|
Aladdin
|
| 00:00:01 |
ÇEVİRMENİN UYARISI: |
| 00:00:13 |
Çevirmen: |
| 00:00:22 |
ALÂADDİN |
| 00:00:28 |
Bir yerden gelirim... |
| 00:00:32 |
Kervanların dolaştığı... |
| 00:00:35 |
Düz, uçsuz bucaksız... |
| 00:00:39 |
Geri kalmış, ama evim... |
| 00:00:43 |
Doğudan rüzgarlar... |
| 00:00:46 |
Ve camdaki kum da doğru... |
| 00:00:50 |
Hadi gel, bir uğra... |
| 00:00:54 |
Bir başka Arap gecesine... |
| 00:00:58 |
Arap geceleri... |
| 00:01:02 |
Arap günlerine benzer... |
| 00:01:06 |
Çoğunlukla... |
| 00:01:10 |
Hoş âdetleriyle... |
| 00:01:13 |
Arap geceleri... |
| 00:01:17 |
Arap mehtabında... |
| 00:01:21 |
Her gafil aptal... |
| 00:01:25 |
Bu kumullarda... |
| 00:01:32 |
Ah, selam ve iyi akşamlar sana, |
| 00:01:37 |
Lütfen, lütfen, yaklaş. |
| 00:01:40 |
Fazla yakın. Biraz fazla yakın. |
| 00:01:42 |
Tamam. |
| 00:01:44 |
Agrabah'a hoş geldin... |
| 00:01:46 |
...sırlar şehri... |
| 00:01:49 |
...ve büyü... |
| 00:01:50 |
...ve Ürdün nehrinin bu yakasındaki en güzel |
| 00:01:54 |
Şuna bir bak. Evet. |
| 00:01:56 |
Hem nargile, hem kahve makinası. |
| 00:02:00 |
Bozulmaz. Hiç... |
| 00:02:03 |
Bozuldu. |
| 00:02:04 |
Ooo! Şuna bak. |
| 00:02:07 |
Bu kadar sağlamını hiç görmemiştim. |
| 00:02:10 |
Bu, meşhur Ölü Deniz |
| 00:02:12 |
Dinle. Ah, hâlâ taze. |
| 00:02:16 |
Dur. Gitme. |
| 00:02:17 |
Sadece istisnalarla ilgileniyorsun |
| 00:02:21 |
Bence, o zaman, şunu görünce |
| 00:02:25 |
Alelade görüntüsü seni aldatmasın. |
| 00:02:29 |
Birçok şey gibi, dışındaki değil... |
| 00:02:32 |
...içindeki önemli. |
| 00:02:35 |
Sıradan bir lamba değil bu. |
| 00:02:37 |
Bir zamanlar, genç bir adamın |
| 00:02:40 |
Tıpkı bu lamba gibi, göründüğünün |
| 00:02:44 |
Çöplükteki elmas. |
| 00:02:47 |
Belki de hikayeyi dinlemek istersiniz? |
| 00:02:49 |
Karanlık bir gecede başlıyor... |
| 00:02:54 |
...karanlık bir adamın beklediği yerde... |
| 00:02:57 |
...karanlık bir amaç için. |
| 00:03:05 |
Geç kaldın. |
| 00:03:08 |
Binlerce özür, Ey Sabırlı İnsan. |
| 00:03:11 |
Yanında mı peki? |
| 00:03:12 |
Birkaç gırtlak kesmek zorunda kaldım, |
| 00:03:16 |
A-a-aaa. |
| 00:03:18 |
Hazine. |
| 00:03:22 |
Güven bana, akıllı dostum. |
| 00:03:26 |
- Kısmetin neyse, alacaksın. |
| 00:03:37 |
Çabuk! İzi takip et. |
| 00:03:44 |
Daha hızlı. |
| 00:04:05 |
Nihayet, aramakla geçen |
| 00:04:10 |
...Mucizeler Mağarası. |
| 00:04:12 |
Gak. Mucizeler Mağarası. |
| 00:04:15 |
Aman Allah. |
| 00:04:17 |
Şimdi, unutma. |
| 00:04:22 |
Hazinenin geri kalanı senindir, |
| 00:04:28 |
Gak, lamba. Gak, lamba. |
| 00:04:32 |
Vay canına, |
| 00:04:35 |
Şşş. |
| 00:04:49 |
Uykumu bölen de kim? |
| 00:04:54 |
Benim, Kasım... |
| 00:04:58 |
...fakir bir hırsız. |
| 00:05:00 |
Şunu bil. |
| 00:05:01 |
Buraya sadece bir kişi girebilir... |
| 00:05:05 |
...değeri içeridekilerden öte olan. |
| 00:05:08 |
Çöplükteki elmas. |
| 00:05:12 |
Ne bekliyorsun? Devam et. |
| 00:05:33 |
Hayır! |
| 00:05:34 |
Çöplükteki elması arayın. |
| 00:05:45 |
İnanamıyorum. |
| 00:05:49 |
Şu aptal lambayı asla |
| 00:05:53 |
Unut bunu. |
| 00:05:55 |
Tüy dökmekten gına geldi artık. |
| 00:05:58 |
Sabret, Iago. Sabret. |
| 00:06:02 |
Belli ki, |
| 00:06:06 |
Ah, ne büyük sürpriz. |
| 00:06:08 |
Galiba kalp krizi geçirip, |
| 00:06:13 |
Ne yapacağız? Büyük bir sorunumuz |
| 00:06:17 |
Evet. |
| 00:06:19 |
Sadece bir kişi girebilir. |
| 00:06:23 |
O kişiyi bulmalıyım, o... |
| 00:06:25 |
...çöplükteki elması. |
| 00:06:28 |
Dur! Hırsız! |
| 00:06:31 |
Ellerini hatıra olarak |
| 00:06:34 |
Bütün bunlar |
| 00:06:37 |
Ooo! |
| 00:06:49 |
- İşte orada! |
| 00:06:52 |
Sizce bu kolay mıydı? |
| 00:06:56 |
Siz, ikiniz, şu tarafa, |
| 00:06:59 |
- Onu bulacağız. |
| 00:07:01 |
Bugün belaya biraz erken bulaşıyoruz, |
| 00:07:05 |
Bela mı? Katiyen. |
| 00:07:08 |
- Yakaladım. |
| 00:07:10 |
Ve bu sefer... |
| 00:07:14 |
Mükemmel zamanlama, Abu, |
| 00:07:15 |
- Abu. |
| 00:07:18 |
Bir sıçrayış... |
| 00:07:21 |
Bir dönüş, kılıcın önünde... |
| 00:07:23 |
Alamadığımı çalarım... |
| 00:07:26 |
Yani her şeyi. |
| 00:07:27 |
Sıçra, kanunun önüne... |
| 00:07:29 |
Bitti, bu şaka değil... |
| 00:07:31 |
Bunlar fakirliği sevmiyor... |
| 00:07:34 |
- Çapulcu. |
| 00:07:36 |
- Hergele. |
| 00:07:38 |
Biraz çerez, beyler... |
| 00:07:42 |
Parçalayın... |
| 00:07:46 |
İpucu verin... |
| 00:07:48 |
- Tek dostum sensin, Abu... |
| 00:07:51 |
Ne yazık, Alâddin dibe vurmuş... |
| 00:07:54 |
Tek kişilik bir suç dalgası... |
| 00:07:58 |
Aile suçlu... |
| 00:08:02 |
Yaşarım yiyip... |
| 00:08:04 |
Anlatırım bir gün... |
| 00:08:06 |
Sıçra, yavaşların önüne... |
| 00:08:10 |
Bir daha takma isim alacağım... |
| 00:08:13 |
İşte orada. |
| 00:08:14 |
Sıçra, katilleri aş... |
| 00:08:18 |
Ben bir dolaşacağım... |
| 00:08:22 |
- Dur, hırsız. |
| 00:08:24 |
- Abu! |
| 00:08:25 |
Acele etmeyelim... |
| 00:08:30 |
Bence yine de lezzetli... |
| 00:08:34 |
Yaşarım yiyip... |
| 00:08:35 |
Yoksa iyi anlaşırdık... |
| 00:08:37 |
Yanlış. |
| 00:08:39 |
Tutun! |
| 00:08:48 |
Kılıcı var! |
| 00:08:51 |
Gerzekler. |
| 00:09:01 |
- Sıçra, toynakları atlat... |
| 00:09:03 |
- Zıpla, tümseğin ardına... |
| 00:09:05 |
- Kandır, felaketten kaç... |
| 00:09:07 |
Çabuklar, |
| 00:09:08 |
İşte, adrese teslim... |
| 00:09:10 |
İyi inişler dileyin... |
| 00:09:19 |
ÇILGIN HAKİM'İN |
| 00:09:27 |
Şimdi de, sayın efendi, |
| 00:09:30 |
Hadi bakalım. |
| 00:09:56 |
İşte. Hadi. Al. |
| 00:10:14 |
Ah, yapma. |
| 00:10:17 |
Ha? |
| 00:10:23 |
Saraya gidiyor galiba. |
| 00:10:25 |
Prensese bir talip daha. |
| 00:10:31 |
Çekilin yolumdan, |
| 00:10:34 |
Hey! |
| 00:10:36 |
Senin kadar zengin olsaydım, |
| 00:10:39 |
Ah. Sana terbiyeyi öğreteyim. |
| 00:10:46 |
İyi bak, Abu. |
| 00:10:48 |
Her gün göremezsin |
| 00:10:51 |
Aaah! |
| 00:10:53 |
Sen beş para etmez |
| 00:10:56 |
Fare doğmuşsun, fare öleceksin... |
| 00:10:59 |
...yasını da |
| 00:11:06 |
Beş para etmez değilim ben. |
| 00:11:08 |
Pirelerim de yok. |
| 00:11:12 |
Hadi, Abu. |
| 00:11:23 |
Çapulcu, fare... |
| 00:11:26 |
Kabul etmem... |
| 00:11:28 |
Yakından bir baksalar... |
| 00:11:32 |
Yoksul görmezler ki... |
| 00:11:36 |
Yok canım... |
| 00:11:40 |
Anlarlar... |
| 00:11:44 |
Fazlası var... |
| 00:11:48 |
Bende... |
| 00:11:56 |
Bir gün, Abu, |
| 00:12:00 |
Zengin olup, |
| 00:12:02 |
...ve hiçbir derdimiz olmayacak. |
| 00:12:10 |
Hiç bu kadar aşağılanmamıştım. |
