29	Gostei.
00:29:30	Bem, se você não é tão doce...
00:29:32	você faz açúcar ter o gosto de sal.
00:29:35	De qualquer forma, eu fiz um monte
00:29:38	E...
00:29:40	E aquele show acabou tornou-se em:
00:29:42	Eles trouxeram Lee Majors
00:29:44	Daquele ponto em diante eu me
00:29:49	Eu fiz toda a terceira
00:29:52	Era o dublê de Robert
00:29:54	E então Bob fez outro show, "Gavilan"
00:29:57	E ele me levou com ele nesse, também.
00:30:01	E depois disso...
00:30:07	Vocês conhecem algum desses shows
00:30:11	Lamento. Não.
00:30:12	Não.
00:30:17	Então, como exatamente...
00:30:19	um dublê transforma-se em, Dublê Mike?
00:30:24	Bem, em Hollywood...
00:30:25	Qualquer um tolo o suficiente para
00:30:28	pode encontrar alguém
00:30:31	Mas o que eu realmente fiz.
00:30:33	como a maioria das pessoas fazem
00:30:35	Como é isso?
00:30:36	Meu irmão conseguiu pra mim.
00:30:38	Quem é o seu irmão?
00:30:39	o dublê Bob.
00:30:41	Você é um idiota!
00:30:45	Chris Simonson
00:30:50	Enviando mensagem
00:30:52	Mensagem enviada
00:30:54	- Eu estou pronta para jogar.
00:30:56	Você precisa nos alcançar.
00:30:58	- Agora a festa pode começar.
00:31:01	De qualquer forma. Eu lamento.
00:31:03	Você me perdoa?
00:31:05	Mas você tem que ser
00:31:07	por todo o resto do
00:31:10	Prometo.
00:31:10	Você está pronta para ir ao lago?
00:31:13	Que tal o seu pequeno amigo,
00:31:14	Eu pensei, nada de garotos.
00:31:16	E se você realmente quiser que ele
00:31:18	Então, o que me diz a respeito,
00:31:21	Nós garotas.
00:31:22	Boa idéia.
00:31:26	Senhoritas?
00:31:31	Saúde Butterfly.
00:31:36	As florestas são adoráveis
00:31:40	E eu tenho promessas a cumprir...
00:31:41	E milhas para percorrer
00:31:45	Você me ouviu, Butterfly?
00:31:48	Milhas para percorrer.
00:31:51	Antes de você dormir.
00:31:54	- Lamento, dublê Burt.
00:31:57	Mike.
00:31:58	Ela já interrompeu essa dança.
00:32:01	Isso é verdade?
00:32:03	Eu perdi a minha chance?
00:32:09	Eu te assusto?
00:32:15	É a minha cicatriz?
00:32:19	É o seu carro.
00:32:22	Sim, eu sei.
00:32:23	Lamento.
00:32:25	O carro é da minha mãe.
00:32:30	Você está nos seguindo?
00:32:32	Não. Mas é isso
00:32:34	É tão pequena.
00:32:36	Você viu esse cara antes?
00:32:38	Eu o vi lá fora no Guero.
00:32:39	Eu também vi você lá fora no Guero.
00:32:43	Você viu o meu carro.
00:32:45	Agora olhe.
00:32:46	Eu não estou te seguindo e tudo mais,
00:32:49	Então você realmente está nos seguindo?
00:32:51	Eu não estou te seguindo, Butterfly.
00:32:52	Eu apenas...
00:32:54	tive sorte
00:32:57	Então...
00:32:59	Que tal aquela dança no colo?
00:33:01	Desculpe-me. Era uma oferta única...
00:33:03	Ela fez mais cedo esta noite no Antoine.
00:33:07	Não, ela não fez.
00:33:08	Como você sabe?
00:33:09	Eu sou bom com essas coisas.
00:33:12	E você parece um pouco afetada.
00:33:14	O que é afetada?
00:33:15	Ferida, ligeiramente.
00:33:16	Por que eu deveria estar ferida?
00:33:18	Porque você está esperando por rapazes
00:33:21	Mas pelo seu olhar eu posso te dizer
00:33:25	Esse tipo de coisa machuca o
00:33:29	Há poucas coisas que afetam e
00:33:38	Então...
00:33:41	E sobre aquela dança no colo?
00:33:45	Eu acho que eu vou ter
00:33:51	Bem, já que você está
00:33:53	Um cupom de desconto não terá valor.
00:33:57	Mas tudo bem.
00:34:00	Eu entendo se eu
00:34:03	Você continua sendo uma garota legal.
00:34:05	E eu ainda gosto de você.
00:34:09	Mas eu devo avisá-la de algo.
00:34:12	Você sabe como as pessoas dizem...
00:34:14	"Você está aprovada em meu caderno"
00:34:16	Ou...
00:34:17	"Em meu caderno isso não é bom"
00:34:20	Bem, eu realmente tenho...
00:34:23	um caderno.
00:34:25	E todos que eu sempre
00:34:29	E agora que eu conheci você,
00:34:35	Exceto...
