Find Movie

Aladdin hu
00:00:09	ALADDIN
00:00:15	Ez a nagy sivatag
00:00:19	Rendes karaván alig jár
00:00:22	Aki sandának lát
00:00:26	Vad a táj, de nekem hazám
00:00:30	Keletrõl fúj a szél
00:00:33	Hol a szûz homoktenger mély
00:00:36	Jöjj el hát sose félj
00:00:41	Hiszen itt vár rád
00:00:45	Ezeregy éj
00:00:49	Trópusi kéj
00:00:53	Úgy perzsel az éj
00:00:57	Ez a végsõ tökély
00:01:00	Vár ezeregy éj
00:01:04	Nehogy ostoba légy
00:01:08	Hát nagyon vigyázz
00:01:12	A dûnék tövén.
00:01:20	Szálem avagy Jó estét,
00:01:24	Gyere csak közelebb.
00:01:27	Ez kicsit túl közeli.
00:01:29	Ez az.
00:01:30	Üdvözlégy Agrabában.
00:01:33	A rejtelmek városában.
00:01:35	A bûvölet honában,
00:01:37	és a jordán-völgyének legragyogóbb
00:01:41	ldenézz!
00:01:45	... és még krumplit szeletel
00:01:47	És strapabíró. Nem tör..
00:01:49	Eltört.
00:01:52	Ezt nézd meg. Légmentesen zárt
00:01:57	Õsidõk szele szisszen.
00:02:00	Tökéletes.
00:02:03	El ne menj!
00:02:04	Ha jól látom, csak a rendkívüli
00:02:08	Biztos vagyok benne, hogy
00:02:13	Ne tévesszen meg
00:02:17	Nem a külsõ számít,
00:02:22	Nem akármilyen lámpa ez. Meg-
00:02:27	A fiatalember is, akár a lámpa,
00:02:31	Egy csiszolatlan gyémánt.
00:02:33	Akarod hallani a történetét?
00:02:41	Egy sötét alak várakozott
00:02:52	Megint elkéstél.
00:02:55	Ezer bocsánat,
00:02:58	- Magaddal hoztad?
00:03:01	de itt van a...
00:03:05	... a jutalmam.
00:03:09	Bízzál bennem, vitéz barátom.
00:03:24	Gyorsan, gyerünk utána!
00:03:31	Gyorsabban!
00:03:52	Végre, oly sok évnyi
00:03:56	A kincses barlang.
00:04:01	Allah megadta.
00:04:04	Jól jegyezd meg:
00:04:26	Ki zavarta meg a szendergésemet?
00:04:31	Csak én, Kazím.
00:04:34	Szerény kis tolvaj.
00:04:36	Tudd meg:
00:04:41	Kinek szíve maga is kincs.
00:04:44	Csiszolatlan gyémánt.
00:04:49	Mi a csodára vársz?
00:05:11	Keresd a csiszolatlan gyémántot.
00:05:22	Ez nem lehet igaz.
00:05:25	Így soha nem szerezzük meg
00:05:31	ldenézz! Az idegtõl
00:05:35	Türelem, Jágo.
00:05:38	Kazím érdemtelen volt rá,
00:05:42	Nahát, micsoda meglepetés..
00:05:45	Mindjárt szívrohamot kapok és
00:05:49	És most mihez kezdünk?
00:05:54	Jól van.
00:05:56	Csak egyvalaki léphet be.
00:05:59	Õt kell megtalálnom,
00:06:05	Állj, tolvaj!
00:06:07	Levágom érte a kezedet,
00:06:12	Ezért a kis darab kenyérért?
00:06:19	Ti ketten arra mentek.
00:06:23	- Jó reggelt, hölgyeim.
00:06:27	Ejnye, Aladdin.
00:06:28	Bajba? Ugyan.
00:06:32	- Megvagy! És ezúttal...
00:06:37	Éppen jókor, Abu. Ahogy szoktad.
00:06:40	Tûnjünk el innen.
00:06:42	Hip-hop, csak kenyeret csórtam
00:06:44	Máris megvillan a kard
00:06:46	Loptam, mert az éhség nagyon mart
00:06:49	Hisz enni kell.
00:06:50	Hip-hop és elkap az õrség
00:06:52	Hajt rám, ez nem csak hír
00:06:54	Ez van, ki kiteszi amit bír
00:06:57	- Tolvaj!
00:07:00	- Kapd el!
00:07:02	Csak egy darab kenyér
00:07:06	Ha elkapják, fejét veszik,
00:07:10	Szomorú a tény, oda a remény
00:07:12	- Nem szeret ma, csak Abu
00:07:14	Milyen kár, hogy Aladdin, a léha
00:07:17	És megrögzött bûnözõ fiú,
00:07:21	Nincsen, aki jól megnevelné néha
00:07:25	Valami csak kell, nem kaphatnak el,
00:07:30	Hamar ellógok,
00:07:33	Nézz szét, az nyer,
00:07:35	Ott van!
00:07:37	Hip-hop, na megint egy rendõr
00:07:41	Jobb lesz,
00:07:45	- Kapd el!
00:07:47	- Abu!
00:07:48	Milyen csúnyán végzem
00:07:53	Édes rózsám, isten veled
00:07:57	Valami csak kell, nem kaphatnak el
00:08:00	Tévedés!
00:08:03	Elkapni!
00:08:11	Kard van nála.
00:08:13	Elõ a szablyákkal!
00:08:24	Hip-hop, ki menekül jobbra
00:08:28	Van trükk, de van, ami nem hat
00:08:31	Szállok, de repülni kéne
00:08:34	Fohászkodom érte...
00:08:42	ÕRÜLT HAKIM
00:08:52	Csakis a palotába mehet, szerintem.
00:08:54	Biztos új kérõ jön a hercegnõhöz.
00:09:00	Félre az útból, büdös kölykök!
00:09:04	Ha tehetõsebb volnék,
00:09:08	Majd én megtanítalak.
00:09:16	Nézd meg jól, Abu. Ritkán hord
00:09:22	Te csak egy senkiházi csavargó vagy.
00:09:24	Csavargónak is születtél,
00:09:28	És csak a bolháid fognak
00:09:34	Nem vagyok senkiházi
00:09:42	Na gyere Abu, menjünk haza.
00:09:52	Tolvaj, vandál
00:09:54	Mind azt mondják
00:09:57	Ha ismernének,
00:10:02	Milyen szegény vagyok
00:10:05	Bizony ám.
00:10:09	Rám is hatnak
00:10:12	Szép álmaim talán
00:10:25	Egyszer majd Abu,
00:10:29	Gazdagok leszünk, palotában lakunk,
00:10:39	- Még soha nem ért ilyen inzultus.
00:10:42	Azért még nem kéne úgy elsietni.
