|
Groundhog Day
|
| 00:00:57 |
Quelqu'un m'a demandé... |
| 00:00:59 |
"Phil, si tu pouvais aller |
| 00:01:02 |
J'ai répondu : " Probablement ici... |
| 00:01:05 |
Elko, Nevada." |
| 00:01:08 |
Demain, les Californiens |
| 00:01:10 |
des gangs en guerre |
| 00:01:13 |
Dans le Nord-ouest, il y aura... |
| 00:01:16 |
des arbres gigantesques. |
| 00:01:18 |
Dégagé sur les Rocheuses |
| 00:01:20 |
Mais attention, voilà du vilain. |
| 00:01:25 |
Oh, là là ! |
| 00:01:26 |
Front en marche ! |
| 00:01:28 |
Ca veut dire quoi, pour nous ? |
| 00:01:32 |
L'air froid et glacé de l'arctique, |
| 00:01:36 |
rencontrera la masse humide |
| 00:01:39 |
Leur mélange en altitude |
| 00:01:42 |
Elle n'atteindra pas Pittsburgh. |
| 00:01:47 |
On a eu chaud ! |
| 00:01:48 |
Voyons voir la semaine. |
| 00:01:51 |
Comme vous voyez, |
| 00:01:54 |
Couvrez-vous bien, mais laissez |
| 00:01:57 |
Je ne serai pas là à 22h. |
| 00:02:00 |
Je serai à Punxsutawney, pour le très |
| 00:02:04 |
Selon la légende, |
| 00:02:08 |
si la marmotte voit son ombre... |
| 00:02:10 |
I'hiver durera |
| 00:02:13 |
Ca a l'air amusant. |
| 00:02:14 |
Vous devez en raffoler. |
| 00:02:17 |
Quatre, Nan. |
| 00:02:19 |
Quatre. |
| 00:02:20 |
Merci, Phil. |
| 00:02:21 |
A suivre, une analyse |
| 00:02:26 |
Restez avec nous. |
| 00:02:30 |
Hors antenne ! |
| 00:02:31 |
Amuse-toi bien |
| 00:02:34 |
Pour ton information, Barbie, |
| 00:02:38 |
Ca doit être le Télé-achat. |
| 00:02:42 |
Merci, Larry. |
| 00:02:45 |
C'était sympa, Phil. |
| 00:02:48 |
Arrête, Kenny. |
| 00:02:49 |
Tu pourras assurer |
| 00:02:52 |
Si tu ne veux pas te précipiter, |
| 00:02:56 |
Rester là-bas une seconde de plus ? |
| 00:02:59 |
Rita pense que ce serait génial... |
| 00:03:01 |
de rester pour d'autres événements, |
| 00:03:04 |
Les gens, la fête, l'ambiance ! |
| 00:03:07 |
T'as encore jamais bossé avec elle. |
| 00:03:10 |
Ca va être une super productrice. |
| 00:03:13 |
Vous allez bien vous marrer. |
| 00:03:17 |
Très marrante. Mais pas mon genre. |
| 00:04:19 |
Tu peux garder un secret, Larry ? |
| 00:04:21 |
Je vais sûrement lâcher P.B.H. |
| 00:04:24 |
Alors c'est la dernière fois... |
| 00:04:26 |
qu'on se tape la marmotte. |
| 00:04:29 |
Pourquoi, c'est pas bien, |
| 00:04:31 |
A San Diego... |
| 00:04:33 |
j'ai couvert le retour des hirondelles |
| 00:04:37 |
Si on me voit interviewer une marmotte, |
| 00:04:41 |
Je trouve que c'est mignon. |
| 00:04:43 |
Elle sort... |
| 00:04:46 |
Elle fronce le nez... |
| 00:04:47 |
Elle voit son ombre ou pas. |
| 00:04:51 |
Que tu es naive ! |
| 00:04:54 |
Les gens aiment aussi le boudin. |
| 00:04:57 |
Ils sont débiles. |
| 00:04:58 |
Jolie attitude. |
| 00:05:00 |
Regarde-toi dans le rétroviseur |
| 00:05:04 |
Allez, pour moi ! |
| 00:05:06 |
Elle sort, |
| 00:05:10 |
Un peu de boudin ? |
| 00:05:12 |
J'adore le boudin. |
| 00:06:09 |
Rita, je ne reste pas là. |
| 00:06:12 |
Prima donna. |
| 00:06:14 |
- Pourquoi ? |
| 00:06:16 |
J'y étais il y a deux ans. |
| 00:06:18 |
- Pas question. |
| 00:06:21 |
Ah, bon ? |
| 00:06:23 |
Larry me dépose. |
| 00:06:24 |
Je t'ai mis dans |
| 00:06:28 |
Génial. |
| 00:06:30 |
C'est l'une des qualités |
| 00:06:33 |
Faire plaisir aux vedettes. |
| 00:06:35 |
A ta disposition. |
| 00:06:37 |
Tu m'aideras, |
| 00:06:41 |
Il y a des limites. |
| 00:06:45 |
Non, merci. |
| 00:06:50 |
Dormez-bien. |
| 00:06:53 |
Ne sois pas en retard. |
| 00:06:56 |
Il se prend vraiment |
| 00:07:25 |
Hé, les campeurs, debout ! |
| 00:07:28 |
- Ca caille, aujourd'hui ! |
| 00:07:31 |
- C'est pas Miami ! |
| 00:07:34 |
Attendez-vous à des routes |
| 00:07:37 |
ce blizzard. |
| 00:07:38 |
Ce blizzard. |
| 00:07:41 |
Le service national de la météo |
| 00:07:45 |
C'est une journée |
| 00:07:48 |
Particulièrement froide. |
| 00:07:50 |
La grande question |
| 00:07:52 |
- Les lèvres gercées. |
| 00:07:55 |
Phil verra-t-il son ombre |
| 00:07:58 |
- Notre Phil ! |
| 00:08:01 |
C'est le jour de la marmotte ! |
| 00:08:03 |
Debout, et rongez-vous un peu ! |
| 00:08:09 |
- Bonjour ! |
| 00:08:10 |
- Paré à voir la marmotte ? |
| 00:08:13 |
Va-t-on avoir un printemps précoce ? |
| 00:08:15 |
Je le prédis pour le 21 mars. |
| 00:08:18 |
Ce serait bien ! |
| 00:08:19 |
Je crois que c'est justement |
| 00:08:29 |
- Bien dormi, M. Connors ? |
| 00:08:34 |
Un peu de café ? |
| 00:08:36 |
Y a-t-il un espoir d'avoir |
| 00:08:40 |
Je ne sais vraiment pas... |
| 00:08:42 |
Comment épeler espresso ou cappuccino. |
| 00:08:46 |
J'espère que vous allez |
| 00:08:48 |
- J'en suis persuadé. |
| 00:08:51 |
Avec un peu de chance, |
| 00:08:55 |
Une zone d'humidité |
| 00:08:57 |
A midi, elle se dirigera |
| 00:08:59 |
A haute altitude, elle se cristallisera, |
| 00:09:04 |
Température la plus haute : |
| 00:09:08 |
Risques de précipitation : |
| 00:09:11 |
C'était pour parler du temps |
| 00:09:15 |
Bavarder. |
| 00:09:16 |
A plus tard. |
| 00:09:21 |
Vous partez aujourd'hui ? |
| 00:09:23 |
Chances de départ aujourd'hui : 1 00% . |
| 00:09:46 |
Phil Connors ! |
| 00:09:49 |
Salut. |
| 00:09:51 |
Me dis pas que tu m'as oublié. |
| 00:09:56 |
Impossible. |
| 00:09:57 |
Ned ! |
| 00:10:00 |
Ryerson ! |
| 00:10:02 |
Ned la tête d'oeuf. |
| 00:10:04 |
Allons, vieux, |
| 00:10:06 |
Le numéro du nombril siffleur |
| 00:10:10 |
Bing ! Qui s'est pris un mauvais zona |
| 00:10:15 |
Re-bing ! |
| 00:10:17 |
Je suis sorti avec ta soeur |
| 00:10:21 |
Alors ? |
| 00:10:23 |
Ned Ryerson ? |
| 00:10:27 |
Tu es passé professionnel |
| 00:10:30 |
Je vends des assurances. |
| 00:10:32 |
- Quelle surprise. |
| 00:10:34 |
Parce qu'on l'est jamais trop. |
| 00:10:36 |
J'ai raison ou pas ? |
| 00:10:40 |
J'adorerais rester là |
| 00:10:43 |
Mais pas question. |
| 00:10:44 |
Au revoir. |
| 00:10:46 |
Ca ne fait rien ! |
| 00:10:48 |
Quand je flaire l'occase, |
| 00:10:50 |
Ned le taureau, c'est moi. |
| 00:10:52 |
J'ai des amis qui ne jurent que par |
| 00:10:56 |
Tout ça n'est qu'une partie de dés géante ! |
| 00:10:59 |
T'as entendu parler de la prime unique ? |
| 00:11:04 |
Oh, dis-donc ! |
| 00:11:05 |
C'est trop chouette de te revoir ! |
| 00:11:09 |
Autre chose. |
| 00:11:10 |
C'était super de te revoir, |
| 00:11:18 |
C'est le premier pas qui coûte. |
| 00:11:48 |
Phil ! |
| 00:11:49 |
Phil, par ici ! |
