|
Groundhog Day
|
| 00:00:52 |
Κάποιος με ρώτησε... |
| 00:00:54 |
... ''Φιλ, πού θα ήθελες |
| 00:00:58 |
Του είπα, |
| 00:01:00 |
...στο 'Ελκο της Νεβάδα'' . |
| 00:01:04 |
Στην Καλιφόρνια, ο καιρός |
| 00:01:07 |
...θα έχουμε πανάκριβα ακίνητα |
| 00:01:10 |
Στα Βορειοδυτικά, |
| 00:01:13 |
...πολύ ψηλά δέντρα. |
| 00:01:15 |
Καλός καιρός πάνω |
| 00:01:17 |
Αλλά προσοχή, |
| 00:01:22 |
Παναγίτσα μου! |
| 00:01:23 |
'Ενα μέτωπο καταπάνω μας! |
| 00:01:26 |
Τι θα μας κάνει; |
| 00:01:30 |
Ο παγωμένος αέρας |
| 00:01:34 |
Θα συναντήσει την υγρασία |
| 00:01:38 |
Θ' αναμειχθούν ψηλά και |
| 00:01:41 |
Αλλά δε θα πέσει στο Πίτσμπουργκ. |
| 00:01:46 |
Παρατρίχα! |
| 00:01:48 |
Να το επόμενο πενταήμερο. |
| 00:01:50 |
Τίποτα το ανησυχητικό. |
| 00:01:53 |
Ντυθείτε ζεστά, |
| 00:01:57 |
Δε θα είμαι εδώ στις 1 0:00. |
| 00:02:00 |
Θα πάω στο Πανσατώνυ |
| 00:02:05 |
Σύμφωνα με το μύθο, |
| 00:02:08 |
...αν η μαρμότα ξυπνήσει |
| 00:02:11 |
...ο χειμώνας θα συνεχιστεί. |
| 00:02:14 |
Πλάκα θα 'χει. |
| 00:02:15 |
Θα το διασκεδάζεις. |
| 00:02:19 |
Τέταρτη. |
| 00:02:20 |
Τέταρτη. |
| 00:02:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:23 |
Και τώρα, το σεξ και η βία |
| 00:02:28 |
Μείνετε μαζί μας. |
| 00:02:32 |
Τελειώσαμε. |
| 00:02:33 |
Καλή διασκέδαση |
| 00:02:36 |
Να ξέρεις ότι με θέλουν |
| 00:02:41 |
Αυτό με τα Τηλεοπτικά Ψώνια; |
| 00:02:45 |
Ευχαριστώ, Λάρρυ. |
| 00:02:49 |
Ωραία, Φιλ. |
| 00:02:51 |
Κόφτο, Κέννυ. |
| 00:02:52 |
Θα βγάλεις πέρα |
| 00:02:55 |
Αν δε γυρίσεις, κάνω |
| 00:03:00 |
Δε μένω εκεί |
| 00:03:03 |
Η Ρίτα λέει |
| 00:03:05 |
...αν έμενες παραπάνω. |
| 00:03:09 |
Κόσμος, ηλάκα. |
| 00:03:12 |
Δε δουλέψατε ποτέ μαζί. |
| 00:03:15 |
Θα γίνει καλή παραγωγός. |
| 00:03:18 |
Θα περάσετε καλά. |
| 00:03:23 |
Γούστο έχει. Αλλά όχι το δικό μου. |
| 00:04:30 |
Κρατάς μυστικό, Λάρρυ; |
| 00:04:32 |
Μάλλον θα φύγω |
| 00:04:35 |
'Ωστε είναι η τελευταία φορά... |
| 00:04:38 |
...που καλύπτουμε |
| 00:04:40 |
Τι κακό έχει η μαρμότα; |
| 00:04:43 |
Στο Σαν Ντιέγκο... |
| 00:04:44 |
...κάλυπτα για 6 χρόνια |
| 00:04:48 |
Αν πάρω συνέντευξη |
| 00:04:53 |
Εμένα μ' αρέσει. |
| 00:04:55 |
Βγαίνει έξω. |
| 00:04:58 |
Σουφρώνει τη μύτη της. |
| 00:05:00 |
Κοιτάζει τη σκιά της. |
| 00:05:04 |
Είσαι καινούρια, έτσι; |
| 00:05:07 |
Στον κόσμο αρέσουν |
| 00:05:10 |
Ο κόσμος είναι ηλίθιος! |
| 00:05:12 |
Ωραία φιλοσοφία. |
| 00:05:14 |
Κοιτάξου στον καθρέφτη |
| 00:05:18 |
Μια φορά, για μένα. |
| 00:05:20 |
Βγαίνει και κοιτάζει |
| 00:05:25 |
Θες λουκάνικο; 'Εχω... |
| 00:05:27 |
Μ' αρέσει το λουκάνικο. |
| 00:05:39 |
Καλωσήρθατε |
| 00:06:28 |
Ρίτα, δε μένω εδώ. |
| 00:06:31 |
Βεντέτα. |
| 00:06:33 |
-Τι τρέχει; |
| 00:06:35 |
'Εμεινα εδώ πριν 2 χρόνια. |
| 00:06:38 |
-Δε μένω εδώ. |
| 00:06:41 |
Δε θα μείνω εδώ; |
| 00:06:43 |
Εμένα αφήνετε. |
| 00:06:45 |
Εσάς σας έκλεισα |
| 00:06:48 |
Μπράβο. |
| 00:06:50 |
'Ετσι κάνουν οι καλοί παραγωγοί. |
| 00:06:54 |
Φροντίζουν τα ταλέντα. |
| 00:06:56 |
Στη διάθεσή σας. |
| 00:06:58 |
Και το πρόβλημα |
| 00:07:02 |
Θα φας μαζί μας; |
| 00:07:07 |
Οχι, ξέρω πώς τρώει ο Λάρρυ. |
| 00:07:12 |
Κοιμήσου. |
| 00:07:15 |
Μην αργήσεις. |
| 00:07:19 |
Είπε τον εαυτό του ''ταλέντο'' ; |
| 00:07:50 |
Σηκωθείτε εκδρομείς! |
| 00:07:53 |
-Κάνει κρύο σήμερα! |
| 00:07:56 |
-Είναι η παραλία του Μαι'άμι,' |
| 00:07:59 |
Δυσκολίες στη συγκοινωνία... |
| 00:08:02 |
...λόγω χιονοθύελλας. |
| 00:08:04 |
Λόγω χιονοθύελλας,' |
| 00:08:07 |
Η ΕΜΥ προβλέπει |
| 00:08:12 |
Η σημερινή μέρα είναι |
| 00:08:15 |
Ιδιαίτερα κρύα. |
| 00:08:17 |
Το ερώτημα στα χείλη όλων... |
| 00:08:19 |
-Στα σκασμένα χείλη. |
| 00:08:22 |
Θα δει τη σκιά του |
| 00:08:25 |
-Ο Φιλ του Πανσατώνυ! |
| 00:08:29 |
Είναι η Μέρα της Μαρμότας! |
| 00:08:30 |
Σηκωθείτε και πιάστε την! |
| 00:08:37 |
-Καλημέρα! |
| 00:08:39 |
-Πάτε στη μαρμότα; |
| 00:08:41 |
Πιστεύετε ότι θα έχουμε |
| 00:08:43 |
Στις 21 Μαρτίου. |
| 00:08:46 |
Σωστά! |
| 00:08:48 |
Είναι η πρώτη μέρα |
| 00:08:59 |
-Κοιμηθήκατε καλά; |
| 00:09:04 |
Θέλετε καφέ; |
| 00:09:06 |
Μήπως υπάρχει εσπρέσσο |
| 00:09:10 |
Δεν ξέρω... |
| 00:09:13 |
Πώς να τον προφέρετε. |
| 00:09:16 |
Καλή διασκέδαση |
| 00:09:19 |
-Σίγουρα. |
| 00:09:23 |
Μερικές νιφάδες, |
| 00:09:26 |
Οι υδρατμοί |
| 00:09:29 |
...θα προωθηθούν |
| 00:09:31 |
Θα παγώσουν |
| 00:09:36 |
Μεγίστη θερμοκρασία |
| 00:09:40 |
Πιθανότα βροχής, |
| 00:09:44 |
Θες να μάθεις τον καιρό |
| 00:09:48 |
Κουβέντούλα. |
| 00:09:49 |
Τα λέμε μετά. |
| 00:09:55 |
Θα φύγετε σήμερα; |
| 00:09:57 |
1 00%%% πιθανότητα |
| 00:10:22 |
Φιλ Κόννορς! |
| 00:10:24 |
Τι νέα; Ευχαριστώ |
| 00:10:27 |
Μη μου πεις ότι δε με θυμάσαι. |
| 00:10:33 |
Με τίποτα. |
| 00:10:34 |
Νεντ! |
| 00:10:36 |
Ράιρσον! |
| 00:10:39 |
Ο Μυταράς. |
| 00:10:41 |
Συμμαθητής σου |
| 00:10:43 |
Σφύριζα με τον αφαλό |
| 00:10:48 |
Εγώ που είχα έρπη και παραλίγο |
| 00:10:53 |
Εγώ καλέ! |
| 00:10:55 |
'Εβγαινα με την αδελφή σου |
| 00:10:59 |
Λοιπόν; |
| 00:11:01 |
Ο Νεντ Ράιρσον; |
| 00:11:02 |
Μπίνγκο! |
| 00:11:04 |
Μπίνγκο. |
| 00:11:06 |
Σφυρίζεις ακόμη |
| 00:11:09 |
Είμαι ασφαλιστής. |
| 00:11:11 |
-Τι μου λες. |
| 00:11:13 |
Αν έχεις, κάνε κι άλλη. |
| 00:11:15 |
Καλά δεν τα λέω; |
| 00:11:20 |
Θα έμενα να μιλήσουμε. |
| 00:11:23 |
Αλλά δε θα το κάνω. |
| 00:11:24 |
Τα λέμε. |
| 00:11:26 |
'Ερχομαι μαζί σου. |
| 00:11:28 |
Οταν βλέπω ευκαιρία, |
| 00:11:31 |
Τώρα με λένε |
| 00:11:33 |
Οι φίλοι μου ζουν μετρημένα. |
| 00:11:37 |
Αλλά η ζωή είναι |
| 00:11:40 |
Σου είπαν για ασφάλεια ζωής; |
| 00:11:45 |
Θεέ μου! |
| 00:11:47 |
Τι καλά που βρεθήκαμε! |
| 00:11:51 |
Κάπου αλλού. |
| 00:11:53 |
Χάρηκα που σε είδα, |
| 00:12:00 |
Πρόσεχε. Είναι |
| 00:12:33 |
Φιλ! |
| 00:12:34 |
Εδώ πέρα, Φιλ! |
| 00:12:36 |
Πού ήσουν; |
| 00:12:38 |
'Ηταν φριχτό. |