00:34:37	Eu tenho receio que...
00:34:38	Devo arquivá-la...
00:34:41	sob...
00:34:43	covarde.
00:34:45	E se eu fizer?
00:34:47	Bem, eu definitivamente não poderia
00:34:52	Qual é o seu nome novamente?
00:34:54	Dublê Mike.
00:34:55	Bem, duble Mike...
00:34:57	Eu sou Butterfly.
00:34:59	Minha amiga Julia selvagem
00:35:01	a Caixa de música aqui de dentro
00:35:04	- Sim, ela é.
00:35:07	Eu quero que você vá se
00:35:18	Rolo de filme perdido
00:35:27	Pronta pra ir?
00:35:29	Sim.
00:35:30	- Tchau.
00:35:35	Eu acho que talvez você
00:35:39	Está bonita! Cannonball Run.
00:35:42	Ele só está me dando uma carona.
00:35:44	Sem duvida.
00:35:45	Tenha uma boa viagem.
00:35:49	Veja só, par de perdedoras!
00:35:55	Eu não vou foder ele.
00:35:57	Eu posso te ouvir.
00:36:00	Ele é velho o suficiente
00:36:02	Eu ainda posso ouvi-la.
00:36:06	Eu... acho a bunda dele bonita.
00:36:15	Isso é uma porra assustadora.
00:36:17	Bem, eu queria que
00:36:20	E assustar tem
00:36:23	É seguro?
00:36:24	Não. É melhor que seguro.
00:36:26	É à prova de morte.
00:36:28	Como você faz um carro a prove de morte?
00:36:31	Bem, é o que um dublê faz.
00:36:32	Você viu um filme onde...
00:36:34	o carro tem um acidente onde não se tem
00:36:38	- Sim.
00:36:39	Como você acha que
00:36:41	CGI?
00:36:44	Bem, infelizmente, Pam, nos dias atuais,
00:36:48	Mas, de volta aos dias do tudo ou nada.
00:36:50	Dos dias Vanishing Point,
00:36:53	Dos dias da linha branca de Peter.
00:36:56	Carros verdadeiros batendo
00:36:58	Pessoas verdadeiramente
00:37:01	Então, dê para um grupo de dublês
00:37:04	Eles o pegam, reforçam esse
00:37:06	"Voila"!
00:37:08	Você tem um carro à prova de morte.
00:37:13	Isso faz sentido.
00:37:14	Eu apenas não sabia que você conseguia
00:37:16	Poderia dirigir esse bebê na direção de
00:37:21	Só por experiência.
00:37:29	Por que o seu passageiro
00:37:31	Bem, esse é um carro de filmes.
00:37:33	Às vezes quando você
00:37:35	o diretor quer colocar
00:37:36	Sabe, filmar o acidente
00:37:39	Aqui é onde ele coloca a câmera.
00:37:44	Aqui está.
00:37:47	Você sabe, quando você me
00:37:49	Você não mencionou que o seu carro não
00:37:51	Realmente, eu não te carona
00:37:54	Você me pediu uma carona,
00:37:56	Mas, olhe pelo lado bom, Pam.
00:37:57	Eu não estarei de frescuras,
00:38:02	Esse é o lado bom.
00:38:05	Eu pensei assim.
00:38:32	Bem, Pam...
00:38:33	Qual o caminho que você vai,
00:38:36	Direita?
00:38:37	Isso é muito ruim.
00:38:39	Por quê?
00:38:40	Porque era uma chance de 50% para
00:38:44	Ambos estaríamos indo para esquerda.
00:38:46	Você poderia apenas estar indo
00:38:48	Se esse fosse o caso...
00:38:50	Iria demorar um pouco até que
00:38:53	Mas, como você
00:38:56	Eu receio que você terá que
00:39:00	Imediatamente.
00:39:12	Porra! Seu filho da puta.
00:39:14	Deixe-me sair daqui.
00:39:16	Escute, seu filho da mãe.
00:39:17	Pare a porra do carro.
00:40:01	Certo.
00:40:06	Eu entendi.
00:40:07	Isso tudo é uma piada?
00:40:10	Isso tudo é muito engraçado.
00:40:13	Realmente engraçado. Certo?
00:40:14	Mas... você pode parar agora.
00:40:20	E se você apenas me deixar sair?
00:40:27	Lembra-se de quando eu havia dito que
00:40:31	Bem, aquilo não era uma mentira.
00:40:34	Esse carro é 100% a prova de morte.
00:40:38	Apenas para receber
00:40:40	Você realmente precisa ficar
00:41:21	Agora eu tenho de pegar para
00:41:39	Não, não. É Dave Dee Dozy
00:41:44	Então, entendeu?
00:41:46	Obrigado, querido. Será a próxima canção
00:41:50	Bom garoto.
00:41:55	Tchau, tchau.
00:41:57	O que você quer ouvir?
00:41:59	Dave Dee Dozy Beaky Mitch e Titch.
00:42:01	Quem?
00:42:02	Dave, Dee, Dozy, Beaky, Mitch e Titch.
00:42:05	Que porra são eles?
