|
Grindhouse
|
| 00:04:04 |
DEMOLEDORA |
| 00:04:34 |
TERROR EN EL PLANETA |
| 00:05:13 |
LAS GEMELAS LOCAS |
| 00:06:35 |
Prepárate. |
| 00:06:37 |
Maldita sea, chicas, |
| 00:06:39 |
¡Es su turno! |
| 00:06:42 |
Asquerosas. |
| 00:06:48 |
Querida, te he dicho |
| 00:06:50 |
que te dejes de llanto. |
| 00:06:56 |
¿Un talento inútil? |
| 00:06:57 |
No, es un baile de felicidad. |
| 00:07:01 |
verte feliz cuando bailes. |
| 00:07:05 |
Renuncio. |
| 00:07:07 |
-Estoy cansado de esta historia. |
| 00:07:11 |
Necesito un cambio |
| 00:07:15 |
Siempre me pareciste |
| 00:07:17 |
pero será mejor que |
| 00:07:22 |
Todas las chicas que |
| 00:07:23 |
deben chequearse el |
| 00:07:29 |
Aquí tienes mi dedo. |
| 00:07:33 |
Y este es mi pago. |
| 00:08:14 |
¡Malditos! |
| 00:08:36 |
Vamos, muchachos. |
| 00:08:48 |
No hay vuelta atrás. |
| 00:08:53 |
Espérenme aquí. |
| 00:09:01 |
Hola, Abby. |
| 00:09:04 |
Veo que mi presencia |
| 00:09:09 |
¿Quieres decirme qué |
| 00:09:12 |
Perdí el control de |
| 00:09:15 |
Lo siento. |
| 00:09:17 |
No sé cómo fue... |
| 00:09:21 |
Lo siento, Romy, pero |
| 00:09:25 |
Y conoces las reglas. |
| 00:09:29 |
Abby, te juro que no |
| 00:09:40 |
También quiero tus pelotas. |
| 00:09:51 |
Les tengo mucho cariño. |
| 00:09:53 |
Yo también le tenía mucho |
| 00:09:57 |
Y ahora andan sueltos en |
| 00:09:59 |
Dios sabe qué. |
| 00:10:01 |
Abby, no puedo hacerlo. |
| 00:10:12 |
Abby, escúchame. |
| 00:10:17 |
¡Maldita sea, suéltenme, |
| 00:10:34 |
Recoge esto, por favor. |
| 00:11:11 |
-¿Dónde está esa mierda? |
| 00:11:16 |
El trato sigue en pie. |
| 00:11:20 |
No. |
| 00:11:24 |
Me hicieron mucho daño. |
| 00:11:26 |
Ahora los quiero a todos. |
| 00:11:54 |
Parece que te tengo |
| 00:11:56 |
Así mismo es. |
| 00:11:58 |
Así que... |
| 00:12:01 |
Te preguntaré una vez más. |
| 00:12:04 |
-¿Dónde está esa mierda? |
| 00:12:55 |
Oh, Dios. |
| 00:13:39 |
¡Aléjate de ahí! |
| 00:13:41 |
Se sobrecalentó. |
| 00:13:45 |
Necesito llegar |
| 00:13:50 |
Sólo quiero echar |
| 00:13:58 |
Es sólo eso. |
| 00:14:04 |
-¿Estás bien? |
| 00:14:08 |
El agua no te saldrá |
| 00:14:13 |
-Ten, llévate esto. |
| 00:14:17 |
Yo mismo la embotello. |
| 00:14:23 |
Gracias, JT. |
| 00:14:26 |
Haremos una barbacoa |
| 00:14:30 |
Me tengo que ir. |
| 00:14:31 |
Huyendo de tus problemas, |
| 00:14:34 |
¿Cómo lo supiste? |
| 00:14:45 |
Eso sí que es |
| 00:14:52 |
Tengo el turno de noche |
| 00:14:54 |
Tendrán que quedarse |
| 00:14:58 |
Una amiga vendrá antes de |
| 00:15:01 |
Me voy a comer tus sesos. |
| 00:15:04 |
Te dije que no juegues |
| 00:15:06 |
-¿No te dije eso? |
| 00:15:11 |
Hay una maleta |
| 00:15:14 |
Date prisa, cariño. |
| 00:15:16 |
Dile a Tony que se lo lleve |
| 00:15:23 |
Lo dejaré viendo la TV. |
| 00:15:26 |
Pero tienes que estar |
| 00:15:30 |
Gracias. |
| 00:15:34 |
-¿Qué le pasó a tu diente? |
| 00:15:39 |
Rezaré por ti, viejo. |
| 00:15:42 |
Ya no habrá más cadáveres |
| 00:15:46 |
Amén. |
| 00:15:48 |
Amén. |
| 00:15:53 |
-¿Con quién hablabas? |
| 00:15:57 |
Está en camino. |
| 00:16:04 |
-¿Le crees? |
| 00:16:07 |
Yo tampoco. |
| 00:16:38 |
-¿Qué tal, JT? |
| 00:16:41 |
-¿Todavía estás abierto? |
| 00:16:46 |
Gratis. Esta noche |
| 00:16:51 |
-¿Qué tiene de especial? |
| 00:16:56 |
Eres la segunda persona |
| 00:16:59 |
-¿Quién fue la primera? |
| 00:17:08 |
Debe estar de paso. Por aquí |
| 00:17:13 |
Voy a hacerle compañía. |
| 00:17:16 |
Me lo imaginaba. |
| 00:17:29 |
Hola, Palomita. |
| 00:17:33 |
Ya no respondo |
| 00:17:37 |
¿Por fin te hiciste médico? |
| 00:17:44 |
No. |
| 00:17:48 |
Pues yo pensé que lo harías. |
| 00:17:53 |
Esa es la diferencia entre |
| 00:17:58 |
Esa chaqueta es mía. |
| 00:18:01 |
Estuve dos semanas |
| 00:18:03 |
Sí, igual que a mí. |
| 00:18:04 |
La chaqueta era mía, |
| 00:18:08 |
¿Y a qué te dedicas ahora? |
| 00:18:13 |
Voy a ser comediante. |
| 00:18:18 |
¿De veras? |
| 00:18:22 |
No eres graciosa. |
| 00:18:25 |
Eso intento decirle a todos, |
| 00:18:31 |
Pero no lo estás. |
| 00:18:33 |
Esa es la diferencia entre |
| 00:18:39 |
Sí, bueno... |
| 00:18:46 |
¿Por qué nombre |
| 00:18:48 |
Por si quiero ir a ver |
| 00:18:50 |
Cherry. |
| 00:18:56 |
Suena a bailarina nudista. |
| 00:18:57 |
No, suena a bailarina de gogo. |
| 00:19:03 |
Bueno, para mí siempre |
| 00:19:13 |
Necesito un aventón. |
| 00:19:18 |
¿Qué dices, Wray? |
| 00:19:23 |
Te daré un aventón. |
| 00:19:28 |
Adiós, Bill. |
| 00:19:29 |
¿No querrás decir |
| 00:19:31 |
Claro. |
| 00:19:35 |
Hola. |
| 00:19:38 |
Tiene una linda esposa. |
| 00:19:42 |
Es una broma. |
| 00:19:44 |
-¿Qué te pasó en el brazo? |
| 00:19:50 |
¿Una mordida? |
| 00:19:52 |
Bueno, si se lo dijera, |
| 00:20:00 |
¿No debería coserla? |
| 00:20:03 |
Sí, y también debería intentar |
| 00:20:08 |
-Sólo que no hay hemorragia. |
| 00:20:11 |
Mira esto. |
| 00:20:12 |
A este tipo lo atendieron |
| 00:20:17 |
Combatió en Irak. |
| 00:20:19 |
Mira cómo se le puso. |
| 00:20:23 |
¡Dios! |
| 00:20:28 |
-Pero yo no fui a Irak. |
| 00:20:30 |
No creerías todo lo |
| 00:20:31 |
Muchos miembros |
| 00:20:32 |
En realidad, aún |
| 00:20:43 |
-Pasa a la siguiente. |
| 00:20:52 |
-Tiene la temperatura normal. |
| 00:20:55 |
Di "Ah". |
| 00:20:58 |
A algunos los operaron. |
| 00:21:04 |
Di "Ah". |
| 00:21:08 |
Qué bien. |
| 00:21:20 |
¿Qué haces? |
| 00:21:22 |
Cállate, Joe. |
| 00:21:35 |
Tammy, trae las agujas. |
| 00:21:39 |
Voy enseguida. |
| 00:21:42 |
-¡Ahora! |
| 00:21:53 |
-Se está esparciendo. |
| 00:21:57 |
¿Qué fue lo que te mordió? |
| 00:21:59 |
-Tendremos que amputar el brazo. |
| 00:22:03 |
Se está esparciendo hasta |
| 00:22:05 |
Si no amputamos el brazo, |
| 00:22:08 |
Y no podemos cortarte |
| 00:22:10 |
¿No puedo buscar |
| 00:22:12 |
Hola, Joe. |
| 00:22:15 |
Te voy a poner un |
| 00:22:18 |
Así no sentirás nada |
| 00:22:20 |
Estas son mis amigas. |
| 00:22:24 |
Mi amiga amarilla |
| 00:22:30 |
A mi amiga azul |
| 00:22:34 |
Porque mi amiga amarilla |
| 00:22:38 |
¿Ves lo rápido que |
| 00:22:41 |
Y después de conocer |
| 00:22:45 |
...no me volverás a ver. |
| 00:22:55 |
Todos reaccionamos |
| 00:23:02 |
¿Ahora qué? |
| 00:23:20 |
No es el radiador. |
| 00:23:46 |
¡Prende, maldita sea! |
| 00:24:06 |
¡Maldito! |
| 00:24:25 |
¡Loca! |
| 00:24:39 |
¡Alto! |
| 00:24:42 |
¡Alto! |
| 00:25:05 |
¿Qué diablos fue eso? |
| 00:25:09 |
-Gente recogiendo un cadáver. |
| 00:25:14 |
A un venado. |
| 00:25:16 |
Hay muchos por aquí. |
| 00:25:19 |
Te digo que su consumo ha aumentado |
| 00:25:27 |
Y el 60% de esos |
| 00:25:30 |
¿La gente se come a |
| 00:25:32 |
Vienes conduciendo a 75 |
| 00:25:36 |
Si cometes algún error, |
| 00:25:41 |
-¿Y qué haces? |
| 00:25:46 |
-Y que vuele por los aires. |
| 00:25:50 |
¡Maldición! |
| 00:26:07 |
¿Cherry? |
| 00:26:10 |
Creí que habías dicho |
| 00:26:13 |
un venado, no debías |
| 00:26:14 |
No era un venado. |
| 00:26:53 |
Palomita. |
| 00:26:59 |
-¿Qué tenemos aquí? |
| 00:27:02 |
No sabemos si hay |
| 00:27:05 |
-Una extremidad amputada. |
| 00:27:10 |
La atacaron y les disparé. |
| 00:27:21 |
Se llevaron la |
| 00:27:34 |
Tienes que venir con |
| 00:27:36 |
Tenemos que hablar |
| 00:27:37 |
-Tiene que inscribirla. |
| 00:27:39 |
Él la trajo. |
| 00:27:42 |
Llene esto y después |
| 00:27:47 |
¿Qué hacías ahí, Wray? |
| 00:27:50 |
Nada. |
| 00:27:54 |
Vamos, Wray. Sabes que |
| 00:27:58 |
Estoy arriesgando |
| 00:28:01 |
¿Y tú traes a una chica |
| 00:28:04 |
Una pierna que está desaparecida. |
| 00:28:07 |
¿Y dices en frente de todos |
| 00:28:11 |
¿Y que les disparaste |
| 00:28:12 |
que ni siquiera se |
| 00:28:16 |
¿Sheriff, podemos terminar esta |
| 00:28:18 |
Eso mismo tenía en mente. |
| 00:28:21 |
Vienen tres más. |
| 00:28:24 |
-¿De dónde vienen? |
| 00:28:28 |
Preparen camas para ellos. |
| 00:28:32 |
-Qué sanitario, doc. |
| 00:28:37 |
Cuidado no lo muerda. |
| 00:28:40 |
-Maldita sea. |
| 00:28:43 |
Gracias por el consejo. |
| 00:28:51 |
-¿Qué dice ahora, doc? |
| 00:28:57 |
-Sheriff Hague . |
| 00:29:00 |
¿JT, cómo va el negocio |
| 00:29:03 |
Desde que divulgaron la receta, |
| 00:29:06 |
Lamento oír que el negocio |
| 00:29:10 |
Oye, no llamé a mi hermano. |
| 00:29:12 |
Está bien, te escucho. |
