|
Grizzly Park
|
| 00:00:13 |
Çeviri: Nodras |
| 00:02:07 |
...bu, Kuzey Kaliforniya |
| 00:02:10 |
...İtfaiyeciler dün yangının |
| 00:02:14 |
...ama rüzgarında etkisiyle |
| 00:02:18 |
...Hardy kasabasını |
| 00:02:20 |
ve yangından zarar gören |
| 00:02:23 |
Gözlemlerimize göre |
| 00:02:25 |
Maalesef, yangın |
| 00:02:28 |
Hızını arttıran rüzgar, alevlerin |
| 00:02:33 |
Kahrolası yangın. |
| 00:03:10 |
Yetkililer bu hafta hapisten |
| 00:03:13 |
Butch Latham'ın izini |
| 00:03:16 |
4 Eyalette cinayet ve tecavüz |
| 00:03:19 |
...tehlikeli olduğu ifade |
| 00:03:23 |
..kaçarken, bir polis ve |
| 00:03:26 |
Bu adamı görürseniz,hemen |
| 00:03:44 |
Yardıma ihtiyacın var mı? |
| 00:03:45 |
Hayır. Nerdeyse bitti. |
| 00:03:47 |
-Cezaevinde mi görevlisin? |
| 00:03:51 |
Birazdan, bir grup genci alıp |
| 00:03:55 |
Sonra da parkda ki atıkları |
| 00:03:58 |
Bu yıl çıkarılmış |
| 00:04:00 |
Yeni uygulama mı? |
| 00:04:01 |
Eminim bir haftalığna ormanda |
| 00:04:04 |
Evet, emin olabilirsin. |
| 00:04:19 |
-Günaydın, Howard. |
| 00:04:22 |
Yangın bu seneye |
| 00:04:24 |
Herşey kuruyacak. |
| 00:04:26 |
Aslında bu üçüncü senesinde |
| 00:04:30 |
Arabadan dışarı |
| 00:04:31 |
..atılmaması gerektiğini |
| 00:04:33 |
Haklısın. |
| 00:04:36 |
Evet, bugün zor bir |
| 00:04:38 |
-Umarım program sorunsuz |
| 00:04:40 |
Evet, açıklayıcı |
| 00:04:57 |
Şanslı günüm! |
| 00:05:08 |
Alvavedo. |
| 00:06:50 |
Üzerinde bir çizik olursa |
| 00:07:20 |
-Fax şerifin ofisinden mi? |
| 00:07:27 |
Şunu dinle. |
| 00:07:29 |
Fuhuş,hırsızlık,dolandırıcılık, |
| 00:07:34 |
..çevreye saldırmak ve insan |
| 00:07:39 |
..şuça teşvik etmek ve polis |
| 00:07:46 |
Evet, görevli memur şimdi |
| 00:09:48 |
Biliyorum, tatlım. |
| 00:09:50 |
Bu çok iyi fikirdi.. |
| 00:09:51 |
... sen kalk Tahiti'yi bırak |
| 00:09:54 |
Umarım popoma batacak |
| 00:09:58 |
...Batı nil virüsü olmaz! |
| 00:10:02 |
Yemeği odunla pişiririz, |
| 00:10:04 |
Çok eğlenceli olmalı, |
| 00:10:06 |
balık avlama derside olacak mı? |
| 00:10:09 |
Bütün bunlar ne için? |
| 00:10:10 |
Ha, evet, birde! |
| 00:10:13 |
Böcekler. Nefret ediyorum! |
| 00:10:19 |
Zehirli mi? |
| 00:10:21 |
Sivrisinek mi? |
| 00:10:24 |
Tahiti'yi hiç görmedim! |
| 00:10:51 |
Bu kahrolası |
| 00:11:00 |
Becerecek mi yoksa |
| 00:11:03 |
Güzel araba. |
| 00:11:21 |
Nereye baktığına |
| 00:11:23 |
Hey! Sen grubdan değilsin! |
| 00:11:28 |
Hemen terket burayı! |
| 00:11:31 |
Tam bana göre |
| 00:11:33 |
Yakışıklı çocuk! |
| 00:11:35 |
Çok eğlenceli |
| 00:11:38 |
Yürüyün! Hadi! |
| 00:11:45 |
Beyazlardan uzak dur? |
| 00:11:51 |
#Beyazlar güçlüdür |
| 00:12:01 |
Salak melezler. |
| 00:12:05 |
Kız arkadaşını |
| 00:12:10 |
Irkçı ya da öyle |
| 00:12:15 |
Onun gibi bir şey. |
| 00:12:19 |
Ryan |
| 00:12:23 |
scab |
| 00:12:38 |
-Üzgünüm |
| 00:12:45 |
Batıda,yani bu topraklarda |
| 00:12:50 |
Bir zamanlar bu bölgede |
| 00:12:52 |
tüm ülkede ki en büyük |
| 00:12:55 |
Son boz ayı 1922 yılında |
| 00:13:00 |
Beyaz adam Kızılderililere |
| 00:13:07 |
Tamam millet. |
| 00:13:18 |
Pekala. |
| 00:13:18 |
Afedersiniz. |
| 00:13:22 |
İsminizi okuduğumda lütfen |
| 00:13:25 |
Senin ismin ne? |
| 00:13:28 |
Ranger Mike |
| 00:13:34 |
Ryan Forbes III |
| 00:13:36 |
Burada. |
| 00:13:39 |
Ty Brown |
| 00:13:41 |
Buradayım. |
| 00:13:43 |
Sanchez |
| 00:13:45 |
Lola.. Burada |
| 00:13:50 |
- Candy Re.. |
| 00:13:52 |
Ve yanında duruyorum. |
| 00:13:56 |
Kiki Sato?. |
| 00:13:58 |
Doğrusu, Sarto. |
| 00:14:04 |
Sen de herhalde şey |
| 00:14:09 |
-Hayır. |
| 00:14:11 |
Bakalım ismi neymiş? |
| 00:14:15 |
Adım Bebe. |
| 00:14:17 |
