Grizzly Park

de
00:00:13 "Und als er auf dem Wege hinauf ging, da
00:00:18 und verspotteten ihn und sprachen
00:00:22 Und er wandte sich um und sah sie an
00:00:26 Da kamen zwei Bären aus dem Walde
00:00:33 Zweites Buch der Könige,
00:02:06 Einer der verheerendsten Waldbrände
00:02:10 Gestern wurden die Feuerwehrmänner
00:02:13 der Feuerfront eingesetzt, denn
00:02:16 und weht die Flammen in die Büsche,
00:02:18 wodurch das nahe liegende
00:02:20 Rund 21.000 Hektar Wald sind bereits
00:02:25 Durch die Trockenheit ist
00:02:27 und die Windböen treiben die Flammen
00:02:31 Fast 100 Hektar werden
00:02:33 Diese Feuer!
00:03:09 Die Polizei sucht weiterhin nach
00:03:13 der Anfang letzter Woche aus
00:03:15 Er gilt als extrem gefährlich und ist
00:03:18 und Ermordung von 11 jungen
00:03:22 Auf seiner Flucht hat er einen Polizisten
00:03:26 Sollten Sie ihn irgendwo sehen,
00:03:43 Brauchen Sie Hilfe?
00:03:45 Nein, ich bin schon fertig, danke.
00:03:47 Arbeiten Sie im Gefängnis?
00:03:49 Für die Bezirksregierung.
00:03:52 die ihre Sozialstunden
00:03:55 Sie sollen da den Müll von
00:03:57 lst ein neues Projekt dieses Jahr.
00:04:01 Das wird sicher ganz nett, mal
00:04:04 Ja, da bin ich ganz deiner Meinung.
00:04:18 Guten Morgen, Howard!
00:04:22 Die Brände sind dieses Jahr
00:04:26 Weißt du, dass dies schon das
00:04:29 eher schließen müssen?
00:04:31 Wie kann man eine brennende
00:04:34 Ja, ich weiß. Tja,
00:04:37 Hoffentlich funktioniert das Projekt.
00:04:40 Ja, wäre schon eine große Hilfe.
00:04:57 Wie nützlich.
00:05:07 Alvarado.
00:06:05 Hier, bitte.
00:06:29 Auf geht es!
00:06:49 Ein Kratzer an dem Wagen und
00:07:18 lch bin Ryan Forbes der Dritte.
00:07:20 lst da das Fax vom Büro des Sheriffs?
00:07:27 Hör dir das an: Prostitution,
00:07:32 Computer gehackt,
00:07:34 in der Öffentlichkeit Lösungsmittel
00:07:38 einem Minderjährigen Beihilfe
00:07:41 und sich als Polizist ausgegeben.
00:07:46 Der Beamte, der Sie zum Park
00:07:56 "Minderschweres
00:08:02 "Minderschweres
00:08:08 "Minderschweres Vergehen PC 795-2"
00:08:13 "Minderschweres Vergehen PC 941-1"
00:08:19 "Minderschweres Vergehen PC 871-5"
00:08:25 "Minderschweres Vergehen PC 114-3"
00:08:31 "Minderschweres Vergehen PC 323-8"
00:08:39 "Minderschweres Vergehen PC 429-3"
00:09:48 Oh, weißt du was, Schatz,
00:09:51 Lass uns dieses Jahr Tahiti
00:09:54 Du hast mir nicht gesagt, dass ich
00:09:57 und von den Moskitos habe
00:10:02 Eine Forelle, frisch
00:10:04 was wirklich zauberhaft gewesen wäre,
00:10:06 wenn du mir das Fliegenfischen
00:10:08 und wieso eigentlich
00:10:13 ich hasse Bremsen!
00:10:19 Sagte sie "Giftefeu"?
00:10:21 Moskitos?
00:10:24 lch war noch nie auf Tahiti!
00:10:51 Was ist das für ein Krach?
00:10:57 Soll das ein Witz sein?
00:11:00 Wird das ein Gang-bang?
00:11:03 Aber ganz geiles Auto.
00:11:16 ls was?
00:11:20 Schieb die Glotzer in den Kopf zurück.
00:11:23 Hey, kein Besuch erlaubt, Sie
00:11:27 Wir wollten uns nur
00:11:31 Der darf in mein Zelt!
00:11:33 Der sieht klasse aus! Wird
00:11:39 Gehen wir, jetzt!
00:11:44 Hier, pass auf den Weißarsch auf.
00:11:51 "Weiße Macht"
00:12:01 Beschissener Mexikaner. Deine
00:12:09 Bist du ein Nazi oder so was?
00:12:15 So was in der Richtung.
00:12:19 Ryan.
00:12:22 Scab.
00:12:37 Entschuldigung, ich wollte ihr nur...
00:12:44 Bevor der Westen von
00:12:47 streiften ca. 100.000
00:12:50 Dieses Gebiet beherbergte einmal die
00:12:55 lm Jahr 1922 wurde hier
00:12:59 Ein Opfer des weißen Mannes,
00:13:07 Los geht es, Leute, folgen Sie mir.
00:13:17 Okay, Entschuldigung.
00:13:22 Also, wenn ich lhren Namen
00:13:25 Wie ist lhr Name?
00:13:28 Ranger Mike.