| 00:29:17 |
Tengo a dos delincuentes |
| 00:29:20 |
No compran nada, |
| 00:29:23 |
Ahí vienen. |
| 00:29:25 |
Cocinas la carne a |
| 00:29:28 |
No recuerdo. |
| 00:29:31 |
Dame la receta. |
| 00:29:34 |
Ningún chef da sus recetas. |
| 00:29:39 |
No te daré la receta. |
| 00:29:41 |
¡Ni aunque me esté muriendo! |
| 00:29:45 |
Eso lo veremos. |
| 00:29:50 |
¿Quieren ver? |
| 00:30:03 |
-¿Me mandó a llamar? |
| 00:30:09 |
-Parece una descerebrada. |
| 00:30:11 |
Que no tiene cerebro. |
| 00:30:13 |
Un tajo limpio |
| 00:30:17 |
Espera, no me lo digas. |
| 00:30:21 |
-¿Eso crees? |
| 00:30:24 |
Gracias. |
| 00:30:39 |
¿Sabías que había vuelto? |
| 00:30:42 |
No. |
| 00:30:52 |
¿Qué le pasó? |
| 00:30:56 |
No lo sé, cariño. |
| 00:31:03 |
Pensé que ya no se veían. |
| 00:31:08 |
-Claro que ya no nos vemos. |
| 00:31:14 |
Me refiero a que ya |
| 00:31:21 |
Hace tiempo que no |
| 00:31:30 |
¿Eran amigas? |
| 00:31:36 |
¿Por qué me lo preguntas? |
| 00:31:39 |
¿Qué haces? |
| 00:31:42 |
Déjame ver tus últimos |
| 00:31:46 |
-No tienes ningún derecho. |
| 00:31:50 |
¿No tengo derecho? |
| 00:31:55 |
-Muéstramelo. Muéstramelo. |
| 00:32:02 |
Ahora, eso es sólo para |
| 00:32:08 |
-Muéstramelo. |
| 00:32:12 |
¡Muéstramelo! |
| 00:32:19 |
Ahora veremos cuán rápido |
| 00:32:33 |
Bastante rápido. |
| 00:32:39 |
Lo que me imaginaba, mi amor. |
| 00:32:44 |
Me engañaste. |
| 00:32:51 |
-Nadie quiere hacerte daño. |
| 00:32:57 |
Estás loco. |
| 00:33:01 |
Y yo tuve miedo de lo |
| 00:33:10 |
¡Soy la madre de tu hijo! |
| 00:33:18 |
Y después de esto, |
| 00:33:38 |
-Doc. |
| 00:33:41 |
-Tiene que ver esto. |
| 00:33:56 |
¿Dónde diablos |
| 00:33:58 |
Eso es lo que quería mostrarle. |
| 00:34:02 |
No pueden haber salido |
| 00:34:55 |
¡Que alguien se encargue |
| 00:34:58 |
¿Qué pasó? |
| 00:35:01 |
¡El maldito me mordió! |
| 00:35:04 |
¡Me arrancó el dedo! |
| 00:35:06 |
Estás exagerando. |
| 00:35:08 |
No es una metáfora, sheriff. |
| 00:35:15 |
¡Y perdí mi anillo! |
| 00:35:18 |
Carlos, ve por él. |
| 00:35:46 |
¿Seguro que está |
| 00:35:49 |
Ahí estaba. |
| 00:36:25 |
Se fue. |
| 00:36:29 |
¿Dónde está mi dedo? |
| 00:36:31 |
¿No será el mismo que |
| 00:36:36 |
No lo vi bien. |
| 00:36:41 |
¿Es aquel? |
| 00:38:29 |
-¡No, no lo toque! |
| 00:38:32 |
-Está infestado. |
| 00:38:35 |
Todo. |
| 00:38:36 |
¡Wray, entrégame |
| 00:38:45 |
¿A dónde diablos |
| 00:38:48 |
-Voy a ver a Cherry. |
| 00:38:58 |
Me voy contigo. |
| 00:39:01 |
No olvides que vas conmigo. |
| 00:39:16 |
Están infestados. |
| 00:39:21 |
Y todos con lesiones similares. |
| 00:39:24 |
Es altamente contagioso. |
| 00:39:29 |
Me viene a la cabeza |
| 00:39:31 |
Sí, vámonos de aquí. |
| 00:39:35 |
Voy a recoger a mi esposa. |
| 00:40:44 |
Te quiero cariño. |
| 00:40:49 |
Vamos, abre la boca. |
| 00:40:52 |
Pórtate bien. |
| 00:40:58 |
¡Maldita sea! |
| 00:41:02 |
A veces me colmas |
| 00:41:06 |
¡Oye, necesito a todos |
| 00:41:11 |
Agarra tu arma |
| 00:41:16 |
Nos vemos en casa |
| 00:41:18 |
Te copio. |
| 00:41:21 |
Tendrás que comer rápido, |
| 00:43:11 |
¿Qué diablos está pasando? |
| 00:43:16 |
-¿Me darás un arma? |
| 00:44:27 |
¿Palomita? |
| 00:44:32 |
-Levántate. Nos vamos. |
| 00:44:36 |
¿Cómo? Levántate. |
| 00:44:41 |
Maldito, mírame. |
| 00:44:47 |
Quería ser comediante. |
| 00:44:52 |
Los mejores chistes son |
| 00:44:54 |
Eso no es gracioso. |
| 00:44:56 |
Deja de llorar |
| 00:44:59 |
¡No tengo pierna! |
| 00:45:10 |
Ahora sí tienes. |
| 00:45:18 |
-No me lleves corriendo. |
| 00:45:22 |
Pero comenzaré |
| 00:45:44 |
Tenemos que ir a lo |
| 00:45:54 |
¡Espérame, maldita sea! |
| 00:46:07 |
-¡La puerta no cierra! |
| 00:46:10 |
-¿Y si me caigo? |
| 00:46:15 |
Hazme un favor, ¿sí? |
| 00:46:21 |
-¿Que me mantenga? |
| 00:46:24 |
Que te mantengas. |
| 00:46:27 |
Me llamo Electra. |
| 00:46:45 |
Esto no tiene ningún |
| 00:46:49 |
Puedes llamarme cuando |
| 00:46:50 |
Me importa un pito. |
| 00:46:56 |
-Dijiste que a las 10. |
| 00:46:58 |
No podemos pasarnos toda |
| 00:47:00 |
Tu amiga no apareció nunca. |
| 00:47:03 |
Así es. |
| 00:47:05 |
¡Entonces vayan a hacerlas! |
| 00:47:13 |
¡Tony, nos vamos! |
| 00:47:17 |
-Espera, mis juguetes. |
| 00:47:21 |
Y mi tortuga. |
| 00:47:24 |
Vamos, date prisa. |
| 00:47:30 |
¡Vamos! |
| 00:47:38 |
¿Tony, que fue lo que te dije? |
| 00:47:41 |
¿No te lo dije? |
| 00:47:42 |
Está bien. |
| 00:47:45 |
-¿Y la motocicleta? |
| 00:47:51 |
¡No juegues con nosotras, |
| 00:48:14 |
¿Seguro que quiere hacer esto? |
| 00:48:16 |
CAJA DE TODO O NADA |
| 00:48:18 |
Todos agarren una placa |
| 00:48:21 |
A partir de este momento, |
| 00:48:24 |
Menos tú. |
| 00:48:36 |
-¿De qué se trata? |
| 00:48:40 |
JT siempre sale a saludar. |
| 00:48:46 |
No se disparen a sí mismos y no |
| 00:48:52 |
Pero sobre todo... |
| 00:48:56 |
No me disparen a mí. |
| 00:49:05 |
¡JT! |
| 00:49:14 |
Vamos, sal de encima |
| 00:49:20 |
Maldita sea, JT. |
| 00:49:35 |
¿Barbacoa? |
| 00:49:41 |
-Buenas salchichas, JT. |
| 00:49:45 |
Debo haberme desmayado |
| 00:49:49 |
Buena puntería. |
| 00:49:51 |
Todo el mundo reúna |
| 00:50:18 |
Quiero que abras eso |
| 00:50:25 |
Ahora, toma el arma. |
| 00:50:30 |
Y lo que se asome por |
| 00:50:33 |
quiero que le dispares, ¿OK? |
| 00:50:38 |
Le disparas. |
| 00:50:41 |
-Le disparas a la cabeza. |
| 00:50:47 |
Sobre todo si es tu papá. |
| 00:51:02 |
Y cuidado a dónde apuntas. |
| 00:51:06 |
Regreso enseguida. |
| 00:51:32 |
-¡Tony! |
| 00:52:17 |
Maldita sea, te dije que |
| 00:52:19 |
¡Papá! |
| 00:52:24 |
Entra. |
| 00:52:29 |
Si lo que quieren son vehículos |
| 00:52:32 |
Por aquí. |
| 00:52:34 |
Les presento a mi esposa. |
| 00:52:39 |
Jesse Jame habría |
| 00:52:42 |
Le hice una barbacoa tan |
| 00:52:46 |
¿Tienes algo que pueda |
| 00:52:52 |
Mira qué belleza. |
| 00:52:56 |
-Está desprotegida. |
| 00:52:58 |
Motor de 350 caballos de fuerza. |
| 00:53:02 |
¿Quién eres? |
| 00:53:05 |
Y no me digas tu nombre. |
| 00:53:13 |
-¿Eres un expediente, Wray? |
| 00:53:18 |
Es fácil de recordar. |
| 00:53:32 |
¿Quieres una barbacoa? |
| 00:53:35 |
No, gracias. |
| 00:53:36 |
-¿Qué, no comes carne? |
| 00:53:40 |
Eso y mucha mierda. |
| 00:53:44 |
-¿Qué es eso? |
| 00:53:48 |
Deberías ser comediante. |
| 00:53:50 |
-¿Qué piensas de Wray? |
| 00:53:56 |
-¿Cómo estás? |
| 00:54:02 |
Te sentirás mejor. |
| 00:54:07 |
El viejo JT sí |
| 00:54:09 |
No me digas. |
| 00:54:14 |
Mejor dormimos. |
| 00:54:16 |
-Bien, jódete. |
| 00:54:24 |
Ah, así que ahora tú |
| 00:54:27 |
Adelante. |
| 00:54:29 |
-Tengo ganas de reírme. |
| 00:54:40 |
-Esa chaqueta es mía. |
| 00:54:44 |
Pasé dos semanas buscándola. |
| 00:54:47 |
Mira, tú estabas siendo |
| 00:54:51 |
Yo te estaba dejando. |
| 00:54:53 |
Tenía frío y me llevé |
| 00:54:57 |
Así que si vas a seguir |
| 00:55:00 |
la maldita chaqueta, |
| 00:55:03 |
No te lo diré otra maldita vez. |
| 00:55:08 |
¿Encontraste lo que |
| 00:55:10 |
No, maldita sea. |
| 00:55:12 |
Revísalo. |
| 00:55:16 |
No, el otro. |
| 00:55:28 |
Te lo iba a dar |
| 00:55:32 |
Y te llevaste la chaqueta. |
| 00:55:48 |
Dos contra el mundo. |
| 00:55:52 |
-¿Te acuerdas de eso? |
| 00:55:58 |
¿Y por qué te fuiste? |
| 00:56:02 |
Porque no creías en nosotros, |
| 00:57:04 |
FALTA UN ROLLO |
| 00:57:07 |
Lamentamos las molestias. |
| 00:57:27 |
Supuse que uno de los |
| 00:57:30 |
-Pero no pensé que fueras tú. |
| 00:57:34 |
Calma, sheriff. |
| 00:57:39 |
Vamos, deprisa. |
| 00:58:01 |
¿Qué fue lo que te dije, Tony? |
| 00:58:05 |
tú mismo. |
| 00:58:11 |
Gracias por... |
| 00:58:14 |
No diga nada. |
| 00:58:18 |
Si hubiese sabido que eras... |
| 00:58:23 |
No te habría hecho las |
| 00:58:27 |
Esas cosas pasan. |
| 00:58:32 |
Toma esto. |
| 00:58:35 |
Y haz lo que mejor |
| 00:58:40 |
No, no le de un arma a él. |
| 00:58:43 |
Dale el arma. |
| 00:58:46 |
¡Dale el arma! |
| 00:58:49 |
Denle todas las armas. |
| 00:59:09 |
Observen. |
| 00:59:14 |
Hay que combatirlos. |
| 00:59:18 |
Todos detrás de mí. |
| 00:59:31 |
¡Afuera, ahora! |
| 00:59:52 |
¡Malditos sean! |
| 01:00:03 |
¡Todos regresen adentro! |
| 01:00:16 |
Tú, Skip, arranca mi camión. |
| 01:00:20 |
Tenemos que transportar |
| 01:00:23 |
¿Estás loco? |