| 00:12:39 |
Με άρπαξε μια γιγάντια βδέλλα. |
| 00:12:42 |
Χάνεις το γλέντι. |
| 00:12:44 |
Ξενύχτησαν γλεντώντας. |
| 00:12:48 |
Ζεσταίνονται |
| 00:12:51 |
Και μετά συνεχίζουν! |
| 00:12:54 |
Είναι χωριάτες. |
| 00:12:57 |
Κοιμήθηκες καλά |
| 00:12:59 |
Στριφογύριζες όλη νύχτα, ε; |
| 00:13:01 |
Είσαι φοβερός. |
| 00:13:03 |
Ποιος στο είπε; |
| 00:13:06 |
'Ωρα για τη μαρμότα. |
| 00:13:11 |
Εντάξει. |
| 00:13:13 |
...δύο, ένα. |
| 00:13:16 |
Μια φορά το χρόνο, |
| 00:13:21 |
...για να παρακολουθήσει |
| 00:13:23 |
Ποιος είναι; |
| 00:13:24 |
Ο Φιλ του Πανσατώνυ... |
| 00:13:26 |
...ο καλύτερος μετεωρολόγος. |
| 00:13:29 |
Κατά το μύθο, |
| 00:13:33 |
Ολοι αναρωτιόμαστε: |
| 00:13:36 |
''Θα έχει τύχη ο Φιλ'' ; |
| 00:13:41 |
Κάθε χρόνο, κάποιος |
| 00:13:45 |
Βγάζουν τον ποντικό έξω, |
| 00:13:48 |
'Υστερα μας λένε |
| 00:13:58 |
Δεν είναι γλύκα; |
| 00:14:01 |
Σ' αρέσουν οι αντρές |
| 00:14:15 |
Σήμερα 2 Φεβρουαρίου, |
| 00:14:20 |
...ο Φιλ του Πανσατώνυ... |
| 00:14:21 |
...ο καλύτερος μάντης... |
| 00:14:23 |
...και μέγας μελλοντολόγος... |
| 00:14:26 |
...βγήκε απρόθυμα... |
| 00:14:28 |
...αλλά ζωηρά... |
| 00:14:30 |
...στο Πανσατώνυ... |
| 00:14:32 |
...και δήλωσε στα μαρμοτίσια... |
| 00:14:35 |
...''Σίγουρα βλέπω μια σκιά'' . |
| 00:14:40 |
Λυπάμαι, παιδιά. |
| 00:14:49 |
Πάμε σε τρία, |
| 00:14:53 |
Για άλλη μια φορά |
| 00:14:56 |
...να μεταδώσει τη συγκίνηση |
| 00:14:59 |
...που προβλέπει τον καιρό. |
| 00:15:00 |
Ευγνώμων που ήμουν εδώ. |
| 00:15:04 |
...Φιλ Κόννορς. |
| 00:15:07 |
Πάμε πάλι |
| 00:15:09 |
Αυτό ήταν. |
| 00:15:13 |
Βεντέτα. |
| 00:15:27 |
Θεέ μου. |
| 00:15:31 |
Τι τρέχει; |
| 00:15:33 |
'Ισως είναι η χιονοθύελλα |
| 00:15:37 |
Αδύνατον. |
| 00:15:41 |
Μόνο εγώ χτυπάω |
| 00:16:05 |
Πάρτο από δω. |
| 00:16:07 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:16:10 |
Κλείνουμε το δρόμο. |
| 00:16:12 |
-'Ερχεται χιονοθύελλα. |
| 00:16:16 |
Δεν ακούς τον καιρό; |
| 00:16:19 |
Εγώ τον λέω. |
| 00:16:21 |
Οι υδρατμοί θα κινηθούν |
| 00:16:26 |
Τους έχεις μέσα |
| 00:16:29 |
Πήγαινε πίσω στο Πανσατώνυ... |
| 00:16:32 |
...ή μείνε να παγώσεις. |
| 00:16:35 |
Λοιπόν, τι αποφάσισες; |
| 00:16:40 |
Σκέφτομαι. |
| 00:16:42 |
Ολες οι γραμμές |
| 00:16:46 |
Κι ο δορυφόρος; |
| 00:16:48 |
Χιονίζει στο διάστημα; |
| 00:16:51 |
Δεν υπάρχει μια γραμμή |
| 00:16:56 |
Είμαι διάσημος |
| 00:17:00 |
Με συνδέετε μ' αυτή |
| 00:17:10 |
Μου δίνετε άλλο ένα |
| 00:17:14 |
Μ' αρέσει εδώ. |
| 00:17:17 |
Θα πας στο δείπνο |
| 00:17:20 |
Την έφαγα για μεσημέρι. |
| 00:17:22 |
Είχε γεύση κοτόπουλου. |
| 00:17:24 |
Πηγαίνετε εσείς. |
| 00:17:27 |
Στις ομορφιές σου είσαι. |
| 00:17:30 |
Σαν πρόσκοπος. |
| 00:17:33 |
Πολύ αστείο. |
| 00:17:35 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:17:37 |
Θα γυρίσω στο δωμάτιό μου... |
| 00:17:39 |
...θα κάνω ντους και θα |
| 00:17:43 |
Οπως θες. |
| 00:18:03 |
Γιαγιάκα. |
| 00:18:04 |
Δεν έχει ζεστό νερό; |
| 00:18:06 |
Οχι σήμερα. |
| 00:18:09 |
Βέβαια. Είμαι χαζός. |
| 00:18:11 |
Ονειρα γλυκά. |
| 00:18:36 |
Σηκωθείτε εκδρομείς! |
| 00:18:40 |
-Κάνει κρύο σήμερα! |
| 00:18:43 |
-Είναι η παραλία του Μαι'άμι,' |
| 00:18:45 |
Ωραίο ξεκίνημα παιδιά. Πέζετε |
| 00:18:49 |
...λόγω χιονοθύελλας. |
| 00:18:51 |
Λόγω χιονοθύελλας,' |
| 00:18:53 |
Η ΕΜΥ προβλέπει |
| 00:18:58 |
Η σημερινή μέρα είναι |
| 00:19:01 |
Ιδιαίτερα κρύα. |
| 00:19:04 |
Το ερώτημα στα χείλη όλων... |
| 00:19:06 |
-Στα σκασμένα χείλη. |
| 00:19:09 |
Θα δει τη σκιά του |
| 00:19:12 |
-Ο Φιλ του Πανσατώνυ! |
| 00:19:15 |
Είναι η Μέρα της Μαρμότας! |
| 00:19:17 |
Σηκωθείτε και πιάστε την! |
| 00:19:24 |
Τι διάολο τρέχει; |
| 00:19:34 |
Καλημέρα! |
| 00:19:38 |
Πιστεύετε ότι θα έχουμε |
| 00:19:41 |
Δεν τα είπαμε αυτά χτες; |
| 00:19:43 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:19:46 |
Μη μου αντιμιλάς, Μπριζόλα! |
| 00:19:48 |
-Τι μέρα είναι; |
| 00:19:51 |
Η Μέρα της Μαρμότας. |
| 00:19:56 |
Συγνώμη. Νόμιζα |
| 00:20:21 |
Κοιμηθήκατε καλά; |
| 00:20:24 |
Αν κοιμήθηκα καλά; |
| 00:20:26 |
Θέλετε καφέ; |
| 00:20:28 |
Θα πάρω έναν διπλό. |
| 00:20:31 |
Καλή διασκέδαση |
| 00:20:33 |
Λένε για χιονοθύελλα. |
| 00:20:38 |
Είχατε ποτέ κάτι ανεξήγητο; |
| 00:20:41 |
Να κοιτάξω στην κουζίνα. |
| 00:20:44 |
Δεν πειράζει. |
| 00:20:47 |
Θα φύγετε σήμερα; |
| 00:20:52 |
Η πιθανότητα αναχώρησης |
| 00:20:58 |
75-80. |
| 00:21:05 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:21:07 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:21:10 |
Στο Πάρκο. |
| 00:21:11 |
Είναι η Μέρα της Μαρμότας. |
| 00:21:13 |
Είναι ακόμη |
| 00:21:28 |
Φιλ Κόννορς! |
| 00:21:31 |
Βρε, για δες! |
| 00:21:33 |
Μη μου πεις ότι δε με θυμάσαι. |
| 00:21:37 |
-Λοιπόν; |
| 00:21:40 |
Μπίνγκο! Πέτυχες διάνα! |
| 00:21:44 |
Τι χαμπάρια, παλιόφιλε; |
| 00:21:46 |
Δεν είμαι καλά. |
| 00:21:50 |
Πάνω στην ώρα. |
| 00:21:55 |
Είσαι ασφαλιστής; |
| 00:21:57 |
Ξανά μπίνγκο! |
| 00:22:00 |
'Εχεις ασφάλεια; |
| 00:22:02 |
Αν έχεις, κάνε κι άλλη. |
| 00:22:05 |
Την έχουμε όλοι ανάγκη! |
| 00:22:07 |
Αλλά να σου πω κάτι; |
| 00:22:08 |
Κάτι μου λέει... |
| 00:22:11 |
...ότι δεν έχεις καμία. |
| 00:22:13 |
Καλά δεν τα λέω; |
| 00:22:16 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:22:22 |
Πρόσεχε. Είναι μεγάλο βήμα! |
| 00:22:49 |
Φιλ! |
| 00:22:55 |
-Πού ήσουν; |
| 00:22:57 |
Δώσε μου |
| 00:23:02 |
Πώς ήταν; |
| 00:23:04 |
Καλό! |
| 00:23:05 |
Αν θες κι απ' την άλλη, |
| 00:23:10 |
Κάτι τρέχει. |
| 00:23:12 |
-Μεθυσμένος είσαι; |
| 00:23:15 |
Να σου μιλήσω σοβαρά; |
| 00:23:17 |
Μπορείς; |
| 00:23:19 |
Σοβαρά μιλάω! |
| 00:23:21 |
'Εχω ένα πρόβλημα. |
| 00:23:26 |
Είναι ώρα για τη μαρμότα. |
| 00:23:27 |
Να το! 'Ηξερα ότι θα το έλεγες! |
| 00:23:30 |
Αισθάνομαι λίγο... |
| 00:23:32 |
...περίεργα. |
| 00:23:33 |
Ας τελειώνουμε. |
| 00:23:38 |