00:10:45	El is ment a kedvem
00:10:48	Jázmin.
00:10:57	Csillapodj, Rajah.
00:11:02	Úgy, szóval ezért
00:11:05	Jaj, Apám. Rajah csak játszani
00:11:10	Tudom én, hogy csak játszani
00:11:19	Kislányom, eddig minden kérõt
00:11:24	Pedig törvény írja elõ, hogy egy
00:11:28	A születésnapod a határidõ.
00:11:30	- Az a törvény rossz.
00:11:33	Apám,
00:11:37	Majd férjhez megyek,
00:11:41	Jázmin, nem csak
00:11:47	Hanem én sem élek ám örökké...
00:11:53	Csak tudni szeretném,
00:11:57	- Gondoskodik rólad.
00:12:01	Soha semmit sem csinálhattam magamtól.
00:12:06	Kivéve talán Rajah-t.
00:12:09	Egyszer sem járhattam még
00:12:12	De Jázmin, te hercegnõ vagy.
00:12:15	Akkor nem szeretnék
00:12:21	Allah ne verjen meg
00:12:37	Kitõl örökölhette ezt a makacsságot?
00:12:46	Jafar, a legbizalmasabb tanácsadóm.
00:12:50	Segíts rajtam a bölcsességeddel.
00:12:53	Alázatos szolgád vagyok, uram.
00:12:56	Problémát jelent a kiházasítás.
00:13:00	Én már nem bírok vele.
00:13:06	Kérsz egy kekszet, kis madárka?
00:13:10	Felséged igazán ért
00:13:15	Nos hát. Lehet, hogy találok
00:13:21	Ha bármi kellene hozzá,
00:13:23	Talán jól jönne
00:13:29	A gyûrûm?
00:13:31	De az régi családi örökség.
00:13:34	Szükség lesz rá, hogy
00:13:37	Ne aggódj.
00:13:39	Minden a legnagyobb
00:13:45	A gyémántot.
00:13:47	Tessék, Jafar.
00:13:50	Akármire van szükséged,
00:13:53	Kegyes vagy hozzám, uram.
00:13:56	És most menjél szépen
00:14:01	Az tényleg jó lesz.
00:14:07	Én ezt már nem bírom tovább.
00:14:09	Ha megfulladok attól a vacak,
00:14:17	Csillapodj már le, Jágó.
00:14:20	Majd én leszek a szultán,
00:14:24	Akkor majd én nyomom a
00:14:48	Nagyon sajnálom, Rajah.
00:14:50	De nem maradhatok itt tovább,
00:14:56	Hiányozni fogsz.
00:15:07	Ég veled.
00:15:21	Szép asszony, rézárut
00:15:25	Édes datolya és pisztácia.
00:15:30	Látod lányom, szép a láncom.
00:15:34	Friss a hal.
00:15:37	Azt hiszem, nem kérem.
00:15:41	Elnézést.
00:15:47	Õszintén, igazán sajnálom.
00:16:01	Hello?
00:16:06	Biztosan éhes vagy.
00:16:08	- Tessék, vigyed. - Jobb lesz,
00:16:13	- Fizetni?
00:16:16	Sajnálom, uram.
00:16:19	- Tolvaj!
00:16:21	Engedjen el. Megyek a palotába
00:16:24	Ugye tudod,
00:16:27	Ne, kérem.
00:16:29	Hálás köszönetem. Örülök,
00:16:32	- Az egész várost felkutattam érted.
00:16:35	- Most a rokonom vagy.
00:16:38	Sajnos igen. Õ a kishúgom.
00:16:41	- Egy kicsikét gyagyás.
00:16:46	Azt hiszi,
00:16:50	Nagy bölcsességû szultán,
00:16:57	Szomorú, ugyebár...
00:17:00	De nem közveszélyes.
00:17:02	Na gyere, hugi.
00:17:05	- Hello, doktor úr, hogy érzi magát?
00:17:09	Igyekezz, szultán.
00:17:14	Mi ez?
00:17:16	Gyertek vissza,
00:17:23	Mély tiszteletlenséggel
00:17:26	nem várhatnánk inkább
00:17:30	Ne a szádat jártasd,
00:17:33	Máris, legfõbb gonosz.
00:17:39	Õs idõk titokzatos õre!
00:17:41	Mutasd meg,
00:17:45	Igen.
00:17:48	Már látom, ki az.
00:17:51	Egy csiszolatlan gyémánt.
00:17:53	Õ lenne az?
00:17:57	Majd a piaci õrség közvetítésével
00:18:02	- Jó lesz?
00:18:10	Mindjárt ott vagyunk.
00:18:19	Köszönöm, hogy megvédtél
00:18:23	Semmiség.
00:18:26	Ugye elõször jártál a piactéren?
00:18:31	Talán meglátszik rajtam?
00:18:34	Hát, nem vagy épp odavaló.
00:18:38	Úgy értem, hogy nem tudod
00:18:44	Hamar tanulok.
00:18:51	Gyere. Erre.
00:18:55	Vigyázz a fejedre. Óvatosan.
00:18:58	- Te itt laksz?
00:19:02	- Egészen szabadon élünk.
00:19:05	Akkor mit szólsz ehhez?
00:19:08	Gyönyörû a kilátás.
00:19:10	Látod milyen gyönyörû a palota?
00:19:15	Tényleg gyönyörû.
00:19:17	Jó lehet ott lakni.
00:19:21	Hát persze. Mindig megmondják
00:19:26	Csak jobb, mint itt.
00:19:30	A palotában sohasem lehetsz szabad.
00:19:33	- Az egész olyan, mint egy...
00:19:35	csapda.
00:19:42	Szóval, honnan jöttél?
00:19:45	Mit számít az? Elszöktem
00:19:49	Igazán? És miért?
00:19:52	Na miért, te tolvaj?
00:19:55	Apám minden áron férjhez akar adni.
00:19:59	Hát az borzasztó...
00:20:06	Mit mond?
00:20:08	Azt mondja, hogy...
00:20:10	ez csúnya dolog.
00:20:12	- Igazán?
00:20:15	Ezen kívül, Abu mást
00:20:19	Például, hogy nagyon
00:20:27	Mond meg neki,
00:20:32	Megvagytok!
00:20:34	Értem jöttek.
00:20:36	- Az apám küldte értem õket...
00:20:40	- Igen.
00:20:49	Naponta többször is egymásba
00:20:54	Szaladj, tûnj el innét.
00:20:59	lnnen nem menekültök!
00:21:01	- Eresszen.
00:21:03	Nézzetek oda, a kis kullancs.
00:21:08	Eresszétek el.
00:21:09	Én parancsolom, a hercegnõ.
00:21:13	- Jázmin hercegnõ?