| 00:12:12 |
Ah, Prens Ahmet. |
| 00:12:16 |
Evlendirme çalışmalarında |
| 00:12:18 |
Ah! Yasemin. |
| 00:12:22 |
Yasemin! |
| 00:12:24 |
Yasemin! |
| 00:12:26 |
Yasem... |
| 00:12:28 |
Allah kahretsin, Raca. |
| 00:12:34 |
Demek bu yüzden Prens Ahmet |
| 00:12:37 |
Ah, Baba. |
| 00:12:38 |
Raca, onunla sadece oynuyordu. |
| 00:12:41 |
O züppe, kendini beğenmiş |
| 00:12:44 |
...sadece oynuyordun sen, |
| 00:12:50 |
Bir tanem, istemeye gelen her talibi |
| 00:12:55 |
Yasa diyor ki, |
| 00:12:59 |
...bir prensle evlenmelisin. |
| 00:13:01 |
Yasa yanılıyor. |
| 00:13:02 |
Sadece üç günün daha kaldı. |
| 00:13:05 |
Baba, buna zorlanmaktan |
| 00:13:08 |
Evleneceksem, |
| 00:13:12 |
Yasemin... |
| 00:13:14 |
...mesele sadece yasa değil. |
| 00:13:18 |
Ben sonsuza dek yanında |
| 00:13:24 |
...ben sana iyi bakıldığından emin |
| 00:13:28 |
Muhtaç kalmadığından. |
| 00:13:29 |
Lütfen anlamaya çalış. |
| 00:13:32 |
Hiçbir şeyi tek başıma yapmadım ben. |
| 00:13:37 |
Senin dışında, Raca. |
| 00:13:41 |
Saray duvarlarının dışına bile |
| 00:13:44 |
Ama, Yasemin, |
| 00:13:46 |
O zaman belki de artık prenses |
| 00:13:49 |
Ooof! Ben... ben... |
| 00:13:52 |
Allah sana hiç kız evlat |
| 00:14:08 |
Bu huyunu kimden almış bilmiyorum. |
| 00:14:11 |
Annesi de hiç bu kadar titiz değildi. |
| 00:14:15 |
Ah! Ah! Aaah, Cafer. |
| 00:14:18 |
En güvenilir danışmanım. |
| 00:14:21 |
Hikmetine ümitsizce ihtiyacım var. |
| 00:14:24 |
Size hizmet boynumun borcudur, |
| 00:14:27 |
Şu talip meselesi. |
| 00:14:29 |
Yasemin bir koca seçmeyi reddediyor. |
| 00:14:31 |
- Buna aklım ermiyor. |
| 00:14:34 |
Ah! |
| 00:14:37 |
Al sana kraker, cici Polly. |
| 00:14:41 |
Haşmetmeap, aptal hayvanlarla |
| 00:14:46 |
Bu durumda, |
| 00:14:50 |
...ben bir çözüm bulabilirim. |
| 00:14:52 |
Yardım edecek biri varsa, |
| 00:14:54 |
Ama bunun için, gizemli mavi |
| 00:14:59 |
Ah. Ah, yüzüğümü mü? |
| 00:15:02 |
Ama o yıllardır ailemize ait. |
| 00:15:05 |
Prensese bir talip bulunması |
| 00:15:08 |
Endişelenmeyin. |
| 00:15:10 |
Her şey çok güzel olacak. |
| 00:15:14 |
Her şey çok güzel... olacak. |
| 00:15:16 |
Elmas. |
| 00:15:18 |
Buyur, Cafer. |
| 00:15:21 |
Sen ne istersen, olacak. |
| 00:15:24 |
Çok naziksiniz, hükümdarım. |
| 00:15:27 |
Hadi şimdi gidip, |
| 00:15:31 |
Evet. Çok iyi olur. |
| 00:15:38 |
Daha fazla dayanamayacağım! |
| 00:15:40 |
Eğer o küflü, iğrenç krakerlerden |
| 00:15:46 |
Pat! Küt! |
| 00:15:48 |
Kendine gel, Iago. |
| 00:15:50 |
Sonra da kafasını tutacağım. |
| 00:15:52 |
Yakında ben sultan olacağım, |
| 00:15:56 |
O zaman ben de o krakerleri |
| 00:16:19 |
Ah, özür dilerim, Raca. |
| 00:16:22 |
Ama burada kalıp, hayatımın benim |
| 00:16:27 |
Seni özleyeceğim. |
| 00:16:38 |
Hoşça kal. |
| 00:16:50 |
Tamam, Abu. Git. |
| 00:16:54 |
Bunu deneyin. Tat memecikleriniz |
| 00:17:00 |
Çek pençelerini ondan. |
| 00:17:03 |
Ah, sen... |
| 00:17:04 |
Git buradan, |
| 00:17:09 |
Hoşça kal. |
| 00:17:11 |
İyi işti, Abu. |
| 00:17:14 |
Kahvaltı hazır. |
| 00:17:20 |
Güzel bayan, bir çömlek alın. |
| 00:17:22 |
Bunlardan iyi pirinç ya da gümüş |
| 00:17:25 |
Şeker hurması. |
| 00:17:27 |
Şeker hurması ve şamfıstığı. |
| 00:17:30 |
Hanımefendi bir gerdanlık ister mi? |
| 00:17:31 |
Güzel bir bayana, |
| 00:17:34 |
Taze balık! |
| 00:17:35 |
Biz yakalarız, siz alırsınız! |
| 00:17:37 |
Ah, hayır. |
| 00:17:39 |
Ah! |
| 00:17:40 |
Affedersiniz. |
| 00:17:46 |
Gerçekten çok üzgünüm. |
| 00:17:51 |
Vay! |
| 00:17:59 |
Hey? Hey? |
| 00:18:05 |
Ah, sen açsın galiba. |
| 00:18:07 |
Al bakalım. |
| 00:18:09 |
Onu ödeyebilecek paran vardır umarım. |
| 00:18:12 |
Ödemek mi? |
| 00:18:13 |
Kimse benim arabamdan bir şey çalamaz. |
| 00:18:15 |
Ah, özür dilerim, bayım. |
| 00:18:18 |
- Hırsız! |
| 00:18:20 |
Saraya gitmeme izin verirseniz, |
| 00:18:24 |
Hırsızlığın cezası nedir, |
| 00:18:26 |
Hayır! Hayır, lütfen! |
| 00:18:28 |
Ah, teşekkür ederim, nazik beyefendi. |
| 00:18:31 |
Her yerde seni arıyorum. |
| 00:18:33 |
- Ne yapıyorsun sen? |
| 00:18:35 |
Sen, eee, bu kızı tanıyor musun? |
| 00:18:38 |
Ne yazık ki, evet. |
| 00:18:40 |
Biraz delidir. |
| 00:18:42 |
Sultanı tanıdığını söyledi. |
| 00:18:45 |
Maymunu Sultan sanıyor. |
| 00:18:50 |
Ey akıllı Sultanım, |
| 00:18:57 |
Ne üzücü, değil mi? |
| 00:18:59 |
Ama ortada bir zarar yok. |
| 00:19:01 |
Hadi çabuk, kardiş. |
| 00:19:04 |
Ah, merhaba, Doktor. |
| 00:19:07 |
Hayır, hayır, hayır. Ona değil. |
| 00:19:13 |
Ha? Ne? |
| 00:19:16 |
Geri dönün, sizi küçük hırsızlar! |
| 00:19:22 |
Kusura bakmayın, |
| 00:19:25 |
...gerçek bir fırtına çıkmasını |
| 00:19:29 |
Nefesini tüketme, Iago. |
| 00:19:32 |
Emredersiniz, |
| 00:19:37 |
Dağılın, zamanın kumları. |
| 00:19:40 |
Mağaraya kimin girebileceğini |
| 00:19:44 |
Evet! Evet! |
| 00:19:48 |
İşte o. |
| 00:19:50 |
Çöplükteki elmasım. |
| 00:19:53 |
Bu, o mu? |
| 00:19:56 |
Nöbetçilerle, saraya davet eden |
| 00:20:03 |
Çok iyi olur. |
| 00:20:09 |
Geldik sayılır. |
| 00:20:19 |
O adamı durdurduğun için |
| 00:20:22 |
Eee, unut gitsin. |
| 00:20:25 |
Demek pazar yerine |
| 00:20:31 |
Çok mu belli oluyor? |
| 00:20:32 |
Şey, biraz göze çarpıyorsun sen. |
| 00:20:37 |
Yani, şey, Agrabah'ın ne kadar tehlikeli |
| 00:20:42 |
Ben çabuk öğrenirim. |
| 00:20:45 |
Vay. |
| 00:20:47 |
Hey. |
| 00:20:50 |
Hadi. Bu taraftan. |
| 00:20:53 |
Yavaş! Yavaş, yavaş, |
| 00:20:56 |
Ah, dikkatli ol. |
| 00:20:57 |
Yaşadığın yer burası mı? |
| 00:20:59 |
Evet. Sadece ben ve Abu. |
| 00:21:03 |
Kulağa çok güzel geliyor. |
| 00:21:05 |
Eh, pek sayılmaz... |
| 00:21:10 |
Vay. Saray çok çarpıcı |
| 00:21:13 |
Ah, harika. |
| 00:21:16 |
Orada yaşamak |
| 00:21:18 |
...hizmetçilerinin, uşaklarının olması. |
| 00:21:21 |
Ah, tabii. Nereye gideceğini, |
| 00:21:24 |
Burada olmaktan iyidir. |
| 00:21:27 |
Burada yemeğini taştan çıkarıp, |
| 00:21:30 |
Kendi seçimlerini yapma |
| 00:21:32 |
- Bazen öyle geliyor ki... |
| 00:21:35 |
- ...kapana kısılmışsın. |
| 00:21:40 |
Eee, sen nerelisin? |
| 00:21:44 |
Ne fark eder? |
| 00:21:46 |
Ben kaçtım |
| 00:21:49 |
- Öyle mi? Neden? |
| 00:21:53 |
Babam beni evlenmeye zorluyor. |
| 00:21:57 |
Ah, bu... bu korkunç bir şey. |
| 00:22:01 |
Abu! |
| 00:22:05 |
Ne var? |
| 00:22:07 |
Abu diyor ki, şey... |
| 00:22:10 |
- ...haksızlık bu. |
| 00:22:12 |
- Ah, öyle mi diyor? |
| 00:22:15 |