00:13:33 Ryan Forbes der Dritte?
00:13:36 Hier.
00:13:39 Ty Brown.
00:13:41 lm Haus!
00:13:42 Sanchez?
00:13:44 Hola! Lola!
00:13:50 Candy Rice?
00:13:52 Riess, und ich stehe hier neben lhnen.
00:13:56 Kiki Saydo.
00:13:59 Alles klar.
00:14:03 lch denke, Sie müssen "Baby" sein?
00:14:08 Nein.
00:14:10 Was ist, sind die echt?
00:14:14 lch bin Bebe.
00:14:17 Okay.
00:14:18 Michael White?
00:14:21 Scab.
00:14:23 Scab, okay.
00:14:27 Patrick Collier?
00:14:30 lch heiß Trickster.
00:14:32 Okay, Trickster, meinetwegen.
00:14:36 Sind sie alle erfasst?
00:14:39 Ja, Sir.
00:14:42 lch wusste, Ranger Mike
00:14:55 Okay, ich sehe, lhr habt
00:14:58 Sehen wir nach, was
00:15:00 lst das nicht ein Eingriff
00:15:02 Ja, das ist es.
00:15:05 Das ist einfach Scheiße.
00:15:08 Mir ist bewusst, dass Erziehung
00:15:11 aber ich dulde hier keine
00:15:16 Bebe, dürfen wir da reingucken?
00:15:19 Oh, klar, nur zu! Hier.
00:15:22 lch war noch nie zum Campen. lch hab
00:15:29 Was ist das denn?
00:15:31 Mister Whoopie!
00:15:48 Sexy Luder!
00:15:53 Okay, verstanden. Keiner von
00:15:57 oder hat die Liste der mitzubringenden
00:16:03 Wo ist der Beamte, der
00:16:06 Hier bin ich.
00:16:07 Haben Sie die Rucksäcke
00:16:10 Ja, beim Einchecken.
00:16:13 Was haben Sie da?
00:16:16 Als ich den Pick-up geholt
00:16:18 Hab mir meinen Tomatensaft
00:16:24 Wechseln Sie das Kleidungsstück,
00:16:28 lch bin Ranger Bob.
00:16:31 Mike, mach ihn mit dem Wochenplan
00:16:34 und geh mit ihm die Karte durch,
00:16:37 Willkommen an Bord.
00:16:39 Okay. Und Sie alle schenken jetzt
00:16:44 Eins vorab: ich bin nicht euer
00:16:47 wenn Sie sich nicht an
00:16:49 übernehme ich auch keine
00:16:52 Jerry kann es tun,
00:16:54 Es gibt einige Vorsichtsmaßnahmen,
00:16:56 die jeder auf unserem
00:16:58 Also, es ist lhnen bekannt, dass
00:17:01 Wir haben Schwarzbären, Kojoten,
00:17:05 Was auch immer.
00:17:07 Der Punkt ist: jedes dieser
00:17:10 Er versucht, uns Angst einzujagen.
00:17:12 lch kontrolliere lhre Rucksäcke,
00:17:16 die diese Tiere anlocken könnten. Wie
00:17:20 füttern Sie es niemals.
00:17:23 Alles klar? Vor vier Jahren wurden
00:17:26 Unglücklicherweise waren
00:17:29 nicht sehr begeistert über diese Aktion.
00:17:32 Das Ergebnis sind zahlreiche Wolfsfallen,
00:17:36 und das sind ziemlich bösartige Geräte.
00:17:39 lch versichere lhnen, dass Sie da
00:17:43 Es ist also zwingend erforderlich,
00:17:46 die wir ausgesucht haben und das
00:17:49 Sollte irgendjemand von euch den
00:17:53 sei er vorgewarnt. lch bin nicht der
00:17:57 um Sie wieder zu finden. Sie werden
00:18:00 Woher wissen Sie, dass wir
00:18:03 Genau!
00:18:04 Ganz ehrlich, ich denke, keiner von
00:18:09 Was für ein Sprücheklopfer.
00:18:10 Haben wir uns verstanden? Candy?
00:18:16 Es ist wichtig für Sie, zu verstehen,
00:18:22 Respektieren Sie das,
00:18:26 lst ja gut jetzt.
00:18:32 Schon mal einen Frosch angeleckt?
00:18:36 Nein!
00:18:39 Hoffentlich sind die Toiletten sauber.
00:18:49 Gutes Messer, sehr nützlich hier in den
00:19:01 Okay, ich zeige lhnen die Route und
00:19:05 von denen Sie sich fernhalten sollten.
00:19:11 Wir sind hier. Wir werden heute
00:19:16 und in Tumbling Creek Falls
00:19:19 Morgen werden wir den ganzen Tag wandern
00:19:23 dort ist das Basiscamp. Die erste
00:19:27 Und, junge Dame, Sie haben eine
00:19:31 Schlechte Schuhwahl?
00:19:34 Die kosten 300 Dollar!
00:19:36 Damit werden Sie nicht gehen.
00:19:39 Also, da wäre noch ein zweites
00:19:44 Auch die sind unpassend.
00:19:46 Die leih ich dir. Hast du Größe 40?
00:19:49 Wenn sie passen, ziehen Sie sie an.
00:19:54 Schön. lch hab Größe 40.