Evet. |
| 00:14:19 |
Michael White?. |
| 00:14:21 |
Sadece Scab. |
| 00:14:24 |
Scab? Tamam. |
| 00:14:27 |
Patrick Collier?. |
| 00:14:30 |
-Adım Trickster. |
| 00:14:36 |
Hepsi sayıldı mı? |
| 00:14:39 |
Evet efendim. |
| 00:14:42 |
Görüşürüz, |
| 00:14:56 |
Görüyorum ki hepinizin |
| 00:14:58 |
İçlerine bir göz atalım, |
| 00:15:00 |
Bu özel yaşama müdahele |
| 00:15:03 |
Evet, doğru.. |
| 00:15:05 |
Bu boktan |
| 00:15:08 |
Bu ülkedeki eğitim |
| 00:15:11 |
ama bu, senin kaba |
| 00:15:14 |
Anlaşıldı mı? |
| 00:15:17 |
- -Bebe,Çantana göz atalım mı? |
| 00:15:21 |
İşte! |
| 00:15:22 |
Daha önce hiç kampta |
| 00:15:29 |
-Bu ne? |
| 00:15:31 |
-O, Bay Vupi! |
| 00:15:48 |
-Evet geceliğim! |
| 00:15:53 |
Bu kalıyor,daha önce |
| 00:15:58 |
ve sıkıcı kamp kurallarını |
| 00:16:01 |
ve kamp kıyafetini. |
| 00:16:03 |
Sizi getiren görevli |
| 00:16:06 |
Evet buradayım! |
| 00:16:08 |
Çantanın arandığını |
| 00:16:10 |
Evet, kontrol edildi. |
| 00:16:13 |
Üstüne ne oldu? |
| 00:16:15 |
Grubu toplamadan önce |
| 00:16:19 |
Vay canına? Üstümü |
| 00:16:24 |
Gömleği değiştirmen gerek, |
| 00:16:28 |
-Ben Ranger Bob... |
| 00:16:31 |
Mike, Jerry'ye haftalık |
| 00:16:33 |
malzemeleri göster ve |
| 00:16:35 |
izlenecek yolla ilgili |
| 00:16:37 |
Aramıza hoşgelgin. |
| 00:16:39 |
Artık,Yapmanız gereken |
| 00:16:44 |
Ben bebek bakıcısı |
| 00:16:46 |
Açık konuşacağım,talimatlara |
| 00:16:49 |
Bundan ben sorumlu |
| 00:16:52 |
Sizi getiren Jerry Sorumlu, |
| 00:16:54 |
Gezi esnasında uymanız gereken |
| 00:16:59 |
Şurası açıkca aklınızda olsun, |
| 00:17:01 |
Siyah ayılar,çakallar,kurtlar |
| 00:17:06 |
Önemli bir nokta,bu |
| 00:17:10 |
-Bu hayvanlar saldırgandır. |
| 00:17:13 |
Bu yüzden sırt çantalarınıza |
| 00:17:14 |
Çünkü çantanızda ki herhangi |
| 00:17:18 |
-Bazı hayvanlar size sevimli |
| 00:17:23 |
Anlaşıldı mı? |
| 00:17:24 |
Bu parkda kurtlar 4 sene |
| 00:17:27 |
Maalesef ki komşuları |
| 00:17:30 |
ve bu yakınlık hep |
| 00:17:32 |
sonuç olarak park içinde |
| 00:17:35 |
bir kurta rastlayabiliriz. |
| 00:17:36 |
Bu kötü olaylar hep olur. |
| 00:17:39 |
Eminim ki aynı tuzaklara |
| 00:17:42 |
Benim belirttiğim yollarda |
| 00:17:47 |
daha güvenlidir. |
| 00:17:49 |
Kesinlikle kendi başınıza |
| 00:17:54 |
Uyarmış olayım.İyi bir iz |
| 00:17:56 |
Başkasının da sizi aramasına |
| 00:17:58 |
Kendinize sahip |
| 00:18:00 |
Seni aramayacağımızı |
| 00:18:03 |
-Evet! |
| 00:18:04 |
Dürüst olacağım,Tek başınıza |
| 00:18:10 |
Yeterince açık mı? |
| 00:18:12 |
- Crystal |
| 00:18:16 |
Bu vahşi doğayı anlamanız |
| 00:18:20 |
Burası vahşi bir |
| 00:18:23 |
Ya saygı göstereceksiniz |
| 00:18:33 |
Hiç kurbağaya bastın mı? |
| 00:18:37 |
Hayır! |
| 00:18:40 |
-Yoldan önce lavaboya |
| 00:18:50 |
Güzel bir geceydi.Bu |
| 00:18:52 |
Birazdan dönerim.Tamam? |
| 00:19:02 |
Zehirli yılan olsa bile |
| 00:19:04 |
ve bilmediğiniz bitkilerden |
| 00:19:12 |
Şu anda bu noktadayız. |
| 00:19:13 |
Bugün şu tepeye |
| 00:19:16 |
..ve şelalede kamp yapacağız, |
| 00:19:19 |
Yarın,tüm günümüzü |
| 00:19:21 |
Ana kampımız olan, |
| 00:19:24 |
İlk gecemizde kamp |
| 00:19:27 |
Genç bayan,Ayağınızda ki |
| 00:19:31 |
Tuhaf mı? |
| 00:19:34 |
Bu ayakkabı 300 dolar. |
| 00:19:36 |
Bununla yokuş çıkamazsınız. |
| 00:19:39 |
Evet,Bir benzeri |
| 00:19:42 |
Bunlar nasıl? |
| 00:19:45 |
Bunlarda işe yaramaz. |
| 00:19:46 |
Eğer 38 giyiyorsan |
| 00:19:48 |
Dalga geçiyorsun |
| 00:19:49 |
Eğer uyuyorsa al. Yoksa |
| 00:19:54 |
Güzel, 38 giyiyorum |
| 00:20:00 |
Eğer boz ayı görürsek |
| 00:20:02 |
Bilirsin işte, bir ayı türü. |
| 00:20:05 |
Çok kişi kaçardı, ama bu |