| 00:11:51 |
Où étais-tu ? |
| 00:11:52 |
Un vrai cauchemar. |
| 00:11:54 |
Une sangsue géante. |
| 00:11:56 |
Tu rates tout. |
| 00:11:59 |
Ils ont fait la fête toute la nuit. |
| 00:12:02 |
ils vont se réchauffer... |
| 00:12:04 |
puis ils ressortent chanter ! |
| 00:12:08 |
Ce sont des ploucs, Rita. |
| 00:12:10 |
T'as pu dormir, sans moi ? |
| 00:12:13 |
Tu as eu un sommeil agité ? |
| 00:12:15 |
Tu es incroyable. |
| 00:12:16 |
Qui te l'a dit ? |
| 00:12:19 |
A notre marmotte. |
| 00:12:24 |
Bon. |
| 00:12:26 |
deux, un. |
| 00:12:28 |
Une fois par an, tous les regards |
| 00:12:33 |
pour observer un maître |
| 00:12:34 |
Ce maître ? |
| 00:12:36 |
Le Phil de Punxsutawney... |
| 00:12:37 |
Ie plus célèbre M. Météo du monde. |
| 00:12:40 |
Qui, d'après la légende, peut prédire |
| 00:12:44 |
La question que nous devons |
| 00:12:47 |
" Phil se fait-il de la bile ?" |
| 00:12:51 |
Toujours pareil, un type arrive avec |
| 00:12:55 |
On extrait le rat de son trou, |
| 00:12:58 |
Le rat répond. |
| 00:13:07 |
Quel amour ! |
| 00:13:10 |
Tu aimes les hommes |
| 00:13:23 |
En ce 2 février, |
| 00:13:27 |
Ie Phil de Punxsutawney... |
| 00:13:29 |
devin parmi les devins... |
| 00:13:30 |
météorologue des météorologues... |
| 00:13:33 |
a émergé, à contre-coeur... |
| 00:13:35 |
mais bien éveillé... |
| 00:13:37 |
à Punxsutawney, Pennsylvanie... |
| 00:13:39 |
et a dit, en langage marmottien... |
| 00:13:41 |
"Sans conteste, |
| 00:13:46 |
Désolé, mes amis. |
| 00:13:47 |
Encore six semaines d'hiver. |
| 00:13:55 |
Sur moi à trois... |
| 00:13:56 |
deux, un. |
| 00:13:59 |
La télévision est impuissante... |
| 00:14:01 |
à rendre l'émotion provoquée |
| 00:14:04 |
prédisant le temps. |
| 00:14:05 |
Je suis heureux d'avoir été là. |
| 00:14:08 |
c'était Phil Connors. |
| 00:14:11 |
Tu peux la refaire |
| 00:14:13 |
C'est en boîte. |
| 00:14:17 |
Prima donna. |
| 00:14:30 |
Dites-donc. |
| 00:14:33 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:14:35 |
J'en sais rien. Peut-être ce blizzard |
| 00:14:39 |
C'est impossible. |
| 00:14:43 |
On touche pas à mon klaxon, |
| 00:15:05 |
Dégagez-moi ça. |
| 00:15:07 |
Qu'y a-t-il, chef ? |
| 00:15:10 |
Rien. |
| 00:15:12 |
- Un gros blizzard approche. |
| 00:15:16 |
Vous n'écoutez pas la météo ? |
| 00:15:18 |
La météo, c'est moi. |
| 00:15:20 |
La dépression venant du Golfe |
| 00:15:25 |
La dépression, |
| 00:15:28 |
Retournez à Punxsutawney... |
| 00:15:30 |
ou gelez-vous à mort. |
| 00:15:33 |
Vous décidez quoi ? |
| 00:15:38 |
Je réfléchis. |
| 00:15:39 |
Toutes les lignes longue distance |
| 00:15:43 |
Et le satellite ? |
| 00:15:45 |
Il neige, dans l'espace ? |
| 00:15:48 |
Vous ne gardez pas une ligne |
| 00:15:53 |
Je suis les deux. |
| 00:15:57 |
Allez-vous faire passer mon appel ? |
| 00:16:06 |
Je peux en avoir un autre, |
| 00:16:10 |
J'adore ce bled. |
| 00:16:12 |
Tu viens au dîner de la marmotte ? |
| 00:16:14 |
Non, j'en ai eu au déjeuner. |
| 00:16:16 |
C'était pas mauvais. |
| 00:16:19 |
Allez-y. |
| 00:16:22 |
Tu vas toutes les faire tomber. |
| 00:16:24 |
Tu fais encore ta tombola, |
| 00:16:27 |
T'es hilarant. |
| 00:16:29 |
Bon, que vas-tu faire ? |
| 00:16:30 |
Je vais remonter dans ma chambre... |
| 00:16:33 |
prendre une douche bien chaude |
| 00:16:36 |
Comme tu veux. |
| 00:16:55 |
Hé, mammy. |
| 00:16:56 |
Il n'y a pas d'eau chaude ? |
| 00:16:58 |
Oh, non, pas aujourd'hui ! |
| 00:17:00 |
Bien sûr que non. |
| 00:17:02 |
Faites de beaux rêves. |
| 00:17:26 |
Hé, les campeurs, debout ! |
| 00:17:29 |
- Ca caille aujourd'hui ! |
| 00:17:32 |
- On est pas à Miami. |
| 00:17:34 |
Bravo, les mecs. |
| 00:17:37 |
... ce blizzard. |
| 00:17:39 |
Ce blizzard. |
| 00:17:42 |
Le service national de la météo |
| 00:17:46 |
C'est une journée |
| 00:17:49 |
Particulièrement froide. |
| 00:17:51 |
La grande question |
| 00:17:53 |
- Les lèvres gercées. |
| 00:17:56 |
Phil verra-t-il son ombre |
| 00:17:59 |
- Notre Phil ! |
| 00:18:02 |
C'est le jour de la marmotte ! |
| 00:18:04 |
Debout, et rongez-vous un peu ! |
| 00:18:10 |
Mais c'est dingue ! |
| 00:18:19 |
Bonjour ! |
| 00:18:23 |
Va-t-on avoir un printemps précoce ? |
| 00:18:26 |
On a pas déjà fait ça hier ? |
| 00:18:28 |
Je ne comprends pas... |
| 00:18:30 |
Te fous pas de moi, gros lard ! |
| 00:18:32 |
- Quel jour on est ? |
| 00:18:36 |
Le jour de la marmotte. |
| 00:18:40 |
Désolé. |
| 00:19:03 |
Bien dormi, M. Connors ? |
| 00:19:06 |
Si j'ai bien dormi ? |
| 00:19:07 |
Un peu de café ? |
| 00:19:09 |
Oui, merci. |
| 00:19:12 |
J'espère que vous allez |
| 00:19:15 |
On a annoncé un blizzard. |
| 00:19:19 |
Vous faites du déjà-vu, |
| 00:19:21 |
Je vais aller voir en cuisine. |
| 00:19:24 |
Pas la peine. |
| 00:19:27 |
Vous partez aujourd'hui ? |
| 00:19:32 |
Chances de départ : 80% . |
| 00:19:37 |
75 à 80. |
| 00:19:43 |
S'il vous plaît ! |
| 00:19:45 |
Excusez-moi. |
| 00:19:48 |
A Gobbler's Knob. |
| 00:19:50 |
C'est le jour de la marmotte. |
| 00:19:52 |
Ce n'est qu'une fois par an, non ? |
| 00:20:05 |
Phil Connors ! |
| 00:20:08 |
Mon Dieu, Phil Connors ! |
| 00:20:10 |
Me dis pas que tu m'as oublié. |
| 00:20:14 |
- Alors ? |
| 00:20:16 |
Bing ! Droit dans le but ! |
| 00:20:20 |
Alors, comment ça va, vieux ? |
| 00:20:22 |
Je me sens pas très bien. |
| 00:20:25 |
C'est marrant que tu parles de ta santé. |
| 00:20:30 |
Tu vends des assurances ? |
| 00:20:32 |
Re-Bing ! |
| 00:20:35 |
T'es assuré sur la vie ? |
| 00:20:37 |
Parce qu'on l'est jamais trop. |
| 00:20:39 |
Qui peut s'en passer ? |
| 00:20:41 |
Mais tu veux savoir ? |
| 00:20:43 |
J'ai comme l'impression... |
| 00:20:45 |
que t'es pas assuré. |
| 00:20:47 |
J'ai raison ou pas ? |
| 00:20:49 |
Il faut que j'y aille. |
| 00:20:55 |
C'est le premier pas qui coûte. |
| 00:21:21 |
Phil, par ici ! |
| 00:21:26 |
- Où étais-tu ? |
| 00:21:28 |
J'ai besoin qu'on me donne |
| 00:21:33 |
Ca allait ? |
| 00:21:34 |
Bien ! |
| 00:21:36 |
Si tu veux tendre l'autre joue, |
| 00:21:40 |
Quelque chose cloche. |
| 00:21:42 |
- Tu es ivre ? |
| 00:21:45 |
Je peux te parler sérieusement ? |
| 00:21:47 |
Tu en es capable ? |
| 00:21:48 |
Je suis sérieux ! |
| 00:21:50 |
J'ai un problème. |
| 00:21:55 |
A notre marmotte. |
| 00:21:56 |
Tu vois ? |
| 00:21:59 |
Je me sens vraiment... |
| 00:22:00 |