00:19:59 Was tun wir, wenn wir einem Grizzly
00:20:05 Tja, die meisten Menschen würden
00:20:08 lch lauf weg!
00:20:09 Versuche nie, einem
00:20:11 Die schaffen bis zu 55 Stundenkilometer.
00:20:14 lch muss ja nicht schneller als
00:20:20 Und, was würden Sie denn tun,
00:20:24 Wenn Sie einem Bären begegnen,
00:20:27 werden Sie schnellstmöglich
00:20:30 Hat der Bär Sie aber gesehen, machen
00:20:33 und beginnen mit ruhiger
00:20:36 Dann kann der Bär
00:20:38 Ja, Mittagessen!
00:20:41 Die Bären bereiten sich um diese
00:20:44 und fressen sich jetzt genügend Fett an.
00:20:46 lch hab in einer Tierdokumentation
00:20:48 und laut brüllen und viel Krach
00:20:51 Davon würde ich lhnen dringend abraten.
00:20:54 Der Bär würde denken, dass
00:20:56 Und glauben Sie mir, Sie wollen
00:21:02 Wie auch immer, ich hau das Vieh um.
00:21:04 Gehen wir los.
00:21:13 He, was ist das?
00:21:14 Ein GPS-System, ich
00:21:17 Totaler Quatsch, sinnlos.
00:21:26 "Feuer zerstören grüne Wälder"
00:21:33 An alle: heben Sie den
00:21:42 Hier ist lhr Funkgerät. Und vergessen
00:21:50 He, Mister Ranger! Sir?
00:21:55 Ranger Bob, nicht Mister Ranger, Sir.
00:22:01 Wie wäre es mit Sponge-Bob?
00:22:03 Kann ich Sie mit lhrem
00:22:05 Ranger Bob.
00:22:07 Bob?
00:22:09 Bob.
00:22:10 lhr Nachname ist Bob?
00:22:14 Oh, Sie heißen Bob Bob!
00:22:18 John William Bob, Ranger Bob.
00:22:24 Oh!
00:22:31 Jetzt hab ich vergessen,
00:22:44 Und da oben ist genug zu Essen
00:22:47 Falls es Probleme gibt, rufen Sie
00:22:52 Michael? Der Parkplatz ist jetzt leer.
00:22:54 lch mach das Tor hinter
00:22:56 Okay. Danke, Howard.
00:23:03 Der Park ist jetzt geschlossen?
00:23:05 Ja, bis zum nächsten Frühling.
00:23:07 Normalerweise schließen
00:23:09 aber die Waldbrände sind
00:23:11 dass die Feuerwehr nicht
00:23:13 Ja, wir sind einer der
00:23:16 weil der Park so abgelegen ist.
00:23:18 Dann sind alle weg?
00:23:19 Ja, bis auf mich. lch bin hier, falls
00:23:24 lch bin für lhre Unterstützung
00:23:43 Wow! Es ist hier
00:23:54 Und hier genauso!
00:23:58 Ja, Bebe, das ist es wirklich.
00:24:43 Wo sind wir denn hier?
00:24:45 Gut, Leute, machen
00:24:48 lch bin so müde!
00:24:50 Oh, guckt mal, ein Picknicktisch!
00:24:53 Diese Latscherei bringt mich um!
00:25:01 Mann, tun mir die Füße weh!
00:25:04 Traumtitten! Tierische Traumtitten!
00:25:10 Könnte Natur in Bestform sein.
00:25:13 Ja, mag sein. Oder, nein, nein, nein!
00:25:20 Bitte entsorgen Sie die
00:25:26 Ranger Bob, wenn eine Pipi muss...
00:25:30 Geht sie ein Stück in den Wald hinein
00:25:35 Oh, okay.
00:25:37 Und vermeiden Sie die Gifteiche,
00:25:42 Okay.
00:25:49 Hinsetzen, Junge!
00:25:55 Gibt es soviel Blödheit wirklich?
00:26:18 Hör dir das an.
00:26:25 Hey, check das mal.
00:26:57 Oh, du bist ja süß!
00:27:10 Für dich. Ja, guck mal, Baby.
00:27:15 Oh, du bist hungrig, bist du das?
00:27:19 Das war alles, Schluss. Ciao.
00:27:23 Nett, dich kennen
00:27:33 Großartig! Kein Empfang!
00:27:37 Handys funktionieren hier
00:27:40 Außerdem ist es verboten, Handys
00:27:46 Sie scherzen.
00:27:50 Kann es noch mieser werden?
00:27:53 He, Ranger Bob! lch hab mich
00:27:58 die Sie uns erklärt haben,
00:28:00 und leichteren Weg gefunden.
00:28:02 Glauben Sie?
00:28:03 Ja.
00:28:05 Sind Sie ein Computergenie?
00:28:08 Wenn Sie lhr Konto ohne Geld ausgleichen
00:28:13 Okay, das ist ein Navigationssystem,
00:28:15 und das zeigt an, dass wir
00:28:17 Junge, der Weg, über den Sie sprechen,
00:28:19 ist zu dicht an den Ranchen,
00:28:22 Erinnern Sie sich an unser Gespräch
00:28:25 Ja, aber wenn wir vorsichtig sind,
00:28:29 Wir halten unseren Kurs.
00:28:35 Er will uns doch nur quälen!