00:21:16	Mit keresel itt a palotán kívül
00:21:20	Az nem tartozik rátok. Tegyétek,
00:21:24	Én elengedném, csakhogy
00:21:28	- Vele kell megbeszélned a dolgot.
00:21:38	Jafar?
00:21:40	Hercegnõ?
00:21:42	- Jafar, odacsuktál.
00:21:47	Az õrök behoztak egy fiút a piacról.
00:21:51	Atyád bízott meg vele,
00:21:54	- Az a fiú bûnözõ.
00:21:57	- Nem kapok levegõt, Jafar!
00:22:00	- azt, hogy elrabolta a hercegnõt.
00:22:04	Nem rabolt el. Én szöktem meg.
00:22:07	Nahát.
00:22:10	Hogy ez milyen izgalmas dolog.
00:22:15	Hogy érted ezt?
00:22:16	Sajnos a fiún már
00:22:20	- Mi volt az ítélet?
00:22:23	- Lefejezték.
00:22:29	Mérhetetlenül sajnálom, Hercegnõ.
00:22:32	Hogy tehetted?
00:22:45	Na, hogy ment?
00:22:47	Azt hiszem,
00:23:06	A hercegnõ volt az.
00:23:08	El sem merem hinni.
00:23:11	Én meg olyan bután
00:23:18	Abu, gyere le.
00:23:22	Vedd le rólam ez az izét.
00:23:31	Hiszen bajba jutott.
00:23:33	Rá is szolgált.
00:23:36	Nem kell aggódnod,
00:23:39	Csak egy csavargó vagyok,
00:23:43	Herceghez kell feleségül mennie.
00:23:46	Mert õ herceget érdemel.
00:23:49	Én meg egy bolond vagyok.
00:23:51	Akkor vagy bolond,
00:23:55	- Te meg ki vagy?
00:24:00	De ha összefogunk,
00:24:03	- Na és hogyan?
00:24:07	A csodák barlangja.
00:24:10	Tele mesés kincsekkel,
00:24:16	Annyi kincs van ott, hogy
00:24:19	Jafar, fogd rövidebbre,
00:24:23	A törvény szerint csak egy
00:24:26	Ismered ezt az aranyszabályt?
00:24:28	Csakhogy mindig az arany
00:24:32	Miért akarod megosztani
00:24:35	Mert fürge láb
00:24:40	Egy a bökkenõ.
00:24:45	Mindig a látszat
00:24:50	Szóval, megegyeztünk?
00:25:07	Ki zavarta meg a szendergésemet?
00:25:13	Csak én, Aladdin.
00:25:17	Lépj be.
00:25:20	Ne érints mást,
00:25:24	Ne felejtsd el, fiú:
00:25:27	és aztán megkapod a jutalmad.
00:25:31	Menjünk, Abu.
00:25:47	Te is látod, amit én?
00:25:53	Ha egy maréknyit elvinnék belõle,
00:26:00	Ne érj hozzá semmihez.
00:26:03	Keressük meg a lámpát.
00:26:37	Nem hagynál végre békén?
00:27:03	Megõrültél?
00:27:07	Egy varázsszõnyeg.
00:27:10	Gyere ide, ne félj tõlem.
00:27:23	Ne rémüldözz már, Abu.
00:27:27	Kösz.
00:27:36	Várj, ne menj el.
00:27:38	Talán segíthetsz nekünk.
00:27:45	Egy bizonyos lámpát keresünk.
00:27:49	Úgy látszik, tudja merre van.
00:28:08	Itt várj.
00:28:35	Ez lenne az? Ezért a régi
00:28:41	Ne!
00:28:43	Hitszegõk!
00:28:45	Megérintettétek a tiltott kincset.
00:28:52	Most már soha többé
00:29:33	Most segíts
00:29:53	Abu, most nincs idõnk arra,
00:29:57	Most már pánikolhatsz.
00:30:29	- Húzz ki innét.
00:30:31	Nem bírok kapaszkodni.
00:30:34	Elõbb add ide a lámpát.
00:30:42	Megvan!
00:30:44	Végre.
00:30:50	- Mit mûvelsz, öreg?
00:30:53	Örökké tartó jutalmadat.
00:31:24	Az enyém. Egyedül az enyém.
00:31:28	Végre. Hová lett?
00:31:31	Nem!
00:31:46	A fejem.
00:31:51	Itt ragadtunk.
00:31:56	Most már úgyis mindegy.
00:32:03	Ejnye te kis szõrös mestertolvaj!
00:32:06	Olyan ütött-kopott,
00:32:10	Mintha valami felirat volna rajta,
00:32:14	de elég nehéz kiböngészni.
00:32:32	Tízezer év alatt teljesen
00:32:37	Addig szellõz egy kicsit.
00:32:41	Na végre, de jó idekinn.
00:32:44	Örülök, hogy találkoztunk, hölgyeim
00:32:49	Aladdin.
00:32:51	Örülök, hogy részt vesz a mûsorban.
00:32:55	Mit szól a Ladihoz?
00:33:00	Úgy látszik,
00:33:02	Bagózol? Ugye rágyújthatok?
00:33:05	Bocsáss meg, Csíta,
00:33:08	Csá, Kárpit! Legalább ezer éve
00:33:15	Te sokkal kisebb vagy,
00:33:18	Vagy én lettem nagyobb?
00:33:20	Szerinted én változtam?
00:33:22	Álljon meg a menet.
00:33:25	Jeles. Milyen tanulékony.
00:33:27	Mit akarsz, milyen legyek?
00:33:33	sokszorosan leutánzott,
00:33:39	Én vagyok a Lámpás szelleme.
00:33:43	Egyenesen a lámpából, hogy
00:33:47	- Köszönöm szépen.
00:33:50	- Lehet kívánni?
00:33:52	És nix olyan kívánság,
00:33:55	Ennyi. Három.
00:33:58	Nincs pótlás, se csere.
00:34:00	- Ez biztosan csak álom.
00:34:01	- Ez biztosan csak álom.
00:34:05	Ha azt hiszed, hogy álom, én
00:34:12	Amikor 40 rabló körülzár
00:34:14	ldeje leszokni a mesérõl
00:34:16	Ha kezed többszáz apró ütést vált
00:34:19	Valaki gondoskodik erõdrõl
00:34:22	Ki jött fel, menõ fej
00:34:24	Ki tudja mitõl jön az erõlét
00:34:27	Ha kell puncs, pizza is,
00:34:29	A dolgot hogyan látnád,
00:34:32	Gazdám Aladdin úr,
00:34:36	Szinte ki sem mondod, hozom már,
00:34:39	Bizony ilyen havert sosem látsz
00:34:42	Állandó a figyelem,
00:34:46	Gyere, súgd el közben életed
00:34:48	Hiszen úgysem hallgat meg itt más,
00:34:51	A szörnyû,
00:34:53	Nagy arc vagy,
00:34:56	Szólj, mi kell még
00:34:58	Mint egy adag baklava?