| 01:00:26 |
-Te cubriré. |
| 01:00:28 |
-No tienes alternativa. |
| 01:00:33 |
-No hua hua. |
| 01:01:37 |
¡JT, ocúpate de ellos! |
| 01:01:40 |
Todos conmigo. |
| 01:01:45 |
¡Necesito que alguien |
| 01:01:47 |
Lo haré yo. |
| 01:01:50 |
Cuidado. |
| 01:01:55 |
-¿Alguna otra cosa? |
| 01:02:00 |
Muévanse rápido. |
| 01:02:04 |
Qué bien. |
| 01:02:12 |
-Cuídate, hija. |
| 01:02:18 |
-¿Te acuerdas de montar moto? |
| 01:02:23 |
Bien. |
| 01:02:31 |
-¿Seguro que puede conducir? |
| 01:02:37 |
-Oye, sentimos lo de Tony. |
| 01:02:43 |
-Necesitamos otro vehículo. |
| 01:02:49 |
-¿Qué es eso? |
| 01:02:53 |
Ve con ella. |
| 01:02:56 |
-Me llamo Cherry. |
| 01:03:00 |
¡Andando! |
| 01:03:02 |
Está loco. |
| 01:03:38 |
¡Maldita sea! |
| 01:04:20 |
¿Sheriff, cómo estamos |
| 01:04:24 |
No tenemos suficiente. |
| 01:04:38 |
¡No disparen! |
| 01:04:50 |
Todos los sobrevivientes |
| 01:04:54 |
Sobre todo tú. |
| 01:04:57 |
-Hola, Wray. |
| 01:05:15 |
Está bien. |
| 01:05:19 |
Estamos aquí en cuarentena |
| 01:05:32 |
¿Dónde es "aquí"? |
| 01:05:35 |
Es una base. |
| 01:05:38 |
-¿Wray, eres tú? |
| 01:05:44 |
-Lo vi en su convoy antes. |
| 01:05:48 |
Soy un hombre de negocios. |
| 01:05:50 |
Entonces, nos va a decir |
| 01:05:56 |
Están rociando |
| 01:05:58 |
¿DC2? |
| 01:06:00 |
También conocida como |
| 01:06:02 |
Diseñada para mantener a toda |
| 01:06:05 |
-en un área cerrada. |
| 01:06:09 |
¿Entonces por qué |
| 01:06:11 |
Mi suministro está |
| 01:06:14 |
Quedan diez contenedores. |
| 01:06:16 |
El tratamiento consiste en |
| 01:06:20 |
-Eso elimina los efectos negativos. |
| 01:06:25 |
Pero descubrimos que a algunos |
| 01:06:30 |
-Y ahí está la cura. |
| 01:06:37 |
México. Arrinconarlos contra |
| 01:06:43 |
No, tenemos que regresar |
| 01:06:45 |
Esta infección se propagará |
| 01:06:47 |
Contagiará a todos los |
| 01:06:49 |
A menos que termine de |
| 01:06:52 |
¿Tiene un antídoto? |
| 01:07:01 |
¡Tú y tú, |
| 01:07:05 |
¡Muévanse! |
| 01:07:29 |
¿Cómo dices? |
| 01:07:34 |
-¿Te gusta ese tipo? |
| 01:07:40 |
Estaba pensando que tal vez |
| 01:07:53 |
-¿Hay algo que quieras decirme? |
| 01:07:58 |
¿No tienes nada que decir? |
| 01:07:59 |
Porque yo diría que me acabas |
| 01:08:03 |
¿Quieres decirme |
| 01:08:06 |
No en este momento. |
| 01:08:10 |
¿Sabes qué es esto? |
| 01:08:12 |
-Un arma. |
| 01:08:17 |
Verás, le apuntas a aquello |
| 01:08:20 |
Y halas un pequeño gatillo aquí, |
| 01:08:26 |
Y la bala te da |
| 01:08:30 |
¿Y sabes qué? |
| 01:08:33 |
Ya deja de molestar. |
| 01:08:41 |
No juegues conmigo. |
| 01:08:47 |
¿Entendido? |
| 01:08:50 |
Déjame oírte decir: |
| 01:08:53 |
-Entiendo. |
| 01:09:05 |
Maldito. |
| 01:09:17 |
Sal. |
| 01:09:22 |
Es todo lo que necesitamos. |
| 01:09:25 |
-Necesito entretenerlos. |
| 01:09:28 |
Sólo quiero sal para |
| 01:09:35 |
JT, lo tengo todo bajo control. |
| 01:09:37 |
¡Sólo quiero un poco de sal! |
| 01:09:44 |
¡Suelta el arma! |
| 01:09:47 |
-¡Ahora! |
| 01:09:50 |
¿JT, estás bien? |
| 01:10:01 |
-¿Estás bien, hermano? |
| 01:10:06 |
-Esperen aquí. |
| 01:10:13 |
Maldita sea. |
| 01:10:24 |
¡Véalas en acción! |
| 01:10:27 |
¡Véalas en el amor! |
| 01:10:32 |
PIEL BLANCA EN EL |
| 01:10:35 |
Carne suave por |
| 01:10:38 |
Mujeres enjauladas. |
| 01:10:40 |
-Voy a divertirme un rato. |
| 01:10:45 |
¿Y qué? |
| 01:10:57 |
Hay que subir los contenedores. |
| 01:11:14 |
Vayan a buscar a Louis. |
| 01:11:18 |
-Está con las chicas, señor. |
| 01:11:32 |
¿Louis, Wilson? |
| 01:11:51 |
-¿Dónde están mis hombres? |
| 01:11:56 |
-¿Qué diablos es esto? |
| 01:12:04 |
Voy a salir de aquí. |
| 01:12:07 |
-Dime por qué deberíamos. |
| 01:12:10 |
-¿Cómo llegaste a esa conclusión? |
| 01:12:12 |
Te haré la versión resumida. |
| 01:12:15 |
Yo y mis hombres andábamos |
| 01:12:19 |
y las pelotas en la garganta, |
| 01:12:22 |
buscando al hombre más buscado |
| 01:12:24 |
Bin Laden. |
| 01:12:26 |
Por esa vez, me gané |
| 01:12:28 |
Cuando vine a ver, ahí estaba |
| 01:12:31 |
Espera. |
| 01:12:34 |
Puse dos balas en su ojo. |
| 01:12:39 |
-Entonces, fuiste tú. |
| 01:12:42 |
Fui yo. |
| 01:12:48 |
No se suponía que estuviese ahí. |
| 01:12:50 |
No se suponía que |
| 01:12:51 |
Y ciertamente no se suponía |
| 01:12:55 |
Porque lo que hice fue |
| 01:13:00 |
Y luego, este nos |
| 01:13:06 |
La ciencia ante todo, pero |
| 01:13:09 |
Y luego infestaste a todos |
| 01:13:12 |
no afectaba. Y así |
| 01:13:18 |
Tenía que hacer todo lo posible |
| 01:13:20 |
por mantener a mis |
| 01:13:27 |
¿No lo entiendes? |
| 01:13:35 |
Sí, bueno... |
| 01:13:48 |
¿Eres médico? |
| 01:13:52 |
Lo era, hace un rato. |
| 01:13:55 |
Yo siempre quise ser médico. |
| 01:13:58 |
En lugar de eso, |
| 01:14:03 |
Un talento inútil. |
| 01:14:10 |
Soy muy flexible. |
| 01:14:12 |
Una amiga mía tenía una |
| 01:14:14 |
que en algún momento |
| 01:14:16 |
encuentras un uso para todos |
| 01:14:23 |
A menudo me pasa que me |
| 01:14:27 |
un sueño del que |
| 01:14:29 |
Ella diría: |
| 01:14:34 |
-"empínate." |
| 01:14:40 |
Sólo empínate. |
| 01:14:44 |
-Eres bailarina. |
| 01:14:48 |
Pues te llevaré al escenario. |
| 01:14:57 |
Me harás una demostración. |
| 01:15:04 |
Vamos, nena. |
| 01:15:15 |
Eso es de lo que estoy hablando. |
| 01:15:18 |
No pares. |
| 01:15:25 |
He visto muchas cosas |
| 01:15:29 |
pero nunca a una nudista |
| 01:15:33 |
He visto a una nudista |
| 01:15:36 |
Y he visto a una nudista con |
| 01:15:39 |
Y he visto nudistas |
| 01:15:41 |
Pero nunca a una nudista |
| 01:15:44 |
Ahora quítate la pata de palo. |
| 01:15:47 |
¡Maldita sea, perra! |
| 01:15:51 |
Coge la pata de palo |
| 01:16:06 |
Mírame bien, maldito. |
| 01:16:22 |
Te parece muy gracioso, |
| 01:16:24 |
Para serte franca, sí. |
| 01:16:27 |
Mira lo que me hiciste. |
| 01:16:29 |
Y mira lo que te |
| 01:16:47 |
-¡Oye, oye! |
| 01:16:51 |
Voy a tener que hacer |
| 01:17:08 |
¿Cómo hiciste eso? |
| 01:17:09 |
Es un talento inútil. |
| 01:17:38 |
Se me partió la pierna. |
| 01:17:40 |
No hay problema. |
| 01:17:45 |
Sí creo en ti. |
| 01:17:50 |
Puedes ser mejor. |
| 01:17:54 |
Eres mejor que yo. |
| 01:17:57 |
Ahora quiero que te pares. |
| 01:18:12 |
Yo en tu lugar me |
| 01:18:20 |
¿Puedes derribar esa puerta, |
| 01:18:51 |
Recojan lo que necesiten |
| 01:18:56 |
Hay dos helicópteros. |
| 01:18:58 |
Y son los suficientemente |
| 01:19:01 |
¿Quién sabe volar? |
| 01:19:06 |
¿Alguien más sabe |
| 01:19:09 |
Yo sé, pero ni en broma... |
| 01:19:12 |
OK, lo haré. |
| 01:19:24 |
Creo que nos quedaremos |
| 01:19:27 |
-Encárguese de esto, sheriff. |
| 01:19:34 |
-Tu hermano es un buen hombre, JT. |
| 01:19:41 |
Sube. |
| 01:19:45 |
No, del otro lado. |
| 01:19:50 |
No, del otro lado. |
| 01:20:40 |
El helicóptero está del |
| 01:20:49 |
¡Vamos todos! |
| 01:20:51 |
No, si nos matan a todos |
| 01:20:53 |
detener esta plaga. |
| 01:20:55 |
Nosotros somos el antídoto. |
| 01:20:58 |
-¿Hay otra salida? |
| 01:21:28 |
Supongo que no hay ningún |
| 01:21:41 |
Estaba pensando que podríamos |
| 01:21:44 |
Justo donde estaba |
| 01:21:47 |
Tú cocinas. |
| 01:21:51 |
Tendremos que trabajar |
| 01:21:54 |
Con tu receta |
| 01:22:03 |
La cocinas a 250 grados. |
| 01:22:09 |
¿Cuánto tiempo? |
| 01:22:12 |
Bueno, 12 libras, |
| 01:22:16 |
-¿Algún combustible? |
| 01:22:22 |
-¿El tomate fresco? |
| 01:22:27 |
-¡No jodas! |
| 01:22:28 |
-¿No me estarás engañando? |
| 01:22:35 |
Gracias por esto. |
| 01:22:37 |
Recuerda que tienes que |
| 01:22:42 |
No creo... |
| 01:23:11 |
Ahí va la cura. |
| 01:23:15 |
Bueno, querida. |
| 01:25:01 |
¡Wray! |
| 01:25:05 |
¡Wray! |
| 01:25:10 |
Recuerda que te necesitamos. |
| 01:25:37 |
Te dije que te encontraría. |
| 01:25:43 |
Ya comenzaba a |
| 01:25:46 |
Lo siento. |
| 01:25:51 |
Sí quise hacerte daño. |
| 01:25:57 |
Me toca a mí. |
| 01:26:10 |
Ya no habrá más cadáveres |
| 01:26:15 |
Nunca me gustó |
| 01:26:20 |
Siempre fue un inútil. |
| 01:26:30 |
-No toques nada. |
| 01:26:32 |
-Dice que no toquemos nada. |
| 01:26:36 |
¡Cállense, siéntense, |
| 01:26:47 |
Siéntense todos. |
| 01:27:11 |
-Vete y déjame. |
| 01:27:16 |
Me debes una. |
| 01:27:20 |
¿Lo ves? Soy graciosa. |
| 01:27:25 |
Vayan al mar. |
| 01:27:30 |
No te dejaré aquí. |