| 00:20:08 |
-Ben kaçardım. |
| 00:20:12 |
Bir ayı saatte 30-35 |
| 00:20:15 |
Bir ayıdan asla |
| 00:20:16 |
Belki de sizden kaçmalıyım. |
| 00:20:20 |
Şey... Siz |
| 00:20:21 |
Bir ayı görseydiniz |
| 00:20:24 |
Bir ayı görmek, onun sizi |
| 00:20:27 |
Oradan sessiz ve hızlıca |
| 00:20:30 |
Onu farkettiğinizde, ani |
| 00:20:33 |
Kesinlikle bağırıp |
| 00:20:35 |
ve ayının türünü belirlemek |
| 00:20:38 |
Evet.Türü, akşam yemeği. |
| 00:20:41 |
Ayılarda barınmak için |
| 00:20:43 |
Yılın bu zamanında |
| 00:20:45 |
Hayvanat bahçesinde |
| 00:20:47 |
Fikrimi söyledim,sizin fikriniz |
| 00:20:52 |
Ben sadece öneriyorum |
| 00:20:53 |
Bir ayıyla yüzleştiğinde |
| 00:20:56 |
..ve inan bana, onunla |
| 00:21:02 |
Farketmez! |
| 00:21:03 |
Kıçımı korurum. |
| 00:21:05 |
Kıpırdayın. |
| 00:21:13 |
Hey, o ne? |
| 00:21:15 |
Bir GPS sistemi, bulunduğumz |
| 00:21:17 |
İşe yarıyacağını mı |
| 00:21:18 |
Çalışmaz. |
| 00:21:34 |
Sadece gördüklerinizi |
| 00:21:42 |
İşte telsizin ve gömleğini |
| 00:21:50 |
Hey, Bay Ranger, efendim! |
| 00:21:55 |
Ranger Bob |
| 00:21:57 |
Bay değil,Ranger |
| 00:22:01 |
Beleşçi Bob gibi mi? |
| 00:22:04 |
-Soyadınızla hitap edebilir miyiz? |
| 00:22:07 |
- Bob?. |
| 00:22:10 |
Soyadınız Bob mı? |
| 00:22:14 |
Oh tabi ya, |
| 00:22:18 |
John... William... Bob!. |
| 00:22:21 |
Ranger Bob!. |
| 00:22:24 |
Oh.. |
| 00:22:31 |
Hemen unuturum. |
| 00:22:43 |
Yukarda siz çocuklar için |
| 00:22:47 |
Çocukların bir sorunu |
| 00:22:52 |
Michael,park tamamen boşaldı. |
| 00:22:56 |
-Tamam, Howard,Sağol. |
| 00:23:04 |
-Park kapandı mı yani? |
| 00:23:07 |
Normalde, Kasım da |
| 00:23:09 |
Bu yıl ki yangın çok kötüydü, |
| 00:23:14 |
İlk kapatan biziz,çünkü |
| 00:23:18 |
-Yani herkes gitt mi? |
| 00:23:21 |
Ranger Bob ve senin |
| 00:23:24 |
Yardımların için sana |
| 00:23:45 |
Kesinlikle çok güzel |
| 00:23:54 |
Burası bir başka! |
| 00:23:59 |
Evet Bebe. |
| 00:24:44 |
Burası neresi? |
| 00:24:46 |
Evet, millet biraz |
| 00:24:48 |
-Çok yoruldum. |
| 00:24:51 |
Oh bir piknik masası, |
| 00:25:02 |
-Ayaklarım mahvoldu. |
| 00:25:05 |
Kocaman sarkık |
| 00:25:11 |
-En güzeli doğal olandır. |
| 00:25:20 |
Lütfen ambalajları |
| 00:25:26 |
-Ranger Bob,Bir kız su |
| 00:25:33 |
ve bir ağaç veya çalı |
| 00:25:36 |
-Anladım. |
| 00:25:39 |
Daha önce öğrettiğim gibi? |
| 00:25:49 |
Otur evlat! |
| 00:25:56 |
Bu kız gerçek mi? |
| 00:26:19 |
Şunu dinle! |
| 00:26:26 |
Hey |
| 00:26:29 |
Şuna bir bak. |
| 00:26:58 |
Oh. Ne tatlı şeysin |
| 00:27:02 |
Gel kedicik, gel! |
| 00:27:04 |
İşte. |
| 00:27:13 |
Sevimli şey. |
| 00:27:17 |
Çok açıktın değil mi? |
| 00:27:20 |
Al işte, hepsi senin. |
| 00:27:22 |
Hoşçakal,Görüşürüz. |
| 00:27:24 |
Hoşçakal. |
| 00:27:34 |
Harika.Çekmiyor. |
| 00:27:37 |
Cep telefonları burada |
| 00:27:39 |
Burası çekim alanı dışı. |
| 00:27:40 |
Ve, ormanda böyle |
| 00:27:46 |
Şaka değil mi? |
| 00:27:50 |
Daha kötüsü olamazdı. |
| 00:27:54 |
Hey,Ranger Bob! |
| 00:27:56 |
-Bizi götürmek istediğiniz |
| 00:27:59 |
...ve zannedersem bu daha |
| 00:28:02 |
-Öyle mi sanıyorsun? |
| 00:28:05 |
Bu cihaz |
| 00:28:08 |
Birkaç saniyede banka |
| 00:28:12 |
Sadece şaka. |
| 00:28:13 |
Bu bir navigasyon cihazı ve |
| 00:28:17 |
Evlat,Senin anlattığın yol park |
| 00:28:22 |
Bu konuyu daha önce |
| 00:28:25 |
Evet. |
| 00:28:26 |
Ama dikkatli olursak |
| 00:28:29 |
Aynı güzergahda |
| 00:28:36 |
Sırf zorluk olsun |
| 00:28:46 |
Pekala, gitmeye |
| 00:28:51 |
Tamam,herkes çok sessiz |
| 00:28:59 |
Bebe |
| 00:29:01 |
Yeni arkadaş mı |
| 00:29:10 |
Çocuklar bu iğrenç. |
| 00:29:13 |