Peki Abu'nun söylemek istediği |
| 00:22:18 |
Evet, şey, keşke bir yardımım |
| 00:22:22 |
Olamaz. |
| 00:22:24 |
Hmmm. |
| 00:22:26 |
Ona de ki, o çok... |
| 00:22:32 |
Demek buradasınız. |
| 00:22:33 |
- Peşimdeler! Peşindeler mi? |
| 00:22:35 |
Onları babam göndermiş olmalı... |
| 00:22:37 |
- Bana güvenir misin? |
| 00:22:38 |
- Bana güvenir misin? |
| 00:22:41 |
O zaman atla! |
| 00:22:48 |
Seninle ne çok rastlaşıyoruz, değil mi, |
| 00:22:54 |
Koş! Hadi! Kaçalım buradan! |
| 00:22:56 |
Alın şunu tepemden! |
| 00:22:58 |
- Zindan seni bekliyor, evlat. |
| 00:23:01 |
Bırakın onu. |
| 00:23:02 |
Şuna bakın hele, beyler. |
| 00:23:07 |
Bırakın onu... |
| 00:23:12 |
Prenses Yasemin. |
| 00:23:14 |
- Prenses mi? |
| 00:23:16 |
Sarayın dışında ne işiniz var sizin? |
| 00:23:19 |
Bu seni ilgilendirmez. |
| 00:23:23 |
Bırakırdım, Prenses, |
| 00:23:27 |
- Onunla sizin görüşmeniz gerekecek. |
| 00:23:37 |
Cafer? |
| 00:23:39 |
Ah, Prenses. |
| 00:23:41 |
Gak! Cafer, sıkıştım. |
| 00:23:44 |
Size nasıl yardımcı olabilirim? |
| 00:23:46 |
Nöbetçiler, biraz önce pazarda birini |
| 00:23:49 |
Babanız beni Agrabah'ta |
| 00:23:54 |
- O çocuk, bir suçluydu. |
| 00:23:56 |
Nefes alamıyorum, Cafer. |
| 00:23:58 |
Ah, prensesi kaçırmak, tabii ki. |
| 00:24:01 |
Eğer şu... |
| 00:24:04 |
Beni o kaçırmadı. |
| 00:24:06 |
Eyvah. |
| 00:24:09 |
Ah, ne korkunç bir aksilik. |
| 00:24:14 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:24:15 |
Ne yazık ki, çocuk hakkında verilen |
| 00:24:19 |
Ne hükmü? |
| 00:24:20 |
Ölüm. |
| 00:24:22 |
- Kafası kesilerek. |
| 00:24:28 |
Son derece üzgünüm, Prenses. |
| 00:24:32 |
Nasıl yapabildin? |
| 00:24:44 |
Eee, nasıl gitti? |
| 00:24:46 |
Bence bayağı iyi... dayandı. |
| 00:25:03 |
Hepsi benim suçum, Raca. |
| 00:25:08 |
Adını bile bilmiyordum. |
| 00:25:30 |
Prensesmiş. |
| 00:25:32 |
İnanamıyorum buna. |
| 00:25:35 |
Ona çok aptal görünmüş olmalıyım. |
| 00:25:37 |
Hu huuu! Alâaddin! |
| 00:25:39 |
Merhaba! |
| 00:25:42 |
Abu. Aşağı gel. |
| 00:25:46 |
Hey, hadi, |
| 00:25:55 |
Hey, başı beladaydı. |
| 00:25:59 |
Tabii, tabii, tabii. |
| 00:26:01 |
Merak etme, Abu, |
| 00:26:03 |
Beni bir lağım faresiyim, unuttun mu? |
| 00:26:06 |
O, bir prensle evlenmek zorunda. |
| 00:26:09 |
- O, prenslere layık. |
| 00:26:13 |
Vay be... ben bir aptalım. |
| 00:26:15 |
Sedece vazgeçersen, |
| 00:26:19 |
Sen de kimsin? |
| 00:26:20 |
Senin gibi sıradan bir tutsağım. |
| 00:26:24 |
Ama birlikte, |
| 00:26:27 |
Dinliyorum. |
| 00:26:29 |
Bir mağara var, evlat, |
| 00:26:33 |
...rüyanda bile göremeyeceğin |
| 00:26:39 |
Bahse girerim, o hazineler |
| 00:26:43 |
Cafer, biraz acele edebilir misin? |
| 00:26:46 |
Ama yasa diyor ki, |
| 00:26:49 |
Altın kuralı duymuşsundur, |
| 00:26:52 |
Altın kimdeyse, kuralları o koyar. |
| 00:26:56 |
Neden o muteşem hazinenin hepsini |
| 00:26:59 |
Onu çıkarmak için, genç bir çift bacağa ve |
| 00:27:04 |
Şey, bir sorun var. |
| 00:27:05 |
O dışarıda. |
| 00:27:08 |
Her şey, her zaman |
| 00:27:13 |
Öyleyse... |
| 00:27:15 |
...anlaştık mı? |
| 00:27:31 |
Uykumu bölen de kim? |
| 00:27:36 |
Şey, ben, Alâaddin. |
| 00:27:41 |
İlerle. |
| 00:27:44 |
Lambadan başka hiçbir şeye dokunma. |
| 00:27:48 |
Unutma, evlat, |
| 00:27:51 |
...ödülünü sonra alırsın. |
| 00:27:55 |
Hadi, Abu. |
| 00:28:11 |
Bak sen şu işe! |
| 00:28:16 |
Bunların bir avuç dolusu bile, |
| 00:28:21 |
Abu! |
| 00:28:24 |
Sakın... bir şeye... dokunma. |
| 00:28:27 |
Şu lambayı bulmamız lazım. |
| 00:29:00 |
- Alâaddin! Alâaddin! |
| 00:29:26 |
Abu, neyin var senin, çıldırdın mı? |
| 00:29:31 |
Sihirli bir halı. |
| 00:29:34 |
Hadi. Hadi çık ortaya. |
| 00:29:47 |
Hey, sakin ol, Abu. |
| 00:29:51 |
Sağ ol. |
| 00:30:00 |
Hey, dur bir dakika. |
| 00:30:02 |
Bize yardım edebilirsin belki. |
| 00:30:09 |
Aslında biz şu lambayı |
| 00:30:13 |
Nerede olduğunu biliyor bence. |
| 00:30:31 |
Burada bekle. |
| 00:31:07 |
Bu mu yani? |
| 00:31:09 |
Buraya kadar bütün yolu |
| 00:31:12 |
Abu! Hayır! |
| 00:31:15 |
Kafirler! |
| 00:31:18 |
Yasak hazineye dokundunuz! |
| 00:31:25 |
Bir daha asla gün ışığını |
| 00:31:57 |
Help! Help! Help! |
| 00:32:01 |
Yakaladım! |
| 00:32:07 |
Halı, daha hızlı. |
| 00:32:23 |
Abu! |
| 00:32:25 |
Abu, paniğe kapılmanın zamanı değil. |
| 00:32:29 |
Kapılmaya başlayabilirsin. |
| 00:33:01 |
- Çıkar beni. |
| 00:33:04 |
Tutunamıyorum. |
| 00:33:06 |
Önce sen bana lambayı ver. |
| 00:33:14 |
Evet! |
| 00:33:16 |
Nihayet! |
| 00:33:22 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:33:23 |
Sana ödülünü veriyorum. |
| 00:33:26 |
Ebedî ödülünü. |
| 00:33:57 |
O, benim. |
| 00:33:58 |
Hepsi benim. |
| 00:34:01 |
Ben... nerede o? |
| 00:34:04 |
Hayır. |
| 00:34:05 |
Hayır! |
| 00:34:13 |
Yasemin? |
| 00:34:17 |
Ah, bir tanem. |
| 00:34:18 |
Neyin var? |
| 00:34:22 |
Cafer, çok... |
| 00:34:25 |
...kötü bir şey yaptı. |
| 00:34:27 |
Tamam, tamam, canım. |
| 00:34:30 |
Düzeltiriz. |
| 00:34:33 |
Şimdi, her şeyi anlat bana. |
| 00:34:40 |
Alâaddin. Uyan. |
| 00:34:42 |
Alâaddin. |
| 00:34:44 |
Ah! Başım. |
| 00:34:50 |
Kapana sıkıştık. |
| 00:34:51 |
O ikiyüzlü çakalın dölü yüzünden! |
| 00:34:56 |
Her kimse, |
| 00:35:02 |
Ah, seni tüylü minik hırsız. |
| 00:35:06 |
Çizik içinde, |
| 00:35:09 |
Hey, ga... galiba şurada |
| 00:35:12 |
...ama hiç... hiç okunmuyor. |
| 00:35:30 |
Ay! |
| 00:35:32 |
10.000 yıl, boynunun tutulması |
| 00:35:37 |
Bekle bir dakika. |
| 00:35:41 |
Oradan çıkmış olmak, |
| 00:35:43 |
Geri dönmek gerçekten çok güzel, |
| 00:35:45 |
Selam. Nereden geldiniz? |
| 00:35:48 |
Şey... Şey, şey, Alâaddin. |
| 00:35:49 |
Alâaddin. Merhaba, Alâaddin. |
| 00:35:52 |
Sana "Ali" diyebilir miyiz? |
| 00:35:54 |
"Laddie" nasıl olur? |
| 00:35:58 |
Kafamı sandığımdan daha kötü |
| 00:36:02 |
Sigara içiyor musunuz? |
| 00:36:05 |
Ah, affedersin, Çita. |
| 00:36:08 |
Hey, Kilim Adam. |
| 00:36:10 |
Gel de çak bir kez. |
| 00:36:14 |
Hey, son sahibimden çok daha |
| 00:36:18 |
Ya da ben gittikçe büyüyorum. Bana profilden |
| 00:36:21 |
Dur... Dur bir dakika. |
| 00:36:24 |
Aynen öyle. Öğrenebiliyor. |
| 00:36:27 |
Her zaman etkileyici... |
| 00:36:30 |
...uzun süre kapalı kalmış... |
| 00:36:33 |
...sık sık taklit edilen... |
| 00:36:34 |
...ama asla kopyalanamayan... |
| 00:36:36 |
...kopyalanamayan, kopyalanamayan, |
| 00:36:38 |
...Cin... |
| 00:36:40 |
...Lambadaki! |