bizarre. |
| 00:22:02 |
Couvrons ça. |
| 00:22:06 |
Bon, sur moi à trois... |
| 00:22:08 |
deux, un. |
| 00:22:10 |
C'est le jour de la marmotte... |
| 00:22:12 |
à nouveau... |
| 00:22:13 |
et nous sommes donc |
| 00:22:16 |
à attendre la célèbre marmotte |
| 00:22:20 |
Ie Phil de Punxsutawney... |
| 00:22:21 |
qui va nous dire combien de temps |
| 00:22:30 |
C'est trop chouette ! |
| 00:22:35 |
Quel amour ! |
| 00:22:37 |
En ce 2 février, |
| 00:22:41 |
Ie Phil de Punxsutawney, |
| 00:22:45 |
météorologue des météorologues... |
| 00:22:48 |
a émergé à contre-coeur... |
| 00:22:49 |
mais bien éveillé, à Punxsu... |
| 00:22:54 |
Oh, bon sang ! |
| 00:22:58 |
Je sais qu'il y a un blizzard. |
| 00:23:00 |
Les lignes longue distance |
| 00:23:05 |
Et s'il y avait pas de demain ? |
| 00:24:02 |
Bonjour ! |
| 00:24:03 |
Paré à voir la marmotte ? |
| 00:24:11 |
Bien dormi, mons... ? |
| 00:24:26 |
Phil Connors ! |
| 00:24:29 |
Me dis pas que tu m'as oublié. |
| 00:24:32 |
Ned ! Ryerson ! |
| 00:24:35 |
Ned la tête d'oeuf ! |
| 00:24:41 |
Phil, par ici ! |
| 00:24:45 |
Je peux te parler ? |
| 00:24:48 |
- Tu ne parles jamais boulot. |
| 00:24:50 |
- Réunion de création. |
| 00:24:54 |
Pas moi. |
| 00:24:56 |
Quand tu auras fini, |
| 00:25:01 |
- Qu'est-ce qui lui prend ? |
| 00:25:04 |
Prima donna. |
| 00:25:09 |
Encore du café ? |
| 00:25:10 |
L'addition, s'il vous plaît. |
| 00:25:14 |
Ouais, hein ? |
| 00:25:17 |
Laisse tout tomber, vas-y ! |
| 00:25:19 |
Bien joué ! |
| 00:25:22 |
Allez, j'attends ton excuse |
| 00:25:27 |
Je n'arrête pas de revivre |
| 00:25:31 |
Le jour de la marmotte. |
| 00:25:34 |
D'accord. |
| 00:25:37 |
Mais c'est vrai ! |
| 00:25:40 |
Comme si hier n'était jamais arrivé ! |
| 00:25:42 |
Je n'arrive pas à comprendre |
| 00:25:47 |
Je n'invente pas. |
| 00:25:50 |
Tu veux que je fasse quoi ? |
| 00:25:52 |
J'en sais rien ! Tu es productrice, |
| 00:25:55 |
Tu sais quoi ? |
| 00:25:58 |
si tu crois me faire gober |
| 00:26:01 |
Phil ? Comme la marmotte ? |
| 00:26:03 |
Ouais. Comme la marmotte Phil. |
| 00:26:06 |
Fais gaffe à ton ombre ! |
| 00:26:09 |
Vous allez rater votre bus ! |
| 00:26:11 |
Prêts ? Allons-y, |
| 00:26:15 |
- On en reparlera à Pittsburgh. |
| 00:26:20 |
- Pourquoi ? |
| 00:26:22 |
Tu as dit qu'il était pour Altoona. |
| 00:26:24 |
Je sais très bien ce que j'ai dit. |
| 00:26:27 |
Je crois que tu as besoin d'aide. |
| 00:26:30 |
C'est ce que j'ai dit. |
| 00:26:34 |
Pas de tâches. |
| 00:26:36 |
Pas de caillots, pas de tumeurs. |
| 00:26:38 |
Pas de lésions. |
| 00:26:40 |
Pas d'anévrisme. |
| 00:26:41 |
Du moins, d'après ce que je vois. |
| 00:26:43 |
Si vous voulez un scanner, |
| 00:26:47 |
Je ne peux pas aller à Pittsburgh. |
| 00:26:49 |
- Pourquoi pas ? |
| 00:26:53 |
Ah oui. Le blizzard... |
| 00:26:54 |
Savez-vous ce qu'il vous faudrait, |
| 00:26:57 |
Une biopsie. |
| 00:26:59 |
Un psychiatre. |
| 00:27:02 |
C'est un problème inhabituel... |
| 00:27:05 |
M. Connors. |
| 00:27:07 |
Je m'occupe principalement de couples, |
| 00:27:14 |
Vous avez fait des études. |
| 00:27:16 |
Ce n'était pas en psychologie |
| 00:27:18 |
Vous n'avez pas eu un cours |
| 00:27:21 |
En quelque sorte. |
| 00:27:25 |
La psychologie de l'anormalité. |
| 00:27:27 |
Alors... |
| 00:27:30 |
je fais quoi ? |
| 00:27:32 |
Nous devrions nous revoir. |
| 00:27:34 |
Demain vous conviendrait ? |
| 00:27:38 |
Ca ne convient pas ? |
| 00:27:50 |
Je suis allé aux lles Vierges, |
| 00:27:52 |
J'ai rencontré une fille. |
| 00:27:55 |
On a mangé du homard. |
| 00:27:56 |
On a bu des pina coladas. |
| 00:27:58 |
Au crépuscule, on a baisé |
| 00:28:04 |
Ca, c'était une bonne journée. |
| 00:28:06 |
Pourquoi je la revis pas... |
| 00:28:08 |
encore... |
| 00:28:10 |
et encore, et encore ? |
| 00:28:12 |
Y en a, en regardant ce verre, |
| 00:28:16 |
" Il est à moitié vide." |
| 00:28:17 |
Et d'autres qui diraient : |
| 00:28:21 |
Tu es du genre "verre à moitié vide" . |
| 00:28:26 |
Vous feriez quoi, |
| 00:28:29 |
si tous les jours étaient pareils, |
| 00:28:35 |
On dirait ma vie. |
| 00:28:45 |
Bonne chance. |
| 00:28:46 |
Je vous ramène. |
| 00:28:49 |
Ca coince toujours un peu. |
| 00:28:52 |
Faut forcer... |
| 00:28:53 |
Viens ici, mon pote. |
| 00:28:56 |
File-moi les clés. |
| 00:28:58 |
Pas d'alcool au volant. |
| 00:29:01 |
Respire un bon coup. Ca va ? |
| 00:29:04 |
Bon, ça baigne. |
| 00:29:11 |
Tu veux vomir ici |
| 00:29:14 |
Les deux, je crois. |
| 00:29:27 |
Je suis pas en état de conduire. |
| 00:29:29 |
Tu l'as dit. |
| 00:29:31 |
Attention la tête. |
| 00:29:32 |
Attention les genoux. |
| 00:29:35 |
N'oublions pas les ceintures. |
| 00:29:39 |
Qui a envie de se taper |
| 00:29:47 |
J'ai une question. |
| 00:29:49 |
Vas-y. |
| 00:29:51 |
Et s'il n'y avait plus de lendemain ? |
| 00:29:53 |
Plus de lendemain ? |
| 00:29:57 |
plus de gueule de bois. |
| 00:29:58 |
On ferait tout |
| 00:30:02 |
Absolument. |
| 00:30:03 |
On ferait tout |
| 00:30:12 |
Pour emboutir des boîtes à lettres, |
| 00:30:21 |
Ils veulent que tu t'arrêtes. |
| 00:30:23 |
Accrochez-vous ! |
| 00:30:29 |
Toute la vie, c'est pareil. |
| 00:30:31 |
" Range ta chambre ! Tiens-toi droit ! |
| 00:30:34 |
Sois un homme ! |
| 00:30:36 |
N'embête pas ta soeur ! |
| 00:30:38 |
Ne mélange pas la bière et le vin ! |
| 00:30:42 |
Ne roule jamais sur la voie ferrée !" |
| 00:30:46 |
Là, je suis d'accord. |
| 00:30:56 |
Je sais pas, Gus. |
| 00:30:58 |
Parfois, je crois qu'il faut... |
| 00:31:01 |
savoir prendre des risques. |
| 00:31:04 |
Police ! Rangez-vous ! |
| 00:31:07 |
On discute, ici ! |
| 00:31:14 |
Je parie qu'il esquive le premier. |
| 00:31:29 |
Les règles, |
| 00:31:32 |
Ca, j'ai remarqué. |
| 00:31:34 |
On fait ses choix et on assume. |
| 00:31:50 |
Mon genou ! |
| 00:31:53 |
Laissez-moi faire. |
| 00:31:57 |
Trois cheeseburgers, |
| 00:32:00 |
deux milk-shakes et un grand Coca. |
| 00:32:02 |
Et des crêpes ! |
| 00:32:04 |
C'est trop tôt pour les crêpes ? |
| 00:32:21 |
Hé, debout, les campeurs ! |
| 00:32:23 |
Oubliez pas vos bottes ! |
| 00:32:26 |
Ca caille tous les jours. |
| 00:32:27 |
C'est pas Miami ! |
| 00:32:34 |
Dormi comme une souche. |
| 00:32:36 |
J'aimerais bien un peu de café. |
| 00:32:38 |
- J'espère... |
| 00:32:40 |
mais le blizzard va frapper |