Gözlerim yanıyor! |
| 00:29:15 |
Benden uzak dur |
| 00:29:16 |
Şimdi kusacağım. |
| 00:29:18 |
Bu çok berbat! |
| 00:29:22 |
Bu, hayvanları beslememiz |
| 00:29:27 |
Bu kısa bir süre |
| 00:29:30 |
Bu koku sürdüğü sürece |
| 00:29:34 |
Kiki.Bir daha yabani hayvan |
| 00:29:40 |
-Bebe?. |
| 00:29:45 |
Bir daha molada |
| 00:30:19 |
Jerry.. Ben Bob. |
| 00:30:21 |
Ben Jerry.Şu anda |
| 00:30:25 |
Eşyaları yüklüyorum. |
| 00:30:27 |
Anlaşıldı. |
| 00:30:52 |
Evet,işte size sabun, |
| 00:30:57 |
Aşağıda derede |
| 00:30:58 |
-Teşekkürler,Ranger Bob. |
| 00:31:03 |
Hadi gidip temizlenin. |
| 00:32:25 |
Yardıma ihtiyacınız |
| 00:32:29 |
Sağol Bebe, üşümüş |
| 00:32:38 |
Gidip son çadırı da |
| 00:32:42 |
Size yardım edeyim! |
| 00:34:30 |
Halen kokuyoruz, |
| 00:34:32 |
Evet,Biraz dinlenin. |
| 00:34:35 |
Kokmuş giysileri ayrı |
| 00:34:37 |
Bugün kü gibi yarında |
| 00:34:41 |
Yani, aynı elbiseleri mi |
| 00:34:44 |
Evet, tüm hafta kokarca |
| 00:34:48 |
-Bu boktan bir şey! |
| 00:35:05 |
Afedersiniz. |
| 00:35:08 |
Hey Bebe, belki sen |
| 00:35:12 |
Beraber aynı çadırda uyumak |
| 00:35:16 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:35:23 |
İyi iş , Scab. |
| 00:35:24 |
"Beyazlar güçlüdür" dövmesi, |
| 00:35:28 |
İlginç bir fikir, evlat. |
| 00:35:37 |
minik ayının çişi geldi. |
| 00:35:40 |
Senin minik ayın mı var? |
| 00:35:43 |
Minik ayıları severim. |
| 00:35:51 |
Kamp şefi Ranger Bob. |
| 00:35:54 |
Bende henüz yemedim! |
| 00:35:57 |
Evet, bazısı çiğ olabilir |
| 00:35:59 |
Eğer ben çadırı kurarken |
| 00:36:06 |
-Size yardım edeyim. |
| 00:36:09 |
Teşekkürler. |
| 00:36:11 |
Bu hafta üstesinden geleceğimiz |
| 00:36:15 |
Ne demek bu, üstesinden |
| 00:36:18 |
Bunu nasıl bitireceğiniz |
| 00:36:22 |
Olgunlaşmak, belkide |
| 00:36:27 |
-Örümcek! |
| 00:36:34 |
Genellikle buradaki örümcekler |
| 00:36:38 |
Çoğunlukla ağaçta |
| 00:36:41 |
-Örümcekler mi? |
| 00:36:45 |
Bugün kü yorucu |
| 00:36:50 |
Erkekler çadırda, |
| 00:37:16 |
Jerry. Ben Ranger Bob. |
| 00:37:22 |
Jerry. |
| 00:38:07 |
Canınız cehenneme |
| 00:38:39 |
Ayı pisliği. |
| 00:38:43 |
Burada neler olmuş? |
| 00:38:55 |
Hadi, kocaoğlan! |
| 00:39:44 |
Bak! Bu küçük |
| 00:39:49 |
Yerinde olsam bu ateş |
| 00:39:57 |
Tüh be. |
| 00:39:59 |
Bunun için üzgünüm. |
| 00:40:10 |
Gidelim. |
| 00:40:14 |
O Karıcancalar |
| 00:41:03 |
Son zamanlarda kendimi |
| 00:41:05 |
Anlamıyorsun,Yanlış |
| 00:41:09 |
O ihtiyarların nakit ve |
| 00:41:12 |
-Pekala. |
| 00:41:14 |
Kapatmalıyım. Ne? |
| 00:41:16 |
-Telefonun nasıl çekiyor? |
| 00:41:20 |
Ben de görüşeyim! |
| 00:41:22 |
Niçin sana vereyim ki? |
| 00:41:26 |
Çünkü, Ranger Bob'a |
| 00:41:29 |
Sadece 10 dakika.. Biraz |
| 00:41:32 |
İşin bittiğinde geri |
| 00:41:39 |
Eleina. Benim. |
| 00:41:45 |
Öğleden sonra telefonun |
| 00:41:50 |
Ranger Bob çok |
| 00:41:52 |
2 saat sonra buradan |
| 00:41:55 |
Hiçbir şeyi! |
| 00:42:02 |
Tamam. Hoşçakal |
| 00:42:08 |
Seçebildiğiniz en uygun |
| 00:42:11 |
Gördüğünz gibi burada |
| 00:42:16 |
-Aşağıda yol mu var? |
| 00:42:20 |
Gidelim. |
| 00:42:27 |
Pekala, Kuzey. |
| 00:42:30 |
Doğu... Güney. |
| 00:43:18 |
Ranger Bob, bulsun |
| 00:43:21 |
Yaptığımız sence |
| 00:43:22 |
Evet öyle. |
| 00:43:24 |
Sen neden buradasın? |
| 00:43:27 |
Annemi zehirledim. |
| 00:43:29 |
Gerçekten mi? |
| 00:43:31 |
Aslında bunu yapmak |
| 00:43:33 |
Kolejden 2 yıl |
| 00:43:36 |
Onu niçin zehirledin? |
| 00:43:39 |
Her zaman beni |
| 00:43:44 |
Süslenmekden ve gezmekden |
| 00:43:46 |
Okul hayatım. |
| 00:43:48 |
Arkadaşlarım. |
| 00:43:49 |
Kendince onu cezalandırmaya |
| 00:43:52 |
Evet. |