00:35:02	Egy halom akármi
00:35:06	Mert egy kar kitár és érzi már
00:35:08	Milyen az igazi jó barát.
00:35:20	Nézd már!
00:35:22	Ja ne!
00:35:25	A barátaid kit tudják húzni
00:35:27	ezt a kis kalapot?
00:35:30	A barátaid képesek-e rá?
00:35:32	ldenézz!
00:35:35	Azt mondom, abrakadabra,
00:35:38	Minden bige a múlté!
00:35:40	Mire bámulsz,
00:35:43	Gyorsan súgd el a vágyad!
00:35:45	A mûved oklevéllel tetézem
00:35:47	Dzsini dolga, hogy szolgál.
00:35:50	Tudod a tettvágyam,
00:35:52	Mit kívánsz,
00:35:55	Baromi nagy a listád,
00:35:57	Hidd el, ha el se mondod,
00:36:00	Kedves Aladdin úr,
00:36:04	És belátod majd,
00:36:07	Hogy messze jobb vagyok,
00:36:11	Hogy messze jobb vagyok,
00:36:16	Úgy ám!
00:36:27	ÉLJENZÉS
00:36:33	Mit parancsolsz gazdám?
00:36:35	Akkor tehát teljesíted
00:36:38	Majdnem.
00:36:40	Van néhány feltétel,
00:36:43	Például?
00:36:44	1 .szabály:
00:36:47	Úgyhogy ne is kérj ilyet.
00:36:49	2.szabály: nem intézhetem úgy,
00:36:54	Te kis ábrándos legény.
00:36:56	3.szabály: Nem lehet embereket
00:37:01	Elég randa látvány,
00:37:04	Egyéb kívánságod teljesülhet.
00:37:10	Feltételek, korlátozások
00:37:15	Hatalmas Dzsin? Még a halottakat
00:37:20	Talán még ebbõl a
00:37:23	Keresnünk kell egy kijáratot.
00:37:26	Már megbocsáss.
00:37:28	Ugye látod, hogy itt vagyok?
00:37:31	Te dörzsölted meg a lámpát,
00:37:34	Ezek után fognád magad
00:37:37	Az nem engedem. Kívánod kell,
00:37:42	Sürgõs esetben
00:37:45	Akárhol. Utazás közben
00:37:52	kinn vagyunk.
00:37:55	Jafar, ez már gyalázat.
00:37:58	Ha nem szolgálnál
00:38:01	Mostantól köteles vagy
00:38:05	még azelõtt, hogy lefejezteted õket.
00:38:08	Biztosíthatom felségedet,
00:38:11	Jázmin, Jafar, ezt az egész zavaros
00:38:17	Kérlek.
00:38:19	A legalázatosabb tisztelettel,
00:38:23	Legalább egy jó dolog lesz
00:38:26	Amint hatalmam lesz,
00:38:32	Jól van, ezzel véget
00:38:35	Most beszéljünk egy kicsit
00:38:43	Ha megszereztem volna azt a lámpát.
00:38:46	Amint hatalmam lesz,
00:38:50	Meddig kell még édelegnünk ezzel
00:38:56	Talán életünk végéig?
00:38:59	Nem, Jágó. Csak addig, amíg
00:39:03	Akkor aztán elzavar minket.
00:39:06	Vagy lefejeztet.
00:39:11	Várjunk csak!
00:39:13	Jafar, mi volna,
00:39:16	Mi?
00:39:17	Te veszed el a hercegnõt, világos?
00:39:20	És akkor te magad
00:39:26	Elveszem a kis libát.
00:39:28	Én leszek a szultán.
00:39:30	Ez érdekes ötlet.
00:39:33	Érdekes, igen.
00:39:48	Köszönjük, hogy a Varázs-
00:39:52	Kérem maradjanak ülve, amíg
00:39:56	Köszönöm. Viszlát.
00:39:59	Na, ehhez mit szólsz,
00:40:03	Azt, hogy most jól megmutattad.
00:40:06	Térjünk rá a három kívánságra...
00:40:08	Csalatkoznék füleim által?
00:40:10	Három?
00:40:14	Ugyan, dehogy. Én nem kértem,
00:40:17	Szórakozásból csináltad.
00:40:21	Tisztára birka vagyok.
00:40:23	Na jó, be-e-csaptál.
00:40:27	Nem potyázok.
00:40:29	Szóval három a kívánság.
00:40:32	Te mit kívánnál?
00:40:34	Én?
00:40:36	Még sosem kérdezték meg tõlem.
00:40:38	Hát én azt szeretném, hogy...
00:40:40	- lnkább hagyjuk.
00:40:42	- Nem mondhatom el.
00:40:46	Szabadságot.
00:40:48	- Talán fogoly vagy?
00:40:51	Fenomenális kozmikus erõ.
00:40:55	- lcipici kis helyen.
00:40:59	Végre szabad lehetnék.
00:41:02	Nem kéne folyton ugrálni.
00:41:06	Egyedül a magam ura lennék.
00:41:08	Ez nekem többet érne minden
00:41:15	De miket fecsegek én?
00:41:19	- Ébredj Dzsini, bilibe lóg a kezed.
00:41:22	Csak akkor szállhatok ki,
00:41:26	El tudod képzeli,
00:41:29	Akkor majd én felszabadítalak.
00:41:31	Hát hogyne, persze.
00:41:34	Megígérem. Az elsõ két kívánságom
00:41:40	Hát, reméljük úgy lesz.
00:41:42	És most jöjjön a mágia.
00:41:45	Na mit akarsz?
00:41:48	Hát ismerek egy lányt.
00:41:52	Téves! Nem intézhetem el,
00:41:56	De Dzsini, az a lány okos és kedves...
00:42:00	- És szép is?
00:42:02	Olyan szemei vannak,
00:42:05	És ahogy mosolyog!
00:42:12	Csakhogy õ hercegnõ.
00:42:17	- Tudnál belõlem herceget csinálni?
00:42:20	Csirke császár módra.
00:42:23	Nem. Alaszkai királyrák?
00:42:25	Utálom, hogy ha csípnek.
00:42:28	Te is fiam, Brutus?
00:42:30	Ez az!
00:42:33	Ez hivatalos kívánság?
00:42:35	Dzsini, azt akarom,
00:42:38	Jól van!
00:42:41	Nézd, ez a fez meg ez a gatya
00:42:45	És ezek a foltok. Talán koldus
00:42:51	Ez már döfi.
00:42:53	De még hiányzik valami.
00:42:56	Mondjuk a
00:42:59	Elnézést. Majmóca! Gyere ide!