Εντάξει, σε τρία... |
| 00:23:40 |
...δύο, ένα. |
| 00:23:42 |
Είναι η Μέρα της Μαρμότας... |
| 00:23:44 |
...ξανά... |
| 00:23:46 |
...και να λοιπόν που είμαστε |
| 00:23:49 |
...και περιμένουμε το διάσημο |
| 00:23:53 |
...τον Φιλ του Πανσατώνυ... |
| 00:23:55 |
...που θα μας πει πόσο |
| 00:24:04 |
Αυτό είναι γλέντι! |
| 00:24:09 |
Δεν είναι γλύκας; |
| 00:24:11 |
Σήμερα 2 Φεβρουαρίου, |
| 00:24:16 |
...ο Φιλ του Πάνσατώνυ, |
| 00:24:20 |
...και μέγας μελλοντολόγος... |
| 00:24:23 |
...βγήκε απρόθυμα... |
| 00:24:25 |
...αλλά ζωηρά στο Πανσα... |
| 00:24:29 |
Θεέ μου! |
| 00:24:34 |
Ξέρω για τη χιονοθύελλα. |
| 00:24:36 |
Πότε θα επισκευαστούν |
| 00:24:41 |
Κι αν δεν υπάρχει αύριο; |
| 00:25:43 |
Καλημέρα! |
| 00:25:44 |
Πάτε στη μαρμότα; |
| 00:25:52 |
Κοιμηθήκατε καλά, κύριε... |
| 00:26:09 |
Ο Φιλ Κόννορς! Σε γνώρισα... |
| 00:26:12 |
Μη μου πεις ότι δε με θυμάσαι. |
| 00:26:16 |
Εγώ είμαι, ο Νεντ! Ράιρσον! |
| 00:26:18 |
Ο Μυταράς! Ο Μαλλιάς! |
| 00:26:25 |
Φιλ! Από δω! |
| 00:26:29 |
Να σου πω; |
| 00:26:32 |
-Δε μιλάς ποτέ για δουλειά. |
| 00:26:35 |
-Μεταξύ μας. |
| 00:26:38 |
Οχι εγώ. |
| 00:26:41 |
Οταν τελειώσετε, |
| 00:26:46 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:26:50 |
Βεντέτες. |
| 00:26:55 |
Λίγο καφέ ακόμα; |
| 00:26:56 |
Το λογαριασμό. |
| 00:27:00 |
Ωραία δεν είναι; |
| 00:27:03 |
’στα όπου να' ναι, φίλε! |
| 00:27:06 |
Τα γλύτωσες! |
| 00:27:09 |
Πες μου γιατί δε δουλεύεις. |
| 00:27:15 |
Ζω ξανά και ξανά |
| 00:27:19 |
Τη Μέρα της Μαρμότας. |
| 00:27:22 |
Πού είναι το αστείο; |
| 00:27:25 |
Αλήθεια! |
| 00:27:28 |
Σα να μην υπήρξε το χτες! |
| 00:27:31 |
Στίβω το μυαλό μου, |
| 00:27:35 |
Δε λέω μπούρδες. |
| 00:27:39 |
Τι θες να κάνω; |
| 00:27:41 |
Είσαι η παραγωγός. |
| 00:27:44 |
Καλύτερα να πας |
| 00:27:47 |
...αν νομίζεις ότι θα χωνέψω |
| 00:27:51 |
Φιλ; |
| 00:27:53 |
Ναι. |
| 00:27:56 |
Κοίτα τη σκιά σου, φίλε! |
| 00:27:59 |
Ηλίθιοι, το λεωφορείο φεύγει! |
| 00:28:02 |
Πάμε, πριν μας προλάβει |
| 00:28:06 |
-Θα τα πούμε στο Πίτσμπουργκ. |
| 00:28:11 |
-Γιατί; |
| 00:28:13 |
Είπες ότι θα πήγαινε αλλού. |
| 00:28:16 |
Το ξέρω ότι το είπα. |
| 00:28:19 |
Χρειάζεσαι βοήθεια. |
| 00:28:22 |
Αυτό λέω κι εγώ. |
| 00:28:26 |
Καμιά σκιά. |
| 00:28:28 |
Ούτε αιμάτωμα ή όγκος. |
| 00:28:31 |
Ούτε ουλές. |
| 00:28:32 |
Ούτε ανεύρυσμα. |
| 00:28:34 |
Τίποτα ορατό. |
| 00:28:36 |
Για σκάννερ, πρέπει να πάτε |
| 00:28:40 |
Δεν μπορώ να πάω. |
| 00:28:43 |
-Γιατί όχι; |
| 00:28:46 |
Α, η χιονοθύελλα! |
| 00:28:48 |
Ξέρετε τι χρειάζεστε; |
| 00:28:51 |
Βιοψία. |
| 00:28:53 |
Ψυχίατρο. |
| 00:28:57 |
Ασυνήθιστο πρόβλημα... |
| 00:28:59 |
...κ. Κόννορς. |
| 00:29:02 |
Συνήθως δουλεύω με ζευγάρια. |
| 00:29:09 |
Δεν πήγες στη σχολή; |
| 00:29:11 |
Μήπως έκανες |
| 00:29:14 |
Δεν κάνατε ανάλογα μαθήματα; |
| 00:29:17 |
Μάλλον, κάτι τέτοιο. |
| 00:29:21 |
Ανώμαλη ψυχολογία. |
| 00:29:23 |
Λοιπόν... |
| 00:29:26 |
...τι να κάνω; |
| 00:29:29 |
Να ξανάρθετε. |
| 00:29:31 |
Τι λέτε για αύριο; |
| 00:29:36 |
Δε σας βολεύει; |
| 00:29:48 |
Πήγα κάποτε |
| 00:29:51 |
Γνώρισα μια κοπέλα. |
| 00:29:53 |
Φάγαμε αστακό. |
| 00:29:55 |
'Ηπιαμε πίνα κολάντα. |
| 00:29:57 |
Κάναμε έρωτα |
| 00:30:03 |
Αυτή ήταν ωραία μέρα. |
| 00:30:06 |
Γιατί να μην την ξαναζώ αυτή |
| 00:30:08 |
...ξανά... |
| 00:30:09 |
...και ξανά, και ξανά; |
| 00:30:12 |
Μερικοί κοιτάζουν |
| 00:30:16 |
'' Είναι μισοάδειο'' . |
| 00:30:18 |
’λλοι πάλι λένε, |
| 00:30:22 |
Είσαι απ' τους '' μισοάδειους'' . |
| 00:30:27 |
Τι θα έκανες αν ήσουν |
| 00:30:31 |
...και κάθε μέρα ήταν η ίδια |
| 00:30:37 |
Αυτό ισχύει για μένα. |
| 00:30:40 |
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ |
| 00:30:47 |
Καλή τύχη. |
| 00:30:49 |
Θα σας πάω σπίτι. |
| 00:30:52 |
Το χερούλι κολλάει. |
| 00:30:55 |
Ζόρισέ το. |
| 00:30:56 |
'Ορθιος, φίλε. |
| 00:30:59 |
Δωσ' μου τα κλειδιά σου, φίλε. |
| 00:31:01 |
Γιατί είναι οι φίλοι; |
| 00:31:04 |
Ανάπνευσε. Εντάξει; |
| 00:31:08 |
Εντάξει είσαι. |
| 00:31:16 |
Θα ξεράσεις εδώ |
| 00:31:19 |
Και στα δυο. |
| 00:31:32 |
Δεν πρέπει να οδηγήσω. |
| 00:31:35 |
Συμφωνώ. |
| 00:31:37 |
Πρόσεχε το κεφάλι σου. |
| 00:31:38 |
Πρόσεχε τα γόνατα. |
| 00:31:42 |
Βάλτε τις ζώνες σας. |
| 00:31:46 |
Ποιος είναι για κρέπες; |
| 00:31:54 |
Να σας ρωτήσω κάτι. |
| 00:31:56 |
Ρίχτο. |
| 00:31:59 |
Κι αν δεν υπήρχε αύριο; |
| 00:32:01 |
Δε θα υπήρχαν συνέπειες... |
| 00:32:05 |
...ούτε πονοκέφαλο μετά |
| 00:32:06 |
Θα κάναμε ότι θέλαμε! |
| 00:32:10 |
Αλήθεια. |
| 00:32:12 |
Θα κάναμε ότι θέλαμε. |
| 00:32:21 |
Αν είναι να τρακάρουμε, |
| 00:32:31 |
Θέλουν να σταματήσεις. |
| 00:32:33 |
Κρατηθείτε! |
| 00:32:39 |
Ολο τα ίδια και τα ίδια. |
| 00:32:42 |
''Τακτοποίησε! Στάσου ίσιος! |
| 00:32:45 |
''Φέρσου αντρίκια!'' |
| 00:32:47 |
'' Μη χτυπάς την αδελφή σου!'' |
| 00:32:49 |
'' Μην πίνεις μπύρα και κρασί!'' |
| 00:32:54 |
'' Μην οδηγείς στις γραμμές του |
| 00:32:58 |
Να και κάτι σωστό. |
| 00:33:08 |
Δεν ξέρω, Γκας. |
| 00:33:11 |
Μερικές φορές πρέπει... |
| 00:33:14 |
...να ρισκάρεις. |
| 00:33:17 |
Αστυνομία! Σταματήστε! |
| 00:33:20 |
Μη μας διακόπτετε! |
| 00:33:28 |
Θα στρίψει πρώτος. |
| 00:33:44 |
Δε ζω πλέον με κανόνες! |
| 00:33:47 |
Το πρόσεξα. |
| 00:33:49 |
Αναλαμβάνω τις ευθύνες μου. |
| 00:34:06 |
Το γόνατό μου! |
| 00:34:10 |
Τους αναλαμβάνω εγώ. |
| 00:34:15 |
3 τσήζμπεργκερ, |
| 00:34:18 |
...2 μιλκ σέηκ |
| 00:34:20 |
Και κρέπες! |
| 00:34:22 |
Είναι νωρίς για κρέπες; |
| 00:34:37 |
Ζήτω! |
| 00:34:40 |
Σηκωθείτε εκδρομείς! |
| 00:34:42 |
Βάλτε τις μπότες σας! |
| 00:34:45 |
Κάνει κρύο κάθε μέρα. |
| 00:34:47 |
Είναι η παραλία του Μα'ι'άμι; |
| 00:34:54 |
Κοιμήθηκα σαν πουλάκι. |
| 00:34:56 |
Θα ήθελα λίγο καφέ. |
| 00:34:58 |
-Ελπίζω... |
| 00:35:00 |
...αλλά η χιονοθύελλα |
| 00:35:03 |
Κα Λάνκαστερ; |