| 00:43:54 |
Buna karar vermek |
| 00:43:57 |
O her zaman |
| 00:44:01 |
Çekilmez duruma gelinceye |
| 00:44:04 |
Artık sorunu çözmek |
| 00:44:06 |
Hapise girmedin mi? |
| 00:44:09 |
Annem asla ihbar |
| 00:44:12 |
Sadece zehiri satın |
| 00:44:23 |
Şunu alın. |
| 00:44:25 |
Pekala,sırayı |
| 00:44:27 |
Devam edelim. |
| 00:44:58 |
Off!.. |
| 00:45:00 |
-İyi misin? |
| 00:45:02 |
Tanrım! |
| 00:45:06 |
-Pardon |
| 00:45:11 |
Bunu duydun mu? |
| 00:45:13 |
Neydi o? |
| 00:45:20 |
Bir daha böyle berbat |
| 00:45:22 |
Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 00:45:25 |
Zamanımın bir kısmını |
| 00:45:28 |
İnan bana, herşeyi |
| 00:45:30 |
Hepsi bunak, sigortayı |
| 00:45:33 |
ve bedava sağlık |
| 00:45:34 |
ve ben de o ilaçları |
| 00:45:40 |
İki yaşlı moruk |
| 00:45:43 |
-Ve hapise girmedin, |
| 00:45:46 |
Polisin elinde delil |
| 00:45:49 |
Ellerindeki deliller yetersiz. |
| 00:45:54 |
Şanslıydın. |
| 00:45:56 |
Rahatsız değilim. |
| 00:45:58 |
Bilirsin işte, bundan |
| 00:46:01 |
Şimdilik plan yolunda |
| 00:46:04 |
Böyle bir durumda bana |
| 00:46:05 |
Gördün işte moruklar... |
| 00:46:07 |
her zaman zayıfdırlar. |
| 00:46:09 |
Mükemmel kurbandırlar. |
| 00:46:11 |
O koca kıçlarını |
| 00:46:15 |
Onlar hep boş şeylerle |
| 00:46:17 |
Ve doğal kaynakdırlar. |
| 00:46:21 |
Yaşlılar hep soğukdur. |
| 00:46:49 |
Bayan |
| 00:46:50 |
Şimdiye kadar varmış |
| 00:46:52 |
Nerdeyse vardık. |
| 00:47:20 |
Burada bekleyin. |
| 00:48:04 |
Jerry! |
| 00:48:49 |
İğrenç kokuyorsun! |
| 00:48:51 |
Kahretsin, bunu |
| 00:48:54 |
Hey, belki soğuk bir |
| 00:48:57 |
Birini ben içebilirim. |
| 00:49:20 |
Şimdi biz kayıp mı |
| 00:49:21 |
Hayır, birazdan varırız. |
| 00:49:26 |
On dakikadan beri |
| 00:49:29 |
"on dakikadan beri" |
| 00:49:31 |
Ormandaki kırılan |
| 00:49:35 |
Nerden biliyorsun 10 dakikadan |
| 00:49:36 |
On dakika önce güneşin |
| 00:49:38 |
Evet, sahiden... |
| 00:49:40 |
Bende kullanabilir miyim? |
| 00:49:42 |
Hayır. |
| 00:49:48 |
Ty ve Kiki'nin gözden |
| 00:49:55 |
Peki. |
| 00:50:01 |
Hani, neredeler? |
| 00:50:03 |
Kamp nerede? |
| 00:50:07 |
Nerede olduğumuzla ilgili |
| 00:50:10 |
-Ormanın içindeyiz,bebeğim! |
| 00:50:12 |
Bu hiç hoş değil. Ty! |
| 00:50:15 |
Bak, endişelenmeyi bırak! |
| 00:50:18 |
Sen kampın bana |
| 00:50:22 |
-Koordinatta bir hata var. |
| 00:50:26 |
Bu hiç te hoş değil! |
| 00:50:32 |
Karanlıkdan önce onlara |
| 00:50:33 |
Evet,susalım ve yola |
| 00:50:42 |
Ayağım! Ayağım! |
| 00:50:46 |
Kiki, bana yardım et, |
| 00:50:54 |
-Tanrım! |
| 00:50:56 |
Cep telefonunu bul! |
| 00:50:59 |
Telefonu bana ver! |
| 00:51:02 |
-Telefon kırılmış! |
| 00:51:04 |
Kahretsin! |
| 00:51:07 |
Yardım edin, biri |
| 00:51:11 |
Bacaklarım beni öldürecek. |
| 00:51:16 |
Tekrar basın. |
| 00:51:19 |
Tekrar basın. |
| 00:51:22 |
Tekrar basın. |
| 00:51:25 |
Tekrar basın. |
| 00:51:29 |
Tekrar basın. |
| 00:51:32 |
Tekrar basın. |
| 00:51:34 |
-Bağır. |
| 00:51:38 |
-Yardım edin! |
| 00:51:40 |
-Biri bizi duymalı. |
| 00:51:43 |
-Yardım edin! |
| 00:51:50 |
Evet, kızlar kabini sağda, |
| 00:51:53 |
Yanlış bir durum |
| 00:51:55 |
Bu koku giderici. |
| 00:51:59 |
Yıkanmak ve dinlenmek |
| 00:52:01 |
Sonrasında,karanlık |
| 00:52:04 |
Şimdi çantalarınızı |
| 00:52:09 |
Kahretsin! |
| 00:52:15 |
Henüz daha gencim. |
| 00:52:16 |
Niçin buradasın? |
| 00:52:19 |
Aptal arkadaşlarımın |
| 00:52:22 |
Her zaman sorundurlar. |
| 00:52:26 |
Ama benim üzerinde |
| 00:52:27 |
Sadece öylesine. |
| 00:52:29 |
Scab ve Bebe arasında ki |
| 00:52:33 |
-Sen ona ilişki mi derdin? |
| 00:52:36 |
"Scab, ayıcıklarımı ellemek |