| 01:27:34 |
Dos contra el mundo. |
| 01:27:37 |
Ahí estaré. Te lo prometo. |
| 01:27:46 |
Date prisa, nena. |
| 01:28:06 |
¡Vamos! |
| 01:28:21 |
¡Vamos! |
| 01:29:09 |
Es justo como dijiste |
| 01:29:14 |
Soy como dijiste que sería. |
| 01:29:17 |
Encontré a los perdidos. |
| 01:29:22 |
Los encontré y los guié. |
| 01:29:28 |
A una tierra que hicimos |
| 01:29:32 |
Una tierra junto al mar. |
| 01:30:08 |
Es hermosa. |
| 01:30:15 |
Ojalá pudieras vernos. |
| 01:30:20 |
Es justo como dijiste |
| 01:30:23 |
Dos contra el mundo, cariño. |
| 01:30:26 |
Dos contra el mundo. |
| 01:30:32 |
FIN |
| 01:30:39 |
Este año |
| 01:30:40 |
no habrá |
| 01:30:41 |
risas. |
| 01:31:00 |
Día de Acción de Gracias. |
| 01:31:11 |
Será |
| 01:31:12 |
más oscuro |
| 01:31:13 |
de lo que te imaginas. |
| 01:31:19 |
Día de Acción de Gracias. |
| 01:31:20 |
¿Qué te parece un |
| 01:31:25 |
Estamos en Acción de |
| 01:31:42 |
Día de Acción de Gracias. |
| 01:31:43 |
¡Cálmate, Judie! |
| 01:31:45 |
Estás a salvo. |
| 01:31:46 |
Estoy aquí. |
| 01:31:57 |
Día de Acción de Gracias. |
| 01:32:01 |
Es sangre. |
| 01:32:04 |
¡Hijo de perra! |
| 01:32:08 |
No tendrás hambre. |
| 01:32:09 |
¡Feliz Día de Acción de |
| 01:32:11 |
Ni un poquito. |
| 01:32:17 |
Es un deber que ha de cumplirse. |
| 01:32:19 |
Día de Acción de Gracias. |
| 01:32:21 |
Volverás a casa para |
| 01:32:23 |
Todos de vuelta. |
| 01:32:25 |
Día de Acción de Gracias. |
| 01:32:29 |
Comienza el Viernes. |
| 01:32:32 |
Saca más de la vida. |
| 01:32:35 |
Sal a ver una película. |
| 01:32:38 |
Atención. |
| 01:32:39 |
El siguiente filme puede contener uno |
| 01:32:42 |
Disculpen el inconveniente. |
| 01:33:21 |
El siguiente filme |
| 01:33:54 |
Prueba de muerte. |
| 00:05:38 |
¡Apúrate! |
| 00:06:03 |
La cuidad de |
| 00:06:06 |
Entonces, ¿quién |
| 00:06:08 |
Si fueras abierta-- |
| 00:06:10 |
¿Qué tipo de |
| 00:06:11 |
Sí, ¿cómo serías? |
| 00:06:12 |
¡Por Dios! |
| 00:06:13 |
No es mi jodido trabajo pagarnos |
| 00:06:17 |
Esera, espera, espera, |
| 00:06:19 |
Estás un poco susceptible |
| 00:06:22 |
Sólo estaba bromeando. |
| 00:06:23 |
No estoy molesta, |
| 00:06:24 |
es que sería bueno que no me |
| 00:06:27 |
y me pagaran a mí a |
| 00:06:30 |
OK, todas estaremos mendigando |
| 00:06:34 |
- No voy a-- |
| 00:06:35 |
No peleen, yo pagaré |
| 00:06:37 |
Uno: No es sobre el dinero, es |
| 00:06:41 |
Y dos: no estamos pelando. |
| 00:06:43 |
Arleene, ¿ya te olvidaste de lo |
| 00:06:47 |
No estábamos peleando. |
| 00:06:48 |
Era Julie, actuando como |
| 00:06:51 |
mientras yo era irónicamente |
| 00:06:55 |
Oh, valla publicitaria. |
| 00:07:01 |
OK, entonces |
| 00:07:03 |
Apuesta a que sí. |
| 00:07:04 |
Eso completará su tiempo, |
| 00:07:09 |
Si él tuviera algo grande conmigo me |
| 00:07:13 |
y traer su trasero aquí, |
| 00:07:15 |
y en mi cumpleaños |
| 00:07:18 |
Pero fuera de eso está |
| 00:07:21 |
Entonces ¿cuál es el plan? |
| 00:07:22 |
Comida Mejicana "Margarita", |
| 00:07:24 |
toca todo lo que quieras, |
| 00:07:28 |
Los otros tipos nos estarán |
| 00:07:32 |
Oh, mierda. |
| 00:07:34 |
Hablando de brujas. |
| 00:07:35 |
¿Qué pasó anoche? |
| 00:07:37 |
Ya sabes, no mucho. |
| 00:07:39 |
Simplemente nos |
| 00:07:41 |
Ya sabes, si no los golpeas un |
| 00:07:43 |
OK, ya tenemos más |
| 00:07:46 |
¿Qué tal lo otro sí hiciste? |
| 00:07:48 |
No tengo nada que decir. |
| 00:07:50 |
Sólo nos besuqueamos en |
| 00:07:52 |
¿Vestidos? ¿Cuán vestidos? |
| 00:07:54 |
¡Vestidos! Dije que |
| 00:07:55 |
no hicimos eso. |
| 00:07:57 |
Disculpa por la pregunta, |
| 00:08:00 |
Tú sabes, es todo lo demás. |
| 00:08:02 |
Lo llamas "eso". |
| 00:08:04 |
Yo lo llamo "eso". |
| 00:08:05 |
¿Y les gusta? |
| 00:08:08 |
Les gusta, es mejor |
| 00:08:11 |
OK, quiero regresar |
| 00:08:14 |
Te estás besuqueando en |
| 00:08:16 |
Correcto. |
| 00:08:16 |
¿De quién era el sofá?, |
| 00:08:18 |
¿Qué, soy estúpida? |
| 00:08:20 |
¿Se besuquean sentados |
| 00:08:22 |
Empezando sentados, luego nos |
| 00:08:25 |
Mmmh, interesante. |
| 00:08:27 |
¿Quién estaba arriba? |
| 00:08:28 |
Yo estaba guiando. |
| 00:08:30 |
¿Y qué hay entonces? |
| 00:08:32 |
Ni lo digas, Janet. |
| 00:08:33 |
Digo, me gusta, es bonito, |
| 00:08:36 |
no es nada serio. |
| 00:08:37 |
Sí, que se joda Dave. |
| 00:08:38 |
Sé que es lindo y todo pero entonces |
| 00:08:41 |
¿Qué crees que hagan? |
| 00:08:43 |
No se engañan. |
| 00:08:45 |
Quizás ellos puedieran traer algo. |
| 00:08:47 |
Que se joda eso. |
| 00:08:48 |
No, no quiero estar dependiendo de sus |
| 00:08:53 |
No podemos depender de nadie. |
| 00:08:56 |
Oh, intenta con Lanna Frank. |
| 00:08:58 |
La mejor idea que has |
| 00:08:59 |
Esa es tu última valla |
| 00:09:03 |
Oh, vamos, dame un respiro. |
| 00:09:04 |
¡Oh, "vamos" mi trasero! |
| 00:09:06 |
Dijimos que todas las veces. |
| 00:09:07 |
OK. |
| 00:09:23 |
Ya empezamos, chicas. |
| 00:09:25 |
Gracias. |
| 00:09:58 |
- Hola. |
| 00:09:59 |
- Hola. |
| 00:10:02 |
¿Quieres unirte? |
| 00:10:03 |
Pero sólo por un segundo, |
| 00:10:07 |
Entonces debes ser |
| 00:10:13 |
Ella no sabe nada de eso. |
| 00:10:15 |
¿Saber sobre qué? |
| 00:10:16 |
¿Y cuando le diremos? |
| 00:10:17 |
Pronto. |
| 00:10:18 |
¿Decirme qué? |
| 00:10:18 |
Bien gracias a tí tenemos que |
| 00:10:21 |
Bien, ya basta. ¿Qué |
| 00:10:23 |
Dije algo sobre tí hoy en el aire. |
| 00:10:25 |
Julie, ¿qué diablos |
| 00:10:28 |
Todo lo que dije fue que tenía |
| 00:10:31 |
que iba a estar en el pueblo |
| 00:10:33 |
Y estaríamos saliendo a algún |
| 00:10:36 |
y si están en el pueblo, quizás-- |
| 00:10:39 |
Y te describí y dije que si |
| 00:10:43 |
tú harías algo si ellos hacían algo. |
| 00:10:46 |
OK, no, Julie, en serio. |
| 00:10:48 |
¿Qué dijiste y qué |
| 00:10:50 |
Ahora mismo, yo podría explicar |
| 00:10:54 |
o Marcy, aquí, quien |
| 00:10:58 |
pudiera representarlo para tí, lo que |
| 00:11:00 |
creo que te daría una mejor idea de lo que |
| 00:11:04 |
OK, sólo dimelo a tu manera. |
| 00:11:05 |
¿Con Marcy actuando? |
| 00:11:07 |
Seguro. |
| 00:11:08 |
OK, Marcy. Todo tuyo. |
| 00:11:11 |
OK, entonces... |
| 00:11:13 |
estás en un club, o en un bar |
| 00:11:15 |
y Marcy es un tanto lindo, |
| 00:11:18 |
mejor sé histéricamente graciosa, |
| 00:11:21 |
a quien podrías |
| 00:11:22 |
Lo tengo. |
| 00:11:24 |
OK, Marcy. Adelante. |
| 00:11:35 |
Hola. |
| 00:11:37 |
Hola. |
| 00:11:39 |
Disculpa, pero, tu nombre |
| 00:11:43 |
Si, lo es. |
| 00:11:45 |
Parece que me tienes en desventaja. |
| 00:11:47 |
Barry. |
| 00:11:49 |
Un placer conocerte, Barry. |
| 00:11:50 |
¡Oh, eso me puso |
| 00:11:56 |
Entonces, es... |
| 00:11:58 |
¿Mariposa tu nombre verdadero? |
| 00:12:00 |
Sí, lo es. |
| 00:12:02 |
¿Y cómo sabes mi nombre, Barry? |
| 00:12:04 |
Escuché "Jungle Julia" esta mañana. |
| 00:12:07 |
Oh, lo escuchaste ¿no? |
| 00:12:08 |
Oh, sí, escucho su |
| 00:12:10 |
Oh, lo haces ¿no? |
| 00:12:12 |
Si, ella es la tipa con |
| 00:12:16 |
¿No crees que tiene |
| 00:12:18 |
¡No, hombre! |
| 00:12:20 |
Me gusta su trasero así como es. |
| 00:12:22 |
Tiene trasero de chica negra. |
| 00:12:24 |
Eso es lo que ella dice, |
| 00:12:26 |
pero la verdad es que no |
| 00:12:29 |
tiene un trasero enorme. |
| 00:12:31 |
OK, ¿qué carajos estás haciendo? |
| 00:12:32 |
Oh, miren quien quiere |
| 00:12:34 |
OK, llegaremos al punto, pero |
| 00:12:37 |
hombres negros y muchísimos hombres blancos |
| 00:12:43 |
No uso sus calzoncillos por gusto. |
| 00:12:47 |
OK, si no vas a comprarme |
| 00:12:49 |
OK, OK, OK, OK. |
| 00:12:51 |
Entonces... Mariposa... |
| 00:12:53 |
¿te puedo invitar a un trago? |
| 00:12:54 |
Me encantaría. |
| 00:12:55 |
¿Qué te traigo? |
| 00:12:56 |
Tomaré una "Margarita". |
| 00:13:00 |
Aquí tienes. |
| 00:13:02 |
Entonces, luego de que |
| 00:13:04 |
cuando levante su vaso para brindar, |
| 00:13:06 |
te mirará a los ojos y |
| 00:13:11 |
"Los bosques son |
| 00:13:16 |
y tengo promesas que cumplir, |
| 00:13:21 |
¿Me oíste, Mariposa? Millas que |
| 00:13:26 |
Y entonces |
| 00:13:28 |
si dice eso |
| 00:13:31 |
tienes que bailar para él. |
| 00:13:32 |
¿Qué? |
| 00:13:34 |
Si te llama Mariposa, te invita |
| 00:13:36 |