| 00:35:04 |
Με ζήτησε κανείς |
| 00:35:07 |
Κανένας αστυνομικός; |
| 00:35:10 |
Οχι, κανείς! |
| 00:35:13 |
Μάλλον όχι. |
| 00:35:17 |
Μου κρατάτε το δωμάτιο; |
| 00:35:26 |
Θα σου δώσω αύριο. |
| 00:35:34 |
-Φιλ Κόννορς! |
| 00:36:07 |
Σε προχωρημένη ηλικία, |
| 00:36:11 |
Ενθαρρυντικό. |
| 00:36:14 |
Η ηλικία μου δεν προχωράει |
| 00:36:17 |
Θέλετε καφέ; |
| 00:36:19 |
Φέρε κι άλλο. |
| 00:36:20 |
'Εγινε. |
| 00:36:23 |
’στα όπου να 'ναι, φίλε! |
| 00:36:26 |
Τα γλύτωσες! |
| 00:36:29 |
Δεν σε ανησυχεί η χοληστερίνη, |
| 00:36:35 |
Δεν ανησυχώ πια καθόλου. |
| 00:36:37 |
Πώς έτσι; Ολοι ανησυχούν. |
| 00:36:40 |
Γι' αυτό εγώ ξεχωρίζω. |
| 00:36:43 |
Τέρμα κι ο οδοντογιατρός. |
| 00:36:55 |
Τι είναι; |
| 00:36:57 |
Ο άθλιος, απορροφημένος |
| 00:37:02 |
Στη ζωή δε θα' χει φήμη |
| 00:37:04 |
Διπλά πεθαίνοντας, θα γυρίσει |
| 00:37:07 |
Στο αχρείο χώμα που τον γέννησε |
| 00:37:11 |
’κλαφτος... |
| 00:37:12 |
...χωρίς τιμές και ύμνους |
| 00:37:15 |
Σερ Ουώλτερ Σκωτ. |
| 00:37:21 |
Δε σ' αρέσει η ποίηση; |
| 00:37:23 |
Τη λατρεύω! |
| 00:37:24 |
Απλώς νόμιζα ότι |
| 00:37:28 |
Νομίζεις ότι είμαι |
| 00:37:31 |
Είσαι. Είναι το κύριο |
| 00:37:36 |
Πάμε, πριν μας προλάβει |
| 00:37:40 |
Ευχαριστώ, Λάρρυ. |
| 00:37:41 |
Θέλεις πακέτο για το σπίτι; |
| 00:37:44 |
Θα μείνω να τελειώσω. |
| 00:37:45 |
Νόμιζα ότι μισούσες αυτήν πόλη. |
| 00:37:48 |
Αρχίζει να μ'αρέσε. |
| 00:37:51 |
Μη με κοιτάς έτσι. |
| 00:37:53 |
-Είναι θαύμα. |
| 00:38:06 |
Είδατε τη μαρμότα; |
| 00:38:10 |
Δεν το χάνω ποτέ. |
| 00:38:12 |
Πώς σας λένε; |
| 00:38:15 |
Νάνσυ Τέυλορ. Εσένα; |
| 00:38:18 |
-Σε ποιο γυμνάσιο πήγαινες; |
| 00:38:20 |
Το γυμνάσιό σου. |
| 00:38:23 |
Στο Λίνκολν. Ποιος είσαι συ; |
| 00:38:26 |
Ποιον είχες καθηγητή αγγλικών; |
| 00:38:29 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:38:31 |
Ο καθηγητής σου ήταν... |
| 00:38:33 |
Η κ. Ουώλς. |
| 00:38:35 |
Νάνσυ. Λίνκολν. Ουώλς. |
| 00:38:39 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:38:56 |
Νάνσυ; |
| 00:38:59 |
Νάνσυ Τέηλορ! |
| 00:39:02 |
Γυμνάσιο Λίνκολν! |
| 00:39:04 |
Καθόμασταν μαζί |
| 00:39:08 |
-Λυπάμαι. |
| 00:39:13 |
-Καταπληκτικό! |
| 00:39:18 |
Σε ζητήσα στο χορό |
| 00:39:21 |
Φιλ Κόννορς; |
| 00:39:23 |
'Ημουν κοντός |
| 00:39:30 |
Τι κάνεις; |
| 00:39:32 |
Θαύμα. |
| 00:39:33 |
Είσαι κούκλα! |
| 00:39:35 |
Πολύ, πολύ κούκλα! |
| 00:39:40 |
Πρέπει να κάνω |
| 00:39:43 |
Είσαι ρεπόρτερ; |
| 00:39:44 |
Λέω τον καιρό στο κανάλι 9. |
| 00:39:47 |
Αυτό είναι σπουδαίο! |
| 00:39:49 |
Αλλά ίσως αργότερα μπορούμε... |
| 00:39:51 |
Ναι, βέβαια! |
| 00:39:52 |
Μείνε εδώ. |
| 00:39:55 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:39:58 |
Καλή τύχη! |
| 00:40:17 |
Ω, Φιλ. |
| 00:40:20 |
Ω, Ρίτα. |
| 00:40:25 |
Ποιά είναι η Ρίτα; |
| 00:40:27 |
Πού να ξέρω; |
| 00:40:29 |
Μήπως είμαι ιστορία |
| 00:40:31 |
Αντίθετα, Νάνσυ... |
| 00:40:34 |
...σ αγαπώ. |
| 00:40:38 |
Μπορεί να σου φανεί |
| 00:40:42 |
...Νάνσυ, θα γίνεις γυναίκα μου; |
| 00:40:51 |
Ρίτα. |
| 00:40:53 |
-Νάνσυ. |
| 00:41:00 |
Αεράκι. |
| 00:41:04 |
'Ενας σκύλος γαυγίζει. |
| 00:41:07 |
Περνάει το φορτηγό. |
| 00:41:12 |
ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ |
| 00:41:16 |
Βγες Χέρμαν. |
| 00:41:18 |
Πήγαιινε στην τράπεζα. |
| 00:41:20 |
Βγες Φέλιξ |
| 00:41:26 |
Εντάξει, έλα Ντόρις. |
| 00:41:29 |
Φτιάξε το σουτιέν σου. |
| 00:41:33 |
Φέλιξ! |
| 00:41:34 |
Πώς πάει, Ντόρις; |
| 00:41:36 |
Μου δίνεις ένα μασούρι δεκάρικα; |
| 00:41:40 |
Δέκα... εννέα... οχτώ... |
| 00:41:45 |
...αυτοκίνητο... |
| 00:41:47 |
...έξι... πέντε... |
| 00:41:50 |
...δεκάρικα... |
| 00:41:52 |
...τρία... δύο... |
| 00:42:04 |
Φέλιξ; |
| 00:42:05 |
-Δύο τσάντες έβγαλα ή μία; |
| 00:42:36 |
Νόμιζα ότι ήταν |
| 00:42:39 |
'Οπως είπα, |
| 00:42:42 |
Το είδα 1 00 φορές. |
| 00:42:45 |
Φιλ! |
| 00:42:46 |
Σου είπα... |
| 00:42:47 |
...λέγε με '' Μπρόνκο'' . |
| 00:42:50 |
Συγνώμη, Μπρόνκο. |
| 00:42:53 |
Γεια σου, Νάνσυ. |
| 00:42:59 |
Η αρραβωνιστικιά μου... |
| 00:43:01 |
...δε με θυμάται. |
| 00:43:06 |
'Ενα ολόκληρο και... |
| 00:43:09 |
-Δύο ολόκληρα. |
| 00:43:15 |
... τη μαρμότα που |
| 00:43:20 |
'Ολοι αναρωτιόμαστε.' |
| 00:43:23 |
''Θα έχει τύχη ο Φιλ '',' |
| 00:43:26 |
Αν είχες μια μόνο μέρα ζωής... |
| 00:43:29 |
...τι θα έκανες; |
| 00:43:30 |
Δεν ξέρω. |
| 00:43:33 |
Οχι, αν ο κόσμος |
| 00:43:38 |
Τι κάνεις; |
| 00:43:39 |
Ψάχνω να δω πού |
| 00:43:42 |
Τι γυρεύεις; |
| 00:43:44 |
Οχι, ενδιαφέρομαι για σένα. |
| 00:43:48 |
Τι θες; Τι σ' αρέσει; |
| 00:43:50 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:43:52 |
Ποιοι άντρες |
| 00:43:55 |
Πώς διασκεδάζεις; |
| 00:43:57 |
Με δουλεύεις; |
| 00:44:01 |
'Ετσι δε μιλάνε |
| 00:44:05 |
-Περίπου. |
| 00:44:08 |
Θα σε κεράσω καφέ. |
| 00:44:12 |
Και ντόνατ. |
| 00:44:13 |
Εντάξει. |
| 00:44:17 |
Τι θες λοιπόν απ' τη ζωή,' |
| 00:44:21 |
Μάλλον αυτά που θέλουν όλοι. |
| 00:44:23 |
Καριέρα, έρωτα, γάμο, παιδιά. |
| 00:44:27 |
'Εχεις δεσμό; |
| 00:44:29 |
Είναι πολύ προσωπικό. |
| 00:44:35 |
Κι εσύ; |
| 00:44:39 |
Κάποια σαν εσένα. |
| 00:44:42 |
'Ελα τώρα! |
| 00:44:44 |
Γιατί όχι; Τι ζητάς; |
| 00:44:46 |
Ποιος είναι για σένα |
| 00:44:49 |
Είναι πολύ μετριόφρων, |
| 00:44:54 |
Οπως εγώ! |
| 00:44:56 |
Είναι έξυπνος, αστείος... |
| 00:44:59 |
'Εξυπνος, αστείος. |
| 00:45:02 |
Εγώ, εγώ. |
| 00:45:06 |
Ρομαντικός και γενναίος. |
| 00:45:09 |
Πάλι εγώ. |
| 00:45:10 |
Ωραίος, χωρίς να κοιτάζεται |
| 00:45:15 |
Είμαι πολύ ωραίος, |
| 00:45:22 |
Είναι ευγενικός κι ευαίσθητος. |
| 00:45:26 |
Δε ντρέπεται να κλάψει. |
| 00:45:28 |
Γι' άντρα μιλάμε, έτσι; |
| 00:45:31 |
Αγαπά τα ζώα, τα παιδιά, |
| 00:45:36 |
Θα πρέπει να το λέει κιόλας; |
| 00:45:40 |
Παίζει μουσική, |
| 00:45:45 |
Κοντά πέφτω. |
| 00:45:48 |
Πολύ, πολύ κοντά. |
| 00:45:56 |
Ο Φιλ Κόννορς! |