| 00:52:39 |
"Sen de kurbağamı yalamayı |
| 00:52:44 |
Aptalca.. Zaten |
| 00:52:48 |
Küçük sürtük , |
| 00:52:51 |
O zaman bu kamptan |
| 00:52:56 |
-Lola ha? |
| 00:53:03 |
Duştan sonra seni |
| 00:53:06 |
Şüphen olmasın! |
| 00:53:40 |
Beyler... |
| 00:53:41 |
İşte size akşamdan önce |
| 00:53:47 |
-Bütün kirliler yıkanıp asıl... |
| 00:53:54 |
Atık çuvalında ki bütün |
| 00:53:57 |
gıda paketleri,parfüm kutuları |
| 00:54:04 |
Kasabaya nasıl gidebiliriz |
| 00:54:07 |
Poşetlendikten sonra |
| 00:54:11 |
İsterseniz bana |
| 00:54:15 |
Maalesef bende |
| 00:54:19 |
Bende de öyle. |
| 00:54:23 |
Güzel. Bulmak zorunda |
| 00:54:30 |
Bulmak. Bulmak mı dedi? |
| 00:54:32 |
-Tuhaf bir adam zaten. |
| 00:54:36 |
Kan kaybediyorum. |
| 00:54:40 |
Kahretsin. |
| 00:54:44 |
Bu kan! |
| 00:54:49 |
Hayvanlar kokuyu |
| 00:54:56 |
-Ne oldu? |
| 00:55:00 |
Çevir beni. |
| 00:55:03 |
Ahh.. Yavaş! |
| 00:55:08 |
Göremedin mi? |
| 00:55:15 |
Tamam bak. Bekle... |
| 00:55:18 |
-Hayır! |
| 00:55:22 |
Kiki, Beni bırakma! |
| 00:55:28 |
Tanrım! |
| 00:55:30 |
Hayır! |
| 00:55:31 |
Hayır! |
| 00:55:35 |
Kiki! |
| 00:55:41 |
Kiki! |
| 00:55:44 |
Bebe! |
| 00:55:47 |
-Defol buradan! |
| 00:55:51 |
Derede de görmüştüm |
| 00:56:04 |
Selam. |
| 00:56:14 |
Mükemmel vücut. |
| 00:56:15 |
Benim oyum boşa. |
| 00:56:19 |
Ancak, dokunabilirsem. |
| 00:56:22 |
-Hepsine dokunacak mısın? |
| 00:56:25 |
Ampüllerin silikon mu? |
| 00:56:28 |
Sili.... Ne? |
| 00:56:33 |
İnanılmaz! |
| 00:56:34 |
Salak, anlamadı bile. |
| 00:56:35 |
Aptal güzel! |
| 00:56:37 |
Kimin umrunda?.. |
| 00:56:44 |
Lütfen, biri bana |
| 00:56:49 |
Gözetmen memurunda burada |
| 00:56:53 |
O biraz tuhaftı.. |
| 00:56:56 |
Evet, Memur Jerry nerede? |
| 00:56:58 |
Zannedersem onunla irtibatı |
| 00:57:00 |
veya tüm haftayı sizinle |
| 00:57:04 |
Veya yiyecek kolisini |
| 00:57:07 |
-Belki de! |
| 00:57:11 |
İnanamıyorum, aç kaldık! |
| 00:57:13 |
-Burası dağlık bölge.. |
| 00:57:17 |
Evet, Bebe.. Olsa çok |
| 00:57:20 |
İki günden beri yoldayız, |
| 00:57:26 |
Ne bulursam yiyeceğim. |
| 00:57:30 |
Bildiğiniz gibi,elimde |
| 00:57:34 |
ve madem ki Jerry yok, |
| 00:57:38 |
Hepinizin burada |
| 00:57:41 |
Elinizdeki dosyalara |
| 00:57:43 |
Kimse bununla ilgili |
| 00:57:44 |
Aslında Candy,Listenin |
| 00:57:49 |
Seksden para kazandım. |
| 00:57:52 |
Prada, Jimmy Choo, |
| 00:57:56 |
Kızlar her zaman |
| 00:58:05 |
Yanlış ayakkabı da giymiyorum |
| 00:58:10 |
Bu siyah ayakkabı bir |
| 00:58:15 |
Sadece moda olduğu |
| 00:58:19 |
Genelde |
| 00:58:21 |
Hey, bir gecede |
| 00:58:25 |
Erkekler yatmak için sana |
| 00:58:30 |
-Dalga geçiyor olmalısın? |
| 00:58:33 |
Ben 5 dolar kazanıyordum. |
| 00:58:35 |
Sana 6 dolar vereyim. |
| 00:58:40 |
Lavaboya gitmem gerek. |
| 00:58:42 |
Hayır,gözüm üstünüzde! |
| 00:58:47 |
Bebe,Candy ile lavaboya |
| 00:58:51 |
Tabi ki. |
| 00:58:53 |
Bu hiçde adil değil, |
| 00:59:00 |
5000 dolar gitti. |
| 00:59:06 |
Ryan, seni konuşalım mı? |
| 00:59:10 |
Evet, Ryan III. |
| 00:59:13 |
Küçük bir hata. |
| 00:59:15 |
Yanlış anlama mı? |
| 00:59:17 |
Evet,Zengin çocuğu,neden |
| 00:59:21 |
İnan bana denedi.Sonu |
| 00:59:23 |
Kırık bir bacakla. |
| 00:59:25 |
Hastane mi? |
| 00:59:27 |
babam seks suçunu |
| 00:59:30 |
Seks mi? |
| 00:59:32 |
Kıza ne oldu? |
| 00:59:34 |
Biraz nefessiz kaldı ve |
| 00:59:39 |
ya da kustukları onu |
| 00:59:41 |
Hayır adamım. |
| 00:59:44 |
Bir partideydim ve |
| 00:59:48 |
Biz şey yapıyorduk... |
| 00:59:52 |
kafamıza naylon geçirmiştik, |
| 00:59:56 |
Yani,anlarsın işte, bu |
| 01:00:04 |
herneyse, o morarmaya |
| 01:00:07 |