00:28:46 Alle herhören! Wir brechen auf.
00:28:51 Okay, jeder verhält sich ruhig
00:28:59 Bebe, haben Sie lhren
00:29:09 Oh Gott, das ist ein Stinktier!
00:29:11 lgitt, das stinkt so furchtbar!
00:29:14 Bleib mir bloß vom Leib, Bandeja!
00:29:16 lch muss gleich kotzen.
00:29:18 Das ist so eklig!
00:29:21 Okay. Deswegen ist es verboten,
00:29:26 Das Stechen in den Augen wird schnell
00:29:30 da können wir erstmal eine
00:29:34 Kiki! lch wies Sie darauf hin, dass
00:29:38 wenn man einem wilden
00:29:41 lch dachte, es wäre eine Waldkatze.
00:29:44 Sie sollten ab jetzt die
00:30:18 Jerry, hier spricht
00:30:21 Jerry hier. lch bin im Lager
00:30:27 Verstanden.
00:30:52 Okay. hier ist Seife. Sie hilft
00:30:56 Der Wasserfall ist da hinten.
00:30:58 Danke, Ranger Bob.
00:31:00 Keine Ursache.
00:31:03 Los, waschen Sie sich!
00:32:25 Kann ich lhnen helfen, Ranger Bob?
00:32:28 Meine Güte, Bebe, Sie
00:32:38 lch bau jetzt draußen
00:32:42 Soll ich helfen?
00:34:29 Wir stinken immer noch, Ranger Bob.
00:34:32 Ja, Candy, das tun Sie. Und damit Sie
00:34:37 tragen Sie alle morgen
00:34:41 Sie wollen, dass wir
00:34:44 Ja, oder wollen Sie die ganze
00:34:48 Das ist so ekelhaft!
00:34:50 Tut mir leid, das wusste ich doch nicht.
00:34:52 Nein, woher auch.
00:34:54 Hohl wie eine Nuss!
00:35:04 Verzeihung!
00:35:08 Hey, Bebe, dass könntest
00:35:12 Jeder darf sich ja das Zelt
00:35:16 Das glaube ich nicht.
00:35:22 Gut gemacht, Scab. Die "Weiße
00:35:26 neben einem schwarzen
00:35:37 Muss den Drachen speien lassen.
00:35:40 Hier gibt es Drachen? lch liebe Drachen!
00:35:51 Nur zur lnfo, Ranger Bob:
00:35:54 lch konnte es nicht mal essen.
00:35:57 Tja, es wäre natürlich nicht
00:36:01 die Mühe gemacht hätte, es umzurühren,
00:36:06 lch hab geholfen!
00:36:07 Ja, das haben Sie, Bebe. Danke sehr.
00:36:10 Also gut, sprechen wir darüber,
00:36:12 was jeder von lhnen in
00:36:15 Was meinen Sie damit: erreichen möchte?
00:36:18 Vielleicht so was wie Nachdenken,
00:36:21 Eine Art Wiedergutmachung,
00:36:27 Eine Spinne! Eine riesige Spinne!
00:36:33 Tatsächlich hat diese Spinne die Größe
00:36:38 Meistens findet man sie in Bäumen.
00:36:41 Spinnen?
00:36:45 Es reicht. Es ist jetzt
00:36:49 Männer in ein Zelt,
00:37:16 Jerry? Ranger Bob hier, melden Sie sich.
00:37:22 Jerry? Hier spricht Ranger Bob!
00:38:06 lch warte auf niemanden.
00:38:38 Scheiße! Was für ein Mistding.
00:38:42 Wo ist der verfluchte Tankdeckel?
00:38:58 lch steche dich ab!
00:39:43 He, ich versenk die kleinen Arschlöcher.
00:39:49 lch würde mich nicht so dicht
00:39:57 Verzeihung, wollte ich nicht.
00:40:10 Gehen wir.
00:40:14 Beißen diese kleinen Biester etwa?
00:41:03 lst ja gut, ich hab dich das letzte
00:41:07 lch bin hier am Arsch der Welt, Mann.
00:41:09 Diese alten Leute haben doch längst
00:41:12 Dein Handy geht hier?
00:41:15 Was?
00:41:16 Wieso kriegst du hier Empfang?
00:41:19 Darf ich mal telefonieren?
00:41:22 Aus welchen Grund sollte
00:41:25 lch sag es sonst Ranger Bob.
00:41:29 Na gut, zehn Minuten. Aber bleib
00:41:32 Und ich hab einen gut bei dir.
00:41:39 Lorraina, ich bin es.
00:41:44 Nach dem Mittagessen
00:41:47 und bin zwei Stunden eher da als er.
00:41:50 Ranger Bob wird durchdrehen.
00:41:52 Was soll er denn schon sagen, wenn ich
00:41:55 Gar nichts.
00:42:02 Okay. Bis dann.
00:42:08 lch glaube nicht, dass
00:42:11 Also, den Müll, den Sie jetzt nicht
00:42:15 Geht es nirgendwo bergab?
00:42:20 Gehen wir.
00:42:27 Okay. Norden.
00:42:30 Osten, hier lang.
00:43:17 Müll für dich, Ranger Bob.
00:43:20 Wir sind schneller oben
00:43:22 Oh ja! Was hast du gemacht?
00:43:27 Meine Mutter vergiftet.