| 00:45:57 |
Γεια. |
| 00:45:59 |
Ευχαριστώ που με βλέπετε. |
| 00:46:14 |
Τι πιθανότητες έχουμε |
| 00:46:17 |
Το φορτηγό δεν ξεκινά. |
| 00:46:20 |
Τι μου λες! |
| 00:46:21 |
Να σε κεράσω ένα ποτό; |
| 00:46:26 |
'Ενα ουίσκυ με πάγο. |
| 00:46:29 |
Και για σας; |
| 00:46:31 |
Βερμούτ με παγάκια, |
| 00:46:39 |
Τι πιθανότητες έχουμε |
| 00:46:42 |
Το φορτηγό δεν ξεκινά. |
| 00:46:45 |
Τι μου λες! |
| 00:46:46 |
Να σε κεράσω ένα ποτό; |
| 00:46:51 |
Βερμούτ με παγάκια, |
| 00:46:54 |
Και για σας; |
| 00:46:55 |
Το ίδιο. |
| 00:46:58 |
Είναι το αγαπημένο μου ποτό. |
| 00:47:00 |
Και το δικό μου! |
| 00:47:02 |
Μου θυμίζει τη Ρώμη. |
| 00:47:03 |
Οταν χαμηλώνει ο ήλιος |
| 00:47:08 |
Για τι να πιούμε; |
| 00:47:12 |
Για τη μαρμότα! |
| 00:47:14 |
Πίνω πάντα για την ειρήνη. |
| 00:47:25 |
Να σε κεράσω ένα ποτό; |
| 00:47:30 |
Βερμούτ με πάγο, |
| 00:47:34 |
Και για σας; |
| 00:47:36 |
Το ίδιο. |
| 00:47:38 |
Είναι το αγαπημένο μου ποτό. |
| 00:47:40 |
Και το δικό μου! |
| 00:47:43 |
Μου θυμίζει τη Ρώμη. |
| 00:47:45 |
Οταν χαμηλώνει ο ήλιος |
| 00:47:50 |
Για τι να πιούμε; |
| 00:47:54 |
Ας προσευχηθούμε |
| 00:47:59 |
Για την ειρήνη. |
| 00:48:11 |
-Είναι θαυμάσιο! |
| 00:48:14 |
Πώς και ξέρεις τόσα |
| 00:48:17 |
Πέρασα εδώ αρκετό καιρό. |
| 00:48:19 |
Οι επαρχιώτες είναι |
| 00:48:22 |
-'Ετσι πιστεύω κι εγώ! |
| 00:48:24 |
-’σπρη σοκολάτα; |
| 00:48:28 |
Οχι άσπρη σοκολάτα. |
| 00:48:29 |
Κάτι μου θυμίζει αυτό. |
| 00:48:32 |
Σου 'χει συμβεί κάτι ανεξήγητο; |
| 00:48:34 |
Δε μου το ξαναρώτησες αυτό; |
| 00:48:41 |
Οι άνθρωποι ζουν μόνο |
| 00:48:44 |
Μακάρι ν' ανεβαίναμε |
| 00:48:48 |
Εκεί θα είμαι σε πέντε χρόνια. |
| 00:48:52 |
Μ' αρέσει να πηγαίνω |
| 00:48:55 |
Κι όπου με βγάλει. |
| 00:48:57 |
Σ' έβγαλε εδώ. |
| 00:49:01 |
Είναι πολύ μακριά |
| 00:49:05 |
Δεν έκανες δημοσιογραφία; |
| 00:49:09 |
Οχι, σπούδασα γαλλική ποίηση. |
| 00:49:14 |
Χαμένος χρόνος! |
| 00:49:15 |
Δηλαδή, για κάποιον άλλο |
| 00:49:19 |
Είχες κότσια που το διάλεξες. |
| 00:49:21 |
Θα πρέπει να είσαι |
| 00:49:26 |
Οι άνθρωποι ζουν μόνο |
| 00:49:30 |
Μακάρι ν' ανεβαίναμε |
| 00:49:35 |
Εκεί θα είμαι σε πέντε χρόνια. |
| 00:49:37 |
Κι εσύ; |
| 00:49:39 |
Μ' αρέσει να πηγαίνω |
| 00:49:43 |
Σ' έβγαλε εδώ. |
| 00:49:46 |
Είναι πολύ μακριά |
| 00:49:49 |
Δεν έκανες δημοσιογραφία; |
| 00:49:54 |
Οχι, σπούδασα γαλλική ποίηση. |
| 00:50:15 |
Μιλάς Γαλλικά! |
| 00:50:22 |
Από παιδί έχω να το κάνω. |
| 00:50:25 |
Κι εγώ. Πλάκα έχει! |
| 00:50:27 |
Φοβερή πλάκα. |
| 00:50:31 |
Ελπίζω να το κάνω κάποτε |
| 00:50:38 |
Πού τη βρήκες; |
| 00:50:40 |
Εκεί που ψωνίζουν |
| 00:50:45 |
'Ενας δολοφόνος! |
| 00:50:47 |
Θα σε προστατέψω! |
| 00:50:49 |
Θα σκοτωθώ για σένα. |
| 00:50:52 |
Καλύψου! |
| 00:50:55 |
Τους πετυχαίνω. |
| 00:50:58 |
Καλή προσπάθεια, μικρέ. |
| 00:51:01 |
Βοήθεια! |
| 00:51:59 |
Τι είναι; |
| 00:52:00 |
Είμαι έκπληκτη, |
| 00:52:04 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:52:06 |
Πώς μπορείς ν' αρχίζεις |
| 00:52:09 |
...και να την τελειώνεις |
| 00:52:13 |
Σ' αρέσει όπως τελειώνει |
| 00:52:16 |
Μ' αρέσει πολύ. |
| 00:52:19 |
Είναι τέλεια. |
| 00:52:22 |
Κι όμως, ναι. |
| 00:52:24 |
Απλώς θέλει πολλή δουλειά. |
| 00:52:27 |
'Ελα μέσα. |
| 00:52:29 |
-Δεν πρέπει. |
| 00:52:32 |
Θα σου δείξω κάτι μόνο, |
| 00:52:45 |
Είναι θαυμάσιο. |
| 00:52:57 |
Θες να κοιτάξεις |
| 00:53:05 |
Είναι υπέροχο δωμάτιο. |
| 00:53:07 |
Τώρα είναι. |
| 00:53:16 |
Δε νομίζω ότι πρέπει. |
| 00:53:19 |
Ούτ' εγώ. |
| 00:53:23 |
Απ' την άλλη, |
| 00:53:26 |
Το τέλειο τέλος |
| 00:53:30 |
Είναι λίγο γρήγορο για μένα. |
| 00:53:33 |
Και για μένα. |
| 00:53:35 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:53:38 |
Πού θα πας; |
| 00:53:40 |
Γιατί; |
| 00:53:41 |
'Εχουμε μια τέλεια φωτιά. |
| 00:53:44 |
Και γαλλική ποίηση. |
| 00:53:49 |
Θα σου διαβάσω. |
| 00:53:51 |
'Εχω παγωτό στο παράθυρο. |
| 00:54:01 |
Με κομμάτια σοκολάτας. |
| 00:54:02 |
Μ' αρέσει. |
| 00:54:04 |
'Ετσι νόμιζα. |
| 00:54:06 |
Πρέπει να μείνεις. |
| 00:54:08 |
Είμαι κουρασμένη. |
| 00:54:12 |
Απόψε. Πρέπει απόψε. |
| 00:54:16 |
Οχι, Φιλ. |
| 00:54:20 |
Μείνε λίγο, |
| 00:54:23 |
Κι ύστερα, μείνε περισσότερο. |
| 00:54:25 |
Ας μην το χαλάσουμε. |
| 00:54:28 |
Δε θέλω να το χαλάσω. |
| 00:54:30 |
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μείνω. |
| 00:54:33 |
Γιατί όχι; Σ' αγαπώ. |
| 00:54:39 |
Μ' αγαπάς; |
| 00:54:41 |
-Ούτε καν με ξέρεις. |
| 00:54:47 |
Δεν το πιστεύω |
| 00:54:50 |
Ολη η μέρα ήταν |
| 00:54:52 |
Οχι, δεν είν' έτσι. |
| 00:54:54 |
Και σιχαίνομαι το παγωτό! |
| 00:54:57 |
Οχι άσπρη σοκολάτα, |
| 00:54:59 |
Τι κάνεις; Φτιάχνεις λίστα; |
| 00:55:03 |
Ρώτησες τους φίλους μου |
| 00:55:06 |
-Αυτό είναι η αγάπη για σένα; |
| 00:55:10 |
Σταμάτα να το λες! |
| 00:55:12 |
Πρέπει να 'σαι τρελός. |
| 00:55:14 |
Δεν μπορώ να σ' αγαπήσω |
| 00:55:18 |
Ούτε καν μου αρέσω. |
| 00:55:23 |
Να, επειδή μ' έκανες |
| 00:55:33 |
Από παιδί έχω να το κάνω. |
| 00:55:36 |
Πλάκα έχει! |
| 00:55:37 |
Φοβερή πλάκα. |
| 00:55:42 |
Θα ήθελα να το κάνω |
| 00:55:45 |
Θέλω πολλά παιδιά! |
| 00:55:46 |
Και δικά μου και υιοθετημένα |
| 00:55:50 |
Την πήρα απ' τη Χιονούπολη. |
| 00:55:53 |
'Ενα παιδί μας έριξε |
| 00:55:56 |
'Ελα! Ας διασκεδάσουμε! |
| 00:56:01 |
Μακάρι να ήταν δικά μου παιδιά. |
| 00:56:06 |
Μήπως είστε για υιοθέτηση; |
| 00:56:10 |
Να μια φοβερή! |
| 00:56:12 |
Δεν ήταν καταπληκτικά; |
| 00:56:23 |
Κόφτο! |
| 00:57:09 |
Φιλ! Από δω! |
| 00:57:14 |
Πού ήσουν; |
| 00:57:17 |
Τα χάλια σου έχεις. |
| 00:57:19 |
Τι έπαθες; ’σχημη νύχτα; |
| 00:57:40 |
Εντάξει, εκδρομείς. |
| 00:57:42 |
Σηκωθείτε. |
| 00:57:46 |
Βάλτε τις μπότες σας, |
| 00:57:50 |
Κάνει κρύο κάθε μέρα. |
| 00:57:53 |
Η μεγαλύτερη λίμνη του |
| 00:57:58 |
Το Μεξικό; |
| 00:58:00 |
Το Μεξικό,' |
| 00:58:01 |
-Σωστά. |