tienes que bailar para él. |
| 00:13:38 |
¡Eso es mierda! |
| 00:13:39 |
Puedes no hacerlo, si quieres. |
| 00:13:41 |
Pero si no lo haces todos |
| 00:13:44 |
y no creo que quieras que todos |
| 00:13:47 |
No bailaré para nadie |
| 00:13:49 |
Mira, |
| 00:13:51 |
no tienes que hacerlo para |
| 00:13:53 |
Dije que lo harías para el |
| 00:13:55 |
Así, que algún geek se acerca, |
| 00:13:58 |
dile que ya lo hiciste en |
| 00:14:01 |
sin daños, sin faltas, pero |
| 00:14:05 |
Pero quizás un poco más |
| 00:14:09 |
te pones algo melosa, estás |
| 00:14:13 |
de pronto aparece uno lindo, |
| 00:14:17 |
de los que no se hace gracia |
| 00:14:20 |
y quizás ya lo hiciste |
| 00:15:39 |
Hola, ¿hay algo vacío? |
| 00:15:40 |
Estas dos, gracias. |
| 00:15:44 |
¿Dónde diablos está Lanna Frank? |
| 00:15:45 |
Es es una buena jodida pregunta. |
| 00:15:59 |
Lanna Frank, ¿dónde estás? |
| 00:16:05 |
Bueno, ven, te estamos esperando. |
| 00:16:07 |
¡Mierda! |
| 00:16:09 |
¡Espera! |
| 00:16:22 |
¿Dónde estás? |
| 00:16:25 |
Ven ahora mismo, te |
| 00:16:28 |
No, no vamos a ir allá. Tú tienes |
| 00:16:33 |
Entonces, ¿Shannon y las chicas estarán |
| 00:16:36 |
¿Shannon? |
| 00:16:37 |
Oh, mierda, me-- |
| 00:16:38 |
No, |
| 00:16:39 |
no. |
| 00:16:40 |
Hay una sola cosa que toda chica en el |
| 00:16:46 |
odiamos el nombre Shannon. |
| 00:16:47 |
Y seguramente odiamos a |
| 00:16:55 |
No puedo esperar |
| 00:17:07 |
Número telefónico. |
| 00:17:14 |
Enviando mensaje. |
| 00:17:17 |
Mensaje enviado. |
| 00:17:27 |
Sólo, recuerda, |
| 00:17:31 |
Está bien, pero |
| 00:17:38 |
Tiene un mensaje nuevo. |
| 00:17:40 |
Yo también. |
| 00:18:05 |
OK, aquí vienen los |
| 00:18:09 |
Y cuando la casa paga, |
| 00:18:11 |
¿Por qué? |
| 00:18:12 |
Las reglas, son reglas, bebé. |
| 00:18:14 |
¡Warren lo dice y lo hacemos! |
| 00:18:15 |
¡Me encanta esa filosofía! |
| 00:18:17 |
¡Warren lo dice y lo hacemos! |
| 00:18:20 |
¡Entonces, hagámoslo! |
| 00:18:21 |
¿Qué es? |
| 00:18:23 |
Bebida primero, preguntas luego. |
| 00:18:37 |
¿Sabe o no sabe sabroso? |
| 00:18:41 |
¡¿Qué carajos es?! |
| 00:18:43 |
El único licor tan bueno que hay |
| 00:18:49 |
¿Quién se apunta al segundo? |
| 00:18:52 |
- Saldré a fumar. |
| 00:19:44 |
Oye, Punky, una de las luces |
| 00:19:47 |
tócala. |
| 00:20:50 |
Mira, |
| 00:20:51 |
se va a morir aquí |
| 00:20:53 |
tienes que sacarla de aquí para |
| 00:20:57 |
¿Cuál es el punto? |
| 00:20:58 |
Van a la casa del papi |
| 00:21:00 |
absolutamente, sin tipos. |
| 00:21:03 |
OK. |
| 00:21:03 |
Entonces, actúa rompiendo |
| 00:21:05 |
bastante rápido, sin hacerlo obvio, |
| 00:21:08 |
y ya tienes oportunidad. |
| 00:21:10 |
¿Y cómo funcionará eso? |
| 00:21:13 |
Será muy convincente. |
| 00:21:16 |
Intentemos, no más vueltas. |
| 00:21:18 |
Esta es la mejor oportunidad. |
| 00:21:20 |
¿La mejor oportunidad? |
| 00:21:23 |
No es que nos vayan a patear, |
| 00:21:25 |
las jodidas perras beberían |
| 00:21:27 |
Vamos, al menos tenemos este chance. |
| 00:21:30 |
Después de eso, tendremos otras |
| 00:21:32 |
Nunca se sabe. |
| 00:21:33 |
Esa podría ser la vez que |
| 00:21:35 |
Y de pronto, ningún tipo en la casa |
| 00:21:39 |
Así es. Exactamente. |
| 00:21:45 |
Mira eso. |
| 00:21:46 |
Uno golpeado por la vida. |
| 00:21:56 |
Se cortó a sí mismo afeitándose. |
| 00:22:31 |
¿Y a qué se dedicaban |
| 00:22:33 |
Se me quedaron algunas cosas en el auto y |
| 00:22:38 |
Bien por tí. |
| 00:22:40 |
¿Ves a esa chica linda sentada |
| 00:22:44 |
¿Quién? ¿La Hepatitis B sucia? |
| 00:22:46 |
Sí, seguro, la Hepatitis B sucia. |
| 00:22:48 |
Tiene cara de Hepatitis B. |
| 00:22:51 |
Gracias niño Tim. |
| 00:22:54 |
Bueno, |
| 00:22:55 |
¿sabes qué acaba de ocurrirle? |
| 00:22:56 |
No, pero sé que es una |
| 00:23:02 |
Oh, lo siento. |
| 00:23:04 |
¿Qué hay de ella? |
| 00:23:08 |
¡Oye, Warren! |
| 00:23:15 |
¿hay alguien en este lugar con el que puedas |
| 00:23:15 |
Ahí tiene, señorita. |
| 00:23:16 |
Un par de alas a su orden. |
| 00:23:18 |
¿Ha estado corriendo? |
| 00:23:19 |
Corriendo y todo lo que quieras. |
| 00:23:22 |
No me gusta pertenecer |
| 00:23:25 |
Entonces, |
| 00:23:26 |
hielo caliente. |
| 00:23:28 |
¿Me ofrece un aventón? |
| 00:23:30 |
No para que usted se levante. |
| 00:23:31 |
Sólo cuando yo esté listo |
| 00:23:34 |
¿Y cuándo piensa irse? |
| 00:23:36 |
En realidad, no estoy |
| 00:23:38 |
Cuando lo haga, |
| 00:23:39 |
usted será la primera en saberlo. |
| 00:23:42 |
¿Será capaz de manejar, más tarde? |
| 00:23:44 |
Sé que luzco como |
| 00:23:47 |
Pero, soy completamente sobrio. |
| 00:23:49 |
he estado bebiendo soda |
| 00:23:52 |
Y ahora beberé mi gran trago. |
| 00:23:53 |
Que es... |
| 00:23:55 |
Piña colada virgen. |
| 00:23:58 |
OK. |
| 00:23:59 |
¿Por qué alguien que no bebe pasa |
| 00:24:05 |
Porque ofrecen otra muchas |
| 00:24:09 |
¿De veras? |
| 00:24:11 |
¿Como qué? |
| 00:24:16 |
Un plato de comida. |
| 00:24:18 |
Además, hay individuos |
| 00:24:22 |
Me parece justo. |
| 00:24:24 |
¿Cuál es tu nombre, |
| 00:24:27 |
Stuntman Mike. |
| 00:24:29 |
Dime tu nombre verdadero. |
| 00:24:31 |
Pregúntale a cualquiera. |
| 00:24:35 |
¡Oye, Warren! |
| 00:24:36 |
¿Quién es este tipo? |
| 00:24:38 |
Stuntman Mike. |
| 00:24:39 |
¿Y quién diablos es |
| 00:24:42 |
Está sentado ahí. |
| 00:24:45 |
¡Warren, seis tragos! |
| 00:25:54 |
Estás temblando, bebé. |
| 00:25:57 |
Hola. |
| 00:26:04 |
¡Ya era hora! |
| 00:26:06 |
Bueno, todo no puede |
| 00:26:09 |
¿Tomaste la foto? |
| 00:26:10 |
Dura más. |
| 00:26:12 |
¿Qué? |
| 00:26:13 |
Esa mesa. |
| 00:26:14 |
Parece llamar tu atención. |
| 00:26:16 |
¿Esa es la chica de la |
| 00:26:19 |
Sí. |
| 00:26:20 |
Seguro que sí. |
| 00:26:25 |
¿Dónde la he oído? |
| 00:26:26 |
En la radio. |
| 00:26:29 |
¿Son celos lo que detecto? |
| 00:26:31 |
Apenas. |
| 00:26:33 |
Sólo quiero oir el "Jungle Julie" |
| 00:26:37 |
Sí. |
| 00:26:38 |
¿Qué es eso? |
| 00:26:39 |
Famoso. |
| 00:26:40 |
Si tú la encuentras, ella |
| 00:26:43 |
Quiero ver como |
| 00:26:46 |
Disfrútalo, estúpida. |
| 00:26:48 |
Te lo ganaste. |
| 00:26:50 |
¿Qué te hizo? |
| 00:26:51 |
Íbamos juntas a la escuela, desde |
| 00:26:53 |
Eso fue lo que ella me hizo. |
| 00:26:56 |
Tenía ese tamaño que tiene |
| 00:26:58 |
Era un monstruo. |
| 00:27:00 |
Ella ya estaba follando cuando el resto |
| 00:27:04 |
Ya veo... ella solía pegarte |
| 00:27:07 |
¿Ese caso pituitario? |
| 00:27:09 |
Cubría mi trasero un par de veces, "lo |
| 00:27:13 |
Pero moriría antes de darle a |
| 00:27:37 |
¡Oye! |
| 00:27:38 |
¿Eres famosa o algo? |
| 00:27:41 |
O algo... |
| 00:27:42 |
¿De veras? |
| 00:27:45 |
Oye, ¿a qué te dedicas? |
| 00:27:47 |
¿De veras? |
| 00:27:49 |
Lo que hago es matarme trabajando para |
| 00:27:53 |
Pero por qué esa chica |
| 00:27:55 |
es porque soy una DJ local. |
| 00:28:00 |
Espera un minuto. |
| 00:28:02 |
Tienes una valla por allá. |
| 00:28:06 |
Sí. |
| 00:28:08 |
Y tengo una ahí también, |
| 00:28:13 |
Sí. |
| 00:28:16 |
"Jungle Julia", un placer. |
| 00:28:18 |
Stuntman Mike, en la pandilla. |
| 00:28:21 |
Un gusto conocerte Stuntman Mike. |
| 00:28:24 |
Ahora, continuaré fumando, |
| 00:28:28 |
Gracias, Julia. |
| 00:28:29 |
Lo mismo para tí. |
| 00:28:32 |
Cuídate. |
| 00:28:50 |
Lo siento. |
| 00:29:00 |
¡Tienes unos montones aquí! |
| 00:29:02 |
Pregunté en cuáles películas ha |
| 00:29:06 |
Bueno, a menos que no haya |
| 00:29:10 |
Una vez tuve oportunidad con |
| 00:29:17 |
¿Conoces el show "The Virginian"? |
| 00:29:20 |
Bueno, pues hay un actor en |
| 00:29:25 |
Obviamente, antes de que |
| 00:29:29 |
Oh, me gusta. |
| 00:29:30 |
Entonces eres tan dulce que |
| 00:29:35 |
De cualquier forma. |
| 00:29:36 |
Hice muchos dobles de Gary |
| 00:29:39 |
Y... |
| 00:29:40 |
y eso mostró que no era malo, |
| 00:29:45 |
En ese punto me especializo |
| 00:29:48 |
Hice varias películas así. |
| 00:29:52 |
Yo iba manejando en |
| 00:29:54 |
Y entonces Bob hizo otro show, |
| 00:30:00 |
Y luego de eso... |
| 00:30:07 |
¿Conocen alguno de los shows |
| 00:30:11 |
Lo sentimos. |
| 00:30:12 |
No. |
| 00:30:17 |
Entonces, |
| 00:30:18 |
cómo exactamente uno se convierte |
| 00:30:24 |
Bueno, en Hollywood, si había |