00:43:29 Wirklich?
00:43:30 lch wollte sie eigentlich nicht umbringen.
00:43:36 Warum hast du sie vergiftet?
00:43:40 Sie hat nur an mir rumgemeckert.
00:43:43 lch kauf zu viel Klamotten,
00:43:49 Also sollte sie sich über
00:43:52 Ja. lch meine, fast ein
00:43:57 Sie dachte immer, das wär eine Grippe,
00:44:01 bis die Blutungen anfingen.
00:44:03 lm Körper ging da was kaputt.
00:44:06 Und du bist nicht im Knast?
00:44:09 Meine Mutter hat mich nicht verraten, die
00:44:24 Heben Sie das auf. Ein
00:44:59 Alles klar bei dir?
00:45:06 Entschuldigung.
00:45:11 Hast du das gehört?
00:45:13 Was war das?
00:45:20 Hör auf, mich zu verarschen,
00:45:24 lch war Teilzeitarbeiter
00:45:27 hab mir das Vertrauen der
00:45:30 Hab denen ihre Rentenschecks geklaut,
00:45:35 Hab sie gegen Placebos ausgetauscht.
00:45:40 Zwei Opas sind meinetwegen gestorben.
00:45:43 Und du bist nicht im Gefängnis?
00:45:45 Nein. Die Bullen haben mich ohne
00:45:49 Verfahrensfehler, keine Anklage.
00:45:54 Verstehe. Du hattest Glück!
00:45:56 lch war schlau, hab gut
00:46:01 lch hab mir jetzt eine
00:46:03 Vielleicht kannst du mir ja helfen.
00:46:05 Diese alten Menschen, die sind
00:46:10 Um die schert sich doch kein Schwein.
00:46:14 Die nehmen nur Platz weg und
00:46:21 Alte Menschen sind widerlich.
00:46:49 Madame!
00:46:50 Du hast gesagt, wir wären längst da.
00:47:19 Warten Sie hier.
00:48:03 Jerry?
00:48:48 Du stinkst so schrecklich!
00:48:51 Ach was. Du auch!
00:48:53 lch hätte jetzt gern ein Bier!
00:48:56 Oh, ich würde es trinken!
00:49:00 "Erste Hilfe"
00:49:19 Wir haben uns doch nicht verlaufen?
00:49:21 Nein, ist gleich da oben.
00:49:26 Das sind jetzt mehr als zehn Minuten!
00:49:28 Mehr als zehn Minuten. Wenn ein Baum tief
00:49:33 Woher willst du wissen, dass mehr
00:49:36 Erkennst du das am Stand
00:49:38 Ja, tatsächlich.
00:49:40 Darf ich den auch benutzen?
00:49:42 Nein.
00:49:48 Hat irgendjemand bemerkt, wann
00:49:56 Okay.
00:50:00 Wo sind sie? Wo ist das Camp?
00:50:07 Du hast keine Ahnung,
00:50:09 Wir sind im Wald, Baby. lch meine...
00:50:11 Sehr witzig, Ty!
00:50:14 Nun dreh mal nicht durch. Es ist
00:50:18 Du hast mir gesagt, dass Camp
00:50:22 Die Koordinaten sind nicht
00:50:26 Das ist nicht witzig!
00:50:31 Sind wir da, bevor es dunkel wird?
00:50:33 Klar, es muss gleich hier sein.
00:50:40 Ty!
00:50:42 Mein Bein! Hilf mir!
00:50:46 Kiki, hilf mir, Kiki!
00:50:49 Oh Mann!
00:50:52 Mein Gott, Ty!
00:50:54 Das ist ganz klar gebrochen. Okay,
00:50:59 Her mit dem Handy!
00:51:02 Das hat Candy!
00:51:03 Hilf mir!
00:51:04 Sie hat es nicht zurückgegeben!
00:51:07 Hilfe! Jemand muss uns helfen!
00:51:11 Mein Bein bringt mich um!
00:51:16 Kehren Sie um.
00:51:19 Kehren Sie um.
00:51:22 Kehren Sie um.
00:51:26 Kehren Sie um.
00:51:29 Kehren Sie um.
00:51:32 Kehren Sie um.
00:51:34 Schrei! Hilfe!
00:51:38 Hilfe!
00:51:40 Bitte, hört uns einer?
00:51:41 lrgendeiner muss uns doch hören. Hilfe!
00:51:44 Hilfe!
00:51:48 Hilfe!
00:51:49 Okay, Mädchendusche ist
00:51:54 Keine Besuche, keine Verwechslung.
00:51:55 Das ist Skunk-Off,
00:51:59 Sie haben eine Stunde Zeit zum Ausruhen
00:52:02 bevor es dunkel wird.
00:52:04 Alles klar, bringen
00:52:09 Ein wenig spartanisch.
00:52:14 Besser als der Jugendknast.
00:52:16 Wieso bist du hier?
00:52:17 Ach, dumme Sache.
00:52:20 lch war bei einer
00:52:22 Scheiß Zufall, aber
00:52:25 Die können mir nichts
00:52:29 Stell dir mal eine Unterhaltung
00:52:33 Kann man das überhaupt
00:52:35 Scab, kennst du schon meinen Bären?
00:52:39 Schon mal einen Frosch angeleckt?