00:42:07	Para sua informação Pete Townshend
00:42:11	E se ele tivesse feito, ele
00:42:13	E assim seria: Dave Dee Dozy
00:42:17	E se você me perguntar,
00:42:21	Esse é o meu garoto.
00:44:11	Eu quero ouvir esse som mais alto.
00:45:05	Eu não me lembro.
00:45:10	Doutora Block!
00:45:25	Bem.
00:45:26	Qual o prognóstico
00:45:30	Eu realmente vejo que
00:45:32	Vamos lá, irmã.
00:45:35	Diga-nos.
00:45:37	Qual a gravidade?
00:45:43	Ele acabou recebendo muitas pancadas.
00:45:45	Nariz arrebentado.
00:45:47	Ele despedaçou o
00:45:52	Ele teve muita sorte.
00:45:56	Isso é tudo?
00:45:57	Bem, isso é mais que o suficiente
00:46:05	Filho da puta.
00:46:08	Então Pop?
00:46:09	O que você acha?
00:46:11	Bem, filho numero um...
00:46:13	O que penso é uma bobeira tão grande
00:46:18	Bem, tente.
00:46:21	O que temos aqui é um
00:46:24	Aquele garoto ali assassinou
00:46:27	Quero dizer que ele usou
00:46:29	Elas foram mortas como se fosse.
00:46:32	Bem.
00:46:33	O que você vai fazer?
00:46:35	Absolutamente nada.
00:46:37	O distrito disse que não
00:46:40	Uma das garotas estava
00:46:43	flutuando na erva.
00:46:45	O velho "Hooper" aqui...
00:46:47	Estava limpo como um apito.
00:46:49	Você acha mesmo que ele matou
00:46:53	Bem, não posso provar.
00:46:55	Mas desde que achar não
00:46:58	Sim, mas pai.
00:47:00	Ele se machucou pra valer.
00:47:02	Pode crer, ele se machucou.
00:47:03	Mas que droga, parecia que um gigante...
00:47:06	pegou aquelas garotas lindas,
00:47:09	- Alguma delas sobreviveu?
00:47:12	Duas toneladas de metal.
00:47:15	Ossos e carnes espalhados pela estrada
00:47:23	Por quê?
00:47:24	Bem...
00:47:26	Acho que tem a ver com sexo.
00:47:29	É só isso que posso imaginar.
00:47:31	Impacto de alta-velocidade.
00:47:33	Metal destorcido. Vidro batendo.
00:47:36	Todas as quatro almas
00:47:40	Provavelmente, o único jeito que aquele
00:47:50	Seu tempo não seria melhor, Zoe.
00:47:52	Acontece que vamos ficar de folga
00:47:57	Mas que porra, como pode isso?
00:47:59	Estou fazendo a maquiagem da Lindsay
00:48:03	Não há cenas de ação sendo
00:48:05	E a Lee estará numa
00:48:10	Como vão as gravações?
00:48:12	Ótimas.
00:48:12	Estamos nos divertindo. O diretor,
00:48:16	Estamos fazendo o filme
00:48:18	- O tempo todo.
00:48:20	O próximo trabalho depois
00:48:23	Então, vamos lá, garotas.
00:48:25	"Set Romances", quem vai?
00:48:27	Seria a Lee e o Caixa-de-ferramentas.
00:48:29	O Caixa-de-ferramentas.
00:48:32	- O nome parece promissor.
00:48:34	Ele é um pervertido.
00:48:35	Bem, ele parece melhor e melhor.
00:48:39	O que é perversão?
00:48:42	Ele gosta de me ver mijando.
00:48:45	A Lee está sentado na privada e o
00:48:49	M-I-J-A-R.
00:48:53	É, mas não é mais.
00:48:55	Agora vai ser com o The Rock.
00:48:57	Você vai com o The Rock?
00:48:59	Não o verdadeiro The Rock. Ele é um
00:49:01	E a Kim começou a chamá-lo de The
00:49:04	Então, agora todos o
00:49:06	Kim... departamento do pau... vamos lá.
00:49:09	Sem pau nessa vigem.
00:49:10	Eu tenho um namorado.
00:49:12	Há quanto tempo você tem este namorado?
00:49:14	Mais ou menos três meses.
00:49:15	De quem você o roubou?
00:49:17	De ninguém.
00:49:18	- Kim.
00:49:20	Ele tinha uma namorada pra valer.
00:49:22	Todos os namorados da Kim eram
00:49:26	Eu não o roubei.
00:49:28	E nunca roubei ninguém de... Eles só...
00:49:32	...entraram na minha.
00:49:35	Então, qual é a sua história, Abernathy?
00:49:37	O Abby tem o grande Kahuna.
00:49:39	Eu esmaguei o Cecil.
00:49:42	Esmagou, nego, qual é?
00:49:46	Era e estava são as palavras-chave aqui.
00:49:48	Sua vadia, vocês estão ainda
00:49:51	Ah, é. Bem, se ele está
00:49:53	Por que ele comeu a
00:49:59	Sim, homens são cachorros.