| 00:30:27 |
tonto como para tirarse por la |
| 00:30:30 |
alguien para que lo hiciera por él. |
| 00:30:31 |
En realidad, |
| 00:30:32 |
entré al negocio cuando |
| 00:30:35 |
¿Cómo es eso? |
| 00:30:36 |
Mi hermano me metió en él. |
| 00:30:38 |
¿Quién era tu hermano? |
| 00:30:39 |
Stuntman Bob. |
| 00:30:41 |
Eres un idiota!!! |
| 00:30:54 |
Estoy lista para jugar. |
| 00:30:55 |
Finalmente, sí. |
| 00:30:57 |
Tienes que ponerte al día con esos. |
| 00:30:58 |
Ahora puede empezar la fiesta. |
| 00:30:59 |
Sí. |
| 00:31:01 |
Lo siento. |
| 00:31:03 |
¿Me perdonas? |
| 00:31:05 |
Pero tienes que sostenerme por el |
| 00:31:09 |
Lo prometo. |
| 00:31:10 |
¿Estás lista para ir al lago? |
| 00:31:13 |
¿Qué tal un novio? |
| 00:31:14 |
No conozco chicos. |
| 00:31:16 |
De veras no deberías |
| 00:31:18 |
No es todo sobre eso. |
| 00:31:19 |
¿Chicos o sólo chicas? |
| 00:31:21 |
Sólo chicas. |
| 00:31:22 |
Buena idea. |
| 00:31:26 |
Señoritas. |
| 00:31:29 |
Gracias. |
| 00:31:31 |
Salud, Mariposa. |
| 00:31:36 |
"Los bosques son |
| 00:31:40 |
y tengo promesas que cumplir, |
| 00:31:45 |
¿Me oíste, Mariposa? Millas que |
| 00:31:54 |
Lo siento, Stuntman Bird-- |
| 00:31:55 |
Mike. |
| 00:31:56 |
Mike... |
| 00:31:58 |
Ya se hizo la danza. |
| 00:32:01 |
¿Eso es cierto? |
| 00:32:03 |
¿Y perdí mi oportunidad? |
| 00:32:09 |
¿Te asusto? |
| 00:32:15 |
¿Es mi cicatriz? |
| 00:32:19 |
Tu auto. |
| 00:32:21 |
Oh, sí, lo sé. |
| 00:32:23 |
Lo siento. |
| 00:32:25 |
Es el auto de mi madre. |
| 00:32:30 |
¿Nos has estado siguiendo? |
| 00:32:32 |
No, eso es lo malo de este |
| 00:32:37 |
¿Lo has visto antes? |
| 00:32:38 |
Lo vi afuera hace un rato. |
| 00:32:40 |
Yo te ví afuera también. |
| 00:32:43 |
Tú viste mi auto, yo vi tus piernas, |
| 00:32:46 |
no estoy acosando, pero |
| 00:32:49 |
¿Entonces no nos estabas |
| 00:32:51 |
No los estaba siguiendo, Mariposa. |
| 00:32:53 |
Yo sólo, me puse de suerte. |
| 00:32:57 |
Entonces... |
| 00:32:59 |
¿qué tal ese baile? |
| 00:33:01 |
Lo siento, era una oferta |
| 00:33:03 |
y ya la hizo antes en otro lugar. |
| 00:33:07 |
No, no lo hizo. |
| 00:33:08 |
¿Cómo lo sabe? |
| 00:33:09 |
Soy bueno en eso. |
| 00:33:12 |
Y luces un poco demasiado apenada. |
| 00:33:14 |
¿Cuál es la pena? |
| 00:33:15 |
Herida, suavemente. |
| 00:33:16 |
¿Por qué debo estar herida? |
| 00:33:18 |
Porque esperabas que los tipos se estuvieran |
| 00:33:21 |
Y para tu suerte no vi a nadie |
| 00:33:25 |
Eso pudo herir tus sentimientos un poco. |
| 00:33:29 |
Hay muy pocas cosas que pueden |
| 00:33:38 |
Entonces... |
| 00:33:41 |
¿Qué tal un bailecito? |
| 00:33:46 |
Creo que tendré que darte un |
| 00:33:51 |
Ya que te vas en los próximos días, |
| 00:33:57 |
Está bien. |
| 00:34:00 |
Entiendo, si te hago |
| 00:34:03 |
Aún así, sigues siendo bonita. |
| 00:34:06 |
Y aún me gustas. |
| 00:34:09 |
Pero debo advertirte algo, |
| 00:34:12 |
sabes que la gente dice |
| 00:34:14 |
"estás bien en mi cuadra", o |
| 00:34:20 |
Bueno, yo, de veras, tengo un libro, |
| 00:34:25 |
y cada persona que he |
| 00:34:29 |
y ahora te he conocido a tí y, |
| 00:34:31 |
¡vas a ir al libro! |
| 00:34:35 |
excepto que, me temo |
| 00:34:44 |
en la parte de los cobardes. |
| 00:34:45 |
¿Y qué si lo hago? |
| 00:34:47 |
Bueno, ya no podría ponerte en la |
| 00:34:51 |
¿Cuál es tu nombre, otra vez? |
| 00:34:54 |
Stuntman Mike. |
| 00:34:55 |
Bueno, Stuntman Mike, |
| 00:34:57 |
yo soy Mariposa, mi amiga Jungle |
| 00:35:04 |
Sí, eso es-- |
| 00:35:05 |
Sí. |
| 00:35:07 |
Quiero que te prepares para tu baile. |
| 00:35:18 |
Carrete perdido. |
| 00:35:28 |
Aquí vamos. |
| 00:35:35 |
Creo que dejaste a Mike |
| 00:35:39 |
¡Te ves bien, renta caníbal! |
| 00:35:42 |
Sólo me está dando un aventón. |
| 00:35:44 |
Oh, sin dudas. |
| 00:35:45 |
Que tengan buen viaje. |
| 00:35:49 |
¡Agarren esto! |
| 00:35:55 |
No me lo voy a follar. |
| 00:35:57 |
Puedo oírte. |
| 00:36:00 |
- Tiene edad suficiente para ser mi-- |
| 00:36:06 |
Adiós. |
| 00:36:07 |
Adiosito. |
| 00:36:16 |
Bueno, eso asusta. |
| 00:36:18 |
Sí, quería que fuera impresionante. |
| 00:36:20 |
Lo que asusta tiende a impresionar. |
| 00:36:23 |
¿Es seguro? |
| 00:36:25 |
Es mejor que seguro. |
| 00:36:26 |
Es a prueba de muerte. |
| 00:36:28 |
Hiciste un auto a prueba de muerte. |
| 00:36:31 |
Bueno, eso es lo que hace un doble de acción. |
| 00:36:33 |
Has visto escenas en películas donde |
| 00:36:36 |
"no hay forma de que salga vivo de ahí". |
| 00:36:38 |
Sí. |
| 00:36:39 |
Bueno, ¿cómo crees que se hace eso? |
| 00:36:41 |
¿Con maquetas? |
| 00:36:44 |
No. |
| 00:36:45 |
Desafortunadamente |
| 00:36:48 |
En otros tiempos, |
| 00:36:56 |
autos reales, chocaban |
| 00:36:58 |
Y gente realmente tonta maneajaba. |
| 00:37:01 |
Entonces... |
| 00:37:02 |
si quieres que un carro se |
| 00:37:04 |
tienes que reforzarlo por todos lados y |
| 00:37:06 |
¡voilà! |
| 00:37:08 |
Tienes un automóvil a |
| 00:37:13 |
Tiene sentido. |
| 00:37:14 |
Sólo que no sabía que podias |
| 00:37:17 |
Puedo estrellar esta belleza contra una |
| 00:37:21 |
Sólo para experimentarlo. |
| 00:37:30 |
¿Por qué el pasajero |
| 00:37:31 |
Bueno este es un auto de película. |
| 00:37:33 |
A veces, cuando vas a estrellarte el director |
| 00:37:36 |
Ya sabes, ver la |
| 00:37:39 |
Ahí es donde se pone la cámara. |
| 00:37:40 |
Se llama la caja para-choques. |
| 00:37:47 |
¿Sabes?, cuando te ofreciste a darme un aventón |
| 00:37:51 |
Bueno, en realidad yo |
| 00:37:54 |
Me pediste un aventón y accedí. |
| 00:37:56 |
Pero mira el lado bueno, |
| 00:37:58 |
no me podré propasar contigo. |
| 00:38:02 |
Ese es el lado bueno. |
| 00:38:05 |
Eso creí. |
| 00:38:32 |
Bueno, Pam, |
| 00:38:34 |
¿hacia dónde es? |
| 00:38:35 |
¿derecha o izquierda? |
| 00:38:36 |
Derecha. |
| 00:38:37 |
Ah, qué malo. |
| 00:38:39 |
¿Por qué? |
| 00:38:40 |
Porque era una posibilidad de 50 - 50, |
| 00:38:42 |
me preguntaba si ibas a |
| 00:38:44 |
Verás, ambos vamos hacia la izquierda. |
| 00:38:46 |
Podrías haberlo hecho si fuera el caso. |
| 00:38:49 |
Habría sido hace un rato, antes |
| 00:38:53 |
Y ya que vas en la otra dirección, |
| 00:38:56 |
temo que tendrás que |
| 00:39:00 |
de inmediato. |
| 00:39:12 |
¡Maldito! |
| 00:39:15 |
¡Déjame salir! |
| 00:40:01 |
OK, así es como funciona, |
| 00:40:04 |
ya lo tengo, |
| 00:40:07 |
esto sólo una broma. |
| 00:40:12 |
Es, de veras, graciosa. |
| 00:40:14 |
OK. |
| 00:40:20 |
- Si me dejas ir, juro que-- |
| 00:40:27 |
¿Recuerdas cuando dije que este |
| 00:40:32 |
Bueno, eso no era mentira. |
| 00:40:34 |
Este auto es a prueba de muerte 100%. |
| 00:40:38 |
Tenemos que sacarle |
| 00:40:41 |
De veras necesitas dormir un poco. |
| 00:41:21 |
Te voy a atrapar, a |
| 00:41:44 |
¿Lo tienes? |
| 00:41:46 |
Gracias, cariño. |
| 00:41:47 |
Y lo pondrás ahora, ¿no? |
| 00:41:50 |
Buen chico. |
| 00:41:53 |
Gruñe. |
| 00:41:55 |
Adiosito. |
| 00:41:57 |
¿Qué quieres oír? |
| 00:42:06 |
¿Y quién carajos son? |
| 00:42:07 |
Para tu información, uno de ellos, |
| 00:42:11 |
si lo hubiera hecho hubiera |
| 00:42:14 |
Y no siendo así creó el otro. |
| 00:42:18 |
Y me pide que lo muestre. |
| 00:42:21 |
¡Es es mi chico! |
| 00:44:11 |
¡Sube el volumen! |
| 00:45:10 |
¡Dra. Block! |
| 00:45:25 |
Bueno, |
| 00:45:27 |
nos trae noticias del |
| 00:45:30 |
En realidad no veo por |
| 00:45:32 |
Vamos, |
| 00:45:35 |
sólo díganos, ¿cuán malo es? |
| 00:45:10 |
¿Dr. Block? |
| 00:45:25 |
Bueno... |
| 00:45:27 |
¿Cual es el diagnostico |
| 00:45:30 |
Me parece que no les interesa. |
| 00:45:32 |
Por favor, solo dinos. |
| 00:45:42 |
Se golpeo bastante duro. |
| 00:45:45 |
Tiene la nariz destrozada, unos cuantos |
| 00:45:49 |
¿Eso es todo? |
| 00:45:52 |
Tuvo bastante suerte. |
| 00:45:56 |
¿Algo más? |
| 00:45:58 |
Eso es más que |
| 00:46:05 |
Hijo de puta. |
| 00:46:08 |
Entonces, ¿que crees? |
| 00:46:11 |
Bueno hijo numero 1. |
| 00:46:13 |
Bueno lo que creo es que hay que |
| 00:46:18 |
Pero lo intentaremos. |
| 00:46:21 |
Aquí lo que tenemos |
| 00:46:24 |
Al menos será como |
| 00:46:28 |
Lo seguirá haciendo |
| 00:46:32 |
- Bueno, ¿Que harás? |
| 00:46:37 |
El fiscal dice que no es un crimen. |
| 00:46:40 |