| 00:58:03 |
Η Σενέκα είναι |
| 00:58:07 |
Οι Λίμνες Φίνγκερ; |
| 00:58:08 |
-Οι Λίμνες Φίνγκερ,' |
| 00:58:11 |
-Λίμνη στη Βολιβία... |
| 00:58:16 |
-Τιτικάκα,' |
| 00:58:18 |
Για 1. 000. |
| 00:58:19 |
-’σπρο... |
| 00:58:21 |
... όταν χύνεται |
| 00:58:23 |
... το ποτάμι γίνεται |
| 00:58:26 |
-Τζιμ,' |
| 00:58:27 |
Κερδίζεις $1. 000. |
| 00:58:29 |
Προηγείσαι με $500. |
| 00:58:34 |
Είναι αξιοθρήνητο. |
| 00:58:36 |
Χίλιοι άνθρωποι... |
| 00:58:37 |
...ξεπαγιάζουν για να δουν |
| 00:58:41 |
Φοβερή μόδα. |
| 00:58:43 |
Κάποτε έβγαζαν τα ποντίκια |
| 00:58:47 |
Υποκριτές! Ολοι σας! |
| 00:58:53 |
'Εχεις πρόβλημα, Λάρρυ; |
| 00:58:56 |
Λύσε τη γλώσσα σου. 'Ελα δω και |
| 00:59:01 |
Θέλετε πρόγνωση καιρού; |
| 00:59:03 |
Ρωτάτε λάθος Φιλ. |
| 00:59:06 |
Θα σας κάνω εγώ πρόγνωση. |
| 00:59:09 |
Θα κάνει κρύο. |
| 00:59:11 |
Θα είναι όλα γκρίζα. |
| 00:59:13 |
Και θα κρατήσει όλη σας |
| 00:59:53 |
Και πάλι το βλέμμα |
| 00:59:57 |
...σ' αυτό το μικρό χωριό. |
| 01:00:01 |
Αυτός ο χειμώνας... |
| 01:00:04 |
...δε θα τελειώσει ποτέ... |
| 01:00:07 |
...όσο η μαρμότα βλέπει |
| 01:00:11 |
Δε βλέπω άλλη λύση. |
| 01:00:14 |
Πρέπει να την εμποδίσω. |
| 01:00:17 |
Και θα το κάνω. |
| 01:00:21 |
Μπράβο, Φιλ. |
| 01:00:25 |
Του 'στριψε. |
| 01:00:31 |
Κάτι δεν πάει καλά με τον Φιλ. |
| 01:00:35 |
Πολλά πράγματα. |
| 01:00:40 |
Γεια σου, Φιλ. |
| 01:00:41 |
Η υπομονή μου εξαντλήθηκε. |
| 01:00:44 |
Δεν κάνω πίσω τώρα. |
| 01:00:47 |
Θυμήσου, περάσαμε |
| 01:00:54 |
Εντάξει, φιλαράκο. |
| 01:00:56 |
Μόλις μου χαμογέλασε! |
| 01:00:59 |
Νομίζω ναι. |
| 01:01:02 |
Εντάξει, πάμε τώρα. |
| 01:01:07 |
Μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 01:01:12 |
Στάσου! Τι κάνεις; |
| 01:01:18 |
Κάποιος απήγαγε τον Φιλ! |
| 01:01:21 |
Τον κυνηγάμε! |
| 01:01:29 |
Γιατί να κλέψει κανείς |
| 01:01:32 |
Για πολλούς λόγους. |
| 01:01:34 |
Ο ανώμαλος. |
| 01:02:01 |
Θα του 'στριψε! |
| 01:02:03 |
Καλή εξήγηση. |
| 01:02:06 |
Τι κάνει; |
| 01:02:08 |
Τι να σκέφτεται; |
| 01:02:10 |
Οχι άσχημα για τετράποδο. |
| 01:02:12 |
Κοίτα τον καθρέφτη. Απ' το πλάι. |
| 01:02:22 |
Αυτό είναι. |
| 01:02:24 |
Μας κυνηγάνε! |
| 01:02:35 |
Μην οδηγείς τσαντισμένος. |
| 01:02:36 |
Μην οδηγείς τσαντισμένος. |
| 01:02:57 |
Μπορεί να βγει |
| 01:03:01 |
Τον πιάσαμε! |
| 01:03:21 |
Τι κάνει; |
| 01:03:23 |
Δεν ξέρω. |
| 01:03:28 |
Κοίτα μη χτυπήσεις |
| 01:03:36 |
Ας μην καθυστερούμε. |
| 01:03:41 |
'Ωρα για σόου. |
| 01:03:49 |
Με το τρία... |
| 01:03:52 |
...δύο... |
| 01:03:55 |
...ένα. |
| 01:04:09 |
Φιλ! |
| 01:04:13 |
'Ισως να είναι σώος. |
| 01:04:19 |
Μάλλον όχι πια. |
| 01:04:37 |
Να πάρει. |
| 01:04:46 |
Κοιμηθήκατε καλά, κ. Κόννορς; |
| 01:04:50 |
Θα θέλατε... |
| 01:04:52 |
...φρυγανιά; |
| 01:05:12 |
Θεέ μου! |
| 01:05:47 |
Αυτός είναι. |
| 01:05:51 |
'Ηταν σπουδαίος τύπος. |
| 01:05:55 |
Τον συμπαθούσα πραγματικά... |
| 01:05:57 |
...πολύ. |
| 01:06:06 |
Συγνώμη; |
| 01:06:08 |
-Είμαι θεός. |
| 01:06:11 |
Είμαι θεός. Οχι ο Θεός, |
| 01:06:15 |
Επειδή γλύτωσες |
| 01:06:17 |
Θέλετε να παραγγείλετε; |
| 01:06:19 |
Επιβίωσα απ' το ατύχημα. |
| 01:06:22 |
Μαχαιρώθηκα, πυροβολήθηκα, |
| 01:06:25 |
...πάγωσα, κρεμάστηκα, κάηκα. |
| 01:06:29 |
Αλήθεια. |
| 01:06:30 |
Κάθε πρωί ξυπνάω |
| 01:06:35 |
Είμαι αθάνατος. |
| 01:06:36 |
Σήμερα έχουμε τηγανίτες. |
| 01:06:39 |
Γιατί μου τα λες ολ' αυτά; |
| 01:06:41 |
Γιατί θέλω να με πιστέψεις. |
| 01:06:44 |
Δεν είσαι θεός. |
| 01:06:45 |
’κου με. Πήγα |
| 01:06:49 |
Να ξανάρθω αργότερα. |
| 01:06:51 |
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι θεός; |
| 01:06:54 |
'Ελα τώρα. |
| 01:06:55 |
-Πώς το ξέρεις; |
| 01:06:58 |
Θα ξανάρθω. |
| 01:07:00 |
Ντόρις. |
| 01:07:04 |
Τη λένε Ντόρις. |
| 01:07:07 |
Δουλεύει εδώ απ' τα 1 7. |
| 01:07:11 |
...πριν πεθάνει. |
| 01:07:12 |
Μακάρι να μπορούσα! |
| 01:07:14 |
-Τι κάνεις; |
| 01:07:17 |
Σας γνωρίζω; |
| 01:07:18 |
Θέλουν να παντρευτούν. |
| 01:07:21 |
Τι πράγμα; |
| 01:07:23 |
Ωραίο δαχτυλίδι. |
| 01:07:24 |
Ο Μπιλ είναι τρία χρόνια |
| 01:07:29 |
Του αρέσει η πόλη |
| 01:07:32 |
Είμαι. |
| 01:07:34 |
Ο Γκας θα 'θελε |
| 01:07:37 |
Θα έβγαινα |
| 01:07:40 |
Τι κόλπο είναι αυτό; |
| 01:07:42 |
'Ισως ο αληθινός Θεός |
| 01:07:46 |
...αλλά να τα ξέρει όλα. |
| 01:07:48 |
-Ποιος είν' αυτός; |
| 01:07:50 |
Δούλευε στο ορυχείο |
| 01:07:52 |
-Κι αυτή; |
| 01:07:53 |
'Ηρθε μωρό |
| 01:07:56 |
Σωστά. |
| 01:07:57 |
-Κι αυτή; |
| 01:07:59 |
Είναι πωλήτρια, κάνει |
| 01:08:03 |
-Αλήθεια. |
| 01:08:05 |
Σου είπα, τα ξέρω όλα. |
| 01:08:07 |
Σε λίγο ο σερβιτόρος |
| 01:08:10 |
-Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. |
| 01:08:15 |
-Εντάξει; |
| 01:08:19 |
Και για μένα; |
| 01:08:21 |
Τα πάντα. Δε θες |
| 01:08:25 |
Ολοι το ξέρουν αυτό. |
| 01:08:28 |
Σ' αρέσουν τα πλοία, |
| 01:08:31 |
Τα καλοκαίρια πας σε μια λίμνη |
| 01:08:35 |
Μένετε σ' ένα σπιτάκι |
| 01:08:40 |
...και μια κρυψώνα |
| 01:08:43 |
Σ' αρέσει η γαλλική ποίηση. |
| 01:08:47 |
Είσαι γενναιόδωρη. |
| 01:08:49 |
Καλή με τους ξένους |
| 01:08:52 |
Οταν στέκεσαι στο χιόνι |
| 01:08:55 |
Πώς το κάνεις αυτό; |
| 01:08:58 |
Ξυπνάω εδώ κάθε μέρα. |
| 01:09:01 |
Εδώ ακριβώς. |
| 01:09:03 |
Στο Πανσατώνυ. |
| 01:09:07 |
Και δεν μπορώ |
| 01:09:10 |
Αν δε με πιστεύεις, άκου: |
| 01:09:14 |
Σε λίγο... |
| 01:09:16 |
...θα 'ρθει να σε πάρει |
| 01:09:20 |
Μην πας μαζί του. |
| 01:09:23 |
Πίστεψέ με σε παρακαλώ. |
| 01:09:31 |
Πάμε, πριν μας προλάβει |
| 01:09:36 |
Τι είν' αυτό; |
| 01:09:38 |
'' ...πριν μας προλάβει η κακοκαιρία'' . |
| 01:09:46 |
'Ισως να είναι αλήθεια. |
| 01:09:50 |
'Ετσι είναι. |
| 01:09:54 |
'Ισως πρέπει να μείνω |
| 01:09:56 |
...ως μάρτυρας, |
| 01:10:00 |
Πολύ επιστημονικό ακούγεται. |
| 01:10:03 |
Συγκεντρώσου. |
| 01:10:05 |
Πρέπει να το θες. |
| 01:10:07 |
Πρέπει να το θες, Ρίτα. |