00:50:03	É tão engraçado.
00:50:04	Pare de fingir que estão
00:50:07	É, aqui está um substituto, otário.
00:50:09	Você tinha que controlar aquela merda,
00:50:12	Bem, agora você falou assim.
00:50:16	Eu não falei a melhor parte.
00:50:18	Ele a comeu no meu aniversário.
00:50:21	É um cavalo de uma cor diferente.
00:50:24	Obrigado.
00:50:26	Ele sabia que era seu aniversário?
00:50:28	Ele é um diretor, ele é meio ocupado.
00:50:30	Ele comeu um pedaço do meu bolo...
00:50:33	e me deu um presente.
00:50:35	É. Acho que ele sabia.
00:50:38	O que ele deu?
00:50:43	Ele fez uma fita pra mim.
00:50:45	- Uma fita?
00:50:47	Ele não gravou um CD pra
00:50:50	- Sim.
00:50:53	Sim, eu sei o que você
00:50:57	Parece o teste de amor
00:50:58	Sei que vocês gostam dele, ele é legal.
00:51:02	Mas ele comeu outra
00:51:05	Como você consegue
00:51:07	Admito que parece ruim.
00:51:09	É ruim.
00:51:10	Só parece que tem mais coisa que isso.
00:51:13	- Vocês estavam fodendo?
00:51:16	Olá, seu nome é Abernathy?
00:51:18	Desculpe-me.
00:51:19	A resposta à sua pergunta é "não".
00:51:21	Claro que não.
00:51:24	Como assim: "Não, claro que não"?
00:51:26	A razão para o Cecil não ter
00:51:29	é porque as garotas vão transar com ele.
00:51:31	E se você transa com o Cecil, você
00:51:35	Não que eu queira ser sua namorada.
00:51:38	Mas se eu quisesse mesmo ser...
00:51:40	se eu transei com ele,
00:51:43	Eu seria sua ficante.
00:51:47	E estou ficando muito
00:51:49	Você deixou ele fazer alguma coisa?
00:51:51	Sim.
00:51:54	Deixei ele fazer uma massagem no meu pé.
00:51:55	E quando fomos ao cinema,
00:51:59	Sua puta, você agiu como
00:52:02	Mas ele está apenas
00:52:04	Você tem que quebrar
00:52:06	Deixe-me ver se eu entendi.
00:52:08	Você não está transando com ele.
00:52:10	Você não está chupando ele.
00:52:12	Você não está lambendo ele.
00:52:14	Mas, sim, a Daryl Hannah.
00:52:16	Sabe, algumas culturas podem dizer
00:52:25	A Zoe, a Kim e eu estamos
00:52:28	No que você estava trabalhando?
00:52:29	"Três Garotas na Cabeça - Parte III".
00:52:31	E admito que estamos um pouco fodidas.
00:52:35	Viva.
00:52:39	Então, Zoe...
00:52:42	O gênio...
00:52:44	quer tirar uma foto minha.
00:52:47	É escuro pra demônios e
00:52:50	Então ela pega sua câmera e fica
00:52:54	E eu vou.
00:52:55	Então...
00:52:56	"Um pouco mais longe", e eu vou.
00:53:00	E "Um pouquinho mais" e eu vou.
00:53:03	Então eu percebo que...
00:53:05	estou na ponta de um fosso de
00:53:09	Só Deus sabe quantas pedras
00:53:13	Se eu caísse naquela porra, eu
00:53:17	Então eu fico gritando pra
00:53:23	Então nós rimos disso e
00:53:27	E a Zoe começa a ficar zoando.
00:53:29	E então se ela não
00:53:41	Eu me lembro de dar um
00:53:43	E penso: "Era deste fosso
00:53:46	E "Bam", estou dentro do fosso.
00:53:49	O que deu?
00:53:50	O quê? Como Zoe, a Gata?
00:53:53	Nada.
00:53:54	Se eu caísse naquela porra...
00:53:56	iriam precisar de um
00:53:58	A Zoe apenas cai de pé.
00:54:01	Mas então depois...
00:54:02	eu me sentia um pouco mal comigo.
00:54:05	A Zoe cai no fosso...
00:54:07	e dá em nada.
00:54:08	Estávamos rindo disso.
00:54:10	Se eu caísse naquela porra...
00:54:12	eu poderia estar paralisada.
00:54:14	Querida, você não deve pensar assim.
00:54:17	Cada um tem seus talentos.
00:54:18	E este é apenas um da Zoe.
00:54:22	Fisicamente falando...
00:54:23	A Zoe é incrível.
00:54:25	Digo, agilidade, reflexos, vivacidade.
00:54:28	São muito poucos que podem
00:54:32	Kim, também gosto de você.
00:54:35	Tendo dito aquilo...
00:54:36	Antes que fique com
00:54:39	Você está perdendo a parte mais
00:54:42	Você não caiu no fosso.
00:54:44	A Zoe, sim.
00:54:46	A Zoe até sabia que tinha um fosso
00:54:49	E mesmo assim ela caiu.
00:54:51	Então, a Lee está certa.