| 00:32:42 |
Mme Lancaster ? |
| 00:32:43 |
On m'a demandé, ce matin ? |
| 00:32:46 |
Un agent de l'état ? |
| 00:32:49 |
Non, personne de ce genre ! |
| 00:32:52 |
Apparemment pas. |
| 00:32:56 |
Gardez-moi ma chambre. |
| 00:33:04 |
On verra ça demain, papy. |
| 00:33:11 |
- Phil Connors ! |
| 00:33:42 |
J'aime voir un homme mûrissant |
| 00:33:46 |
Ca m'inspire, en un sens. |
| 00:33:48 |
Je ne mûris pas aussi vite |
| 00:33:51 |
Encore du café ? |
| 00:33:53 |
Oui, rapportez-en. |
| 00:33:54 |
Très bien. |
| 00:33:57 |
Laisse tout tomber, vas-y ! |
| 00:33:59 |
Bien joué ! |
| 00:34:03 |
Et le cholestérol, |
| 00:34:08 |
Je me fais plus de souci. |
| 00:34:10 |
Tu es si différent ? |
| 00:34:13 |
C'est ça qui me rend différent. |
| 00:34:15 |
Et aucun problème de dents. |
| 00:34:26 |
Quoi ? |
| 00:34:29 |
"Je plains l'être |
| 00:34:33 |
La vie ne peut point en faire gloire. |
| 00:34:35 |
Par une double mort, |
| 00:34:38 |
Retrouvant le néant dépourvu d'espoir. |
| 00:34:41 |
Sans une larme... |
| 00:34:43 |
sans honneur et sans joie" |
| 00:34:45 |
Sir Walter Scott. |
| 00:34:50 |
Tu n'aimes pas la poésie ? |
| 00:34:52 |
J'adore la poésie ! |
| 00:34:54 |
Je croyais que c'était de Ridley Scott. |
| 00:34:57 |
Tu penses que je me conduis |
| 00:35:00 |
Tu es égocentrique. |
| 00:35:05 |
Prêts ? Allons-y, |
| 00:35:08 |
Merci, Larry. |
| 00:35:09 |
Tu veux emporter tout ça ? |
| 00:35:12 |
Je vais le finir ici. |
| 00:35:13 |
Je croyais que tu détestais |
| 00:35:16 |
Je commence à m'y plaire. |
| 00:35:19 |
Larry, sers-toi. |
| 00:35:20 |
- C'est excellent. |
| 00:35:32 |
Vous avez vu la marmotte, |
| 00:35:36 |
Je ne rate jamais ça. |
| 00:35:38 |
Vous vous appelez... ? |
| 00:35:41 |
Nancy Taylor. Et vous êtes ? |
| 00:35:43 |
- A quel lycée vous alliez ? |
| 00:35:46 |
Quel lycée ? |
| 00:35:48 |
Lincoln, à Pittsburgh. |
| 00:35:51 |
Qui était votre prof de littérature |
| 00:35:54 |
Vous plaisantez ? |
| 00:35:55 |
En terminale, votre prof... |
| 00:35:58 |
Mme Walsh. |
| 00:36:00 |
Nancy. Lincoln. Walsh. |
| 00:36:03 |
Merci beaucoup. |
| 00:36:19 |
Nancy ? |
| 00:36:21 |
Nancy Taylor ! |
| 00:36:24 |
Le lycée Lincoln ! |
| 00:36:27 |
J'étais assis à côté de toi |
| 00:36:30 |
- Pardon. |
| 00:36:34 |
- Incroyable ! |
| 00:36:39 |
Je t'ai invitée au bal. |
| 00:36:42 |
Phil Connors ? |
| 00:36:44 |
J'étais petit, |
| 00:36:50 |
Comment ça va ? |
| 00:36:52 |
Impeccable. |
| 00:36:54 |
Toi, tu es superbe ! |
| 00:36:55 |
Tu es vraiment superbe ! |
| 00:37:00 |
Je dois aller faire ce reportage. |
| 00:37:02 |
Tu es journaliste ? |
| 00:37:04 |
La météo sur la 9, à Pittsburgh. |
| 00:37:06 |
C'est incroyable ! |
| 00:37:08 |
Peut-être qu'après... |
| 00:37:10 |
Comme tu veux ! |
| 00:37:11 |
Ne bouge pas. |
| 00:37:13 |
Promis ? Je reviens. |
| 00:37:16 |
Bonne chance ! |
| 00:37:35 |
Oh, Phil. |
| 00:37:37 |
Oh, Rita. |
| 00:37:42 |
Qui est Rita ? |
| 00:37:43 |
Est-ce que je sais ? |
| 00:37:45 |
Quoi, c'est un coup d'une nuit ? |
| 00:37:48 |
Au contraire, Nancy... |
| 00:37:50 |
je t'aime. |
| 00:37:53 |
Ca va te paraître précipité, |
| 00:37:57 |
Nancy, veux-tu être ma femme ? |
| 00:38:05 |
Rita. |
| 00:38:07 |
- Nancy. |
| 00:38:14 |
Une bouffée d'air. |
| 00:38:18 |
Un chien aboie. |
| 00:38:21 |
Entrée du camion. |
| 00:38:29 |
Sortie d'Herman. |
| 00:38:31 |
Marche vers la banque. |
| 00:38:33 |
Sortie de Felix. Se tient là avec |
| 00:38:38 |
Allez, Doris. C'est à toi. |
| 00:38:41 |
Ajuste ton soutien-gorge. |
| 00:38:44 |
Felix ! |
| 00:38:46 |
Ca va, Doris ? |
| 00:38:48 |
Tu me donnes |
| 00:38:51 |
Dix... neuf... huit... |
| 00:38:56 |
Ia voiture... |
| 00:38:57 |
six... cinq... |
| 00:39:01 |
Ies pièces... |
| 00:39:03 |
trois... deux... |
| 00:39:13 |
Felix ? |
| 00:39:15 |
- J'avais sorti un ou deux sacs ? |
| 00:39:43 |
Je croyais qu'on allait à |
| 00:39:46 |
Je te l'ai dit, j'adore ce film. |
| 00:39:49 |
Je l'ai vu plus de cent fois. |
| 00:39:51 |
Phil ! |
| 00:39:52 |
Je t'ai dit... |
| 00:39:54 |
appelle-moi " Bronco" . |
| 00:39:56 |
Pardon, Bronco. |
| 00:39:59 |
Salut, Nancy. |
| 00:40:04 |
Ma propre fiancée... |
| 00:40:06 |
ne se souvient pas de moi. |
| 00:40:11 |
Ce sera un adulte et... |
| 00:40:14 |
- Deux adultes. |
| 00:40:20 |
... Ia marmotte qui, d'après la légende, |
| 00:40:25 |
La question que nous devons |
| 00:40:27 |
"Phil se fait-il de la bile ?" |
| 00:40:29 |
Rita, si tu n'avais plus |
| 00:40:32 |
qu'en ferais-tu ? |
| 00:40:34 |
Je ne sais pas. |
| 00:40:36 |
Non, le monde est sur le point |
| 00:40:41 |
Que fais-tu ? |
| 00:40:42 |
Je me demande où placer la caméra. |
| 00:40:44 |
Tu cherches quoi ? |
| 00:40:47 |
Non, je m'intéresse à toi. |
| 00:40:50 |
Que veux-tu ? Qu'aimes-tu ? |
| 00:40:52 |
A quoi penses-tu ? |
| 00:40:54 |
Quel genre d'homme aimes-tu ? |
| 00:40:56 |
Que fais-tu de tes loisirs ? |
| 00:40:59 |
Tu essaies encore de me ridiculiser ? |
| 00:41:02 |
J'essaie de parler comme les gens |
| 00:41:06 |
- Presque. |
| 00:41:08 |
Laisse-moi t'offrir un café. |
| 00:41:13 |
Et un beignet. |
| 00:41:14 |
D'accord. |
| 00:41:17 |
Qu'attends-tu de la vie ? |
| 00:41:21 |
Ce que tout le monde veut. |
| 00:41:23 |
Un métier, l'amour, |
| 00:41:27 |
Tu as quelqu'un ? |
| 00:41:29 |
C'est trop personnel. Je ne me sens |
| 00:41:34 |
Et toi ? |
| 00:41:37 |
Ce que je veux vraiment, |
| 00:41:41 |
Je t'en prie ! |
| 00:41:42 |
Pourquoi pas ? |
| 00:41:44 |
Quel est ton idéal ? |
| 00:41:47 |
Tout d'abord, il est trop modeste |
| 00:41:52 |
C'est tout moi ! |
| 00:41:53 |
Il est intelligent, positif, |
| 00:41:57 |
Intelligent, positif, amusant. |
| 00:41:59 |
Moi, moi, moi. |
| 00:42:02 |
Il est romantique et courageux. |
| 00:42:05 |
Moi aussi. |
| 00:42:07 |
Il est bien fait, mais il n'a pas besoin |
| 00:42:11 |
Je suis très bien fait, et parfois |
| 00:42:18 |
Il est gentil, sensible et tendre. |
| 00:42:21 |
Il n'a pas peur de pleurer. |
| 00:42:23 |
On est bien en train de parler |
| 00:42:26 |
Il aime les animaux, les enfants, |
| 00:42:31 |
On est obligé de dire "caca" ? |
| 00:42:34 |
Il joue d'un instrument, |
| 00:42:39 |
J'ai pratiquement tout bon. |
| 00:42:42 |
Pratiquement tout. |
| 00:42:49 |
C'est Phil Connors ! |
| 00:42:50 |
Bonjour. |
| 00:42:52 |
Merci de votre fidélité. |