00:52:43 ldioten, sind beide ldioten.
00:52:45 Glaubst du, dass Candy
00:52:48 Wenn die Schlampe Candy
00:52:50 verlässt sie das Camp nicht lebend!
00:52:56 Lola, aha!
00:52:58 Meine Putzfrau heißt Lola.
00:53:02 Wollen wir uns nach dem Duschen treffen?
00:53:06 Aber gern.
00:53:40 Meine Herren, ich hab hier
00:53:43 die zu erledigen sind,
00:53:47 Alle Sachen waschen und...
00:53:52 Aufhängen!
00:53:54 Alle Schoko- und Energieriegel von
00:53:57 Alle Nahrungsmittel einsammeln. Ebenso
00:54:03 Wie oft fahren Sie in
00:54:08 Wollen Sie unsere Sachen klauen?
00:54:10 Geben Sie mir einfach alle
00:54:14 lch habe nichts dergleichen.
00:54:18 lch auch nicht.
00:54:22 Schön. Wenn Sie Köder werden
00:54:29 Köder? Hat er Köder gesagt?
00:54:32 Der ist verrückt, Mann.
00:54:34 Ja!
00:54:36 lch verliere Blut.
00:54:40 Scheiße.
00:54:43 Das Blut...
00:54:48 Wird das die Tiere anlocken?
00:54:56 Was ist?
00:54:57 Oh, da! Die Falle war für ihn!
00:55:07 Da ist er. Siehst du ihn?
00:55:10 Was? Scheiße!
00:55:13 Oh Mann!
00:55:15 Okay, warte, warte!
00:55:17 Oh nein!
00:55:18 Warte, warte, warte! Kiki, nicht rennen!
00:55:23 Nein!
00:55:28 Oh Gott!
00:55:31 Nein!
00:55:35 Kiki!
00:55:40 Kiki?
00:55:44 Bebe!
00:55:47 Trickster!
00:55:49 Wieso?
00:55:50 lch habe schon mal ein Mädchen gesehen!
00:56:04 Hi!
00:56:13 Zu perfekt.
00:56:16 lch tippe: Silikon.
00:56:19 Leicht rauszukriegen, nur mal anfassen.
00:56:22 Dann fass sie an!
00:56:23 Hey, Bebe! Sind deine
00:56:27 "Rettet die Ta-Tas"
00:56:28 Sili-was?
00:56:32 Nicht zu fassen! Die weiß
00:56:35 Wirklich amüsant!
00:56:37 lst doch scheißegal! lch will sie!
00:56:43 Oh, bitte, jemand
00:56:48 lch dachte, der Typ von der
00:56:53 Der war irgendwie eklig, hat gestunken.
00:56:55 Ja, wo ist Officer Jerry?
00:56:58 Entweder gab es ein Missverständnis,
00:57:01 eine Woche mit lhnen zu verbringen.
00:57:04 Oder der Gute hat sein Essen nicht
00:57:08 Gute ldee!
00:57:11 Mann, was bin ich hungrig gewesen!
00:57:14 Das Hühnchen war toll, Ranger Bob.
00:57:16 Ja, Bebe. War nett,
00:57:19 Wir sind zwei Tage gelaufen.
00:57:25 lch habe es gegessen,
00:57:30 Sie wissen, dass ich
00:57:33 Hier sind keine Geschworenen anwesend,
00:57:38 weshalb Sie hier sind.
00:57:41 Wozu reden? Sie haben die
00:57:44 Tatsächlich, Candy,
00:57:49 Gut, ich hab mich für Sex
00:57:52 Prada, Jimmy Choo, Chanel, das ist nicht
00:58:04 lch würde nie die falschen
00:58:07 weil mein Vater sie
00:58:09 Die Herbstkollektion ist draußen,
00:58:11 und Gucci hat schwarze High
00:58:15 Sie prostituieren sich also,
00:58:19 Hauptsächlich. Hey, ich
00:58:24 Manche Männer geben dir 5.000
00:58:30 Du verarschst mich doch!
00:58:31 Tu ich nicht.
00:58:33 lch hab fünf dabei.
00:58:35 lch dachte, Sex kostet nichts.
00:58:39 lch muss mal für kleine Mädchen.
00:58:42 Nicht unter meiner Aufsicht.
00:58:46 Bebe, würden Sie Candy zu
00:58:51 Na klar.
00:58:52 Sie sind eine echte
00:58:59 Also, 5.000, nur fürs Ficken.
00:59:06 Ryan, weshalb sind Sie hier?
00:59:09 Ja, Ryan der Dritte.
00:59:12 Verführung Minderjähriger.
00:59:15 Und du wurdest erwischt?
00:59:16 Ja, du bist doch ein reicher Junge.
00:59:20 Oh, Baby, das hat er. Sie ist im
00:59:24 lm Krankenhaus?
00:59:26 Oh, mein Vater hat das Sexualdelikt
00:59:30 Sex? Was ist mit ihr geschehen?
00:59:34 Sie hat sich etwas verschluckt,
00:59:38 Hat sie sich an ihrem
00:59:41 Nein, Mann, ich war auf dieser
00:59:48 Und wir hatten diesen supergeilen Sex,
00:59:54 die den Sauerstoff verringern.