00:54:56	Eu concordo com isso.
00:55:01	Então, Kim, ainda usa Roscoe?
00:55:06	Saca só, vadia.
00:55:08	Legal, cara.
00:55:11	O que é Roscoe?
00:55:12	Uma pistola.
00:55:14	Você tem uma pistola?
00:55:16	Você tem licença?
00:55:18	Sim.
00:55:19	Quando me tornei agente do Serviço
00:55:23	Eu não sabia dessa.
00:55:27	Tá, eu não disse isso.
00:55:29	Pare de olhar pra
00:55:33	Você sabia que a Kim tem uma arma?
00:55:34	Sim.
00:55:36	Eu aprovo?
00:55:38	Não.
00:55:39	Eu sei?
00:55:40	Sim.
00:55:41	Olhe.
00:55:42	Não sei em que utopia futurísticas
00:55:46	Uma piranha precisa de uma arma.
00:55:47	Você tem de ser informada
00:55:49	de que as pessoas que carregam armas...
00:55:51	tendem a levar mais tiros do
00:55:54	E você precisa ser informada
00:55:55	se eu for bastante vezes à lavanderia
00:55:59	Eu posso ser estuprada.
00:56:01	Não lave suas roupas à meia noite.
00:56:03	Que se foda! Eu quero lavar
00:56:06	Existem outras coisas que
00:56:09	Spray de pimenta.
00:56:11	Mas se um filho da puta tentar me
00:56:15	Eu vou atirar nesse nego.
00:56:19	E que tal uma faca?
00:56:22	Você sabe o que acontece com
00:56:25	Eles levam um tiro.
00:56:27	Veja só...
00:56:28	Se eu ao menos me tornasse
00:56:30	Eu não carregaria uma arma.
00:56:32	Eu contrataria um negão do caralho
00:56:34	E quando acontecesse qualquer merda
00:56:36	Mas até esse dia vir...
00:56:37	É só o velho oeste.
00:56:39	É só a Zoe!
00:56:41	Você pensou sobre o que
00:56:43	Em caso de acontecer...
00:56:45	Sei exatamente o que vou fazer.
00:56:48	Sério?
00:56:49	E o que será?
00:56:51	Para mim não há motivo
00:56:53	a menos que você vá destruir um carrão.
00:56:56	Eu quero dirigir um Dodge Challenger.
00:56:58	Pé no fundo, cabelos ao vento.
00:57:03	Acho que podemos
00:57:06	Mas tem de ser um Dodge Challenger?
00:57:08	Não só este.
00:57:09	Tem de ser um
00:57:17	Onde diabos... espera encontrar isso?
00:57:20	Não se preocupe colega.
00:57:21	Eu já providenciei isso.
00:57:24	Quando soube que viria para cá...
00:57:25	Eu entrei na internet e achei
00:57:29	Esta aqui no "Lebanon News Sentinel".
00:57:31	Então ao voltar para casa...
00:57:31	Desculpe mas sua casa
00:57:36	O que quer dizer com isso, colega?
00:57:38	A Zoe é da Nova Zelândia.
00:57:40	E você nunca...
00:57:42	repito nunca...
00:57:43	chame um neozelandês de Australiano.
00:57:45	Isso é, a menos que queira
00:57:49	Desculpe-me...
00:57:52	Tudo bem.
00:57:54	Só estamos curtindo
00:57:57	Sou de Auckland, respondendo
00:58:01	Á propósito eu escrevi para
00:58:03	Por que diabos você teria um jornal
00:58:07	Chega perto que eu vou te contar.
00:58:10	Eu recebi esse jornal no mês passado.
00:58:11	Olhei os classificados procurando
00:58:14	E ai.
00:58:15	Como se fosso ontem, nessa cidade...
00:58:19	tem um cara vendendo
00:58:22	Com motor 440, e pintura branca.
00:58:26	E você vai comprá-lo?
00:58:29	Kim, posso ser estúpida...
00:58:31	mas não sou tão estúpida.
00:58:33	Eu vou dizer que quero comprar
00:58:37	Um Dodge Challenger 1970
00:58:41	Kowalski de "Vanishing Point", colega.
00:58:44	É um maldito clássico.
00:58:46	Se eu convencer esse cara
00:58:48	Eu vou estourar as portas daquela merda.
00:58:51	O que é "Vanishing Point"?
00:58:54	O que é "Vanishing Point"?
00:58:56	Abes...
00:58:57	E eu que supostamente sou a iletrada.
00:58:59	É apenas um dos melhores
00:59:02	Realmente Zoe, a maioria das garotas...
00:59:05	não sabem o que é "Vanishing Point".
00:59:07	Desculpe-me, a maioria das garotas?
00:59:09	Quem diabos são vocês duas?
00:59:11	Nós somos Maria - gasolina.
00:59:13	Claro que assistimos.
00:59:15	Vocês todas cresceram
00:59:17	Eu gosto de "Pretty in Pink".
00:59:20	Você não assistiu aos filmes
00:59:22	Claro que sim, eu sou mulher.