| 00:36:42 |
Lambadan dosdoğru karşınızda... |
| 00:36:44 |
...bütün dileklerinizi gerçekleştirmek |
| 00:36:47 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:36:50 |
Tam olarak üç dilek. |
| 00:36:51 |
Ve daha çok dilek olmasını |
| 00:36:54 |
İşte oldu. Üç. |
| 00:36:57 |
Değiştirmek, takas etmek |
| 00:37:00 |
Artık eminim, rüya görüyorum. |
| 00:37:01 |
Sahip, elindekinin ne olduğunu |
| 00:37:05 |
Öyleyse neden iyice düşünmüyorsun... |
| 00:37:07 |
...ben sana olasılıkları gösterirken? |
| 00:37:10 |
Ali Baba'da 40 harami vardı... |
| 00:37:14 |
Şehrazat'ta bin hikaye... |
| 00:37:16 |
Ama, sahip, sen şanslısın... |
| 00:37:19 |
Boşa gitmez elindeki sihir... |
| 00:37:21 |
Köşende çok güçlüsün sen artık... |
| 00:37:24 |
Kampın dopdolu cephanelerle... |
| 00:37:26 |
Güç sende, cesursun... |
| 00:37:29 |
Tüm yapman gereken... |
| 00:37:31 |
Beyim, Alâaddin... |
| 00:37:36 |
Siparişini alayım... |
| 00:37:38 |
Dost bulamazsın benim gibi... |
| 00:37:41 |
Hayat, lokantandır... |
| 00:37:46 |
Hadi, ne istersin, fısılda... |
| 00:37:49 |
Dost bulamazsın benim gibi... |
| 00:37:51 |
Buyur... |
| 00:37:53 |
Sen patronsun, kral, şah... |
| 00:37:56 |
Ne dilersen... |
| 00:37:58 |
Buyur, biraz daha baklava..? |
| 00:38:01 |
Sütun A al biraz... |
| 00:38:06 |
Havamdayım, benden yardım... |
| 00:38:08 |
Dost bulamazsın benim gibi... |
| 00:38:12 |
Aman... |
| 00:38:15 |
Olmaz... |
| 00:38:17 |
Vay vay... |
| 00:38:20 |
Dostların yapar mı bunu... |
| 00:38:22 |
Dostların yapar mı şunu... |
| 00:38:24 |
Bunu çıkarırlar mı... |
| 00:38:26 |
Şapkalarından... |
| 00:38:29 |
Yok olabilirler mi... |
| 00:38:32 |
Hey, şuraya bak. |
| 00:38:34 |
Dostların yapar mı... |
| 00:38:37 |
Sonra yok edebilirler mi aptalı... |
| 00:38:40 |
Oturma orada... |
| 00:38:42 |
Cevap bende... |
| 00:38:45 |
Hakiki tasdikliyim ben... |
| 00:38:47 |
Bir cinin var... |
| 00:38:49 |
Zor günlerde dostunum ben senin... |
| 00:38:52 |
Dileğin ne... |
| 00:38:54 |
Bir listen var... |
| 00:38:57 |
Yapman gereken böyle ovmak... |
| 00:38:59 |
Beyimiz Alâaddin... |
| 00:39:03 |
İşbaşındayım, seni koca zengin... |
| 00:39:06 |
Dost bulamazsın... |
| 00:39:09 |
Dost bulamazsın... |
| 00:39:11 |
Bulamazsın... |
| 00:39:13 |
...benim... |
| 00:39:14 |
...gibi... |
| 00:39:15 |
...bir... |
| 00:39:17 |
...dost... |
| 00:39:23 |
Dost bulamazsın benim gibi... |
| 00:39:27 |
ALKIŞ |
| 00:39:31 |
Evet, dileğin nedir, Sahip? |
| 00:39:33 |
Söyleyeceğim herhangi üç dileği |
| 00:39:38 |
Ah, hemen hemen. |
| 00:39:39 |
Bazı sınırlamalar, |
| 00:39:42 |
Mesela? |
| 00:39:44 |
Ah, bir numaralı kural: |
| 00:39:47 |
Yani sakın isteme. |
| 00:39:48 |
Ah, iki numaralı kural:.. |
| 00:39:50 |
...Birinin başka birine |
| 00:39:54 |
Bak sen şu küçük punim'liye. |
| 00:39:56 |
Üç numaralı kural: |
| 00:40:00 |
Hiç de hoş bir görüntü değildir. |
| 00:40:04 |
Bunların dışında, emrindeyim. |
| 00:40:10 |
Sınırlamalar mı? |
| 00:40:13 |
Dileklerde mi? |
| 00:40:16 |
Ölenleri bile diriltemiyor. |
| 00:40:19 |
Bilmem ki, Abu. Muhtemelen bizi |
| 00:40:23 |
Çıkışı kendi başımıza bulmamız |
| 00:40:25 |
Affedersiniz? |
| 00:40:27 |
Bana mı bakıyorsunuz? |
| 00:40:30 |
Beni siz mi uyandırdınız? |
| 00:40:33 |
Ve birdenbire |
| 00:40:35 |
Hiç sanmıyorum, |
| 00:40:38 |
Dileklerinizi dileyeceksiniz, |
| 00:40:41 |
Acil bir durumda... |
| 00:40:43 |
...çıkışlar buradan, buradan, |
| 00:40:46 |
Elinizi kolunuzu halının içinde tutun. |
| 00:40:48 |
İşte... |
| 00:40:50 |
...çıkıyoruz! |
| 00:40:54 |
Cafer, bu bana hakarettir. |
| 00:40:58 |
Yıllarca süren vefalı hizmetinin |
| 00:41:01 |
Ama bundan sonra, mahkumların |
| 00:41:05 |
...kellerini vurdurmadan önce. |
| 00:41:08 |
Sizi temin ederim ki, Ekselansları, |
| 00:41:11 |
Yasemin... |
| 00:41:12 |
Cafer. Hadi artık bütün şu |
| 00:41:17 |
Lütfen. |
| 00:41:18 |
Size de en sefil ve âciz özürlerimi |
| 00:41:22 |
Evlenmeye zorlanmamın |
| 00:41:26 |
Kraliçe olunca, senden |
| 00:41:32 |
Eh, tamam. Bu, çok iyi. |
| 00:41:34 |
Şimdi, Yasemin, şu talip işine |
| 00:41:39 |
Yasemin! |
| 00:41:42 |
Şu lambayı bir alabilsem. |
| 00:41:46 |
"Senden kurtulmaya gücüm olacak." |
| 00:41:49 |
Ömrümüzün geri kalanında... |
| 00:41:52 |
...şu salakla salak kızının |
| 00:41:56 |
- ...düşündükçe... |
| 00:41:59 |
Sadece salak bir koca |
| 00:42:03 |
O zaman bizi sürgüne gönderecek. |
| 00:42:05 |
Ya da... |
| 00:42:09 |
Ah. Bir dakika. |
| 00:42:11 |
Cafer. Ya o salak koca |
| 00:42:15 |
Ne? |
| 00:42:17 |
Tamam, tamam. Prensesle sen |
| 00:42:20 |
Ve... ve... şey... o zaman sen... |
| 00:42:25 |
O şirretle evlenirsem... |
| 00:42:28 |
...ben mi sultan olurum? |
| 00:42:31 |
- Faziletli bir fikir. |
| 00:42:34 |
Sonra da, kayınpederle küçük kadını |
| 00:42:46 |
O iğrenç minik beyninin |
| 00:42:58 |
Tüm seyahat ihtiyaçlarınızda Sihirli |
| 00:43:02 |
Halı tamamen durmadan |
| 00:43:06 |
Teşekkür ederiz. Güle güle size. Güle güle. |
| 00:43:09 |
Evet, nasıl buldunuz bunu, |
| 00:43:13 |
Ah, ağzımın payını verdin kesinlikle. |
| 00:43:17 |
Şimdi de, üç dileğime gelince. |
| 00:43:18 |
Kulaklarım beni yanıltıyor mu? |
| 00:43:21 |
Üç mü? |
| 00:43:23 |
Ah, hayır. Mağaradan çıkmayı |
| 00:43:27 |
Bunu sen kendin yaptın. |
| 00:43:32 |
Şimdi kendimi koyun gibi hissettim. |
| 00:43:34 |
Pekâlâ, kötü çocuk, |
| 00:43:37 |
Adil bir anlaşma. |
| 00:43:40 |
İyi şeyler olsunlar isterim. |
| 00:43:42 |
Sen ne dilerdin? |
| 00:43:44 |
Ben mi? |
| 00:43:46 |
Daha önce kimse |
| 00:43:49 |
Şey, benim durumdayken... |
| 00:43:52 |
- Ne? |
| 00:43:54 |
Hadi. Söyle. |
| 00:43:56 |
Özgürlük. |
| 00:43:57 |
Sen bir tutsak mısın? |
| 00:43:59 |
Cinlik raconunun en önemli |
| 00:44:02 |
Olağanüstü evrensel güçler... |
| 00:44:06 |
...ve mini minnacık bir yaşam alanı. |
| 00:44:07 |
Ah, Cin, bu çok korkunç. |
| 00:44:09 |
Ama... ah... özgür olmak. |
| 00:44:12 |
Şuna mecbur olmamak: |
| 00:44:14 |
"Puf! Ne lâzım? |
| 00:44:17 |
Kendimin efendisi olmak. |
| 00:44:19 |
Böyle bir şey, |
| 00:44:22 |
...ve bütün hazinelerden |
| 00:44:25 |
Ama ben neden bahsediyorum? |
| 00:44:28 |
Bu, asla olmayacak. |
| 00:44:29 |
Cin, uyan da balığa gidelim. |
| 00:44:31 |
Neden olmasın? |
| 00:44:33 |
Bundan kurtulmamın tek yolu, |
| 00:44:37 |
Bunun ne sıklıkta olduğunu da |
| 00:44:39 |
Ben yaparım. |
| 00:44:41 |
Hııı-hı, evet, tabii. |
| 00:44:44 |
Hayır, gerçekten, |