00:43:03	Íme az elsõrendû járgány,
00:43:07	A legújabb típusú,
00:43:11	Vigyázz, nagyot köp.
00:43:13	Nem az igazi.
00:43:15	Még nem az igazi. Lássuk csak.
00:43:20	Ez az!
00:43:26	Elsõrendû az ormánymûve,
00:43:36	De jól nézel ki.
00:43:38	Megvan a ruhája, megvan az elefántja,
00:43:42	Kapaszkodj meg jól a turbánodban.
00:43:50	Lássuk csak...
00:43:55	Felség, nagyon jó megoldást
00:44:00	A lányod problémájára.
00:44:03	- Igazán?
00:44:05	Ha a hercegnõ nem talál magának férjet
00:44:10	akkor a szultánnak kell
00:44:13	Egyik kérõje sem tetszett neki.
00:44:15	Hogy választhatnék olyat,
00:44:18	Ne aggódj miattuk, nagyúr!
00:44:22	Ha a hercegnõ nem talál
00:44:26	akkor feltétlenül
00:44:32	- Milyen érdekes.
00:44:35	A királyi fõtanácsoshoz.
00:44:37	Vagyis...
00:44:39	hozzám.
00:44:42	De úgy tudtam, csakis egy herceg
00:44:47	Nehéz idõben súlyos a döntés
00:44:52	llyen a súlyos a döntés.
00:44:55	Megparancsolom a lányodnak,
00:44:59	Megparancsolom a hercegnõnek...
00:45:04	De hát te öreg vagy.
00:45:06	A lányod hozzám fog jönni.
00:45:10	A lányom hozzád fog...
00:45:13	Mi ez a harsona?
00:45:20	Jafar, gyere ki, ezt nézd meg.
00:45:26	Nézz szét, mert jõ Ali
00:45:31	Szólj, mert jõ Ali
00:45:37	Bámul a nép meg a vén bazár
00:45:39	Álljatok félre,
00:45:41	Ó jöjj ide,
00:45:47	És szép zene szól,
00:45:49	Közeleg a kérõ már
00:45:51	Herceg jõ, nagyszerû hõs,
00:45:56	Térdre hullj, meg ne vakulj,
00:46:02	Így együtt könnyû talán
00:46:04	Na lám, ma száll a Szálem.
00:46:06	Õ a fõ lény,
00:46:10	Ennek jó, fõnemes férj,
00:46:16	Herceg más, úgysem vitás,
00:46:20	Sokszáz nomádot agyalt
00:46:23	Jól állt kezében a kard
00:46:25	Õ volt, kitõl a rossz félt
00:46:29	Azzal mindannyi színarany barbár
00:46:33	Nem szépek, hapikám?
00:46:37	Meseszép, színes tollak.
00:46:39	Meg a fenn szárnyaló nagy gorillák
00:46:43	Õ tõle szép a világ
00:46:45	Elhozza a gazdag-határt
00:46:48	Herceg jöjj,
00:46:52	Tested jó, látni való,
00:46:57	Hát hadd nyüzsögjön a tér
00:46:59	Csak lássa mind, aki él
00:47:01	Hisz ez mindent megér.
00:47:06	A jó perzsa majmok.
00:47:11	Két kézzel szórják a pénzt.
00:47:15	Nincsen szolgájuk,
00:47:19	Mind szereti és imádja azt,
00:47:22	A fenséges Ali.
00:47:25	Hõs Ali
00:47:28	Hõs Ali, késõre jár,
00:47:35	Lányod szép, mondja a nép,
00:47:40	Hát majd sor kerül reád.
00:47:42	Hogy legyen végre család
00:47:44	Óriás elefántok
00:47:46	Medve és oroszlán
00:47:48	40 fakír társaságában,
00:47:50	Az ég madaraival
00:47:51	Utat Alinak!
00:47:54	A hõs Ali
00:48:01	Ragyogó! Elbûvölõ. Mesés!
00:48:06	Felséges uram, messzi földrõl jöttem,
00:48:11	Ali Ababwa herceg, nem is tudod
00:48:16	Az én királyi tanácsadóm,
00:48:20	Rettentõen.
00:48:22	- Tartok tõle, kedves Abubu herceg...
00:48:25	Akármi. Azt hiszi, hogy csak úgy
00:48:29	Allahra, milyen érdekes ez az izé.
00:48:35	Nem is tudom.
00:48:38	Hogyne, felség.
00:48:42	Felség, nem tanácsolom, hogy kipróbáld.
00:48:45	Nyugodj meg, Jafar.
00:48:57	Mit is mondott,
00:49:03	Sokkal távolabbról, mint
00:49:06	Mégis, honnan?
00:49:12	Vigyázz! Hülye szõnyeg!
00:49:22	Egy kekszet?
00:49:25	Vigyázat, landolok.
00:49:29	- Gyönyörû volt, felség.
00:49:32	Bizony, úgy látszik,
00:49:36	Rokonszenves ez a fiatalember,
00:49:41	Ha szerencsénk van, mégsem
00:49:45	- Nem bízom benne, uram.
00:49:47	Ha van dolog, amire büszke lehetek,
00:49:52	Jázminnak is tetszeni fog.
00:49:54	Biztos, hogy nekem is
00:49:57	Felséges úr, közbe kell szólnom.
00:50:01	Ez a fiú se más, mint a többi.
00:50:03	Mitõl lenne érdemesebb
00:50:06	Én Ali Ababwa herceg vagyok,
00:50:09	Legalább hadd lássam.
00:50:12	Hogy merészelitek?
00:50:15	Talán azt hiszitek,
00:50:20	Senki se nézzen engem
00:50:21	Ó, jaj.
00:50:24	Rá se ránts, Ali herceg.
00:50:29	Itt az ideje, hogy búcsút
00:50:38	Most akkor mihez kezdjek?
00:50:42	Tudhattam volna, hogy
00:50:49	Te jössz.
00:50:55	- Ez jó lépés volt. - Nem lehet
00:51:00	- Dzsini, segítened kell.
00:51:04	Ha meg akarod nyerni a kislányt,
00:51:08	Tessék?
00:51:09	Mondd meg neki az igazat.
00:51:12	Azt nem. Ha Jázmin megtudja, hogy
00:51:19	A nõk szeretik,
00:51:23	Térfa nélkül mondom,
00:51:27	A legkevésbé szeretnék az lenni.
00:51:30	Most meglátogatom.
00:51:32	Nem kell más, mint
00:51:37	Hogy festek?
00:51:40	Akár egy herceg.
00:51:55	Jázmin hercegnõ?
00:51:59	- Ki van ott?
00:52:03	A hercegi Ali Ababwa.
00:52:06	- Látni sem akarlak.
00:52:10	- Hagyjál békén.
00:52:13	Hogy megy a kis kérõnknek?