00:59:24	Mas eu também assisti aquelas
00:59:26	"Vanishing point"
00:59:27	"Dirty Marry", "Crazy Larry",
00:59:29	"Gone in 60 Seconds"
00:59:31	Os reais.
00:59:32	Não aquelas besteiras da Angelina Jolie.
00:59:34	Temos um teatro aberto em Auckland
00:59:37	"Big Wednesday"
00:59:39	Todos os clássicos.
00:59:57	O que vocês querem, garotas?
01:00:03	Você tem um Dodge Challenger 1970
01:00:06	Bem aqui senhoras.
01:00:21	Essa merda está toda incrementada.
01:00:24	Lendário, cara.
01:00:31	Se me der licença.
01:00:33	Queria dar uma palavrinha
01:00:35	Podem demorar quanto quiserem.
01:00:43	O que você está esperando?
01:00:45	Peça pra ele se você
01:00:46	Pretendo.
01:00:47	Mas antes preciso perguntar
01:00:49	O que é?
01:00:50	Se ele nos deixar dirigir...
01:00:53	quero fazer o "mastro do navio".
01:00:55	- Não!
01:00:57	Não mesmo, eu quero fazer.
01:00:59	- Pelo amor de Deus, Kim.
01:01:00	Desculpe.
01:01:01	Agora.
01:01:03	O que você disse da última vez?
01:01:05	- Eu sei o que eu disse.
01:01:07	Eu sei, eu disse que a gente não
01:01:10	Não, você não disse que não devíamos
01:01:11	Você disse que a gente
01:01:13	- Mas...
01:01:15	Você não só disse isso...
01:01:18	como também disse que se você fizer
01:01:21	não só recusar, mas que eu tenho a
01:01:26	Agora, você disse isso ou não?
01:01:28	Não, não, não...
01:01:30	Responde, porra.
01:01:32	Disse ou não?
01:01:34	É. Disse. Mesmo assim.
01:01:36	Nada de "mesmo assim".
01:01:39	Eu sei que eu disse.
01:01:40	E eu sei que eu falei sério.
01:01:41	Droga, você falou sério.
01:01:43	Mas quando eu disse, eu
01:01:45	Nega, por favor.
01:01:47	Disse que não íamos mais fazer "mastro
01:01:52	Você é uma mentirosa mesmo.
01:01:54	Olha.
01:01:55	Eu sei o que eu disse
01:01:56	Mas quando eu disse, eu não
01:01:59	E quando eu disse, se eu
01:02:02	e tivesse oportunidade de fazer "mastro
01:02:07	Eu teria acrescentado um
01:02:09	Certo?
01:02:16	Beleza, pode parecer
01:02:18	Mesmo assim...
01:02:20	Só porque você falou
01:02:23	não quer dizer que
01:02:25	Você precisa de duas pessoas
01:02:27	E eu não vou fazer.
01:02:37	Serei sua melhor amiga.
01:02:38	Não preciso de uma amiga que
01:02:42	Vou te dar uma lavada.
01:02:43	Você iria de qualquer jeito.
01:02:45	Mas é claro que sim.
01:02:47	Mas agora...
01:02:49	Enquanto estou aqui...
01:02:49	Vou ser a escrava que te dá à lavada.
01:02:51	É só pedir. Nem precisa
01:02:54	Só me mandar...
01:02:56	"Vadia, pegue isso e se ocupe ".
01:03:03	Então, vamos ver se esse cara vai
01:03:06	Se ele deixar, espere aqui com
01:03:10	O quê?
01:03:11	Eu disse que vamos ver se o cara
01:03:14	Eu ouvi o que você disse.
01:03:15	Não consigo mesmo
01:03:20	Vocês sabem que vocês duas têm coragem.
01:03:22	O quê?
01:03:23	Não se façam de idiotas comigo.
01:03:25	Fiquei acordada a noite inteira.
01:03:27	Ainda estou um pouco bêbada e...
01:03:29	estou de ressaca.
01:03:30	Deveria estar no meu
01:03:32	Não zoando pela rodovia do tabaco.
01:03:33	Mas porque a Zoe queria dirigir uma
01:03:36	estou aqui.
01:03:37	Agora vocês dois tem a
01:03:40	risque isso, diga-me...
01:03:42	preciso conversar com Tom Joad...
01:03:43	enquanto as crianças vão brincar?
01:03:46	Isso é tudo besteira.
01:03:48	Não é assim.
01:03:49	Então é como, Kim?
01:03:50	Vocês são a nossa garantia.
01:03:52	Ele nunca vai me deixar dar uma
01:03:54	Eu acho que um ser humano
01:03:58	Você não vai querer fazer
01:04:00	O quê? Dirigir um carro?
01:04:02	Mais que isso.
01:04:04	O quê? Dirigi-lo rápido?
01:04:07	Mais ainda que isso.
01:04:09	Na verdade, estamos te fazendo um favor.
01:04:11	Porque vamos fazer uma coisa idiota.
01:04:16	Mas tudo bem, somos dublês.
01:04:18	Mas você tem bom senso.