| 00:43:06 |
On a des chances |
| 00:43:09 |
La camionnette ne démarre pas. |
| 00:43:11 |
C'est bien notre veine. |
| 00:43:13 |
Je peux t'offrir un verre ? |
| 00:43:17 |
Jim Beam, glace, eau. |
| 00:43:20 |
Mademoiselle ? |
| 00:43:21 |
Un martini avec de la glace |
| 00:43:29 |
On a des chances |
| 00:43:32 |
La camionnette ne démarre pas. |
| 00:43:34 |
C'est bien notre veine. |
| 00:43:36 |
Je peux t'offrir un verre ? |
| 00:43:40 |
Un martini avec de la glace |
| 00:43:43 |
Mademoiselle ? |
| 00:43:44 |
La même chose. |
| 00:43:46 |
C'est ma boisson préférée. |
| 00:43:48 |
Moi aussi ! |
| 00:43:50 |
Ca me rappelle Rome. |
| 00:43:52 |
La façon dont le soleil éclaire |
| 00:43:56 |
A quoi buvons-nous ? |
| 00:43:59 |
A la marmotte ! |
| 00:44:01 |
Je bois toujours à la paix |
| 00:44:12 |
Je peux t'offrir un verre ? |
| 00:44:17 |
Un martini avec de la glace |
| 00:44:20 |
Mademoiselle ? |
| 00:44:22 |
La même chose. |
| 00:44:24 |
C'est ma boisson préférée. |
| 00:44:26 |
Moi aussi ! |
| 00:44:28 |
Ca me rappelle Rome. |
| 00:44:31 |
La façon dont le soleil éclaire |
| 00:44:35 |
A quoi buvons-nous ? |
| 00:44:39 |
Je vais prier en buvant |
| 00:44:43 |
A la paix dans le monde. |
| 00:44:54 |
- C'est merveilleux ! |
| 00:44:58 |
Comment en sais-tu autant |
| 00:45:00 |
J'y ai passé beaucoup de temps. |
| 00:45:02 |
Les provinciaux sont plus vrais, |
| 00:45:04 |
- C'est ce que je ressens ! |
| 00:45:07 |
- Du chocolat blanc ? |
| 00:45:10 |
Pas de chocolat blanc. |
| 00:45:11 |
Tout ça a l'air si familier. |
| 00:45:14 |
As-tu jamais eu |
| 00:45:16 |
Tu viens pas de dire ça ? |
| 00:45:22 |
Les gens attachent trop d'importance |
| 00:45:26 |
Si seulement on pouvait tous vivre |
| 00:45:29 |
Je m'y verrais bien dans cinq ans. |
| 00:45:31 |
Et toi ? |
| 00:45:33 |
Je suis d'accord. |
| 00:45:35 |
Voir où ça m'amène. |
| 00:45:37 |
Ca t'a amenée ici. |
| 00:45:41 |
A des années-lumière d'où |
| 00:45:44 |
Tu n'as pas fait Télévision ? |
| 00:45:49 |
Crois-le ou non, j'ai étudié |
| 00:45:53 |
Quel gâchis ! |
| 00:45:55 |
Enfin, pour d'autres, |
| 00:45:57 |
Très audacieux de ta part. |
| 00:46:00 |
C'est incroyable. |
| 00:46:05 |
Les gens attachent trop d'importance |
| 00:46:08 |
Si seulement on pouvait tous vivre |
| 00:46:13 |
Je m'y verrais bien dans cinq ans. |
| 00:46:15 |
Et toi ? |
| 00:46:16 |
Je suis d'accord. J'aime laisser faire |
| 00:46:20 |
Ca t'a amenée ici. |
| 00:46:23 |
A des années-lumière d'où |
| 00:46:26 |
Tu n'as pas fait Télévision ? |
| 00:46:30 |
Crois-le ou non, j'ai étudié |
| 00:46:50 |
Tu parles français ! |
| 00:46:56 |
- J'ai pas fait ça depuis mon enfance. |
| 00:46:59 |
C'est amusant ! |
| 00:47:01 |
Et très sain. |
| 00:47:05 |
J'espère faire ça un jour, |
| 00:47:11 |
Où as-tu trouvé ça ? |
| 00:47:13 |
Je suis allé au magasin |
| 00:47:17 |
Un assassin ! |
| 00:47:19 |
Je vous protégerai, Majesté ! |
| 00:47:21 |
Je donnerai ma vie pour vous. |
| 00:47:24 |
Aux abris ! |
| 00:47:27 |
Je les ai eus ! |
| 00:47:30 |
Bien, mon garçon ! Bien visé. |
| 00:47:33 |
A moi ! |
| 00:48:26 |
Quoi ? |
| 00:48:27 |
Je suis stupéfaite, |
| 00:48:31 |
A cause de quoi ? |
| 00:48:33 |
On s'attend à un certain |
| 00:48:36 |
et elle se finit de façon |
| 00:48:39 |
Tu aimes la façon dont la journée |
| 00:48:42 |
Oui, beaucoup. |
| 00:48:45 |
C'est une journée parfaite. |
| 00:48:48 |
Si, on peut. |
| 00:48:49 |
Mais ça demande beaucoup de travail. |
| 00:48:52 |
Viens. |
| 00:48:55 |
- Je ne devrais pas. |
| 00:48:57 |
Je te montre juste un truc |
| 00:49:09 |
C'est charmant. |
| 00:49:20 |
Tu veux t'asseoir |
| 00:49:27 |
Cette chambre est merveilleuse. |
| 00:49:30 |
Maintenant, oui. |
| 00:49:38 |
Je crois que nous ne devrions pas. |
| 00:49:40 |
Moi non plus. |
| 00:49:44 |
En y réfléchissant, |
| 00:49:48 |
Une fin parfaite |
| 00:49:51 |
C'est un peu trop rapide pour moi. |
| 00:49:54 |
Moi aussi. |
| 00:49:56 |
Je vais partir. |
| 00:49:58 |
Pour aller où ? |
| 00:50:00 |
Pourquoi ? |
| 00:50:02 |
Nous avons un feu parfait. |
| 00:50:04 |
J'ai de la poésie française. |
| 00:50:08 |
Je vais t'en lire. |
| 00:50:10 |
J'ai de la crème glacée sur le rebord |
| 00:50:19 |
Du choco-roche. |
| 00:50:21 |
J'adore le choco-roche. |
| 00:50:22 |
J'en étais sûr. |
| 00:50:24 |
Il faut que tu restes. |
| 00:50:26 |
Non vraiment, je suis fatiguée. |
| 00:50:30 |
Non, ce soir. |
| 00:50:34 |
Non, Phil, vraiment. |
| 00:50:37 |
Reste un peu et si ça te plaît, |
| 00:50:40 |
et si ça te plaît, |
| 00:50:43 |
Ne gâchons pas tout. |
| 00:50:44 |
Je ne veux rien gâcher non plus. |
| 00:50:47 |
Tu sais que je ne peux pas rester. |
| 00:50:50 |
Pourquoi pas ? Je t'aime. |
| 00:50:55 |
Tu m'aimes ? |
| 00:50:57 |
- Tu ne me connais pas. |
| 00:51:02 |
Oh, non. Je me suis bien fait avoir ! |
| 00:51:05 |
Toute cette journée n'était |
| 00:51:08 |
Mais non. |
| 00:51:09 |
Et je hais le caramel ! |
| 00:51:11 |
Ni chocolat blanc, ni caramel. |
| 00:51:14 |
Qu'est-ce que tu fabriques ? |
| 00:51:17 |
Tu as appelé mes amis |
| 00:51:21 |
- C'est ça, l'amour, pour toi ? |
| 00:51:24 |
Arrête de dire ça ! |
| 00:51:26 |
Tu dois être cinglé. |
| 00:51:28 |
Je ne t'aimerai jamais, |
| 00:51:32 |
C'est faux. Je peux pas me sentir. |
| 00:51:36 |
Pour m'avoir fait m'attendrir sur toi. |
| 00:51:45 |
J'ai pas fait ça depuis mon enfance. |
| 00:51:48 |
C'est amusant ! |
| 00:51:49 |
Et très sain. |
| 00:51:53 |
J'ai hâte de faire ça |
| 00:51:56 |
J'aurai plein d'enfants ! |
| 00:51:58 |
J'en adopterai, j'en aurai à moi, |
| 00:52:01 |
J'ai trouvé ça |
| 00:52:04 |
Hé, un môme nous a envoyé |
| 00:52:07 |
Par ici ! Eclatons-nous un peu ! |
| 00:52:11 |
Si seulement c'étaient mes enfants. |
| 00:52:16 |
Y en a pas un qui est à adopter ? |
| 00:52:19 |
En voilà une grosse ! |
| 00:52:22 |
C'était pas génial ? |
| 00:52:32 |
Arrête ! |
| 00:53:15 |
Phil, par ici ! |
| 00:53:19 |
Où étais-tu ? |
| 00:53:22 |
Tu as mauvaise mine. |
| 00:53:24 |
Que t'es-t-il arrivé ? |
| 00:53:43 |
Hé, les campeurs... |
| 00:53:45 |
Debout ! |
| 00:53:49 |
Oubliez pas vos bottes, |
| 00:53:53 |
Ca caille tous les jours. |
| 00:53:56 |
Son lac, Chapala, est situé |
| 00:54:00 |
Le Mexique ? |
| 00:54:02 |
Le Mexique ? |
| 00:54:03 |
- C'est juste. |
| 00:54:05 |