00:52:16	Jó kiscica, nem bánt!
00:52:19	- Nyugi, cicus.
00:52:22	Lehet, hogy ismerlek?
00:52:25	Nem.
00:52:27	Hasonlítasz valakire,
00:52:31	A piacon?
00:52:34	Én a szolgáimat szoktam
00:52:37	Még olyan szolgáim is vannak, akik
00:52:41	Így nem találkozhattunk ott.
00:52:43	Nem.
00:52:45	- Akkor tényleg nem.
00:52:50	Hogy okos, kedves. A haja, a szeme.
00:52:52	És ilyesmik.
00:52:55	Jázmin hercegnõ, te olyan...
00:52:57	Gyönyörû. Szépséges. Szabatos.
00:53:00	- ... szabatos vagy.
00:53:02	- Olyan szépséges.
00:53:05	- Sõt, gazdag is vagyok.
00:53:09	- A szultán lánya vagyok.
00:53:12	Fõnyeremény nõsülendõ hercegeknek.
00:53:17	Persze. A magamfajtának.
00:53:19	- Vigyázz!
00:53:23	Meg a többi pöffeszkedve
00:53:27	Segítség!
00:53:30	Gyerünk, ugorj le az erkélyemrõl.
00:53:33	- Állítsd meg!
00:53:37	Oké, jó, de ne feledd: légy önmagad.
00:53:41	- Jó, rendben.
00:53:44	Rendben.
00:53:47	Nem díj vagy,
00:53:51	Szabad akaratodból kell választanod.
00:53:54	El is megyek.
00:53:55	- Ne!
00:53:57	Nahát...
00:53:58	- Ezt meg hogy csinálod?
00:54:02	Igazán gyönyörû.
00:54:05	Mondd csak...
00:54:07	nem akarsz velem repülni egyet?
00:54:09	Elmehetünk a palotából,
00:54:12	- Biztonságos?
00:54:17	- Tessék?
00:54:21	Igen.
00:54:39	Minket vár a világ
00:54:42	Bársony egeken ringat
00:54:46	Téged hívlak, te szép hercegnõ
00:54:54	Véled mámorító
00:54:58	Versenyt szállni a széllel
00:55:02	Szõnyegünkön ma éjjel utunk
00:55:04	Meséken visz át
00:55:08	Egy új élmény
00:55:12	Suhanván felleg-réteken
00:55:16	Csillagok, Szólít fenn
00:55:21	Végre itt vagy velem
00:55:24	Egy új élmény
00:55:27	A látvány már elandalít
00:55:32	Kezedben fenn a táj
00:55:36	Hisz véled mindig
00:55:40	Véled mindig száz új élmény vár
00:55:44	Madár szárnyakon száll
00:55:48	El sem mondható érzés
00:55:52	Átcikázni, nevetve,
00:55:55	fénylõ sötét égen át
00:55:58	- Egy új élmény
00:56:02	- Egy élmény szép
00:56:06	El ne érjen a büntetés
00:56:08	Oly messze jöttem
00:56:10	- Mert csak melletted vár az új világ
00:56:16	Oly tágra tár e láthatár
00:56:19	Melletted bármi jõ
00:56:21	Csak egy a fõ
00:56:26	Minden percünk
00:56:32	Egy új élmény
00:56:36	Mely hozzád hív
00:56:40	- Utazzunk át
00:56:44	Csak te meg én
00:57:02	- Ez gyönyörûséges út volt.
00:57:03	- Ez gyönyörûséges út volt.
00:57:08	Milyen kár,
00:57:10	Utálja a tûzijátékot.
00:57:16	Azaz, hogy...
00:57:18	- Jaj, ne.
00:57:21	- Miért akartál hazudni?
00:57:23	Olyan butának hittél,
00:57:27	Nem, én csak...
00:57:30	- Nem úgy értettem.
00:57:34	Az igazat?
00:57:41	Az az igazság, hogy néha
00:57:45	Hogy kikerüljek
00:57:50	De attól még igazi herceg vagyok.
00:57:53	Akkor miért nem mondtad meg nekem?
00:57:55	Hát, tudod...
00:57:58	Ha egy királyi sarj elvegyül a pór
00:58:05	Nem annyira furcsa.
00:58:29	Jó éjt, szépséges hercegem.
00:58:32	Aludj jól, hercegnõ.
00:58:58	Ez az!
00:59:04	Életemben elõször érzem úgy,
00:59:15	Tartsátok!
00:59:21	Attól tartok, hogy sokáig
00:59:24	- Mit vétettem, te... ?
01:00:01	A fürdõkádban sem hagyják
01:00:05	Aladdin?
01:00:07	Öcsém, ne marháskodj.
01:00:10	Nem segíthetek, ha nem kívánod.
01:00:13	Csak annyit mondj: "Dzsini, akarom,
01:00:16	Gyerünk, Aladdin.
01:00:20	Ezt igennek veszem.
01:00:22	Teljes sebességgel a felszínre.
01:00:34	Halálra rémítettél.
01:00:36	Dzsini, én...
01:00:43	- Köszönöm, Dzsini.
01:00:45	Kezdelek megszeretni, öcsi.
01:00:48	De azért nem mennék hozzád feleségül.
01:00:58	Ó, Édesapám,
01:01:02	- Boldog vagyok.
01:01:06	Kiválasztottam a jövendõbeli férjedet.
01:01:09	- Tessék?
01:01:13	Látom, hallgatag lettél.
01:01:17	Márpedig sose megyek hozzá.
01:01:19	- Apám, én Ali herceget választom.
01:01:22	Nézd meg jobban
01:01:25	- Ali herceg!
01:01:29	Mondd csak el az igazat, Jafar.
01:01:33	Micsoda nevetséges zagyvaság
01:01:36	A fiú nyilvánvalóan hazudik.
01:01:41	- Apám, mi történt veled?
01:01:47	Mi volt ez?
01:01:48	Jafar ezzel akart hipnotizálni téged.
01:01:51	Micsoda? Jafar?
01:01:54	Te aljas áruló.
01:01:56	Felséges uram, mindent
01:02:00	- Õrség!
01:02:02	Már csak a kész sírkövünk hiányzik.
01:02:04	Tartóztassátok le Jafart azonnal!
01:02:08	Még nem végeztünk egymással, fiú.
01:02:14	Kerítsétek elõ,
01:02:18	- Jázmin, ugye minden rendben?
01:02:20	Jafar, a legbizalmasabb tanácsadóm
01:02:25	Ez rettenetes.
01:02:32	Micsoda? Az én kislányom
01:02:39	Dicsõség Allahnak.
01:02:42	Micsoda fickó vagy.
01:02:44	De inkább mégsem.
01:02:47	Házasodjatok össze.
01:02:50	Legyetek boldogak és sokasodjatok.