01:04:19	E qualquer um com bom senso...
01:04:20	não faria o que vamos fazer.
01:04:22	Como você sabe que eu
01:04:24	Porque você é mãe.
01:04:26	É.
01:04:30	Sabe, devíamos ser
01:04:32	mas vocês sempre usam essa desculpa
01:04:36	E o que é isso que vocês
01:04:39	é que se eu sou tão chata, que eu
01:04:44	Sabe, estamos, tipo,
01:04:47	Talvez seja melhor não entrarmos
01:04:50	Além do mais...
01:04:52	Ele provavelmente não vai
01:04:58	Tá certo.
01:04:59	E isto?
01:05:02	Vou persuadi-lo.
01:05:03	Mas se eu persuadi-lo, eu vou junto.
01:05:06	Como você vai fazer isso?
01:05:07	O problema é meu.
01:05:09	Mas não se preocupe.
01:05:12	Ele vai deixar.
01:05:14	O que você vai fazer? Chupar ele?
01:05:16	Não.
01:05:18	Vou insinuar que a Lee vai.
01:05:27	Não mesmo.
01:05:29	Mas deixe-me cuidar disso.
01:05:31	Concorda?
01:05:37	Tá, mamãe, ouça aqui.
01:05:39	Se você quer ir com a gente,
01:05:42	Nós a levamos e você fica caladinha.
01:05:44	Não quero ouvir um pio.
01:05:45	Você senta no banco de trás e não quero
01:05:48	Eu estou falando sério, agora.
01:05:49	Você ajuda a gente, a
01:05:52	te tira do carro e pega você depois.
01:05:54	Concordo.
01:05:59	Beleza.
01:06:01	Vá fazer seu truquezinho.
01:06:08	- Olá, senhor.
01:06:10	- Qual o seu nome?
01:06:12	Olá, Jasper, sou Abernathy.
01:06:13	Abei, o quê?
01:06:14	Abernathy.
01:06:15	Qual é o seu primeiro nome?
01:06:16	É este.
01:06:18	Que tipo de nome é esse?
01:06:19	Quer saber? Só me chame de Abby.
01:06:21	Beleza, Abby.
01:06:24	Jasper.
01:06:25	Estávamos imaginando se as minhas
01:06:27	para fazer um pequeno teste sem você.
01:06:29	Sabe, só pra ver se é
01:06:31	Por que eu faria uma
01:06:33	Para vender melhor seu automóvel.
01:06:35	Como vou saber que vocês não
01:06:37	Quatro motivos.
01:06:39	Primeiro: não somos ladrões.
01:06:42	Segundo: isso seria rude.
01:06:45	Terceiro: estamos na
01:06:47	Ligue pro hotel, cheque com a gerência,
01:06:50	Na verdade a Zoe não
01:06:53	- Então, somos de fácil acesso.
01:06:56	A garota "de cor"?
01:06:58	Sim.
01:06:59	A Kim seria a garota "de cor".
01:07:01	E a razão número quatro
01:07:04	Enquanto pegamos o carro
01:07:07	te dará uma oportunidade
01:07:10	da nossa amiga ali.
01:07:12	A Lee.
01:07:17	Por que ela parece meio familiar?
01:07:19	Talvez porque ela é uma atriz famosa.
01:07:24	Por que ela está vestida daquele jeito?
01:07:26	Olha só, estamos fazendo um
01:07:29	Um filme de líderes-de-torcida
01:07:32	Como assim?
01:07:33	É um filme sobre líderes-de-torcida.
01:07:36	Um filme pornô?
01:07:39	Sim.
01:07:40	É, sim.
01:07:42	Mas, não diga assim.
01:07:44	Ela é tímida.
01:07:49	Lee, este é o Jasper.
01:07:51	Jasper, esta é a Lee.
01:07:53	Vocês dois não se metam em problemas.
01:07:55	Hei, gata!
01:07:56	Voltamos para pegar você depois.
01:07:58	Tchau.
01:08:26	Está pensando o que estou pensando?
01:08:29	Acho que estou.
01:08:30	O que você e você estão pensando?
01:08:32	Estou pensando que
01:08:38	Aonde vocês vão?
01:08:39	- Você fique aqui.
01:08:59	Então, está pronta para fazer isto?
01:09:02	Tem certeza?
01:09:03	Bem...
01:09:04	Eu sempre mudo de idéia em cima da hora.
01:09:07	Sabe do que eu estou falando?
01:09:08	É, sei.
01:09:09	Porque eu mudei de idéia.
01:09:11	- Kim.
01:09:12	Merda, se você vai
01:09:14	Só estou dizendo...
01:09:18	Você quer começar no topo?
01:09:21	Praticamente, isso não conta.
01:09:22	Então, começamos no topo.
01:09:29	Aqui, a sua luva.
01:09:38	Não, não, não, não.
01:09:39	Estou com o casaco.
01:09:41	Este é o meu casaco.
01:09:43	Não era pra você ser minha
01:09:51	Você está no gueto.
01:10:02	Hei, acho que estou
01:10:04	Dá o seu cinto.