| 00:44:45 |
İlk iki dileğimi diledikten sonra... |
| 00:44:47 |
...üçüncü dileğimi seni serbest |
| 00:44:51 |
Eh, umudum sende. |
| 00:44:53 |
Hadi biraz büyü yapalım. |
| 00:44:55 |
Ne diyorsun peki? |
| 00:44:58 |
Şey, şu kız var. |
| 00:45:02 |
Yanlış. |
| 00:45:03 |
Kimseyi âşık edemem, |
| 00:45:06 |
Ah, ama... ama, Cin... |
| 00:45:07 |
...o, zeki ve... |
| 00:45:10 |
- Güzel mi? |
| 00:45:12 |
O gözleri var ya... |
| 00:45:16 |
Ve gülümseyişi... |
| 00:45:19 |
Ami. |
| 00:45:20 |
C'est I'amour. |
| 00:45:22 |
Ama o, prenses. |
| 00:45:24 |
Az da olsa bir şansım olması için, |
| 00:45:26 |
Hey... |
| 00:45:29 |
Ah, bir bakalım. |
| 00:45:31 |
Kral usulü piliç? |
| 00:45:33 |
Olmaz mı? |
| 00:45:36 |
Bunu yapmalarından nefret ediyorum. |
| 00:45:37 |
Sezar salatası? |
| 00:45:38 |
Et tu, Brute? |
| 00:45:40 |
Aha! |
| 00:45:43 |
Eğer bu resmî bir dilekse, |
| 00:45:45 |
Cin, senden beni |
| 00:45:48 |
Peki! |
| 00:45:51 |
Öncelikle, bu fes-yelek kombinasyonu |
| 00:45:55 |
Bu yamalar. Ne anlatmaya |
| 00:45:57 |
Hayır. |
| 00:46:00 |
Ooo. Sevdim bunu. |
| 00:46:03 |
Şimdi, bir şey daha gerekiyor. |
| 00:46:06 |
Sanırım, nakil şekli. |
| 00:46:09 |
Affedersin, maymuncuk. |
| 00:46:13 |
İşte geliyor. |
| 00:46:14 |
Ve Agrabah sokaklarına kendi |
| 00:46:17 |
...daha iyi ne olabilir? |
| 00:46:21 |
Dikkat. Bunlar tükürür. |
| 00:46:23 |
Hmmm. Yeterli değil. |
| 00:46:24 |
Hâlâ yeterli değil. |
| 00:46:27 |
Ah, bakalım. Ne lâzım sana? |
| 00:46:30 |
Evet! |
| 00:46:35 |
Hooo! |
| 00:46:37 |
Hortum uzunluğun iyi mi? |
| 00:46:46 |
Abu, çok hoş görünüyorsun. |
| 00:46:48 |
Teçhizat tamam. |
| 00:46:51 |
Ama daha işimiz bitmedi. |
| 00:46:53 |
Sarığını sıkı tut, evlat. |
| 00:47:06 |
Majesteleri, kızınızın sorununa |
| 00:47:10 |
Kızınızın sorunu. |
| 00:47:13 |
- Ah, ah, sahi mi? |
| 00:47:16 |
"Eğer prenses, kararlaştırılan zaman |
| 00:47:19 |
"...onun yerine, sultan seçer." |
| 00:47:24 |
Ama Yasemin bütün |
| 00:47:27 |
Nefret ettiği birini |
| 00:47:29 |
Üzülmeyin, efendimiz. |
| 00:47:32 |
"Uygun bir prens |
| 00:47:36 |
- Salak. |
| 00:47:41 |
Hmmm. İlginç. |
| 00:47:44 |
Ne var? Kimmiş? |
| 00:47:46 |
Kraliyet veziri. |
| 00:47:47 |
Vay, bu galiba... benim. |
| 00:47:51 |
Ama ben yasanın, sadece bir prensin prensesle |
| 00:47:56 |
Eminim... |
| 00:47:58 |
- ...ki ben... |
| 00:48:02 |
Evet. Yılana sarılır. |
| 00:48:05 |
Prensese benimle evlenmesini |
| 00:48:09 |
Prensese... |
| 00:48:11 |
...seninle... |
| 00:48:13 |
...evlenmesini... |
| 00:48:14 |
Ama sen çok yaşlısın. |
| 00:48:17 |
Prenses benimle evlenecek. |
| 00:48:20 |
Prenses seninle... |
| 00:48:23 |
Ne? Bu da ne? |
| 00:48:25 |
Bu müzik. |
| 00:48:30 |
Cafer, gelip bunu görmelisin. |
| 00:48:36 |
Yol açın Prens Ali'ye... |
| 00:48:41 |
Selam verin... |
| 00:48:44 |
Bu, Prens Ali... |
| 00:48:47 |
Hey, pazardakiler, yol açın... |
| 00:48:49 |
Hey, sen, yol ver... |
| 00:48:52 |
Gelin, ilk siz olun önüne çıkan... |
| 00:48:58 |
Yol açın, geliyor... |
| 00:49:00 |
Seveceksiniz onu... |
| 00:49:02 |
Prens Ali, efsanevî... |
| 00:49:07 |
Diz çökün, biraz saygı... |
| 00:49:12 |
Sükuneti koruyun... |
| 00:49:14 |
Pazar selamınızı verin... |
| 00:49:17 |
Gelip tanışın görkemli şahsıyla... |
| 00:49:21 |
Prens Ali, güçlü biri... |
| 00:49:26 |
Tam on adam gücündedir kendisi... |
| 00:49:30 |
Çarpışmış dörtnala haydutlarla... |
| 00:49:33 |
Kılıçlı yüz kötü adamla... |
| 00:49:35 |
O şapşalları yollamış tanrılarına... |
| 00:49:39 |
- 75 altın devesi var... |
| 00:49:45 |
- Mor tavus kuşu, 53 adet... |
| 00:49:49 |
Egzotik memelilere gelince... |
| 00:49:53 |
Hayvanat bahçesi mi var... |
| 00:49:57 |
Dünya çapında bir koleksiyon... |
| 00:49:58 |
Prens Ali, yakışıklı... |
| 00:50:02 |
Bu vücut, ne denir ki... |
| 00:50:07 |
Şu meydanda toplanın... |
| 00:50:10 |
Peçenizi örtüp, hazırlanın... |
| 00:50:12 |
Dizine kapanıp, bakmak için... |
| 00:50:16 |
- 95 beyaz Acem maymunu var... |
| 00:50:20 |
- Maymunlara bakalım... |
| 00:50:26 |
Köleleri var... |
| 00:50:29 |
Gurur duyuyorlar... |
| 00:50:32 |
Bağlılık için yarışıyorlar Ali'ye... |
| 00:50:36 |
Prens Ali... |
| 00:50:38 |
Prens Ali, sevdalı... |
| 00:50:45 |
Duyunca prensesi... |
| 00:50:50 |
İşte, iyi insanlar, bu yüzden... |
| 00:50:53 |
Giyinip kuşanıp uğradı... |
| 00:50:54 |
60 fil, bir sürü lamayla... |
| 00:50:56 |
Ayılar, aslanlarla... |
| 00:50:58 |
40 fakiriyle... |
| 00:51:00 |
Kafeste öten kuşlarıyla... |
| 00:51:02 |
Yol açın... |
| 00:51:04 |
Prens Ali'ye... |
| 00:51:11 |
Muhteşem. |
| 00:51:17 |
Majesteleri... |
| 00:51:18 |
Kızınızın elini tutmak için |
| 00:51:21 |
Prens Ali Ababwa. Tabii ki. |
| 00:51:27 |
Bu, kraliyet vezirim Cafer. |
| 00:51:30 |
Kendimden geçtim. |
| 00:51:33 |
- Korkarım, Prens Abubu... |
| 00:51:36 |
Her neyse. |
| 00:51:37 |
Burada davetsizce geçit yapıp, |
| 00:51:40 |
Allah için, bu çok dikkate |
| 00:51:45 |
Nasıl olur, bilmiyorum, |
| 00:51:49 |
Ah, elbette, Majesteleri. |
| 00:51:53 |
Haşmetmeap, |
| 00:51:56 |
Ah, kes sesini, Cafer. |
| 00:52:07 |
Nereden geliyorum demiştiniz? |
| 00:52:12 |
Ah, gidebildiğinizin |
| 00:52:17 |
- Söyleyin siz. |
| 00:52:22 |
Hey, dikkat et! |
| 00:52:23 |
Dikkat et şu aptal halıya. |
| 00:52:34 |
Çekilin yoldan. |
| 00:52:38 |
Cafer, baksana şuna. |
| 00:52:39 |
- Harikulade, Haşmetmeapları. |
| 00:52:42 |
Evet... evet, bu... |
| 00:52:47 |
Çok etkileyici bir genç bu. |
| 00:52:49 |
Üstelik, o bir prens. |
| 00:52:52 |
Şansımız varsa, Yasemin'le |
| 00:52:55 |
- Ona güvenmiyorum, Haşmetmeap. |
| 00:52:58 |
Kendimde övündüğüm bir şey varsa, Cafer, |
| 00:53:02 |
Ah, kusursuz sarraf mı? |
| 00:53:05 |
Yasemin bunu beğenecek. |
| 00:53:09 |
Kesinlikle eminim ki, ben de |
| 00:53:11 |
Haşmetmeapları, olmaz. Yasemin'in |
| 00:53:15 |
Bu çocuğun da, |
| 00:53:17 |
Prensesi hak ettiğini de |
| 00:53:20 |
Majesteleri, |
| 00:53:23 |
Bırakın, benimle tanışsın. |
| 00:53:27 |
Bu ne cüret. |
| 00:53:28 |
Siz, hepiniz. Orada dikilmiş, benim |
| 00:53:32 |
Ben kazanılacak bir ödül değilim. |
| 00:53:36 |
Eyvah! |
| 00:53:38 |
Üzülmeyin, Prens Ali. |
| 00:53:40 |
Yasemin'e sakinleşmesi için |
| 00:53:43 |
Galiba Prens Abubu'ya |
| 00:53:51 |
Ne yapacağım ben? |
| 00:53:54 |
Yasemin, onunla konuşmama |
| 00:53:56 |
Bu aptal prenslik işini |
| 00:54:03 |
Oyna hadi. |
| 00:54:06 |
Hey. |
| 00:54:09 |