| 01:10:10 |
Κούνα τον καρπό, |
| 01:10:22 |
Πρέπει να είσαι |
| 01:10:24 |
-Θα μου πάρει ένα χρόνο. |
| 01:10:27 |
Με 5 ώρες τη μέρα, |
| 01:10:31 |
-'Ετσι περνάς την αιωνιότητα; |
| 01:10:36 |
Δεν είναι το χειρότερο. |
| 01:10:38 |
Ποιο είναι το χειρότερο; |
| 01:10:40 |
Το χειρότερο είναι ότι... |
| 01:10:42 |
...αύριο θα τα 'χεις ξεχάσει όλα... |
| 01:10:45 |
...και θα με νομίζεις |
| 01:10:48 |
Είμαι κόπανος. |
| 01:10:50 |
Οχι, δεν είσαι. |
| 01:10:52 |
Το ίδιο είναι. |
| 01:10:57 |
...που δεν υπάρχω πια. |
| 01:10:59 |
Καμιά φορά εύχομαι |
| 01:11:03 |
'Ισως να μην είναι |
| 01:11:06 |
Εξαρτάται πώς το βλέπεις. |
| 01:11:10 |
Είσαι αισιόδοξη! |
| 01:11:15 |
Να ξέρεις ότι πέρασα |
| 01:11:19 |
Κι εγώ. |
| 01:11:20 |
'Ισως... |
| 01:11:21 |
...αν δε σου είναι ανιαρό, |
| 01:11:25 |
Το ελπίζω. |
| 01:11:39 |
Ακόμη εδώ είσαι; |
| 01:11:43 |
Νόμιζα ότι θα εξαφανιζόσουν. |
| 01:11:46 |
Οχι πριν τις 6. |
| 01:11:49 |
Ψεύτη! |
| 01:11:50 |
Δε μίλησα για μεσάνυχτα. |
| 01:11:53 |
'Ηξερες ότι περίμενα |
| 01:11:56 |
Θα φύγεις; |
| 01:11:59 |
'Οχι. |
| 01:12:01 |
Ωραία. |
| 01:12:13 |
Συγνώμη. |
| 01:12:16 |
Δεν πειράζει. |
| 01:12:19 |
Υπόσχομαι να μη σ' αγγίξω. |
| 01:12:22 |
Οχι πολύ. |
| 01:12:25 |
Δεν είμαι κουρασμένη. |
| 01:12:28 |
Τι έλεγες; |
| 01:12:32 |
Το τελευταίο |
| 01:12:35 |
'' Μόνο ο Θεός κάνει δέντρα.'' |
| 01:12:38 |
Αλήθεια; |
| 01:13:17 |
'Ηθελα να πω ότι... |
| 01:13:21 |
...είσαι το πιο ευγενικό... |
| 01:13:24 |
...γλυκό, όμορφο πλάσμα... |
| 01:13:27 |
...που γνώρισα στη ζωή μου. |
| 01:13:30 |
Δεν γνώρισα καμιά... |
| 01:13:33 |
...που να νοιάζεται τόσο |
| 01:13:49 |
Την πρώτη φορά |
| 01:13:52 |
...κάτι έγινε μέσα μου. |
| 01:13:55 |
Δε στο είπα ποτέ... |
| 01:14:01 |
...αλλά ήθελα |
| 01:14:03 |
...όσο πιο πολύ μπορούσα. |
| 01:14:18 |
Δε μου αξίζει κάποια |
| 01:14:25 |
Αλλά αν μπορούσα... |
| 01:14:28 |
...θα σ' αγαπούσα... |
| 01:14:30 |
...για όλη μου τη ζωή. |
| 01:14:37 |
Είπες τίποτα; |
| 01:14:45 |
Καληνύχτα, Ρίτα. |
| 01:14:47 |
Καληνύχτα, Φιλ. |
| 01:15:14 |
Σηκωθείτε, εκδρομείς! |
| 01:15:17 |
-Κάνει κρύο σήμερα! |
| 01:15:21 |
-Είναι η παραλία του Μαι'άμι,' |
| 01:15:58 |
Ποιος θέλει καφέ; |
| 01:16:02 |
Ευχαριστώ, Φιλ. |
| 01:16:03 |
Λάρρυ; |
| 01:16:04 |
Με γάλα και ζάχαρη. |
| 01:16:06 |
Ευχαριστώ, Φιλ. |
| 01:16:08 |
Γλυκό; |
| 01:16:09 |
Ετοιμαζόμαστε. |
| 01:16:11 |
Γλυκό, Λάρρυ; |
| 01:16:14 |
Βατόμουρο. Θαύμα. |
| 01:16:16 |
Μίλησα με τον υπεύθυνο εδώ. |
| 01:16:20 |
Είπε ότι από δω |
| 01:16:23 |
-Τι λέτε; |
| 01:16:26 |
Λάρρυ; |
| 01:16:28 |
Ναι, ξεκινάμε. |
| 01:16:30 |
Καλή δουλειά, Φιλ. |
| 01:16:32 |
’σε με να σε βοηθήσω λιγάκι. |
| 01:16:37 |
Εσύ κρατάς τον καφέ σου. |
| 01:16:41 |
Δε μιλάμε ποτέ. |
| 01:17:18 |
Θα ήθελα μαθήματα πιάνου. |
| 01:17:20 |
'Εχω μάθημα. Αλλά |
| 01:17:24 |
Είμαι βιαστικός. |
| 01:17:30 |
Περάστε. |
| 01:17:51 |
Καλημέρα! |
| 01:17:53 |
Μπουόν τζόρνο, σινιόρε! |
| 01:17:56 |
Λέτε να έχουμε πρώιμη άνοιξη; |
| 01:17:59 |
Ο χειμώνας κοιμάται |
| 01:18:01 |
Και χαμογελά... |
| 01:18:03 |
... ονειρεύεται την άνοιξη |
| 01:18:06 |
Τσάο! |
| 01:18:08 |
Τσάο! |
| 01:18:47 |
Πώς είναι; |
| 01:18:49 |
Θαύμα. |
| 01:18:50 |
Ευχαριστώ. |
| 01:18:51 |
-Το ήξερες ότι σκαλίζει τον πάγο; |
| 01:19:09 |
Είπατε ότι είναι |
| 01:19:13 |
Ναι, αλλά ο πατέρας μου |
| 01:19:22 |
-Ο Φιλ Κόννορς. |
| 01:19:29 |
Πόσο μου έλειψες. |
| 01:19:35 |
Πάρε στη δουλειά |
| 01:19:42 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:19:45 |
Χάρηκα που σε είδα, Φιλ. |
| 01:20:05 |
Γειά σου, παππού. |
| 01:20:08 |
Ας πάμε κάπου πιο ζεστά. |
| 01:20:11 |
Με θυμάσαι; |
| 01:20:19 |
Εσέις φέρατε τον παππού; |
| 01:20:21 |
Πώς είναι; |
| 01:20:23 |
Πέθανε. |
| 01:20:27 |
-Από τι πέθανε; |
| 01:20:30 |
'Ηρθε η ώρα του. |
| 01:20:35 |
-Θέλω να δω το ιστορικό του. |
| 01:20:38 |
Δεν μπορείτε να μπείτε. |
| 01:20:40 |
Κύριε, απαγορεύεται. |
| 01:20:52 |
Πού είναι το ιστορικό του; |
| 01:20:54 |
Κάποτε οι άνθρωποι |
| 01:20:57 |
Οχι σήμερα. |
| 01:21:11 |
Είναι δύσκολο στο τέλος. |
| 01:21:16 |
Ορίστε. |
| 01:21:18 |
Ευχαριστώ. |
| 01:21:23 |
'Ελα, παππού. |
| 01:21:25 |
'Ελα, παππού. |
| 01:21:28 |
'Ελα λοιπόν, ανάπνευσε. |
| 01:21:30 |
Ανάπνευσε! |
| 01:21:58 |
Ο χειμώνας του Τσέχωφ... |
| 01:22:01 |
...ήταν σκοτεινός |
| 01:22:05 |
Αλλά κι ο χειμώνας ανήκει |
| 01:22:10 |
Βρίσκομαι ανάμεσα |
| 01:22:14 |
...στη ζεστασιά των σπιτιών |
| 01:22:18 |
...και δεν ονειρεύομαι... |
| 01:22:20 |
...παρά ένα μακρύ χειμώνα. |
| 01:22:24 |
Απ' το Πανσατώνυ, Φιλ Κόννορς. |
| 01:22:27 |
Γεια σας. |
| 01:22:30 |
Ωραίος λόγος. Πολύ ωραίος. |
| 01:22:32 |
Ευχαριστώ. |
| 01:22:34 |
-Πώς τον βρήκατε; |
| 01:22:38 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:22:41 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:22:43 |
Δεν ήξερα ότι ήσουν |
| 01:22:48 |
Εκπλήσσω κι εγώ τον εαυτό μου. |
| 01:22:49 |
Θες καφέ; |
| 01:22:52 |
Θα το 'θελα. |
| 01:22:59 |
Τι δουλίτσες; |
| 01:23:02 |
Νόμιζα ότι θα γυρίζαμε. |
| 01:23:21 |
Τι λένε; Τι λένε; |
| 01:23:24 |
Παλιόπαιδο. |
| 01:23:28 |
Θα τα πούμε πάλι αύριο... |
| 01:23:30 |
...ίσως. |
| 01:23:39 |
Χάλασε. |
| 01:23:41 |
-'Εσκασε το λάστιχο. |
| 01:23:47 |
-Σεισμός! |
| 01:23:50 |
Τι είναι; |
| 01:23:55 |
Ευχαριστούμε, νεαρέ. |
| 01:23:58 |
Παρακαλώ. 'Ετυχε |
| 01:24:01 |
Καθίστε άνετα. |
| 01:24:04 |
Ποιος είν' αυτός; |
| 01:24:05 |
Θα 'ναι απ' την οδική βοήθεια. |
| 01:24:09 |
Η καρδιά του! |
| 01:24:12 |
Φωνάξτε το 1 66, ένα γιατρό, |
| 01:24:23 |
Νομίζω ότι είναι εντάξει. |
| 01:24:29 |
Αν θες μπριζόλα, |
| 01:24:32 |
-Καλή όρεξη. |
| 01:24:35 |
Ποιος ήταν αυτός; |
| 01:24:36 |
-Ειμ' εντάξει. |
| 01:24:39 |
Τρώγε! |
| 01:24:45 |
Οι άλλοι δεν καταλαβαίνουν... |
| 01:24:46 |
...αυτή τη μορφή τέχνης. |
| 01:24:49 |
Απλώς νομίζουν... |
| 01:24:52 |