01:10:10	Esta é a minha coisinha linda.
01:10:13	Que se foda. Pegue o cinto da Abernathy.
01:10:24	- Dá o seu cinto.
01:10:27	Vai, dá o cinto.
01:10:29	A palavrinha mágica?
01:10:30	Por favor, dá o cinto.
01:10:33	Só porque você pediu legal.
01:10:38	É legal ser legal, Kim.
01:10:40	- Tanto faz.
01:10:43	Nem pense em me pedir de
01:10:46	E você vai fazê-lo.
01:10:47	É e o seu rabo fica contente, vadia.
01:10:48	Porque você que faz isso, quando ninguém
01:10:52	Abernathy?
01:10:53	Não me deixe nervosa agora.
01:10:55	Estou com merda na cabeça.
01:11:18	Hei, Abernathy.
01:11:19	Saca só.
01:11:33	Que porra que vocês estão fazendo?
01:11:44	O que isso significa?
01:12:04	Isso é rápido o bastante pra você?
01:12:14	Abernathy, vem aqui encima.
01:12:42	Saca só, vadia.
01:12:44	Quer mais rápido?
01:14:00	Meu Deus.
01:14:02	Mas que porra?
01:14:20	Agora.
01:14:22	Você fez alguma coisa com ele?
01:14:25	Nada.
01:14:26	Merda.
01:15:01	Desculpe, se chamei você de vadia negra.
01:15:03	Eu desculpo.
01:15:07	Sai fora.
01:15:23	Caipira do caramba.
01:15:25	Sai de perto de mim.
01:15:45	Estou assustada, Kim.
01:15:47	Não tenha medo de ninguém. Só espere.
01:15:58	Chupe isto um pouco.
01:16:34	Pare com isso.
01:16:37	Vai se foder, seu filho-da-puta.
01:17:51	Se prepare para voar, vadia.
01:18:27	Garotas.
01:18:28	Isso foi divertido.
01:18:34	Bem.
01:18:35	Adiós.
01:18:56	Vadia.
01:19:12	Estou bem.
01:19:14	Que merda. Droga.
01:19:17	Sua vadia do caralho.
01:19:21	Claro que você é.
01:19:25	Onde eu estava com a cabeça?
01:19:32	Essa foi por perto.
01:19:38	Vocês parecem uma merda.
01:19:40	Quem mentiu?
01:19:42	Essa merda!
01:19:46	Você está bem?
01:19:48	Bem, as coisas têm sido
01:19:51	Mas é a vida, tudo tende a ser lindo.
01:19:57	Então...
01:19:58	cadê o maníaco?
01:20:00	Eu atirei nele e ele
01:20:04	Você quer ir atrás
01:20:06	Claro que sim!
01:20:08	Querida.
01:20:10	Eu acho que talvez você queira sair.
01:20:13	Que se foda.
01:20:16	Vamos matar esse maldito.
01:20:20	Certo, senta na traseira aí. Vamos lá!
01:20:27	- Esperem.
01:20:41	Querida, vamos!
01:22:06	Vamos lá!
01:22:08	Faça!
01:22:41	Agora vou te mostrar como é.
01:22:42	Vou acabar contigo.
01:22:44	Aonde você acha que vai, porra!?
01:23:21	Não gosta disso atrás de você, não é?
01:23:26	Isso aí! Estou acabando com
01:23:32	Eu sou a melhor dessa
01:23:37	Não mesmo, viado!
01:23:45	Nunca me diverti tanto vagabunda!
01:23:51	Pegue ele! Vamos!
01:23:54	Ande mais rápido, maldita!
01:24:13	Olhe só. Olhe só.
01:24:47	Você sabe que eu não
01:24:51	sem te castigar!
01:24:54	Ah, que merda!
01:24:55	Mais...
01:24:56	Kim?
01:24:57	Uma...
01:24:58	Você está certa?
01:24:59	Vez!
01:25:01	Vamos lá!
01:26:54	Vamos!
01:26:56	Você não gosta de nós, maldito. Por
01:26:59	Quem está rindo, agora?
01:27:12	Hei, otário!
01:27:15	Você não é tão lunático assim!
01:27:18	- Desculpem-me.
01:27:21	Não quis prejudicar.
01:27:25	- Ele estava apenas brincando...
01:27:29	Agora, quem não está brincando sou eu!
01:27:36	Olhe, cuidado...! Cuidado...!
01:27:47	Olhe para frente...
01:27:55	- Vamos lá!
01:27:59	Merda!
01:28:18	Meu Deus do céu!
01:28:20	Era só questão de tempo!
01:28:36	Vamos, querida...
01:28:41	Por favor, que tenha saída.
01:28:43	Por favor, que tenha saída.
01:28:44	Por favor, que tenha saída.
01:28:54	O maldito está lá.
01:29:21	Ajudem-me.
01:29:29	Cuidado, meu braço
01:30:15	Equipe Br_Filmes
01:30:18	Tradução: Eliteboy, Nikxx
01:30:22	Revisão: Ducor - Sorocaba

Grindhouse