İyi bir hamle. |
| 00:54:10 |
İnanamıyorum buna. |
| 00:54:13 |
Cin, yardımın lâzım. |
| 00:54:15 |
Pekâlâ, Sparky, anlaşma şöyle. |
| 00:54:18 |
Küçük hanımın gözüne girmek istiyorsan, |
| 00:54:22 |
- Anlıyor musun? |
| 00:54:24 |
Ona gerçeği... |
| 00:54:26 |
- ...söyle! |
| 00:54:28 |
Yasemin, aslında bir lağım faresi |
| 00:54:32 |
...hâlime güler. |
| 00:54:34 |
Kadınlar, kendilerini güldüren |
| 00:54:37 |
Ali, şaka bir yana, |
| 00:54:42 |
Hey, olmak istediğim son şey bu. |
| 00:54:44 |
Tamam, gidip onu göreceğim. |
| 00:54:46 |
Sadece... çok kibar, soğukkanlı, |
| 00:54:52 |
Nasıl görünüyorum? |
| 00:54:54 |
Bir prens gibi. |
| 00:55:09 |
Prenses Yasemin? |
| 00:55:13 |
- Kim var orada? |
| 00:55:16 |
Öhöm. Eee, Prens Ali Ababwa. |
| 00:55:19 |
Seni görmek istemiyorum. |
| 00:55:21 |
Hayır, hayır, lütfen, lütfen, Prenses. |
| 00:55:24 |
- Rahat bırak beni. |
| 00:55:26 |
- Eee, bizim âşık nasıl gidiyor? |
| 00:55:30 |
- Sakin ol, aferin! |
| 00:55:33 |
Sakin ol, pisicik. |
| 00:55:34 |
Dur. Dur. |
| 00:55:36 |
Seni tanıyor muyum? |
| 00:55:38 |
Ah, hayır. Hayır. |
| 00:55:41 |
Bana pazar yerinde tanıştığım |
| 00:55:45 |
Pazar yeri mi? |
| 00:55:47 |
Benim yerime pazara gidecek |
| 00:55:50 |
Hatta hizmetçilerimin bile pazara |
| 00:55:55 |
...ta... tanıştığınız kişi ben olamam. |
| 00:55:57 |
Evet. Sanırım olamazsın. |
| 00:56:01 |
- Bırak kendini, Casanova. Ondan bahset. |
| 00:56:03 |
Çok zeki, eğlenceli, |
| 00:56:06 |
Hangisi olursa. |
| 00:56:08 |
Öhöm. Eee, Prenses Yasemin? |
| 00:56:11 |
- Harika... Muhteşem... Görkemli... Dakik... |
| 00:56:14 |
- Dakik mi? |
| 00:56:15 |
- Eee... eee... güzelsiniz. |
| 00:56:19 |
Zenginim de, biliyorsun. |
| 00:56:21 |
- Evet. |
| 00:56:24 |
Biliyorum. |
| 00:56:26 |
Bir prensin evlenerek |
| 00:56:30 |
Şey, doğru. Doğru. |
| 00:56:33 |
Alarm! Alarm! |
| 00:56:34 |
Doğru. |
| 00:56:38 |
Ve tanıştığım diğer bütün kibirli, |
| 00:56:41 |
İmdat! İmdat! |
| 00:56:44 |
- Git hadi! Atla balkonumdan! |
| 00:56:47 |
- Ne? |
| 00:56:49 |
- Onu sokmamı ister misin? |
| 00:56:51 |
Tamam, olur. |
| 00:56:55 |
- Evet, doğru. |
| 00:56:57 |
Eee... Eee, doğru söylüyorsun. |
| 00:57:00 |
Sen, sadece kazanılacak |
| 00:57:04 |
Kendi seçimini yapma |
| 00:57:07 |
Artık gideyim ben. |
| 00:57:09 |
- Hayır! |
| 00:57:11 |
Nasıl... |
| 00:57:12 |
Nasıl yapıyorsun bunu? |
| 00:57:15 |
- Sihirli bir halı bu. |
| 00:57:17 |
Sen, eee... |
| 00:57:20 |
Bir tur atmak istemezsin, |
| 00:57:24 |
Saraydan çıkıp, |
| 00:57:26 |
- Güvenli midir? |
| 00:57:30 |
- Ne? |
| 00:57:35 |
Evet. |
| 00:57:52 |
İşte dünya bizim... |
| 00:57:56 |
Işıl ışıl ve muhteşem... |
| 00:58:00 |
Söyle, Prenses... |
| 00:58:02 |
Hiç dinledin mi |
| 00:58:08 |
Aç, bak, gözlerini... |
| 00:58:12 |
Gör tüm güzellikleri... |
| 00:58:15 |
Orada, burada, her yerde... |
| 00:58:18 |
Sihirlidir bu halı... |
| 00:58:22 |
İşte dünya... |
| 00:58:26 |
Büyülü bir manzara bu... |
| 00:58:30 |
Kimse durduramaz... |
| 00:58:34 |
Bu bir hayal diyemez... |
| 00:58:37 |
İşte dünya... |
| 00:58:41 |
Bilmezdim ne çarpıcıymış... |
| 00:58:45 |
Bakınca tepeden... |
| 00:58:50 |
İçindeyim, seninle, dünyanın... |
| 00:58:54 |
İçinde, seninle, dünyanın... |
| 00:58:58 |
İnanılmaz her şey... |
| 00:59:02 |
Anlatılmaz bir his bu... |
| 00:59:05 |
Bir çık, bir in, özgürsün... |
| 00:59:09 |
Sonsuz gökyüzündesin... |
| 00:59:12 |
- İşte dünya... |
| 00:59:16 |
- Yüz bin şey var görülecek... |
| 00:59:20 |
Bir akanyıldızım... |
| 00:59:24 |
- Geri dönemem geldiğim yere... |
| 00:59:28 |
Her an bir sürpriz var... |
| 00:59:31 |
- Gidilecek ufuklar var... |
| 00:59:35 |
Giderim peşinden... |
| 00:59:39 |
Paylaşalım bu dünyayı biz... |
| 00:59:46 |
- İşte dünya... |
| 00:59:50 |
- Yerimiz bu... |
| 00:59:54 |
- Müthiş takip... |
| 00:59:58 |
Bizim için... |
| 01:00:16 |
- Her şey öyle büyüleyici ki. |
| 01:00:21 |
Ne yazık ki, |
| 01:00:24 |
Boş ver. |
| 01:00:26 |
Hem uçmayı da hiç sevmez. |
| 01:00:29 |
Ah, yani, şey... |
| 01:00:32 |
Sen pazardaki çocuksun. |
| 01:00:35 |
- Neden yalan söyledin bana? |
| 01:00:37 |
- Beni aptal mı sandın? |
| 01:00:39 |
- Anlayamayacak kadar? |
| 01:00:41 |
Ya... yani, ö... öyle ummuştum. |
| 01:00:45 |
Kimsin sen? |
| 01:00:47 |
Gerçeği mi? |
| 01:00:51 |
Gerçek... şey... |
| 01:00:54 |
Ge... gerçek şu ki... ben... |
| 01:00:56 |
...ben... ben bazen halktan biri |
| 01:00:59 |
...saray hayatının |
| 01:01:03 |
Ama ben... |
| 01:01:06 |
Niye bana hemen söylemedin? |
| 01:01:09 |
Şey, bilirsin... |
| 01:01:12 |
...kılık değiştirip, |
| 01:01:14 |
...kulağa biraz tuhaf gelirdi, |
| 01:01:19 |
O kadar da tuhaf değil. |
| 01:01:43 |
İyi geceler... |
| 01:01:46 |
İyi uykular, Prenses. |
| 01:02:12 |
Evet! |
| 01:02:18 |
Hayatımda ilk defa, |
| 01:02:27 |
Abu! Abu! |
| 01:02:29 |
Tutun onu. |
| 01:02:38 |
Korkarım, konukseverliğimizi |
| 01:02:38 |
Hey, sen... |
| 01:02:40 |
Bulunamayacağından emin olun. |
| 01:03:25 |
Hiç aksamaz. Ne zaman |
| 01:03:29 |
Merhaba? Ali? |
| 01:03:31 |
Ali! Evlat, topla kendini. |
| 01:03:34 |
Ah, bu sefer hile yapamazsın. |
| 01:03:38 |
Şöyle demelisin: "Cin, hayatımı |
| 01:03:40 |
Tamam mı? |
| 01:03:42 |
Hadi, Alâaddin! |
| 01:03:44 |
Bunu evet olarak |
| 01:03:47 |
Periskop yukarı. |
| 01:03:58 |
Bir daha böyle korkutma beni. |
| 01:04:01 |
Cin, ben... eee... |
| 01:04:04 |
...ben... |
| 01:04:07 |
- Sağ ol, Cin. |
| 01:04:10 |
Seni sevmeye başlıyorum |
| 01:04:12 |
Ama evimize perde filan |
| 01:04:21 |
Yasemin? |
| 01:04:23 |
Ah, Baba, hayatımın |
| 01:04:27 |
- Çok mutluyum. |
| 01:04:30 |
Senin için bir koca seçtim. |
| 01:04:33 |
- Ne? |
| 01:04:37 |
Dilin tutuldu bakıyorum. |
| 01:04:40 |
- Bir eş için iyi bir meziyet. |
| 01:04:43 |
- Baba, ben Prens Ali'yi seçiyorum. |
| 01:04:47 |
Kristal kürene |
| 01:04:50 |
Prens Ali! |
| 01:04:51 |
Sen nasıl... eee. |
| 01:04:54 |
Onlara doğruyu söylesene, Cafer. |
| 01:04:58 |
Ne saçma sözler, |
| 01:05:01 |
Belli ki, yalan söylüyor. |
| 01:05:03 |
Belli ki, yalan. |
| 01:05:06 |
- Baba, neyin var senin? |
| 01:05:11 |
- Vay canına! |
| 01:05:13 |
...Cafer bunu kullanarak, |
| 01:05:16 |
Ne? Cafer? |
| 01:05:19 |
Seni... seni hain! |
| 01:05:21 |
- Majesteleri, bütün bunlar açıklanabilir. |
| 01:05:25 |
Evet, işte bu. |
| 01:05:28 |
Bir mezar kaz ikimize. |
| 01:05:30 |
Cafer'i tutuklayın hemen. |
| 01:05:33 |