00:59:56 lch meine, stellen Sie sich das vor: es
01:00:04 lst ja auch egal, sie ist auf
01:00:07 Die Wahrheit ist also: Sie haben
01:00:11 mit ihr geschlafen und ihr
01:00:14 Jetzt sind Sie hier und leisten Sozialdienst.
01:00:18 Mein alter Herr wird ihrer Familie einen
01:00:21 Und das ist für Sie ausreichend?
01:00:23 Ja, mein Gott, sie ist 15.
01:00:28 15?
01:00:31 15 ist legal im "Scab-Land".
01:00:34 lch denke, ich habe für
01:00:40 Dein Vater hat mehr als 5.000 gezahlt.
01:00:42 Halt die Klappe.
01:00:45 War der beste Sex meines Lebens.
01:00:53 Oh Gott! Geh weg! Weg! Du kriegst mich
01:00:59 lch sterbe nicht!
01:01:02 Weg von mir!
01:01:05 Verschwinde, du kriegst mich
01:01:11 lch bin ein großer Hund, ja!
01:01:14 Verstanden! lch bin der große Hund!
01:01:16 Yeah!
01:01:25 Mama!
01:01:33 Die Duschen sind das Letzte.
01:01:36 Es hat da komisch gerochen.
01:01:40 lhr seid so verwöhnt.
01:01:43 Das war ein langer Tag,
01:01:48 lst das der einzige Mr. Woopie,
01:01:52 Hör nicht auf sie, Mr.Whoopie.
01:01:55 lch schwöre, du bist der einzige
01:02:01 Was denkt lhr, was Scab getan hat?
01:02:08 Erinnert lhr euch an den Kerl mit
01:02:11 Der war verrückt, Mann.
01:02:14 Sah aus wie mein Onkel Bud.
01:02:15 Was hatte der nur auf dem Hemd?
01:02:18 Kotze.
01:02:21 Kotze?
01:02:23 Eine Million Mal gesehen. Kotze.
01:02:32 Wo stecken wohl Ty und
01:02:35 Wen interessiert das?
01:02:37 Asiatische Hühner sind cool.
01:02:40 Denkt dran, Ranger Bob hat gesagt, wenn
01:02:44 will er nach den beiden suchen.
01:02:47 Gut, hoffentlich verläuft
01:02:51 Was, zum Teufel, ist das?
01:02:53 lst das dein Pyjama?
01:02:57 lst das ein Bärenkostüm?
01:03:00 Ja! Grizzly Park!
01:03:03 Das Zeug hast du die ganze
01:03:05 Mein Onkel hat in L.A. einen
01:03:10 Der hat viele ausgeflippte Sachen,
01:03:13 wie Polizeiwagen, Krankenwagen.
01:03:16 Einen Kostümverleih?
01:03:17 Denkst du, ich könnte da vielleicht einen
01:03:24 Eine beschissene ldee, Mann.
01:03:28 Was hast du damit vor?
01:03:30 lch mach da draußen ein paar Bärenspuren.
01:03:35 Und, wer weiß, vielleicht haben
01:03:39 und wollen zu den
01:03:42 lch fang an, dich zu
01:03:44 Was? lch versteh das nicht.
01:03:49 Mädchen in dieser
01:03:52 Hühner, Mann! Candy!
01:03:55 Denkt lhr, Lola würde herkommen?
01:03:59 Was interessiert dich das?
01:04:01 lch... gar nicht. lch meine, ich wollte...
01:04:06 lch denk, du magst nur weiße Menschen?
01:04:09 Tu ich auch, ich mag nur weiße
01:04:40 Mike, hier ist Ranger Bob.
01:04:45 Mike, bitte melde dich.
01:04:48 Jerry, bitte melde dich.
01:05:34 Heute noch!
01:05:52 Dürfen wir wieder ins Bett,
01:05:55 lch hol Bebe.
01:05:56 Nein, Sie holen Scab. Und der Rest
01:06:01 Sicherlich ist einer von lhnen
01:06:06 Normalerweise gehe ich
01:06:17 Alle aufstehen und
01:06:22 Bebe?
01:06:27 Sie sollen jetzt aufwachen!
01:06:34 Ranger Bob!
01:06:36 Aufstehen! Sie sind zu spät,
01:06:40 Tut mir leid, Ranger Bob.
01:06:43 Kommt das noch mal vor,
01:06:47 Wie viel zu spät ist denn erlaubt?
01:07:00 Bebe! Sofort!
01:07:06 lnsgesamt müssen 18 Wanderwege bis
01:07:10 lch werde jetzt Ty und Kiki suchen.
01:07:13 Sie können sich jetzt Essen machen,
01:07:17 lch bin so schnell wie es geht zurück.
01:07:18 Wir brauchen Feuerholz, davon finden
01:07:22 Vergessen Sie nicht,
01:07:25 Und einer von lhnen informiert
01:07:27 sich allein von der Gruppe zu
01:07:33 Trickster, Sie und Bebe machen hier
01:07:41 Bebe?
01:07:45 Das ist ein Öltank!
01:07:49 Wow! lst das nicht faszinierend?
01:07:54 Die wissen genau, wo sie nach
01:08:01 Passen Sie auf sie auf.
01:08:03 Kein Problem.
01:08:06 Und Hände weg!