01:02:53	Az esküvõ után, fiám,
01:02:56	- Szultán? - Persze. Éppen ilyen
01:03:00	a jelleme is sziklaszilárd, pont
01:03:06	Pucoljunk innen, de gyorsan!
01:03:09	Csak a legfontosabbakat.
01:03:13	Meg ez a kép, bár elég
01:03:20	Jaj nekem.
01:03:21	Ez megõrült, ez begolyózott.
01:03:26	Térj magadhoz!
01:03:29	Észnél vagy.
01:03:30	Ali herceg nem más, mint
01:03:34	Nála van a lámpa, Jágó.
01:03:36	- Hogy az a nyomorúságos...
01:03:39	Én?
01:03:44	Szultán?
01:03:47	Azt akarják,
01:03:51	Éljen a gyõztes hõsünk!
01:04:01	Aladdin, hiszen megnyerted
01:04:04	Mit csináljunk legközelebb?
01:04:13	Figyusz, a következõ kívánságod:
01:04:18	- Kimondhatnád.
01:04:20	- Nem lehet.
01:04:22	Csak annyit mondj:
01:04:26	Nem viccelek.
01:04:27	Nagyon sajnálom, õszintén.
01:04:29	Azt akarják, hogy szultán legyek.
01:04:34	De nélküled csak Aladdin vagyok.
01:04:37	- Aladdin, te gyõztél.
01:04:39	Az egyetlen ok, amiért
01:04:43	Mi lesz, ha rájön Jázmin,
01:04:47	El is hagyna.
01:04:50	Dzsini, nélküled
01:04:52	Nem engedhetlek el.
01:04:56	Megértem. Nem csak nekem,
01:05:00	Sejtettem, hogy így lesz.
01:05:02	Most pedig, bocsáss meg, gazdám.
01:05:09	Dzsini, igazán sajnálom.
01:05:13	Na jól van.
01:05:18	Ti meg mit bámultok?
01:05:23	Várj, én...
01:05:25	Abu, bocsáss meg. Nem akartam.
01:05:28	Várjál már.
01:05:35	Miket mûvelek?
01:05:39	Igaza van Dzsininek.
01:05:42	El kell mondanom Jázminnak.
01:05:44	Ali, ide tudnál jönni?
01:05:49	Kezdhetem.
01:05:51	Jázmin, merre vagy?
01:05:54	- A flamingó-parkban.
01:06:01	Engem akarsz felcsípni?
01:06:05	Barom.
01:06:09	Hogy örül majd neked
01:06:11	- Szép munka volt, Jágó.
01:06:14	Dehogy az. Egy tízfokú skálán
01:06:18	Jafar, túlságosan is megtisztelsz.
01:06:21	Zavarba hozol. El is pirultam.
01:06:23	Agraba lakói,
01:06:26	a lányom végre választott
01:06:31	- Trónom örököse tisztességes.
01:06:34	Ali, merre kószáltál?
01:06:36	Valamit el kell mondanom.
01:06:38	A királyság összes lakója
01:06:42	Jázmin, hát nem érted?
01:06:45	- Sok szerencsét.
01:06:53	Hogy éltetik ezt a kis senkiházit.
01:06:57	Hadd éltessék.
01:07:01	Tudod Ali, most aztán végleg...
01:07:03	Úgy látom, te nem õ vagy.
01:07:05	Ali szerepét ma este egy magas,
01:07:10	- Most én vagyok a gazdád.
01:07:13	Dzsini, teljesítsd az elsõ
01:07:16	Hatalmasabb akarok lenni,
01:07:25	Legyek megáldva.
01:07:28	Mi ez itt? Mi történt?
01:07:31	- Mi van velem? Mi történt?
01:07:36	Jafar, te aljas áruló.
01:07:40	Õ a szultán és te vagy az áruló.
01:07:43	Igazán? Mindjárt meglátjuk.
01:07:46	- A lámpa!
01:08:06	Dzsini, ne!
01:08:08	Sajnálom, öcsi.
01:08:12	Jafar, megparancsolom, hogy állítsd le.
01:08:15	Véget ért már az a rendszer.
01:08:19	Végre ti engedelmeskedtek nekem.
01:08:22	Sohasem leszünk a szolgáid.
01:08:24	Nem lep meg a makacsságod.
01:08:27	Ha nem hajoltok meg
01:08:29	majd engedelmességre bír
01:08:32	Dzsini, a második kívánságom:
01:08:35	Én legyek a leghatalmasabb
01:08:41	Dzsini, állj!
01:08:43	Hölgyeim és uraim,
01:08:46	Üdvözöljétek Agrabában
01:08:52	Hol is tartottunk?
01:08:54	Ja igen.
01:09:04	Hercegnõ, bemutatok neked
01:09:08	Jafar, hagyd békén a hercegnõt!
01:09:10	Ali jõ, csak kicsit más
01:09:14	Ali más, kiderült még a realitás.
01:09:20	Múltadban õ volt a folt
01:09:22	Rád rossz hatást gyakorolt
01:09:24	Nézd meg õt,
01:09:28	Vagy nevezzük inkább Aladdinnak?
01:09:33	Jázmin,
01:09:35	Jó Ali régi nevén, õ csak Aladdin.
01:09:39	Kis csaló, mire való,
01:09:44	Nézd, büszkesége hogy száll
01:09:48	Ma elrepítem, hova út nem visz
01:09:50	lde vissza se tér már, abba se bízz
01:09:53	ldeje fogytán, hamar megfagynál
01:09:55	Odaát a sarkon, juhé!
01:09:59	- Viszlát!
01:10:02	Hamis Ali
01:10:27	Ez mind az én hibám.
01:10:29	Fel kellett volna szabadítanom
01:10:34	Abu, jól vagy,
01:10:37	Bocsáss meg, Abu.
01:10:39	Teljesen összekavartam mindent.
01:10:43	Vissza kellene jutnom,
01:10:54	A szõnyeg!
01:11:00	Abu, segíts ásni!
01:11:05	Ez az!
01:11:24	Jól van. Rendben!
01:11:32	És most irány Agraba.
01:11:37	Bábkormányzó, kérsz-e kekszet?
01:11:41	Lássuk, milyen mély a torkod?
01:11:45	Elég legyen, Jafar.
01:11:50	Fájdalom látni, hogy
01:11:56	Egy ilyen tüneményes sivatagi
01:11:59	a világ leghatalmasabb
01:12:03	Mit szólsz hozzá, picinyem?
01:12:05	Bizony. Te lennél a királynõ.
01:12:08	Soha!
01:12:10	Megtanítalak viselkedni.
01:12:15	Nem, Dzsini.