Daha her şey bitmedi, delikanlı. |
| 01:05:38 |
Bulun onu! |
| 01:05:40 |
Her yeri arayın! |
| 01:05:43 |
- Yasemin, sen iyi misin? |
| 01:05:45 |
Cafer, en güvenilir danışmanım... |
| 01:05:48 |
...bunca zaman bana komplo kurmuş. |
| 01:05:52 |
Şimdi ben nasıl... |
| 01:05:55 |
Ha? |
| 01:05:57 |
Gerçek olabilir mi bu? |
| 01:05:59 |
Kızım nihayet kendine |
| 01:06:02 |
Allaha şükür! |
| 01:06:07 |
Seni harika çocuk! |
| 01:06:10 |
Ah, öp... öp... öp... öpmeyeceğim. |
| 01:06:12 |
Ama siz ikiniz hemen |
| 01:06:15 |
Evet, evet. |
| 01:06:18 |
...sonra da sen, oğlum, |
| 01:06:21 |
- Sultan mı? |
| 01:06:22 |
Senin gibi iyi, namuslu bir genç... |
| 01:06:25 |
...dürüst, |
| 01:06:27 |
...lâzım kesinlikle bu krallığa. |
| 01:06:31 |
Buradan çıkmamız gerek. |
| 01:06:32 |
Ben toplanmaya başlıyorum, |
| 01:06:35 |
Yükümüz az olmalı. Toplar, tüfekler... |
| 01:06:39 |
Bilmiyorum. Yüzüm esrarengiz |
| 01:06:45 |
Eyvah. Kafayı üşüttü. |
| 01:06:49 |
Cafer! Cafer! |
| 01:06:51 |
Tut kendini! |
| 01:06:53 |
İyi tutuş. |
| 01:06:54 |
Prens Ali, o kılıksız sokak çocuğu |
| 01:06:58 |
- Lamba onda, Iago. |
| 01:07:02 |
Ama sen onu lambadan |
| 01:07:04 |
Ben mi? |
| 01:07:09 |
Sultan mı? |
| 01:07:11 |
Benim Sultan olmamı mı istiyorlar? |
| 01:07:14 |
Yaşasın! |
| 01:07:16 |
Selam sana büyük fatih... |
| 01:07:26 |
Alâaddin, prensesin kalbini |
| 01:07:29 |
Şimdi ne yapacaksın? |
| 01:07:38 |
Pşşşt. Senin lafın, |
| 01:07:42 |
Bir ara. |
| 01:07:43 |
- Cin... Yapamam. |
| 01:07:47 |
Diyeceksin ki, |
| 01:07:50 |
Ciddiyim ben. |
| 01:07:52 |
Bak, üzgünüm. Gerçekten. |
| 01:07:56 |
Hayır. Prens Ali'yi sultan |
| 01:07:59 |
Sen olmadan, |
| 01:08:02 |
- Ali, sen kazandın. |
| 01:08:04 |
İnsanların her şeye değer olduğumu |
| 01:08:07 |
Gerçek bir prens olmadığımı |
| 01:08:10 |
Ya Yasemin öğrenirse? |
| 01:08:14 |
Cin, |
| 01:08:17 |
Se... seni özgür bırakamam. |
| 01:08:21 |
Peki. Anlıyorum. |
| 01:08:25 |
Hey, kendimi dışarıda hissetmeye |
| 01:08:27 |
Şimdi, izniniz olursa, Sahip... |
| 01:08:34 |
Cin, çok üzgünüm. |
| 01:08:37 |
Peki, tamam. Or... |
| 01:08:42 |
Siz, beyler, |
| 01:08:48 |
Bak, ben... ben öz... |
| 01:08:50 |
Abu, özür dilerim. Yani... |
| 01:08:53 |
Durun. Hadi. |
| 01:09:00 |
Ne yapıyorum ben? |
| 01:09:03 |
Cin haklı. |
| 01:09:05 |
Ben... ben... ben... ben, |
| 01:09:09 |
Ali. Ah, Ali. |
| 01:09:12 |
Evet, işte başlıyoruz. |
| 01:09:16 |
Yasemin? |
| 01:09:18 |
Kafesin oradayım. |
| 01:09:21 |
Geliyorum. |
| 01:09:26 |
Bir derdin mi var, Pembiş? |
| 01:09:29 |
Gerzek. |
| 01:09:34 |
Vay, Cafer seni gördüğüne |
| 01:09:36 |
"İyi iş başardın, Iago." |
| 01:09:39 |
"Hayır, gerçekten. Onluk |
| 01:09:43 |
Ah, Cafer, çok naziksin. |
| 01:09:46 |
Çok utandım. |
| 01:09:49 |
Agrabah halkı... |
| 01:09:52 |
...kızım nihayet bir talip seçti. |
| 01:09:56 |
- O öyle bir adam ki... |
| 01:09:59 |
Ali, nerede kaldın? |
| 01:10:01 |
Yasemin, sana söylemem |
| 01:10:03 |
Babamın duyurusu için |
| 01:10:06 |
Hayır. Ama, Yasemin, |
| 01:10:08 |
- Anlamıyorsun, ben... |
| 01:10:11 |
...Ali Ababwa! |
| 01:10:13 |
Olamaz. |
| 01:10:18 |
Şunlara bak, |
| 01:10:22 |
Bırak alkışlasınlar. |
| 01:10:26 |
Biliyor musun, Ali, |
| 01:10:29 |
Sen o değilsin sanırım. |
| 01:10:31 |
...uzun boylu, esmer ve kötü ruhlu çirkin |
| 01:10:35 |
- Sahibin benim artık. |
| 01:10:38 |
Cin, ilk dileğimi yerine getir. |
| 01:10:41 |
Sultan olarak başa geçmeyi diliyorum. |
| 01:10:48 |
- Ooo! |
| 01:10:52 |
Bu da ne? |
| 01:10:55 |
Aman Allahım, neler oluyor? |
| 01:10:57 |
Baba. |
| 01:11:01 |
Cafer, seni aşağılık hain. |
| 01:11:04 |
Senin için, |
| 01:11:07 |
Öyle mi? |
| 01:11:10 |
Lamba. |
| 01:11:13 |
Mal, bulanındır, Abubu. |
| 01:11:31 |
Cin, yapma! |
| 01:11:33 |
Üzgünüm, ufaklık. |
| 01:11:37 |
Cafer, |
| 01:11:40 |
Ah, ama artık |
| 01:11:42 |
Benim buyruğum. |
| 01:11:44 |
Nihayet önümde diz çökeceksiniz. |
| 01:11:47 |
Senin önünde asla eğilmeyeceğiz. |
| 01:11:49 |
Neden hiç şaşırmadım acaba? |
| 01:11:51 |
Sultanın önünde eğilmezseniz... |
| 01:11:54 |
...büyücünün önünde büzülürsünüz! |
| 01:11:57 |
Cin, ikinci dileğim... |
| 01:11:59 |
Dünyanın en güçlü büyücüsü |
| 01:12:06 |
Cin, dur! |
| 01:12:08 |
Bayanlar, baylar... |
| 01:12:11 |
...Büyücü Cafer'e sıcak bir Agrabah |
| 01:12:17 |
Şimdi, nerede kalmıştık? |
| 01:12:19 |
Ah, evet. Kibir kırma. |
| 01:12:25 |
Sakin ol, oğlum. |
| 01:12:29 |
Ah, Prenses. |
| 01:12:30 |
Sizinle tanıştırmaya |
| 01:12:33 |
Cafer. |
| 01:12:35 |
Prens Ali... |
| 01:12:37 |
Ama çok değişmiş... |
| 01:12:39 |
İnanın... |
| 01:12:44 |
Eski bir dost geçmişten... |
| 01:12:47 |
İyi yalan söyleyen... |
| 01:12:49 |
Selamla kıymetli Prens Ali'ni... |
| 01:12:53 |
Yoksa Alâadin'ini mi demeliydik? |
| 01:12:55 |
- Ali? |
| 01:13:00 |
Ve Ali oldu birden |
| 01:13:04 |
Sahtekar, hiç doymadı... |
| 01:13:06 |
İnan bana... |
| 01:13:09 |
Kişiliği kusurlu... |
| 01:13:11 |
Yeterli sebep bu... |
| 01:13:13 |
Dönüşsüz yollara yollanmalı... |
| 01:13:16 |
Pis niyeti dibe vursun diye... |
| 01:13:19 |
Tüm gücü bitti, sonu da belli... |
| 01:13:24 |
- Güle güle! |
| 01:13:26 |
Sabık Prens Ali... |
| 01:13:56 |
Abu! |
| 01:14:00 |
Abu! |
| 01:14:05 |
Ah, bütün bunlar |
| 01:14:08 |
Şan... şansım varken, |
| 01:14:11 |
Abu! |
| 01:14:12 |
- İyi misin? |
| 01:14:15 |
Özür dilerim, Abu. |
| 01:14:17 |
Her şeyi arap saçına çevirdim. |
| 01:14:20 |
Bir yolunu bulup... geri dönmeli |
| 01:14:31 |
Halı. |
| 01:14:37 |
Abu, hadi kaz. |
| 01:14:42 |
Oluyor. |
| 01:15:01 |
Evet! İşte bu! |
| 01:15:09 |
Şimdi Agrabah'a dönelim. |
| 01:15:15 |
Kukla hükümdar kraker ister mi? |
| 01:15:18 |
İşte... İşte krakerin. |
| 01:15:21 |
Al. Daha çok var. |
| 01:15:22 |
Kes şunu. |
| 01:15:28 |
Bu hâllere düşmüş olduğunu |
| 01:15:34 |
Senin gibi güzel bir çöl çiçeği... |
| 01:15:36 |
...dünyanın en güçlü adamının |
| 01:15:40 |
Ne dersin, sevgilim? |
| 01:15:42 |
- Ah, kraliçem olursan... |
| 01:15:47 |
Saygı göstermeyi öğreteceğim sana. |
| 01:15:53 |
Hayır. Cin. |
| 01:15:56 |
Son dileğimi |
| 01:15:58 |
Prenses Yasemin'in bana |
| 01:16:10 |
Ah, Sahip, bazı eklemeler var, |
| 01:16:14 |
Bana karşı gelme, |
| 01:16:17 |
Sana ne buyuruyorsam, |
| 01:16:22 |
Cafer. |
| 01:16:25 |
Hiç fark etmemişim ne kadar... |
| 01:16:32 |
Hmmm. Bu, daha iyi. |
| 01:16:36 |
Şimdi, kedicik... |
| 01:16:39 |
...biraz daha benden bahset. |
| 01:16:42 |