Seneca est le plus grand de ces lacs. |
| 00:54:08 |
Les lacs Finger ? |
| 00:54:09 |
- Les lacs Finger ? |
| 00:54:12 |
- C'est un lac de Bolivie... |
| 00:54:17 |
- Titicaca ? |
| 00:54:18 |
Pour 1 000. |
| 00:54:19 |
- D 'une couleur laiteuse... |
| 00:54:22 |
à l'entrée du lac de Genève... |
| 00:54:23 |
cette rivière en ressort bleue. |
| 00:54:26 |
Le Rhône ? |
| 00:54:27 |
Bon pour 1 000 $. |
| 00:54:28 |
Vous n'êtes plus qu'à 500 $ |
| 00:54:33 |
C'est pathétique. |
| 00:54:35 |
Un millier de ploucs... |
| 00:54:37 |
qui se gèlent les miches |
| 00:54:40 |
Quel événement ! |
| 00:54:42 |
Dans le temps, on extirpait l'animal, |
| 00:54:46 |
Vous êtes des hypocrites ! Tous ! |
| 00:54:51 |
T'as un problème, Larry ? |
| 00:54:53 |
T'as une langue. |
| 00:54:54 |
Viens prendre le micro. |
| 00:54:57 |
princesse ? |
| 00:54:58 |
Vous voulez |
| 00:55:00 |
Vous vous gourez de Phil. |
| 00:55:03 |
Je vais vous en donner, moi, |
| 00:55:06 |
Il fera froid. |
| 00:55:08 |
Il fera gris. |
| 00:55:10 |
Et ça durera tout le reste |
| 00:55:47 |
Une fois encore tous les regards |
| 00:55:51 |
ce petit village |
| 00:55:54 |
Il n'y a aucune chance |
| 00:55:57 |
finisse un jour... |
| 00:56:00 |
tant que cette marmotte continuera |
| 00:56:04 |
Il n'y a aucun autre moyen. |
| 00:56:06 |
Il faut l'en empêcher. |
| 00:56:09 |
Et je l'en empêcherai. |
| 00:56:13 |
Bravo, Phil. |
| 00:56:14 |
Bravo. |
| 00:56:17 |
Il est timbré. |
| 00:56:22 |
Il m'inquiète. |
| 00:56:26 |
Il a plein de choses |
| 00:56:30 |
Tiens, Phil. |
| 00:56:32 |
Je suis au bout du rouleau. |
| 00:56:34 |
Je n'ai pas d'autre issue. |
| 00:56:37 |
Souviens-toi que nous avons eu |
| 00:56:44 |
Allez, bonhomme. |
| 00:56:45 |
Beau boulot. |
| 00:56:48 |
On dirait, oui. |
| 00:56:51 |
Allez, bonhomme. |
| 00:56:55 |
Bonjour. Je peux vous aider ? |
| 00:57:00 |
Hé ! Que faites-vous ? |
| 00:57:06 |
Fais passer. |
| 00:57:08 |
On le prend en chasse ! |
| 00:57:15 |
Pourquoi volerait-il une marmotte ? |
| 00:57:18 |
Je connais une ou deux raisons. |
| 00:57:20 |
Quel pervers ! |
| 00:57:45 |
Il a craqué, tout simplement ! |
| 00:57:47 |
Ca va être fumant. |
| 00:57:51 |
Que fait-il ? |
| 00:57:52 |
A quoi peut-il penser ? |
| 00:57:54 |
Pas mal, pour un quadrupède. |
| 00:57:56 |
Regarde dans le rétroviseur. |
| 00:58:05 |
C'est ça. |
| 00:58:07 |
Hé, ils nous poursuivent ! |
| 00:58:17 |
On ne s'énerve pas. |
| 00:58:18 |
On ne s'énerve pas ! |
| 00:58:38 |
Il n'y a pas d'issue, |
| 00:58:41 |
Il est coincé ! |
| 00:59:00 |
Que fait-il ? |
| 00:59:02 |
Je ne sais pas. |
| 00:59:07 |
Si vous tirez, |
| 00:59:14 |
Ne les faisons pas attendre. |
| 00:59:18 |
C'est à nous. |
| 00:59:26 |
Sur moi à trois... |
| 00:59:29 |
deux... |
| 00:59:31 |
un. |
| 00:59:45 |
Phil ! |
| 00:59:48 |
Il va s'en tirer. |
| 00:59:54 |
Non. Peut-être plus maintenant. |
| 01:00:11 |
Et zut. |
| 01:00:19 |
Bien dormi, M. Connors ? |
| 01:00:23 |
Voulez-vous un peu... |
| 01:00:25 |
de pain grillé ? |
| 01:00:43 |
Oh, mon Dieu ! |
| 01:01:16 |
C'est lui. |
| 01:01:20 |
C'était un type vraiment chouette. |
| 01:01:23 |
Je l'aimais vraiment... |
| 01:01:25 |
beaucoup. |
| 01:01:33 |
Pardon ? |
| 01:01:35 |
- Je suis un dieu. |
| 01:01:38 |
Je suis un dieu. Pas Le Dieu. |
| 01:01:42 |
Pour avoir survécu à un accident ? |
| 01:01:44 |
Vous avez choisi ? |
| 01:01:45 |
Je n'ai pas survécu qu'à un accident. |
| 01:01:48 |
J'ai été poignardé, flingué, |
| 01:01:51 |
congelé, pendu, électrocuté |
| 01:01:54 |
Oh, vraiment. |
| 01:01:56 |
Chaque matin, je me réveille sans une |
| 01:02:00 |
Je suis immortel. |
| 01:02:02 |
Ce matin, on a des gaufres |
| 01:02:04 |
Pourquoi tu me dis ça ? |
| 01:02:06 |
Je veux que tu croies en moi. |
| 01:02:08 |
Tu n'es pas un dieu. |
| 01:02:10 |
Crois-moi. J'ai fait 1 2 ans |
| 01:02:13 |
Je reviens, |
| 01:02:15 |
Comment sais-tu |
| 01:02:18 |
Arrête. |
| 01:02:19 |
- Comment ? |
| 01:02:21 |
Je reviens. |
| 01:02:23 |
Doris. |
| 01:02:28 |
Voici Doris. |
| 01:02:30 |
Elle bosse ici depuis qu'elle a |
| 01:02:34 |
avant de mourir. |
| 01:02:36 |
- Que fais-tu ? |
| 01:02:39 |
On se connaît ? |
| 01:02:40 |
Ils doivent se marier. |
| 01:02:43 |
Quoi ? |
| 01:02:45 |
Jolie bague. |
| 01:02:46 |
Bill est serveur depuis trois ans, |
| 01:02:51 |
Il se plaît ici, peint des soldats |
| 01:02:54 |
C'est vrai. |
| 01:02:55 |
Gus déteste ici, il regrette |
| 01:02:58 |
La retraite à demi-salaire |
| 01:03:01 |
Excusez-moi. |
| 01:03:02 |
Le vrai Dieu a peut-être un truc. |
| 01:03:06 |
mais il sait tout. |
| 01:03:08 |
- Qui est-ce ? |
| 01:03:10 |
Il a travaillé à la mine |
| 01:03:12 |
- Et elle ? |
| 01:03:13 |
Arrivée d'lrlande tout bébé. |
| 01:03:16 |
C'est ça. |
| 01:03:17 |
- Et elle ? |
| 01:03:18 |
Vendeuse, fait des bruits d'écureuil |
| 01:03:22 |
- C'est vrai. |
| 01:03:24 |
Je t'ai dit, je sais tout. |
| 01:03:26 |
Dans cinq secondes, |
| 01:03:29 |
- Cinq, quatre, trois, deux, un. |
| 01:03:33 |
- D'accord ? |
| 01:03:37 |
Et moi ? |
| 01:03:39 |
Je sais tout de toi. Tu espérais mieux |
| 01:03:43 |
Ca, tout le monde le sait. |
| 01:03:46 |
Tu aimes les bateaux, |
| 01:03:48 |
Tu passes les étés avec ta famille |
| 01:03:52 |
Il y a un ponton, un hangar à bateaux |
| 01:03:56 |
et un endroit où tu te glissais |
| 01:03:59 |
Tu adores la poésie française |
| 01:04:03 |
Tu es très généreuse. |
| 01:04:05 |
Gentille avec les étrangers |
| 01:04:07 |
Et dans la neige, |
| 01:04:10 |
Comment fais-tu ça ? |
| 01:04:13 |
Je te l'ai dit. |
| 01:04:16 |
Au même endroit. |
| 01:04:18 |
A Punxsutawney. |
| 01:04:22 |
Et je ne peux rien y faire. |
| 01:04:25 |
Si tu ne me crois toujours pas, |
| 01:04:28 |
dans dix secondes... |
| 01:04:30 |
Larry va entrer pour t'emmener |
| 01:04:34 |
Mais n'y va pas. |
| 01:04:36 |
Crois-moi, je t'en prie. |
| 01:04:44 |
Prêts ? Allons-y, |
| 01:04:48 |
C'est quoi ? |
| 01:04:50 |
" ...avant que le temps se gâte." |
| 01:04:57 |
Ca doit vraiment arriver. Sinon, |
| 01:05:01 |
Je ne pourrais pas. |
| 01:05:05 |
Je devrais peut-être |
| 01:05:07 |
en témoin objectif, |
| 01:05:11 |
Ca fait très Travaux Pratiques. |
| 01:05:14 |
Concentre-toi. |
| 01:05:15 |
Il faut le vouloir. |
| 01:05:17 |
Il faut que tu le veuilles, Rita. |
| 01:05:20 |
Allez. C'est dans le poignet, |
| 01:05:31 |