Gerçek bir hikaye... |
| 01:00:10 |
Sarhoş reşit olamayan kızı |
| 01:00:14 |
ve şimdi zorunlu çalışmaya |
| 01:00:17 |
...istedi? |
| 01:00:18 |
Benim ihtiyar ailesine yüklü |
| 01:00:21 |
-Ve bu seni rahatlatıyor mu? |
| 01:00:24 |
O, 15'inde onu düşünmek |
| 01:00:28 |
15 mi? |
| 01:00:31 |
Bana göre 15 |
| 01:00:35 |
Sanırım bu gece yeteri |
| 01:00:40 |
-Bahse girerim baban |
| 01:00:45 |
Yaptığım en iyi |
| 01:00:53 |
Tanrım! |
| 01:00:58 |
Burda ölmeyeceğim. |
| 01:00:59 |
Ölmek istemiyorum! |
| 01:01:02 |
Git buradan,defol! |
| 01:01:06 |
Git buradan,defol! |
| 01:01:07 |
Git buradan,defol! |
| 01:01:08 |
Git buradan,defol! |
| 01:01:11 |
Ben koca bir |
| 01:01:12 |
Evet. |
| 01:01:14 |
Gördün işte.. Ben |
| 01:01:16 |
Evet. |
| 01:01:26 |
Anneee! |
| 01:01:33 |
Buradaki duşlar |
| 01:01:36 |
Tuhaf kokuyorlar. |
| 01:01:40 |
Siz bozdunuz. |
| 01:01:44 |
Bugün uzun bir gün |
| 01:01:48 |
Sadece Bay Vupi mi? |
| 01:01:53 |
Dinleme onu Vupi, yemin |
| 01:02:01 |
Scab'la ilgili |
| 01:02:08 |
Bizi buraya getiren |
| 01:02:12 |
Tuhaf bir adamdı. |
| 01:02:14 |
Bud Amcama benziyor. |
| 01:02:16 |
Hey, onun gömleğindeki |
| 01:02:18 |
Kurumuş kan. |
| 01:02:22 |
Kan mı? |
| 01:02:23 |
Milyon kere görmüşümdür. |
| 01:02:25 |
Kan. |
| 01:02:32 |
Ty ve Kiki sürtüğünün nerede |
| 01:02:35 |
Dikkatli ol! |
| 01:02:37 |
Asyalı sürtükler sert olur. |
| 01:02:40 |
Ne demişti,Ranger Bob yarın |
| 01:02:44 |
..çıkmazlarsa onları |
| 01:02:47 |
Bu iyi olur,Belkide |
| 01:02:52 |
-Ne saçmalıyorsun?.. |
| 01:02:57 |
Bir ayı kostümü mü? |
| 01:03:00 |
Evet. |
| 01:03:01 |
Grizzly Park. |
| 01:03:03 |
Bu ormanı fazla |
| 01:03:06 |
Amcamın L.A'de ikinci el |
| 01:03:10 |
Çok ilginç şeyler satıyor,film |
| 01:03:16 |
İkinci el dükkanı ha? |
| 01:03:18 |
Orada polis arabası ve |
| 01:03:24 |
Bu kötü bir fikir, adamım. |
| 01:03:26 |
Bu konuyu kapatalım. |
| 01:03:28 |
Üzerindeki şeyi ne |
| 01:03:30 |
Ayı taklidi yapacağım. |
| 01:03:33 |
Ranger Bob'u şaşırtmayı |
| 01:03:36 |
Kimbilir,belki,yarın gece |
| 01:03:42 |
Senden hoşlanmaya |
| 01:03:44 |
Ne? |
| 01:03:46 |
Ben yokum. |
| 01:03:49 |
Yanımızda ve yatağımızda |
| 01:03:52 |
Ödlek olma. |
| 01:03:54 |
Hımm.. Candy. |
| 01:03:56 |
Lola'da gelir mi acaba? |
| 01:03:59 |
Niçin endişelisin? |
| 01:04:01 |
Endişeli değilim. |
| 01:04:04 |
Ben sadece... |
| 01:04:05 |
Beyaz olduğunuz için |
| 01:04:09 |
Tabi ki. |
| 01:04:11 |
Sadece beyazları tutarım. |
| 01:04:12 |
Tamam mı? |
| 01:04:14 |
Sadece söylüyorum! |
| 01:04:40 |
Mike |
| 01:04:42 |
Ben Ranger Bob. |
| 01:04:45 |
Mike, duyuyor musun? |
| 01:04:48 |
Jerry, duyuyor musun? |
| 01:05:35 |
Sabah oldu. |
| 01:05:52 |
Eğer gelmeyeceklerse biz |
| 01:05:55 |
Bebe'yi uyandırayım. |
| 01:05:57 |
Hayır. Sen değil Trickster. |
| 01:05:59 |
Birazdan kahvaltı |
| 01:06:01 |
Yumurtalar pişmeden |
| 01:06:06 |
Genelde bu saatte |
| 01:06:18 |
Kalk ve gruba yetiş |
| 01:06:22 |
Bebe! |
| 01:06:27 |
Uyanman gerekiyor. |
| 01:06:35 |
Ranger Bob! |
| 01:06:36 |
Geç kalıyorsun. 7'de |
| 01:06:40 |
Afedersin, Ranger Bob. |
| 01:06:43 |
Yine uyuyup kalırsan |
| 01:06:48 |
Biraz daha |
| 01:07:00 |
Bebe, şimdi! |
| 01:07:06 |
Bu hafta sonuna |
| 01:07:10 |
Ben Ty ve Kiki'yi |
| 01:07:13 |
İsterseniz bir şeyler |
| 01:07:16 |
En kısa zamanda |
| 01:07:19 |
Biraz oduna ihtiyacımız var. |
| 01:07:22 |
Dolaşırken atıkları toplamayı |
| 01:07:25 |
Ve grup halinde kalın, |
| 01:07:30 |
Daima ikili grup |
| 01:07:33 |
Trickster. |
| 01:07:34 |
Sen ve Bebe ikiniz |
| 01:07:42 |
Bebe... |
| 01:07:45 |
O bir mazot deposu. |
| 01:07:49 |
Vay, çok şaşırtıcı |
| 01:07:54 |