...ότι κρατάω μια κάμερα. |
| 01:24:56 |
Είναι πολύ πιο δύσκολο. |
| 01:25:00 |
Θες να δεις το φορτηγάκι; |
| 01:25:04 |
Πρέπει να γυρίσω στη γιορτή. |
| 01:25:07 |
Ωραία ιδέα. |
| 01:25:09 |
Αφήνω φιλοδώρημα. |
| 01:25:18 |
Γεια! Τι κάνεις; |
| 01:25:19 |
Ρίτα, από δω η Νάνσυ. |
| 01:25:22 |
Πάμε στο πάρτυ. |
| 01:25:25 |
Ωραία θα 'ναι. |
| 01:25:28 |
Είναι ήδη εκεί. |
| 01:27:27 |
Δεν είναι καλός; |
| 01:27:29 |
Είναι σπουδαίος! |
| 01:27:30 |
Είναι μαθητής μου. |
| 01:27:34 |
Είμαι περήφανη. |
| 01:27:37 |
Ευχαριστώ. |
| 01:27:40 |
Καλωσήρθες στο πάρτυ. |
| 01:27:42 |
Δεν ήξερα ότι έπαιζες έτσι. |
| 01:27:44 |
Είμαι πολύπλευρος. |
| 01:27:54 |
Είναι ο νεαρός |
| 01:27:57 |
Ευχαριστούμε και πάλι. |
| 01:27:59 |
Παρακαλώ, κυρίες μου. |
| 01:28:00 |
Ο πιο γρήγορος γρύλος |
| 01:28:06 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:28:08 |
Μου την πέφτουν |
| 01:28:12 |
Εδώ είσαι! |
| 01:28:15 |
Δε σ' ευχαρίστησα |
| 01:28:19 |
Θα είχε σίγουρα πνιγεί. |
| 01:28:21 |
Πήγαινε να καταπιεί |
| 01:28:25 |
Σου χρωστάω χάρη, φίλε. |
| 01:28:26 |
Πρόσεχέ τον. |
| 01:28:32 |
Τι έκανες σήμερα; |
| 01:28:34 |
Τα ίδια και τα ίδια. |
| 01:28:41 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:28:43 |
Πώς ήταν ο γάμος; |
| 01:28:45 |
Ευχαριστώ που την πείσατε |
| 01:28:48 |
Της αναζωπύρωσα |
| 01:28:51 |
Είστε ο καλύτερος. |
| 01:28:53 |
Οχι, εσύ είσαι. |
| 01:28:54 |
Από δω η Ντέμπυ |
| 01:28:57 |
-Ορίστε, συγχαρητήρια. |
| 01:29:02 |
Αδύνατον! |
| 01:29:04 |
Εισιτήρια για το σόου! |
| 01:29:08 |
Πώς το ξέρατε; |
| 01:29:11 |
Είσαι αληθινός φίλος. |
| 01:29:13 |
Το καλύτερο δώρο. |
| 01:29:20 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:29:22 |
Το φαντάζομαι. |
| 01:29:24 |
Πώς σε ξέρουν όλοι; |
| 01:29:27 |
Είσαι πολύ δημοφιλής. |
| 01:29:29 |
Συγνώμη, Δρ. Κόννορς; |
| 01:29:31 |
Να σας ευχαριστήσω |
| 01:29:34 |
Βοηθάει πάλι στις δουλειές. |
| 01:29:37 |
Λυπάμαι γι' αυτό, Φήλιξ. |
| 01:29:42 |
Δρ. Κόννορς; |
| 01:29:44 |
Σαν τιμητικός τίτλος. |
| 01:29:46 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:29:48 |
Δεν ξέρω. |
| 01:29:49 |
Κάτι τρέχει με σένα. |
| 01:29:52 |
Θες τη σύντομη εκδοχή; |
| 01:29:54 |
’ρχισε από κει |
| 01:30:03 |
Προσοχή, παρακαλώ. |
| 01:30:06 |
Και τώρα η δημοπρασία |
| 01:30:09 |
Ολοι οι εργένηδες |
| 01:30:12 |
Οι κυρίες... |
| 01:30:14 |
...κάνουν προσφορές! |
| 01:30:15 |
Κάντε τους ότι θέλετε... |
| 01:30:18 |
...δε θα σας ρωτήσουμε! |
| 01:30:20 |
Αρκεί να είναι νόμιμο. |
| 01:30:23 |
Βγάλτε τα βιβλιάρια, |
| 01:30:29 |
Τι κάνεις εδώ κάτω; |
| 01:30:31 |
Εμπρός, ανέβα. |
| 01:30:33 |
Δέκα δολάρια |
| 01:30:36 |
Μπάστερ, το πρώτο σου θύμα. |
| 01:30:38 |
Φιλ Κόννορς, έλα δω! |
| 01:30:46 |
Τι προσφέρετε γι' αυτό |
| 01:30:50 |
5 δολλάρια! |
| 01:30:52 |
Τιμή εκκίνησης 5 δολλάρια. |
| 01:30:54 |
1 0 δολλάρια! |
| 01:30:55 |
1 5! |
| 01:30:57 |
-20! |
| 01:30:59 |
30! |
| 01:31:00 |
-35! |
| 01:31:02 |
45! |
| 01:31:04 |
50! |
| 01:31:05 |
55! |
| 01:31:06 |
60! |
| 01:31:07 |
$60. |
| 01:31:13 |
$339.88. |
| 01:31:20 |
Η δημοπρασία έκλεισε. |
| 01:31:24 |
...στην κυρία για $339.88! |
| 01:31:29 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:31:38 |
Εντάξει, ποιος έχει σειρά; |
| 01:31:51 |
Τι δίνετε γι' αυτόν τον τύπο; |
| 01:31:54 |
Είπατε ενάμισι δολλάριο; |
| 01:31:56 |
Καμιά; |
| 01:31:58 |
75 σεντς; |
| 01:32:00 |
Εγώ δίνω 25! |
| 01:32:02 |
Πουλήθηκε στην κυρία. |
| 01:32:05 |
Τον πήρα! |
| 01:32:14 |
Φιλ Κόννορς, |
| 01:32:17 |
Ο Νεντ Ρίαρσον, |
| 01:32:20 |
Σίγουρα. |
| 01:32:23 |
Είχα 20 χρόνια να τον δω. |
| 01:32:25 |
Και κάνει ασφάλεια ζωής, |
| 01:32:30 |
...ατυχήματος κι αναπηρίας. |
| 01:32:33 |
Είναι η καλύτερη μέρα |
| 01:32:36 |
-Και της δικής μου. |
| 01:32:38 |
Πού πάμε; |
| 01:32:39 |
Ας μην το χαλάσουμε. |
| 01:32:43 |
Το 'πιασα αυτό. |
| 01:32:48 |
Γιατί να μην κοιτάξω; |
| 01:32:50 |
Γιατί έχω τρακ. |
| 01:32:52 |
Ξεπάγιασα. |
| 01:32:54 |
Πόσο ακόμα θα κάτσω εδώ; |
| 01:32:56 |
Θέλω να σε ανταμείψω. |
| 01:33:00 |
'Ησουν ευκαιρία. |
| 01:33:03 |
Πολύ ευγενικό που το λες. |
| 01:33:08 |
Τέλειωσε; |
| 01:33:10 |
Με λίγο σιρόπι στην κορφή... |
| 01:33:13 |
...θα τρώγεται. |
| 01:33:14 |
’ντε, πάγωσα! |
| 01:33:17 |
Μια στιγμή. |
| 01:33:19 |
Να το γυρίσω στο φως. |
| 01:33:27 |
Είναι εκπληκτικό. |
| 01:33:29 |
Πανέμορφο. |
| 01:33:34 |
Πώς το'κανες; |
| 01:33:37 |
Θα έφτιαχνα το πρόσωπό σου |
| 01:33:45 |
Είναι υπέροχο. |
| 01:33:47 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:33:50 |
Εγώ ξέρω. |
| 01:33:53 |
Οτι και να γίνει αύριο... |
| 01:33:56 |
...ή στην υπόλοιπη ζωή μου... |
| 01:33:58 |
...είμαι ευτυχισμένος τώρα... |
| 01:34:01 |
...γιατί σ' αγαπώ. |
| 01:34:04 |
Κι εγώ είμαι ευτυχισμένη. |
| 01:35:04 |
Οχι πάλι. |
| 01:35:05 |
-Είναι φοβερό τραγούδι. |
| 01:35:08 |
Μην τον ακούτε... |
| 01:35:10 |
Είναι πολύ νωρίς. |
| 01:35:23 |
Κάτι είναι διαφορετικό. |
| 01:35:26 |
Καλό ή κακό; |
| 01:35:27 |
Αν είναι διαφορετικό είναι καλό. |
| 01:35:32 |
Αλλά ίσως είναι υπέροχο. |
| 01:35:39 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:35:41 |
Σ' αγόρασα. Μου ανήκεις. |
| 01:35:46 |
Αλλά γιατί είσαι ακόμη εδώ; |
| 01:35:48 |
Είπες '' μείνε'', |
| 01:35:53 |
Είπα '' μείνε'', |
| 01:35:56 |
Ούτε σε σκύλο δεν μπορώ |
| 01:36:00 |
Πάω να δω κάτι. |
| 01:36:03 |
Μείνε. |
| 01:36:05 |
Μείνε. |
| 01:36:12 |
'Εφυγαν! |
| 01:36:14 |
'Εφυγαν όλοι. |
| 01:36:18 |
-Ξέρεις τι είναι σήμερα; |
| 01:36:22 |
Σήμερα είναι το αύριο. |
| 01:36:24 |
Συνέβη. |
| 01:36:28 |
-Είσ' εδώ. |
| 01:36:34 |
Γιατί χτες δεν ήσουν έτσι; |
| 01:36:41 |
'Ηταν το τέλος |
| 01:36:47 |
Μπορώ να κάνω κάτι |
| 01:36:51 |
Σίγουρα κάτι θα σκεφτώ. |
| 01:37:27 |
Είναι τόσο όμορφο! |
| 01:37:40 |
Ας ζήσουμε εδώ. |
| 01:37:52 |
Θα νοικιάσουμε ένα σπιτάκι. |
| 01:38:04 |
***greeksubs*** |