Sois le chapeau. Allez ! |
| 01:05:33 |
- Il me faudrait une année. |
| 01:05:36 |
Quatre ou cinq heures par jour, |
| 01:05:40 |
- C'est ce que tu fais de ton éternité ? |
| 01:05:44 |
C'est pas ça, le pire. |
| 01:05:46 |
C'est quoi, le pire ? |
| 01:05:48 |
Le pire, c'est que... |
| 01:05:50 |
demain, tu auras tout oublié... |
| 01:05:53 |
et tu me traiteras à nouveau |
| 01:05:56 |
Je suis un sale con. |
| 01:05:57 |
Mais non. |
| 01:05:59 |
Ca ne change rien. |
| 01:06:04 |
que je n'existe plus. |
| 01:06:06 |
Parfois, j'aimerais avoir mille vies. |
| 01:06:09 |
Je ne sais pas. |
| 01:06:12 |
Ca dépend de la façon dont on le voit. |
| 01:06:16 |
Quelle battante ! |
| 01:06:21 |
J'ai passé une très bonne journée. |
| 01:06:24 |
Moi aussi. |
| 01:06:25 |
Peut-être... |
| 01:06:26 |
si ça ne t'ennuies pas trop, |
| 01:06:30 |
Je l'espère. |
| 01:06:43 |
Tu es encore là ? |
| 01:06:47 |
Je croyais que tu étais censé |
| 01:06:49 |
Pas avant 6h. |
| 01:06:52 |
Traître ! |
| 01:06:53 |
Je n'ai jamais dit minuit. |
| 01:06:55 |
Tu savais que j'attendais minuit. |
| 01:06:58 |
Tu vas partir ? |
| 01:07:03 |
Tant mieux. |
| 01:07:14 |
Désolée. |
| 01:07:17 |
C'est rien. |
| 01:07:20 |
Je te promets que |
| 01:07:23 |
Pas trop. |
| 01:07:25 |
Ca va. Je ne suis pas fatiguée. |
| 01:07:29 |
Qu'est-ce que tu disais ? |
| 01:07:32 |
Je crois que la dernière chose |
| 01:07:35 |
seul Dieu peut créer les arbres. |
| 01:07:38 |
Vraiment ? |
| 01:08:14 |
Je voulais te dire... |
| 01:08:18 |
que tu es la plus gentille... |
| 01:08:20 |
Ia plus exquise, la plus jolie fille... |
| 01:08:23 |
que j'ai jamais rencontrée. |
| 01:08:26 |
Je n'ai jamais vu une femme... |
| 01:08:29 |
aussi adorable avec les gens. |
| 01:08:43 |
La première fois que je t'ai vue... |
| 01:08:46 |
quelque chose m'est arrivé. |
| 01:08:49 |
Je ne te l'ai jamais dit... |
| 01:08:54 |
mais je voulais t'enlacer... |
| 01:08:57 |
aussi fort que possible. |
| 01:09:11 |
Je ne mérite pas une fille comme toi. |
| 01:09:17 |
Mais si ça m'arrivait... |
| 01:09:20 |
je te jure de t'aimer... |
| 01:09:22 |
jusqu'à la fin de mes jours. |
| 01:09:28 |
Tu me parlais ? |
| 01:09:35 |
Bonne nuit, Rita. |
| 01:09:38 |
Bonne nuit, Phil. |
| 01:10:02 |
Hé, les campeurs, debout ! |
| 01:10:06 |
- Ca caille, aujourd'hui ! |
| 01:10:09 |
- C'est pas Miami. |
| 01:10:44 |
Du café ? |
| 01:10:47 |
Merci, Phil. |
| 01:10:48 |
Larry ? |
| 01:10:49 |
Lait écrémé, deux sucres. |
| 01:10:51 |
Merci, Phil. |
| 01:10:53 |
Un gâteau ? |
| 01:10:54 |
On installe. |
| 01:10:55 |
Un gâteau, Larry ? |
| 01:10:58 |
Merci. Framboise. Super. |
| 01:11:01 |
J'ai parlé avec Buster Green, |
| 01:11:04 |
Il dit que si on se met là, |
| 01:11:07 |
- Qu'est-ce que t'en dis ? |
| 01:11:09 |
Larry ? |
| 01:11:11 |
Oui, faisons-le. |
| 01:11:13 |
Bien joué, Phil. |
| 01:11:15 |
On aura peut-être de la chance. |
| 01:11:20 |
Non. Bois ton café. |
| 01:11:23 |
On se parle jamais. |
| 01:11:58 |
Je voudrais une leçon de piano. |
| 01:12:00 |
J'ai une élève. Mais si vous voulez |
| 01:12:03 |
Je veux commencer. |
| 01:12:09 |
Entrez. |
| 01:12:28 |
Bonjour ! |
| 01:12:30 |
Buon giorno, signore ! |
| 01:12:33 |
Va-t-on avoir un printemps précoce ? |
| 01:12:35 |
" L'hiver qui sommeille en plein air. |
| 01:12:38 |
porte sur son visage souriant... |
| 01:12:40 |
un rêve de printemps." |
| 01:12:42 |
Ciao ! |
| 01:12:44 |
Ciao ! |
| 01:13:21 |
Comment vous la trouvez ? |
| 01:13:22 |
Superbe. |
| 01:13:24 |
Merci. |
| 01:13:25 |
Tu savais qu'il sculptait la glace ? |
| 01:13:41 |
Pas mal. C'est vraiment |
| 01:13:45 |
Oui, mais mon père était déménageur |
| 01:13:53 |
- Je savais bien que c'était toi. |
| 01:13:59 |
Tu m'as tellement manqué. |
| 01:14:05 |
Je sais pas où t'allais, |
| 01:14:12 |
Faut que j'y aille. |
| 01:14:15 |
C'est bon de te revoir, Phil. |
| 01:14:33 |
Bonjour, grand-père. |
| 01:14:35 |
Allons où il fait chaud. |
| 01:14:39 |
Vous vous souvenez de moi ? |
| 01:14:46 |
C'est vous qui l'avez amené ? |
| 01:14:48 |
Comment va-t-il ? |
| 01:14:50 |
Il vient de décéder. |
| 01:14:53 |
- De quoi est-il mort ? |
| 01:14:56 |
C'était son heure. |
| 01:15:00 |
- Je veux voir son dossier. |
| 01:15:04 |
On n'entre pas. |
| 01:15:05 |
C'est interdit au public. |
| 01:15:16 |
Où est son dossier ? |
| 01:15:18 |
On meurt tous un jour. |
| 01:15:21 |
Pas aujourd'hui. |
| 01:15:34 |
C'est dur quand on touche le fond. |
| 01:15:39 |
Voilà. |
| 01:15:40 |
Merci. |
| 01:15:46 |
Allez. |
| 01:15:47 |
Allez, papy. |
| 01:15:50 |
Allez, respire. |
| 01:15:52 |
Respire, papy ! |
| 01:16:18 |
Lorsque Tchekov vit le long hiver... |
| 01:16:21 |
il le trouva morne, sombre, |
| 01:16:25 |
Pourtant nous savons que l'hiver n'est |
| 01:16:29 |
Mais parmi vous, |
| 01:16:33 |
à la chaleur de vos feux |
| 01:16:36 |
je ne peux imaginer meilleur destin... |
| 01:16:39 |
qu'un long et brillant hiver. |
| 01:16:42 |
A Punxsutawney, c'était Phil Connors. |
| 01:16:44 |
Au revoir. |
| 01:16:47 |
Joli discours. Très joli. |
| 01:16:49 |
Merci. |
| 01:16:52 |
- Ca allait, pour vous ? |
| 01:16:55 |
- Merci, Larry. |
| 01:16:58 |
Je dois y aller. |
| 01:17:00 |
Quelle surprise. |
| 01:17:04 |
Je me surprends moi-même. |
| 01:17:06 |
On prend un café ? |
| 01:17:08 |
Avec plaisir, mais une autre fois. |
| 01:17:15 |
Quelles courses ? |
| 01:17:17 |
Je croyais qu'on repartait. |
| 01:17:35 |
Qu'est-ce qu'on dit ? |
| 01:17:38 |
Sale môme. |
| 01:17:42 |
A demain... |
| 01:17:43 |
peut-être. |
| 01:17:51 |
Tu l'as bousillée. |
| 01:17:54 |
- Ce n'est qu'un pneu à plat. |
| 01:17:59 |
- C'est un tremblement de terre ! |
| 01:18:02 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:18:07 |
Merci, jeune homme. |
| 01:18:10 |
C'est rien. |
| 01:18:12 |
Restez au chaud. |
| 01:18:15 |
Qui est-ce ? |
| 01:18:16 |
Il doit être de l'auto-club. |
| 01:18:20 |
Il a une crise cardiaque ! |
| 01:18:22 |
Appelez une ambulance, un avocat, |
| 01:18:33 |
Ca a marché. |
| 01:18:38 |
Si vous tenez à manger du steak, |
| 01:18:41 |
- Bon appétit. |
| 01:18:44 |
Qui est-ce ? |
| 01:18:45 |
- Ca va, ça va. |
| 01:18:48 |
Mangez, mangez ! |
| 01:18:53 |
Les gens ne voient pas... |
| 01:18:54 |
ce qui est en jeu. |
| 01:18:57 |
La plupart des gens s'imaginent... |
| 01:19:00 |
qu'une caméra, |