Depoyu nereye koyacaklarını |
| 01:07:56 |
Burası tam yeri. |
| 01:08:01 |
Gözün üstünde olsun. |
| 01:08:03 |
Sorun değil. |
| 01:08:06 |
Sadece gözün! |
| 01:09:00 |
Para babası gibisin. |
| 01:09:05 |
Peki, babanın serveti |
| 01:09:12 |
Çok çalıştığınızı |
| 01:09:21 |
-Katılmak ister misin? |
| 01:09:24 |
-Scab nerede? |
| 01:10:07 |
Uçuyor musun? |
| 01:10:13 |
Hem de bulutlara! |
| 01:12:05 |
Ranger Bob'ı viski |
| 01:12:08 |
eşyalarını karıştırdığını |
| 01:12:11 |
Asıl soru, bunları |
| 01:12:18 |
Scab.. uçucu madde mi |
| 01:12:24 |
Evet. |
| 01:12:27 |
En iyi dostum |
| 01:12:34 |
ODed kız mı? |
| 01:12:37 |
Hayır. Hayır. |
| 01:12:40 |
Burun spreyi. |
| 01:12:43 |
Onu bir kağıda sarıp |
| 01:12:52 |
..ve uçarsın. |
| 01:12:54 |
Ciğerlerin berbat olmalı? |
| 01:12:57 |
Evet, bitmek üzere. |
| 01:13:13 |
Peki Bebe, sen |
| 01:13:16 |
Candy gibi kendini mi |
| 01:13:20 |
Market hırsızlığı ama |
| 01:13:23 |
Arkadaşım çantama |
| 01:13:24 |
Aslında ben yapmadım. |
| 01:13:28 |
Küçük ayının çişi geldi. |
| 01:13:31 |
O gerçekten |
| 01:15:59 |
Trickster! |
| 01:16:06 |
Ayı sensin, adamım. |
| 01:16:09 |
Ayı sensin, adamım. |
| 01:16:14 |
Ben de giymek |
| 01:16:16 |
Kafandakini |
| 01:16:21 |
Kafandakini |
| 01:16:26 |
Hadi ama kafandakini |
| 01:16:29 |
Ver şunu. |
| 01:16:38 |
Bir şey duydunuz mu? |
| 01:16:48 |
Tanrım! |
| 01:16:53 |
Planımıza ne oldu? |
| 01:16:56 |
-Seni geberteceğim. |
| 01:17:00 |
Kamp boyunca bu |
| 01:17:02 |
Brian, planımız |
| 01:17:06 |
Ben iyi bir ayıyım... |
| 01:17:34 |
Buraya! |
| 01:17:37 |
Hadi! |
| 01:17:41 |
Pencereyi kapat! |
| 01:17:49 |
Biz burada kalıyoruz ama |
| 01:18:24 |
Lola öldü. |
| 01:18:30 |
Buradan gitmeliyiz. |
| 01:18:33 |
Scab'da ölmüş müdür? |
| 01:18:36 |
Dilerim öyledir. |
| 01:18:38 |
Eğer doymazsa bizide |
| 01:18:51 |
Bebe. Sessiz ol! |
| 01:19:19 |
Dışarıya bir |
| 01:19:47 |
Bir şey var mı? |
| 01:20:15 |
Temiz görünüyor. |
| 01:20:17 |
Emin misin? |
| 01:20:37 |
Belki Lola ve Scab'ı |
| 01:20:40 |
Hayır! Hayır! |
| 01:20:44 |
Ryan. |
| 01:20:50 |
No.. Ryan! |
| 01:20:56 |
Ryan! |
| 01:20:59 |
Elimi tut. |
| 01:21:23 |
Onu yiyor. |
| 01:21:28 |
Ben bir şey duymuyorum. |
| 01:21:36 |
Elleri şişmiş. |
| 01:22:05 |
Hayır. Ne yapıyorsun? |
| 01:22:08 |
Bebe, bana yardım et. |
| 01:22:12 |
Hayır... Bebe... |
| 01:22:41 |
Bebe. |
| 01:22:43 |
Ranger Bob... |
| 01:22:50 |
Geçti artık. |
| 01:22:54 |
Sen iyi misin? |
| 01:23:10 |
-Lavaboya gitmem gerek. |
| 01:23:14 |
5 dakika sonra döneceğim |
| 01:24:15 |
Lisa, hayır, dinle.. |
| 01:24:19 |
Dev gibiydi ve buradaki |
| 01:24:23 |
Tabikli ciddiyim.Her yer |
| 01:24:26 |
Çocukların kafalarını |
| 01:24:28 |
Evet! Hayatta kalmayı |
| 01:24:31 |
Kazandım! Kazandım! |
| 01:24:36 |
Başka mı? Evet. Bir de |
| 01:24:42 |
Başından beri |
| 01:24:45 |
Eğer istersem ayıyı |
| 01:24:48 |
Bir kızın çantasından |
| 01:24:51 |
Belki de onu |
| 01:24:53 |
Bu muhteşem bir |
| 01:24:56 |
Hepsini, bir ayının |
| 01:25:01 |
Evet. Haklısın. |
| 01:25:06 |
Evet, anlıyorum! Hemen |
| 01:25:12 |
Pekala, şimdi gitmeliyim! |
| 01:25:16 |
Seni sonra ararım, |
| 01:25:18 |
Tamam. Görüşürüz. |
| 01:25:20 |
Hoşçakal. |
| 01:26:05 |
Ben Tiffany Jones, Park |
| 01:26:09 |
Butch Latham halen |
| 01:26:11 |
Grizzly Parkda ki bu tuhaf |
| 01:26:15 |
Park görevlisininde |
| 01:26:19 |
Katledilen 8 genç |
| 01:26:22 |
Ve bu gençlerden hiç biri |
| 01:26:26 |
Yetkililere göre cinayetleri |
| 01:26:29 |
olayı bir ayı saldırısı |
| 01:26:32 |
Bunu nedeni ise |
| 01:26:38 |
Beni merak etmeyin. |
| 01:26:45 |
Koca oğlan! |
| 01:26:56 |
Çeviri: Nodras |