Solo mujeres, alcohol... |
| 00:46:44 |
...drogas, y ese estupido. |
| 00:46:47 |
Que solo quería limpiar su pito. |
| 00:46:49 |
¿Realmente crees que él |
| 00:46:53 |
No lo puedo probar. |
| 00:46:55 |
Pero si pienso que lo |
| 00:46:58 |
Si, pero termino |
| 00:47:02 |
Si, claro que quedo bastante jodido... |
| 00:47:04 |
...ahora parece un jodido muerto. |
| 00:47:09 |
¿Alguna sobrevivió? |
| 00:47:11 |
Por Dios, dos toneladas de metal. |
| 00:47:13 |
Doscientos kilómetros por |
| 00:47:18 |
Sabe Dios como quedaron. |
| 00:47:23 |
- ¿Por qué? |
| 00:47:26 |
...acabo de hacerlo. |
| 00:47:29 |
De la forma que supe, con los |
| 00:47:36 |
Todos los idiotas lo |
| 00:47:40 |
Pero nunca de la forma que ese |
| 00:47:50 |
El momento es el ideal, Zoe. |
| 00:47:53 |
Sucede que las tres estamos libre |
| 00:47:57 |
Diablos, ¿como sucedió eso? |
| 00:47:59 |
Bueno yo maquillo a Lindsay Lohan |
| 00:48:03 |
No usaran a los dobles en |
| 00:48:06 |
Y Lee no tiene que ir |
| 00:48:10 |
- ¿Como va la filmación? |
| 00:48:14 |
Estamos haciendo la mejor película |
| 00:48:19 |
OH, si. El próximo |
| 00:48:23 |
Entonces, empecemos |
| 00:48:27 |
Eso le toca a Lee y Herramienta. |
| 00:48:30 |
¿Herramienta? Suena interesante. |
| 00:48:33 |
- Esta muy bien. |
| 00:48:35 |
Bueno esto se pone mejor y mejor. |
| 00:48:39 |
¿Cual es su perversión? |
| 00:48:42 |
Le gusta verme orinar. |
| 00:48:46 |
Lee esta sentada en el |
| 00:48:49 |
O- R-I-N-A-R. |
| 00:48:53 |
Si, pero ya no. |
| 00:48:55 |
Ahora lo hace con la Roca. |
| 00:48:57 |
- ¿Uno llamado Roca? |
| 00:49:01 |
Y Kim lo empezó a llamar la Roca, |
| 00:49:06 |
- Bueno Kim, con quien te vas. |
| 00:49:12 |
- ¿Desde cuando tiene novio? |
| 00:49:15 |
- ¿A quien se lo robaste? |
| 00:49:18 |
¿Kim? |
| 00:49:20 |
El tenia una novia. |
| 00:49:23 |
Todos los novios lindos |
| 00:49:26 |
Yo no lo robe. |
| 00:49:28 |
Yo no me robe |
| 00:49:31 |
...terminaron. |
| 00:49:36 |
- ¿Cual es tu historia Abernathy? |
| 00:49:40 |
- Yo tuve algo con Seso. |
| 00:49:44 |
- Tu eras su esposa. |
| 00:49:48 |
Ustedes estaban |
| 00:49:51 |
Bueno y si estaba tan enamorado, |
| 00:49:59 |
Si, los hombres son unos perros, |
| 00:50:05 |
Ya deja todo eso, solo estas enojada. |
| 00:50:07 |
Si es un estupido mayor. |
| 00:50:09 |
Perra, tienes que dejarlo ir, |
| 00:50:12 |
Bueno si lo dices así. |
| 00:50:16 |
Y no te he contado lo mejor. |
| 00:50:18 |
Se acostó con ella |
| 00:50:21 |
- OH, por eso el trauma. |
| 00:50:26 |
¿Sabia que era tu cumpleaños? |
| 00:50:30 |
El se comió un pedazo de mi |
| 00:50:35 |
Si, creo que sabia. |
| 00:50:38 |
¿Que te regalo? |
| 00:50:43 |
- Me hizo una cinta. |
| 00:50:48 |
No, te quemo un CD, te hizo una cinta. |
| 00:50:51 |
- OH, es tan romántico. |
| 00:50:56 |
Eso suena como una |
| 00:50:59 |
Se que a ustedes les gusta, el es así. |
| 00:51:02 |
Pero el se acostó con otra mujer en mi |
| 00:51:07 |
- Admito que suena mal. |
| 00:51:10 |
Es solo que suena que hay |
| 00:51:15 |
- Claro que no. |
| 00:51:18 |
Lo siento. |
| 00:51:19 |
La respuesta es no, claro que no. |
| 00:51:24 |
¿Que quieres decir con eso? |
| 00:51:26 |
La razón por la cual no ha tenido una |
| 00:51:31 |
Y si te acuestas con |
| 00:51:34 |
Lo que no quiere decir |
| 00:51:38 |
Pero si quería ser su novia y |
| 00:51:43 |
Seria una de las regulares. |
| 00:51:47 |
Estoy muy vieja para eso. |
| 00:51:49 |
- Y no hicieron nada. |
| 00:51:54 |
Me dio un masaje en el pie y cuando |
| 00:51:59 |
Tu actúas como una de 12 años, |
| 00:52:06 |
Déjame aclarar esto. |
| 00:52:08 |
Nunca se acostaron. |
| 00:52:10 |
No se la mamaste. |
| 00:52:12 |
Y ningún beso. |
| 00:52:16 |
Y no lo entiendes, en algunas |
| 00:52:25 |
Zoe, Kim y yo fuimos a |
| 00:52:28 |
- ¿Como lo hicieron? |
| 00:52:31 |
Y estábamos un poco jodidas. |
| 00:52:35 |
- Brindaremos por eso. |
| 00:52:39 |
así que Zoe... |
| 00:52:42 |
...la genio. |
| 00:52:44 |
Quiere tomarme una foto. |
| 00:52:47 |
Era de noche y no se veía nada. |
| 00:52:50 |
Y tiene su cámara y me dice, |
| 00:52:54 |
así que lo hago y entonces |
| 00:52:58 |
Y me corrí un poco |
| 00:53:03 |
Y entonces me doy cuenta que estoy |
| 00:53:09 |
Con Dios sabe cuantas |
| 00:53:13 |
Y si me hubiera caído lo mas probable |
| 00:53:18 |
Y le grité: casi me matas... |
| 00:53:23 |
Si, y se rió y empieza a retozar... |
| 00:53:29 |
...si Zoe no se cae en el maldito foso. |
| 00:53:36 |
Gracias, gracias. |
| 00:53:41 |
Recuerdo haber mirado. |
| 00:53:43 |
Y pensé: este es el foso del que hablabas. |
| 00:53:46 |
- Y bum me caí. |
| 00:53:50 |
Con Zoe la gata, no paso nada. |
| 00:53:56 |
Si me hubiera caído me tendrían |
| 00:53:58 |
Pero Zoe cae de pie, pero luego... |
| 00:54:02 |
...me empiezo a sentir un |
| 00:54:07 |
Y no es nada, solo nos |
| 00:54:11 |
Probablemente estuviera paralítica. |
| 00:54:15 |
No puedes pensar así, todas |
| 00:54:18 |
Y ese es el de Zoe. |
| 00:54:22 |
Bueno físicamente Zoe es asombrosa. |
| 00:54:26 |
Tiene agilidad, buenos reflejos, no |
| 00:54:32 |
Yo te amo... |
| 00:54:35 |
Habiendo dicho esto y antes |
| 00:54:39 |
Se olvidan de lo mas importante. |
| 00:54:42 |
Tu no te caíste en el foso. |
| 00:54:44 |
Ella si. |
| 00:54:46 |
Ella inclusive sabia que |
| 00:54:49 |
Y así y todo se cayo. |
| 00:54:52 |
Así que Lee tiene razón |
| 00:54:55 |
Hey, yo estoy aquí. |
| 00:55:01 |
¿Te acostumbraste a ella? |
| 00:55:06 |
Mira, perra. |
| 00:55:09 |
- Que buena. |
| 00:55:11 |
- ¿De que hablan? |
| 00:55:14 |
¿Llevas un arma? |
| 00:55:16 |
¿Tienes licencia? |
| 00:55:18 |
Si, cuando me convertí en |
| 00:55:23 |
No sabia que lo eras. |
| 00:55:27 |
OK, no lo dije, OK, no lo dije. |
| 00:55:31 |
Por Dios, ¿sabias |
| 00:55:34 |
Si, ahora, ¿lo apruebo?, no. |
| 00:55:39 |
¿Lo se?, si. |
| 00:55:42 |
No se en que mundo futurista |
| 00:55:45 |
Pero en el mundo allá afuera |
| 00:55:47 |
No puedes ignorar el hecho que la gente... |
| 00:55:50 |
...que tiene armas le disparan |
| 00:55:54 |
Y no entiendes que si yo voy |
| 00:55:58 |
...en medio de la |
| 00:56:01 |
- No lo hagas a medianoche. |
| 00:56:06 |
Hay otras cosas que puedes |
| 00:56:12 |
Si un hijo de puta trata de |
| 00:56:15 |
Quiero matarle y bien. |
| 00:56:19 |
¿Que tal un cuchillo? |
| 00:56:22 |
¿Sabes que les pasa |
| 00:56:25 |
Simplemente les disparan. |
| 00:56:28 |
Si me convierto en una |
| 00:56:32 |
Contratare a dos negros |
| 00:56:35 |
Y si se atreven |
| 00:56:37 |
Pero ahora no me puedo arriesgar. |
| 00:56:39 |
Entonces Zoe, ¿ya |
| 00:56:44 |
Ya se lo que quiero. |
| 00:56:48 |
¿Y eso que es? |
| 00:56:51 |
No tiene gracia esta en Estados |
| 00:56:56 |
Y quiero manejar un Dodge |
| 00:57:04 |
Creo que podemos arreglarlo, |
| 00:57:08 |
No solo ese, tiene que |
| 00:57:17 |
¿Como diablos esperas hacer eso? |
| 00:57:20 |
No te preocupes, |
| 00:57:24 |
Cuando supe que venia, busque en la |
| 00:57:28 |
Es el periódico local. |
| 00:57:31 |
- Y en casa. |
| 00:57:35 |
¿Que quieres decir con eso, chica? |
| 00:57:38 |
Zoe es de Nueva Zelanda |
| 00:57:43 |
- ...la llames australiana. |
| 00:57:47 |
- ... te patee el trasero. |
| 00:57:52 |
Solo estamos jodiendo. |
| 00:57:57 |
Oakland, es la respuesta a tu pregunta. |
| 00:58:01 |
De todas formas, me |
| 00:58:04 |
¿Por que diablos quieres un |
| 00:58:07 |
Si te callas te lo digo. |
| 00:58:10 |
Recibo el periódico ya hace |
| 00:58:15 |
Y ayer en este pueblo alguien... |
| 00:58:18 |
...esta vendiendo uno del 70 |
| 00:58:24 |
...y pintado de blanco. |
| 00:58:27 |
¿Y quieres comprarlo? |
| 00:58:30 |
Seré estupida pero no retardada. |
| 00:58:33 |
Diré que lo comprare |
| 00:58:37 |
¿Un dodge de 70 con pintura blanca? |
| 00:58:41 |
- Kowalski. |
| 00:58:44 |
Es un clásico, y si |
| 00:58:48 |
Le sacare el jugo. |
| 00:58:51 |
¿Que es Vanishing Point? |
| 00:58:54 |
¿Que es Vanishing Point? |
| 00:58:59 |
Es una de las mejores |
| 00:59:02 |
Zoe, de hecho la mayoría |
| 00:59:07 |
¿Disculpen la mayoría? |
| 00:59:11 |
Somos de las buenas, |
| 00:59:15 |
Y todas las románticas también. |
| 00:59:17 |
OH, las románticas. |
| 00:59:20 |
¿Que ahora no ven |
| 00:59:22 |
Claro que si, soy una muchacha. |