01:12:19	Eldöntöttem, mi lesz
01:12:21	Azt akarom, hogy Jázmin hercegnõ
01:12:33	Gazdám, van néhány feltétel
01:12:37	Ne feleselj velem,
01:12:39	Te azt teszed,
01:12:48	Hogy nem vettem észre eddig,
01:12:56	Így már jobb.
01:12:59	És most, cicukám,
01:13:02	meséld még tovább, milyen vagyok.
01:13:05	Karcsú vagy, sötét hajú,
01:13:10	jól öltözött.
01:13:12	Ali, kicsi haverom!
01:13:19	Most nem segíthetek. Annál a
01:13:23	- Mihez tudsz így kezdeni?
01:13:27	- Rögtönözni fogok.
01:13:32	Mondd tovább.
01:13:34	És a szakállad olyan...
01:13:39	göndör.
01:13:41	Rabul ejtetted a szívem.
01:13:45	És az a csavargó?
01:13:49	Milyen csavargó?
01:14:03	Hát ez...
01:14:07	Te!
01:14:09	Hányszor kell megölnöm téged, fiú?
01:14:16	Fogd a lámpát.
01:14:19	Ne!
01:14:21	Hercegnõ, lejárt az idõd.
01:14:30	Szép volt, Jafar.
01:14:34	Ne játszadozz velem!
01:14:39	Hirtelen túl szûk lett
01:14:45	Így már érted?
01:14:53	Most kezdek belemelegedni.
01:14:58	Varázslat nélkül nem mersz
01:15:02	Hogy én kígyó?
01:15:04	Mindjárt meglátod milyen
01:15:18	Te kis bolond.
01:15:22	Azt hitted, hogy legyõzheted
01:15:27	Kend szét, Jafar!
01:15:31	Dzsin nélkül fiacskám
01:15:35	Dzsini
01:15:38	sokkal erõsebb, mint te vagy!
01:15:41	- Mi?
01:15:43	- És vissza is veheti.
01:15:47	Bizony Jafar,
01:15:52	Igazad van.
01:15:57	De már nem sokáig.
01:16:00	Ez a fiú megõrült.
01:16:03	- Túl sok ütést kapott a fejére.
01:16:07	Én is legyek mindenható Dzsin.
01:16:15	Jól van,
01:16:18	Nagy ötlet.
01:16:25	Igen.
01:16:30	Az erõ!
01:16:34	Az abszolút erõ!
01:16:39	- Miért csináltad ezt?
01:16:43	Az egész világ egyedül az enyém.
01:16:48	Ne olyan hevesen, Jafar.
01:16:52	Te akartál Dzsin lenni.
01:16:55	- És?
01:16:58	Ne!
01:17:01	- Nem maradok tovább.
01:17:06	egy ici-pici kis helyen.
01:17:09	Ali, te igazi kis zseni vagy.
01:17:27	Viszed arrébb
01:17:29	- Fogd be a szád, te barom.
01:17:33	Add csak ide. Tízezer év alatt a
01:17:40	Fogd be a szád!
01:17:51	Bocsásd meg, hogy
01:17:53	Tudom miért tetted.
01:17:57	Akkor most el fogsz hagyni?
01:18:02	Az a törvény nem jó.
01:18:05	Szeretlek.
01:18:09	Ali, semmi vész,
01:18:12	Csak szólj és máris
01:18:14	De Dzsini, és a szabadságod?
01:18:16	Egyszer majd lejár a szolgaság.
01:18:20	De ez szerelem.
01:18:22	Ali, még egy ilyen lányt egymillió
01:18:26	Higgy nekem. Tudom. Érzem.
01:18:30	Jázmin, én is szeretlek.
01:18:33	De nem akarom színlelni,
01:18:36	Megértelek.
01:18:40	Dzsini, azt akarom,
01:18:43	Egy törzskönyvezett hercegi
01:18:45	- Mi?
01:19:09	Szabad vagyok!
01:19:12	Kívánj valami különlegeset,
01:19:18	- Legyek én a Nílus.
01:19:21	Csodálatos érzés.
01:19:24	Szabad vagyok végre!
01:19:27	Elindulok, megyek világot látni.
01:19:41	Dzsini, hiányozni fogsz.
01:19:44	Te is nekem.
01:19:47	Bárki bármit is mond,
01:19:50	nekem mindig herceg leszel.
01:19:54	Az is vagy. Bebizonyítottad, hogy
01:19:59	Csak az a törvény,
01:20:02	- Apám?
01:20:05	Mostantól fogva a hercegnõ azt
01:20:12	Õt választom...
01:20:16	Téged választalak, Aladdin.
01:20:20	Szólíts Alinak.
01:20:24	Gyertek ide mindnyájan,
01:20:28	Megcsókolhatom a kis majmot?
01:20:32	Nem zavargok tovább ezen
01:20:37	Pá-pá, szerelmetes madárkáim.
01:20:40	Hé, Szõnyeg! Szia!
01:20:42	Sõt, mitológia.
01:20:44	Bánom is én, mi leszek.
01:20:50	Egy új élmény
01:20:53	Egy új élmény
01:20:55	Csak te meg én
01:21:12	VÉGE
01:21:18	Figyellek benneteket.
01:22:09	Minket vár a világ
01:22:13	Bársony egeken ringat
01:22:18	Téged hívlak, te szép hercegnõ
01:22:27	Véled mámorító
01:22:31	Versenyt szállni a széllel
01:22:35	Szõnyegünkön ma éjjel futunk
01:22:39	Meséken visz át
01:22:43	Egy új élmény
01:22:47	Suhanván felleg-réteken
01:22:52	Csillagok, szólít fenn
01:22:57	Végre itt vagy velem
01:23:01	Egy új élmény
01:23:05	A látvány már elandalít
01:23:10	Kezedben fenn a táj
01:23:15	Hisz véled mindig
01:23:24	Madár szárnyakon száll
01:23:29	El sem mondható érzés
01:23:33	Átcikázni, nevetve
01:23:37	Fénylõ sötét égen át
01:23:41	- Ez új élmény
01:23:45	- Egy élmény szép
01:23:50	El ne érjen a büntetés
01:23:53	Oly messze jöttem
01:23:55	- Mert csak melletted vár az új világ
01:24:03	Oly tágra tár e láthatár
01:24:08	Melletted bármi jõ
01:24:13	Minden percünk
01:24:34	Egy új élmény
01:24:39	Fantasztikus látvány
01:24:44	Senki nem mondja merre menjünk
01:24:49	Vagy hogy csak álmodunk
01:24:52	Minden percünk
01:24:57	- Oly tágra tár e láthatár
01:25:01	Követem õket bárhová
01:25:07	- Melletted bármi jõ
01:25:12	Minden percünk
01:25:26	Egy új élmény
01:25:30	Mely hozzád hív
01:25:34	- Utazzunk át
01:25:39	Csak te meg én

Aladdin