| 01:19:03 |
Mais c'est vachement plus compliqué. |
| 01:19:07 |
Ca t'intéresserait, de voir |
| 01:19:10 |
Je dois retourner à la fête. |
| 01:19:14 |
Bonne idée. Je te suis. |
| 01:19:16 |
Je laisse un pourboire. |
| 01:19:23 |
Tiens ! Ca va ? |
| 01:19:25 |
Rita, je te présente Nancy. |
| 01:19:28 |
Nous allons à la fête. |
| 01:19:30 |
Ca a l'air sympa. |
| 01:19:33 |
Je crois qu'il y est déjà. |
| 01:21:24 |
Il est bon, non ? |
| 01:21:25 |
Il est formidable ! |
| 01:21:26 |
C'est mon élève. |
| 01:21:30 |
Je suis très fière. |
| 01:21:33 |
Merci. |
| 01:21:35 |
Bonsoir, bienvenue à la fête. |
| 01:21:37 |
Je ne savais pas que |
| 01:21:40 |
Un de mes nombreux talents. |
| 01:21:48 |
C'est le gentil jeune homme |
| 01:21:51 |
Merci. |
| 01:21:53 |
Ce n'est rien, mesdames. |
| 01:21:54 |
Le cric le plus rapide |
| 01:22:00 |
De quoi s'agit-il ? |
| 01:22:02 |
Aucune idée. |
| 01:22:05 |
Vous voilà ! |
| 01:22:08 |
Je ne vous ai pas remercié pour |
| 01:22:12 |
Il serait mort étouffé. |
| 01:22:14 |
Peut-être. Il essayait d'avaler |
| 01:22:17 |
Je te le revaudrai. |
| 01:22:19 |
Gardez-le bien. |
| 01:22:24 |
Qu'as-tu fait aujourd'hui ? |
| 01:22:26 |
La routine, la routine. |
| 01:22:32 |
Excusez-moi, M. Connors. |
| 01:22:34 |
Fred, et ce mariage ? |
| 01:22:36 |
Merci d'avoir persuadé Debbie |
| 01:22:39 |
Je n'ai fait qu'attiser |
| 01:22:42 |
Vous êtes le meilleur. |
| 01:22:43 |
Non, c'est vous. |
| 01:22:44 |
Rita, voici Debbie et Fred Kleiser. |
| 01:22:48 |
- Tenez, les enfants. Félicitations. |
| 01:22:52 |
Pas possible ! |
| 01:22:54 |
Catch à Gogo ! Pas possible ! |
| 01:22:57 |
Comment saviez-vous ? |
| 01:23:00 |
Merci. Vous êtes un frère. |
| 01:23:02 |
Oh, c'est trop bien. |
| 01:23:08 |
Je ne comprends pas. |
| 01:23:10 |
Je ne crois pas. |
| 01:23:12 |
Tout le monde te connaît ? |
| 01:23:15 |
Tu es le plus populaire. |
| 01:23:17 |
Excusez-moi, Dr Connors ? |
| 01:23:19 |
Je veux vous remercier d'avoir |
| 01:23:22 |
Il se remet à aider dans la maison. |
| 01:23:24 |
Navré d'apprendre ça, Felix. |
| 01:23:29 |
Dr Connors ? |
| 01:23:31 |
C'est un titre honorifique. |
| 01:23:33 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:23:35 |
Je ne sais pas. |
| 01:23:36 |
Tu me caches quelque chose. |
| 01:23:39 |
Tu veux la version longue ou courte ? |
| 01:23:41 |
Commençons par la courte, |
| 01:23:49 |
Mes amis, votre attention. |
| 01:23:51 |
La vente aux enchères de célibataires. |
| 01:23:54 |
Tous les célibataires, approchez. |
| 01:23:57 |
Et vous, mesdames... |
| 01:23:59 |
faites vos offres ! |
| 01:24:00 |
Faites ce que vous voulez d'eux... |
| 01:24:02 |
discrétion assurée ! |
| 01:24:04 |
Je ne veux rien savoir, |
| 01:24:07 |
A vos porte-monnaies, et rappelez-vous, |
| 01:24:13 |
T'attends quoi ? |
| 01:24:15 |
Allez, monte. |
| 01:24:16 |
J'ai dix dollars, tu vas être à moi. |
| 01:24:20 |
J'ai la première victime. |
| 01:24:22 |
Phil Connors, par ici ! |
| 01:24:29 |
Et maintenant, j'ai une offre pour |
| 01:24:32 |
Cinq dollars ! |
| 01:24:34 |
Mise à prix : cinq dollars. |
| 01:24:36 |
Dix dollars ! |
| 01:24:37 |
Quinze ! |
| 01:24:38 |
- Vingt ! |
| 01:24:40 |
Trente ! |
| 01:24:42 |
- Trente-cinq ! |
| 01:24:43 |
Quarante-cinq ! |
| 01:24:45 |
Cinquante ! |
| 01:24:46 |
Cinquante-cinq ! |
| 01:24:47 |
Soixante ! |
| 01:24:48 |
On a dit soixante. |
| 01:24:53 |
339 dollars et 88 cents. |
| 01:25:00 |
On ne prend plus d'autres enchères. |
| 01:25:04 |
à la petite dame pour 339,88 $ ! |
| 01:25:08 |
Félicitations ! |
| 01:25:17 |
Célibataires, au suivant ! |
| 01:25:29 |
Alors, qui ouvre les enchères |
| 01:25:32 |
Un dollar et demi ? |
| 01:25:34 |
Quelqu'un ? |
| 01:25:36 |
75 cents ? |
| 01:25:37 |
Je mets deux pence ! |
| 01:25:39 |
Vendu à la dame pour 25 cents. |
| 01:25:42 |
Je l'ai ! |
| 01:25:51 |
Phil Connors ! |
| 01:25:53 |
Voici Ned Ryerson, |
| 01:25:56 |
C'est fou. |
| 01:25:58 |
Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans. |
| 01:26:00 |
Il arrive et il m'achète tout : |
| 01:26:05 |
avec l'option mort par démembrement. |
| 01:26:08 |
C'est le plus beau jour de ma vie. |
| 01:26:10 |
- Le mien aussi. |
| 01:26:13 |
Où allons-nous ? |
| 01:26:14 |
Ne gâchons pas ça. |
| 01:26:17 |
Ne gâchons pas... |
| 01:26:22 |
Je ne peux pas voir ? |
| 01:26:24 |
Ca me déconcentre. |
| 01:26:26 |
J'ai froid. |
| 01:26:27 |
Ca va être encore long ? |
| 01:26:29 |
Je t'en donne pour ton argent. |
| 01:26:33 |
Pour moi, tu es une affaire. |
| 01:26:36 |
C'est gentil. |
| 01:26:40 |
Tu as terminé ? |
| 01:26:42 |
Je n'ai plus qu'à mettre la cerise |
| 01:26:45 |
et à table. |
| 01:26:46 |
Dépêche-toi, Phil. |
| 01:26:49 |
Une seconde. |
| 01:26:51 |
Vers la lumière. |
| 01:26:58 |
C'est stupéfiant. |
| 01:27:00 |
C'est magnifique. |
| 01:27:05 |
Comment as-tu fait ça ? |
| 01:27:07 |
Je connais si bien ton visage, |
| 01:27:15 |
C'est charmant. |
| 01:27:17 |
Je sais pas quoi dire. |
| 01:27:20 |
Moi, si. |
| 01:27:23 |
Quoiqu'il arrive demain... |
| 01:27:25 |
ou le reste de ma vie... |
| 01:27:27 |
je suis heureux... |
| 01:27:30 |
parce que je t'aime. |
| 01:27:32 |
Je suis heureuse aussi. |
| 01:28:28 |
Non. Ca suffit. |
| 01:28:30 |
- Une chanson super. |
| 01:28:31 |
Ne l'écoutez pas. |
| 01:28:34 |
Il est trop tôt. |
| 01:28:46 |
Il y a un changement. |
| 01:28:48 |
En bien ou en mal ? |
| 01:28:50 |
Si c'est un changement, |
| 01:28:54 |
Ca pourrait même être très bien. |
| 01:29:01 |
Pourquoi tu es là ? |
| 01:29:03 |
Je t'ai acheté. |
| 01:29:07 |
Mais pourquoi t'es encore là ? |
| 01:29:09 |
Tu as dit : " Reste", |
| 01:29:14 |
J'ai dit : " Reste", |
| 01:29:16 |
Je n'arrive même pas à obtenir ça |
| 01:29:21 |
Je dois vérifier quelque chose. |
| 01:29:23 |
Reste. |
| 01:29:25 |
Reste. |
| 01:29:31 |
Ils sont partis ! |
| 01:29:33 |
Ils sont tous partis. |
| 01:29:37 |
- Sais-tu quel jour on est ? |
| 01:29:40 |
Aujourd'hui, c'est demain. |
| 01:29:43 |
C'est arrivé. |
| 01:29:46 |
- Tu es là. |
| 01:29:52 |
Pourquoi n'étais-tu pas comme ça, |
| 01:29:58 |
C'était la fin |
| 01:30:03 |
Y a-t-il quelque chose que je puisse |
| 01:30:08 |
Je trouverai bien quelque chose. |
| 01:30:41 |
Tout est si beau ! |
| 01:30:53 |
On va vivre ici. |
| 01:31:04 |
D'abord, on va louer. |
| 01:33:57 |
Sous titres: |