Boyun uzun... |
| 01:16:45 |
- ...esmersin... |
| 01:16:47 |
- ...iyi giyiniyorsun... |
| 01:16:50 |
Ali. Ali, minik dostum. |
| 01:16:52 |
Şşşt. |
| 01:16:57 |
Ali, ah, sana yardım edemem. |
| 01:16:58 |
Señor Psikopat için çalışıyorum artık. |
| 01:17:01 |
Hey, ben bir lağım faresiyim, |
| 01:17:05 |
...dişlerinin arasında |
| 01:17:09 |
Devam et. |
| 01:17:11 |
Sakalın da... |
| 01:17:14 |
...çok... kıvır kıvır. |
| 01:17:18 |
- Kalbimi çalıverdin. |
| 01:17:22 |
Peki ya o lağım faresi? |
| 01:17:26 |
Hangi lağım faresi? |
| 01:17:38 |
Ööö! |
| 01:17:40 |
Bu... |
| 01:17:44 |
Sen! |
| 01:17:47 |
Seni daha kaç kez öldürmek |
| 01:17:53 |
Lambayı al. |
| 01:17:57 |
Hayır! |
| 01:17:58 |
Prenses. |
| 01:18:05 |
Yasemin. |
| 01:18:07 |
Ah, iyi atış, Caf... |
| 01:18:11 |
Benimle oynamayın. |
| 01:18:14 |
Abu! |
| 01:18:16 |
Her şey artık daha çabuk |
| 01:18:22 |
Anladın mı beni? |
| 01:18:30 |
Daha yeni ısınıyorum ben. |
| 01:18:35 |
Benimle kendin dövüşmeye |
| 01:18:38 |
Yılan mıyım ben? |
| 01:18:42 |
Belki de, nasıl bir yılan |
| 01:19:04 |
Bükün, ezin, sarsın, kesin... |
| 01:19:06 |
Sen karışma buna. |
| 01:19:08 |
Cafer, Cafer, adamımız. |
| 01:19:15 |
Alâaddin. |
| 01:19:27 |
Yasemin, dayan. |
| 01:19:30 |
Seni küçük aptal. |
| 01:19:35 |
Yeryüzündeki en güçlü varlığı |
| 01:19:41 |
Ez onu, Cafer. |
| 01:19:44 |
Cin olmadan, delikanlı, |
| 01:19:48 |
Cin. Cin. |
| 01:19:51 |
- Cin, senin hiç olamayacağın kadar güçlü. |
| 01:19:55 |
Sana gücünü o verdi. |
| 01:19:58 |
Ali, ne yapıyorsun sen? |
| 01:20:01 |
Kabul et, Cafer. |
| 01:20:04 |
Haklısın. |
| 01:20:07 |
Onun gücü benimkini aşar. |
| 01:20:11 |
Ama uzun sürmeyecek. |
| 01:20:13 |
Delikanlı çıldırmış. |
| 01:20:16 |
Yılan limitini aşmış. |
| 01:20:18 |
Köle, üçüncü dileğimi söylüyorum. |
| 01:20:21 |
Her şeye gücü yeten |
| 01:20:29 |
Peki, dileğiniz benim için emirdir. |
| 01:20:39 |
Evet. |
| 01:20:40 |
Evet! |
| 01:20:48 |
Sonsuz güç! |
| 01:20:53 |
- Ne yaptın sen? |
| 01:20:56 |
Tüm evrene ben hâkimim! |
| 01:21:01 |
Ağır ol bakalım, Cafer. |
| 01:21:04 |
- Ha? |
| 01:21:07 |
...oldun. |
| 01:21:08 |
Ne? |
| 01:21:09 |
Her şeyine de katlanacaksın. |
| 01:21:12 |
- Hayır! Hayır! |
| 01:21:15 |
Olağanüstü evrensel güçler... |
| 01:21:17 |
Hadi! Cin olan sensin. |
| 01:21:21 |
Mini minnacık yaşam alanı. |
| 01:21:22 |
Ali, seni küçük dâhi seni. |
| 01:21:40 |
Çek şu kahrolası |
| 01:21:43 |
- Ah, kapa çeneni, salak herif. |
| 01:21:46 |
İzninle. |
| 01:21:47 |
Mucizeler Mağarası'nda 10.000 yıl, |
| 01:21:52 |
Kapa çeneni! |
| 01:22:01 |
Yasemin... |
| 01:22:03 |
Ah, prens olduğum konusunda sana |
| 01:22:07 |
Niye söylediğini biliyorum. |
| 01:22:10 |
Şey, acaba... |
| 01:22:12 |
...bu bir veda mı? |
| 01:22:15 |
Ah, şu aptal yasa. |
| 01:22:19 |
Ben seni seviyorum. |
| 01:22:20 |
Ali, sorun değil. |
| 01:22:25 |
Söylemen yeter, |
| 01:22:28 |
Ama Cin, |
| 01:22:30 |
Hey, beminki sadece |
| 01:22:33 |
Ama bu aşk. |
| 01:22:35 |
Ali, böyle bir kız ancak bir milyon |
| 01:22:40 |
İnan ki, biliyorum bunu. |
| 01:22:43 |
Yasemin, ben de seni seviyorum... |
| 01:22:45 |
...ama olmadığım bir şey olmaya |
| 01:22:49 |
Anlıyorum. |
| 01:22:53 |
Cin, özgür kalmanı diliyorum. |
| 01:22:55 |
Hakiki bir prens soyu geliyor. |
| 01:22:58 |
- Ne? |
| 01:23:22 |
Özgürüm. Özgürüm. |
| 01:23:25 |
Çabuk. Çabuk. |
| 01:23:28 |
"Nil... Nil'i istiyorum," de. |
| 01:23:30 |
- Eee, Nil'i diliyorum. |
| 01:23:35 |
Ah, çok güzel bir duygu bu! Ah! |
| 01:23:37 |
Özgürüm! |
| 01:23:41 |
Yola çıkıyorum. |
| 01:23:43 |
Ben... |
| 01:23:52 |
Cin, ben... |
| 01:23:54 |
...ben seni özleyeceğim. |
| 01:23:57 |
Ben de, Ali. |
| 01:24:00 |
Kim ne derse desin... |
| 01:24:04 |
...sen her zaman |
| 01:24:07 |
Doğru. |
| 01:24:09 |
Beni ilgilendirdiği kadarıyla, |
| 01:24:12 |
Şu yasa, asıl mesele o. |
| 01:24:15 |
- Baba? |
| 01:24:19 |
Bu günden itibaren... |
| 01:24:20 |
...prenses, kimi layık bulursa, |
| 01:24:25 |
Onunla. Seçiyorum... |
| 01:24:29 |
...seni seçiyorum, Alâaddin. |
| 01:24:33 |
Bana Ali de. |
| 01:24:37 |
Ah, hepiniz, gelin buraya. |
| 01:24:40 |
Toplu kucaklaşma. |
| 01:24:42 |
Maymunu öpebilir miyim? |
| 01:24:44 |
Ooo, topakçık. |
| 01:24:45 |
Eh, bu Buzlu Şeker tezgahına |
| 01:24:48 |
Gittim ben! |
| 01:24:50 |
Hoşça kalın, |
| 01:24:53 |
Hey, Halı Adam, hoşça kal. |
| 01:24:56 |
Hayır, efsane oldum. |
| 01:24:57 |
Ne olduğum umurumda değil. |
| 01:25:03 |
İşte dünya... |
| 01:25:06 |
İşte hayat... |
| 01:25:09 |
- Bizim için... |
| 01:25:15 |
İşte dünya... |
| 01:25:26 |
SON |
| 01:25:31 |
Nasıl izlettik ama! |
| 01:25:32 |
- Nasıl izlettik ama! |
| 01:25:32 |
SON |
| 01:25:39 |
Çevirmen: |
| 01:26:22 |
İşte dünya bizim... |
| 01:26:26 |
Işıl ışıl ve muhteşem... |
| 01:26:31 |
Söyle, Prenses... |
| 01:26:33 |
Hiç dinledin mi |
| 01:26:40 |
Aç, bak, gözlerini... |
| 01:26:44 |
Gör tüm güzellikleri... |
| 01:26:49 |
Orada, burada, her yerde... |
| 01:26:53 |
Sihirlidir bu halı... |
| 01:26:56 |
İşte dünya... |
| 01:27:01 |
Büyülü bir manzara bu... |
| 01:27:05 |
Kimse durduramaz... |
| 01:27:11 |
Bu bir hayal diyemez... |
| 01:27:14 |
İşte dünya... |
| 01:27:19 |
Bilmezdim ne çarpıcıymış... |
| 01:27:23 |
Bakınca tepeden... |
| 01:27:28 |
İçindeyim, seninle, dünyanın... |
| 01:27:38 |
İnanılmaz her şey... |
| 01:27:42 |
Anlatılmaz bir his bu... |
| 01:27:47 |
Bir çık, bir in, özgürsün... |
| 01:27:50 |
Sonsuz gökyüzündesin... |
| 01:27:54 |
- İşte dünya... |
| 01:27:58 |
- Yüz bin şey var görülecek... |
| 01:28:03 |
Bir akanyıldızım... |
| 01:28:09 |
- Geri dönemem geldiğim yere... |
| 01:28:16 |
Gidilecek ufuklar var... |
| 01:28:21 |
Giderim peşinden... |
| 01:28:27 |
Paylaşalım bu dünyayı biz... |
| 01:28:47 |
- İşte dünya... |
| 01:28:52 |
Büyülü bir manzara bu... |
| 01:28:57 |
Kimse durduramaz... |
| 01:29:02 |
Bu bir hayal diyemez... |
| 01:29:05 |
- İşte dünya... |
| 01:29:10 |
- Gidilecek ufuklar var... |
| 01:29:15 |
Giderim peşinden... |
| 01:29:20 |
- Peşinden... |
| 01:29:25 |
- Paylaşalım... |
| 01:29:30 |
- ...biz... |
| 01:29:39 |
- İşte dünya... |
| 01:29:43 |
- Yerimiz bu... |
| 01:29:48 |
- Müthiş takip... |
| 01:29:53 |
Bizim için... |
| 01:30:07 |
Siz mükemmel bir seyircisiniz. |
| 01:30:09 |
Hatta dünyanın |
| 01:30:12 |
Kendinize iyi bakın. |
| 01:30:13 |
İyi geceler, seyirci! |
| 01:30:16 |
Hoşça kalın, dostlar! |