| 00:59:24 |
Pero también vi las de |
| 00:59:27 |
...Dirty Mary, Crazy |
| 00:59:30 |
La real, no esa |
| 00:59:34 |
Las mujeres en películas como |
| 00:59:57 |
¿Que quieren? |
| 01:00:02 |
¿Usted tiene un |
| 01:00:06 |
Por aquí señoritas. |
| 01:00:22 |
- Esto esta súper bueno. |
| 01:00:30 |
OK, si no le importa me |
| 01:00:35 |
Tómense su tiempo. |
| 01:00:43 |
¿Que esperas? Pregúntale |
| 01:00:46 |
Pretendo hacerlo, pero |
| 01:00:49 |
¿Que? |
| 01:00:50 |
Si nos deja sacarlo |
| 01:00:55 |
OH, por favor no, de |
| 01:00:59 |
- Por Dios. |
| 01:01:02 |
¿Que dijiste la ultima vez? |
| 01:01:05 |
- Se lo que dije. |
| 01:01:07 |
- Se que dije que no debíamos... |
| 01:01:11 |
- ...dijiste que no lo haríamos mas. |
| 01:01:13 |
Pero ninguno, |
| 01:01:18 |
...sino que si |
| 01:01:21 |
No solo me negara sino que tenia permiso |
| 01:01:26 |
Ahora, ¿dijiste o no dijiste eso? No, |
| 01:01:32 |
- ¿Lo dijiste o no? |
| 01:01:39 |
- Se que lo dije y en serio. |
| 01:01:43 |
Cuando lo dije no quise decir aquí. |
| 01:01:45 |
- Por favor. |
| 01:01:50 |
- ...en Nueva Zelanda o Australia. |
| 01:01:55 |
Se lo que dije, pero cunado lo |
| 01:01:59 |
Si hubiera sabido que iba a venir |
| 01:02:03 |
...en un Chalenger de Vanishing |
| 01:02:10 |
¿OK? |
| 01:02:16 |
No creo que lo haya entendido. |
| 01:02:19 |
Sin embargo, solo porque |
| 01:02:23 |
...no significa que haya perdido la razón. |
| 01:02:25 |
Necesitas dos |
| 01:02:37 |
Seré tu mejor amiga. |
| 01:02:38 |
No creo en ninguna mejor amiga. |
| 01:02:42 |
- Ya veras. |
| 01:02:47 |
Claro que lo haré, pero |
| 01:02:52 |
Lo que quieras, no tienes |
| 01:02:55 |
Solo di: Perra, ven y haz algo. |
| 01:03:03 |
Vamos a ver si nos deja |
| 01:03:07 |
...y si nos deja nos esperas aquí |
| 01:03:10 |
- ¿Que? |
| 01:03:14 |
Escuche lo que dijiste, |
| 01:03:20 |
- Ustedes están locas. |
| 01:03:23 |
No te hagas la lista. Llevo todo el día... |
| 01:03:27 |
...despierta y tengo una resaca horrible. |
| 01:03:30 |
Y debería estar en mi hotel dormida y |
| 01:03:34 |
Zoe quiere manejar un jodido carro |
| 01:03:37 |
Y ustedes tiene el coraje de pedirme o |
| 01:03:43 |
...mientras ustedes |
| 01:03:48 |
- No es así. |
| 01:03:50 |
Ustedes tienen que quedarse sino |
| 01:03:54 |
Creo que con uno basta. |
| 01:03:59 |
Seguro no quieres |
| 01:04:01 |
- ¿Manejar un carro? |
| 01:04:04 |
- ¿Que manejarlo rápido? |
| 01:04:09 |
De hecho te estamos haciendo un favor |
| 01:04:16 |
El hecho es que estamos locas pero tu |
| 01:04:22 |
- ¿Como saben que no quiero? |
| 01:04:30 |
Saben se supone |
| 01:04:33 |
...esa es la excusa que ustedes me dicen |
| 01:04:36 |
¿Que es lo que ustedes valientes... |
| 01:04:39 |
...van a hacer |
| 01:04:44 |
Estamos estafando a este tipo así que creo |
| 01:04:50 |
OK, de todas formas el |
| 01:04:58 |
OK, que tal esto. |
| 01:05:01 |
Yo lo convenzo, pero |
| 01:05:06 |
- ¿Como lo harás? |
| 01:05:09 |
- No te preocupes el, dirá que si. |
| 01:05:15 |
No. |
| 01:05:19 |
Voy a insinuarle |
| 01:05:27 |
No tan así pero yo lo hago. |
| 01:05:32 |
¿De acuerdo? |
| 01:05:37 |
OK, pero escúchame. |
| 01:05:39 |
Si quieres andar con las chicas |
| 01:05:42 |
Si vienes, no |
| 01:05:44 |
Te sientas atrás y |
| 01:05:49 |
Si nos empiezas a molestar |
| 01:05:54 |
OK. |
| 01:05:59 |
OK, ve y arréglalo. |
| 01:06:09 |
- Hola señor, ¿cual e su nombre? |
| 01:06:12 |
- Hola me llamo Abernathy. |
| 01:06:15 |
- ¿Cual es su primer nombre? |
| 01:06:18 |
- ¿Que clase de nombre es ese? |
| 01:06:25 |
Nos preguntábamos si mis amigas y |
| 01:06:29 |
- Para ver si nos gusta. |
| 01:06:33 |
- Para venderlo mejor. |
| 01:06:37 |
Por cuatro razones, |
| 01:06:42 |
Dos, eso seria de mala educación. |
| 01:06:44 |
Nos estamos |
| 01:06:48 |
...puede llamar estamos |
| 01:06:50 |
De hecho Zoe no, pero |
| 01:06:56 |
¿Quien es Kim? La de color. |
| 01:07:01 |
Y la cuarta y mas importante, |
| 01:07:07 |
Le daré la oportunidad de |
| 01:07:17 |
- ¿Por que me parece familiar? |
| 01:07:24 |
- ¿Y que hacen aquí? |
| 01:07:29 |
Y es una película de |
| 01:07:32 |
- ¿Que es una películas de porristas? |
| 01:07:36 |
- Una película porno. |
| 01:07:42 |
Pero no lo mencione, |
| 01:07:50 |
Lee, el es Jasper. Se portan bien. |
| 01:07:55 |
Volveremos a recogerte mas tarde. |
| 01:08:26 |
¿Piensas lo que yo? |
| 01:08:28 |
Si eso creo. |
| 01:08:30 |
- ¿Que es lo que piensan? |
| 01:08:38 |
- ¿Donde van? |
| 01:08:40 |
Tengo que orinar. |
| 01:08:59 |
¿Estas lista? ¿Seguro? |
| 01:09:03 |
Nunca quiero hacerlo |
| 01:09:08 |
Si lo se por que yo no quiero. |
| 01:09:12 |
- Solo digo. |
| 01:09:15 |
Solo digo. |
| 01:09:18 |
- ¿Quieres que me ponga yo arriba? |
| 01:09:38 |
- No, no, la chaqueta es mía. |
| 01:09:43 |
¿No se supone que |
| 01:09:47 |
- Yo soy la que estoy... |
| 01:10:02 |
Creo que viene un carro. |
| 01:10:05 |
Dame tu cinto. |
| 01:10:10 |
Este es el mío. |
| 01:10:17 |
OK. |
| 01:10:24 |
- Dame tu cinto. |
| 01:10:27 |
- Dale dame el cinto. |
| 01:10:30 |
- Por favor dámelo. |
| 01:10:38 |
- Es bueno ser cortés Kim. |
| 01:10:41 |
Ni me preguntes la próxima vez |
| 01:10:46 |
Lo vas a hacer. |
| 01:10:47 |
A no ser que me lo pidas |
| 01:10:52 |
Abernathy, no me jodas ahora. |
| 01:10:55 |
- Tengo otras cosas en la cabeza. |
| 01:11:14 |
- ¿No vamos muy rápido? |
| 01:11:19 |
Abernathy, mira esto. |
| 01:11:33 |
¿Que diablos hacen? |
| 01:11:54 |
Mas rápido perra, mas rápido. |
| 01:12:04 |
¿Mas rápido? |
| 01:12:15 |
Abernathy ven para acá. |
| 01:12:43 |
OK, quieres mas rápido. |
| 01:14:01 |
- OH, Dios mío. |
| 01:14:20 |
Ahora. |
| 01:14:23 |
Haz algo. |
| 01:14:27 |
- Mierda, mierda. |
| 01:14:37 |
Cuidado. |
| 01:14:55 |
Para. |
| 01:15:03 |
- Perdóname por haberte obligado. |
| 01:15:11 |
No puedo ver. |
| 01:15:13 |
Aguántate. |
| 01:15:24 |
Perro maldito. |
| 01:15:28 |
Vamos, vamos. |
| 01:15:46 |
- Me voy a caer. |
| 01:15:50 |
Cuidado con tu pie. |
| 01:15:54 |
- ¿Quieres ponerte caliente? |
| 01:15:58 |
Toma esto por un rato. |
| 01:16:05 |
Vamos, cuidado. |
| 01:17:18 |
Hijo de perra. |
| 01:17:21 |
Mira. |
| 01:17:51 |
Prepárate a volar, perra. |
| 01:17:57 |
Aguántate. |
| 01:18:27 |
Chicas, eso fue divertido. |
| 01:18:34 |
Bueno, adiós. |
| 01:18:45 |
Tómalo hijo de puta. |
| 01:19:12 |
Estoy bien. |
| 01:19:15 |
Mierda, demonios. |
| 01:19:18 |
Hija de puta. |
| 01:19:20 |
Claro que lo estas, |
| 01:19:25 |
En que pensaba, |
| 01:19:31 |
Eso estuvo cerca. |
| 01:19:38 |
Se ven como mierda, |
| 01:19:42 |
Perra. |
| 01:19:45 |
¿Estas bien? |
| 01:19:48 |
Tendré el trasero todo |
| 01:19:57 |
¿Quien es el tipo? |
| 01:20:00 |
Solo un estupido de gasolinera. |
| 01:20:04 |
¿Quieres ir a cojerlo? |
| 01:20:06 |
OH, claro que si. |
| 01:20:09 |
Quizas quieras bajarte. |
| 01:20:13 |
Claro que no, |
| 01:20:20 |
Ve para atrás, vamos. |
| 01:20:28 |
¿Que haces? |
| 01:20:42 |
- Bien, vamos. |
| 01:21:30 |
Por Dios. |
| 01:21:55 |
OH, Dios. ¿Por que? |
| 01:22:04 |
Hazlo, hazlo. |
| 01:23:08 |
Te voy a patear el trasero. |
| 01:23:16 |
OH, ven dame tu trasero, ven. |
| 01:23:21 |
Ahora no es tan lindo, |
| 01:23:28 |
OH, ahora no quisieras |
| 01:23:33 |
Ven, maldito estupido. |
| 01:23:39 |
Si, perra. |
| 01:23:45 |
No viste eso, perra. |
| 01:23:50 |
Si, unas vacas. |
| 01:23:54 |
Muévanse vacas de mierda. |
| 01:24:01 |
Voy a matar a esa perra. |
| 01:24:21 |
Dale en el trasero, dale. |
| 01:24:48 |
OH, tu sabes que |
| 01:24:51 |
Sin acabarte con el trasero. |
| 01:24:54 |
Sal. |
| 01:24:56 |
- Una... |
| 01:24:57 |
- ...vez... |
| 01:24:59 |
...mas. |
| 01:25:08 |
Que tal eso perra. |
| 01:26:53 |
Vamos. |
| 01:26:56 |
No te lo crees, estamos aquí. |
| 01:27:00 |
Quien pierde ahora, perra. |
| 01:27:04 |
Mierda. |
| 01:27:15 |
¿Que tal lunático bastardo? |
| 01:27:18 |
- ¿Que? |
| 01:27:22 |
Solo jugaba. |
| 01:27:27 |
¿Jugando? Solo jugaba. |
| 01:27:30 |
Nosotras también. |
| 01:27:37 |
Mira, mira, mira. |
| 01:27:47 |
Cuidado. |
| 01:27:56 |
No te vayas, hijo de perra. |
| 01:28:16 |
Si. |
| 01:28:18 |
Por Dios ya era hora. |
| 01:28:37 |
Dale, dale, dale. |
| 01:28:41 |
Por favor, sigue, sigue, sigue. |
| 01:28:54 |
OH, si. |
| 01:29:22 |
Ayúdenme, cuidado. |