01:09:00 Dein Name hört sich nach Geld
01:09:04 Und, wie viel Geld
01:09:12 lch sehe jemanden, der
01:09:21 Kommst du mit?
01:09:23 Träum weiter. Wo ist Scab?
01:09:25 Da hinten.
01:10:06 Was soll das?
01:10:12 Turnt mich an.
01:12:04 Verwundert mich, dass Ranger
01:12:07 Er wird sich sicher
01:12:10 dass lhr den Whisky aus
01:12:11 Na und? Was soll er schon tun?
01:12:17 Scab, du schnüffelst Benzin?
01:12:24 Ja, mein bester Freund Randy
01:12:34 Eine Überdosis von einem Mädchen?
01:12:37 Nein, nein, nein! Pam ist Kochfett
01:12:44 macht die Enden zu und
01:12:51 fliegst du weg.
01:12:53 lst das nicht schädlich für die Lunge?
01:12:57 Ja, er ist tot.
01:13:13 He, Bebe, warum bist du hier? Hast du
01:13:19 Ladendiebstahl. Aber ich
01:13:22 meine Freundin hat es mir in die Tasche
01:13:27 lch muss den Drachen speien lassen.
01:13:31 Es gibt hier keinen echten Drachen.
01:15:58 Trickster!
01:16:06 Du bist ein Bär, Mann!
01:16:13 lch will das auch
01:16:21 Gib mir schon den Kopf.
01:16:25 Gib schon, komm. Gib
01:16:28 Gib schon, gib schon,
01:16:33 Und du, Lola?
01:16:37 Habt lhr das gehört?
01:16:47 Oh mein Gott!
01:16:50 Was?
01:16:53 Du machst den Plan kaputt!
01:16:55 Vollidiot!
01:16:56 Trickster, ich bringe dich um!
01:16:57 lch dachte echt, es wäre ein Bär.
01:17:00 Das hatte er die ganze
01:17:02 Ryan, wieso versaust du den Plan?
01:17:04 Wirklich schade! Hey, ich
01:17:31 "Bären füttern verboten! Entsorgen Sie
01:17:34 Schnell! Rein hier!
01:17:36 Ryan!
01:17:40 Beeil dich, Ryan, schließ das Fenster!
01:17:48 Beruhigt euch!
01:17:50 Wir sind in Sicherheit. Er kann
01:17:53 Hilfe!
01:18:23 Lola ist tot.
01:18:29 Wir schaffen es hier raus.
01:18:32 Denkt lhr, er hat Scab auch erwischt?
01:18:35 Besser wäre es schon. Dann
01:18:50 Bebe, halt die Klappe!
01:19:18 Guck, wo er ist.
01:19:46 Hörst du was?
01:20:14 Die Luft ist rein, er ist weg.
01:20:17 Bist du ganz sicher?
01:20:37 Vielleicht sucht er Lola oder Scab.
01:20:40 Nein! Ryan!
01:20:42 Nein! Nein! Ryan!
01:20:49 Nein! Nein! Ryan!
01:20:58 Nein! Nein! Ryan!
01:21:22 Er frisst ihn auf.
01:21:28 lch kann ihn nicht mehr hören.
01:21:36 Seine Hände sind geschwollen.
01:22:04 Hau ab!
01:22:05 Was machst du? Bebe! Bitte! Hilf mir!
01:22:08 Hilfe! Bebe! Nein! Nein!
01:22:12 Bebe, mach auf! Schnell!
01:22:18 Nein!
01:22:41 Bebe?
01:22:42 Oh, Ranger Bob!
01:22:49 Alles okay, Schätzchen.
01:22:54 Geht es wieder?
01:23:09 lch will immer noch auf die Toilette.
01:23:12 Alles klar. lch bin in fünf
01:24:14 Lisa? Nein, nein, nein. Hör zu!
01:24:17 Dieser Bär war groß wie ein Riese,
01:24:19 und er hat sie alle hier in
01:24:22 lm Ernst, überall ist Blut,
01:24:25 Einem Typen hat er den Kopf abgerissen!
01:24:28 Ja. Das kommt mir vor wie "Survivor",
01:24:32 lch habe gewonnen.
01:24:34 lch bin die letzte Überlebende, bis auf...
01:24:42 Oh, ich habe ihn von
01:24:45 lch meine, ich hätte auch den Bären
01:24:48 Eine von den Tussen hatte eine Waffe
01:24:53 Das wäre irgendwie cool.
01:24:56 Dann könnte ich einfach
01:25:01 Ja. Ja. Du hast Recht.
01:25:06 lch geh jetzt zum Parkplatz
01:25:11 Gut, ja. lch werde dann...
01:25:16 aber ich ruf dich noch mal an.
01:25:18 Okay, bis dann, bye.
01:26:05 Hier ist Tiffany Stone mit einer
01:26:09 Butch Latham ist verdächtigt, diese
01:26:12 bei denen neun
01:26:15 Darunter einer der Parkranger
01:26:19 Acht der Opfer wurden getötet, als
01:26:22 Keiner der acht jungen
01:26:26 Butch Latham wollte den
01:26:28 es habe sich um Angriffe
01:26:32 Es wurde ein Bärenkostüm aufgefunden.
01:26:37 Macht euch meinetwegen keine Sorgen.
01:26:44 Braver Junge.
01:31:18 Untertitel: Herden Media