|
Growing Out
|
| 00:01:25 |
¿Planeas salir pronto? |
| 00:01:27 |
Esto es un "micrófono abierto", |
| 00:01:30 |
Deja que otros tengan |
| 00:01:37 |
Temo que no hablamos |
| 00:01:40 |
- Casi termino. |
| 00:01:42 |
Mira, me gustan tus |
| 00:01:44 |
...pero seguro nunca |
| 00:01:49 |
¡Mi testi...! |
| 00:01:58 |
Muy bien, amigo, |
| 00:02:20 |
Prepárense para escuchar |
| 00:02:48 |
Tom. |
| 00:02:50 |
¿Eres Tom, cierto? |
| 00:02:54 |
Oye... ven atrás para hablar. |
| 00:02:59 |
¿Estás de acuerdo? |
| 00:03:10 |
Mira... |
| 00:03:13 |
...esto no fácil para mi, ¿bien? |
| 00:03:16 |
Te voy a pedir que tomes |
| 00:03:19 |
No hay de que avergonzarse |
| 00:03:22 |
Así que... |
| 00:03:24 |
...ya no vuelvas y todo el |
| 00:03:28 |
¿Que? |
| 00:03:29 |
Lo siento, Tom, |
| 00:03:35 |
¿Me estas despidiendo? |
| 00:03:36 |
¿Yo no? |
| 00:03:41 |
...lo entiendo, |
| 00:03:44 |
No te pagamos nada... |
| 00:03:46 |
...así que realmente |
| 00:03:49 |
Es la música. |
| 00:03:50 |
Tom, lo que quiero decir... |
| 00:03:52 |
...es la cosa musical |
| 00:03:55 |
Así que, ¿sin resentimientos? |
| 00:03:57 |
No. |
| 00:07:35 |
¿Día difícil? |
| 00:07:38 |
No quise asustarte, |
| 00:07:44 |
Lo siento. |
| 00:07:47 |
Te estaba escuchando tocar. |
| 00:07:50 |
Por supuesto, |
| 00:07:52 |
No me gusto la canción. |
| 00:07:56 |
A mi me gusta. |
| 00:07:58 |
Y a algunas personas, creo. |
| 00:08:02 |
Aprecian ese tipo de música. |
| 00:08:06 |
Tarados, principalmente. |
| 00:08:10 |
¿Cual es tu asunto, |
| 00:08:13 |
Es esta casa... |
| 00:08:17 |
Se ve igual, que cuando |
| 00:08:21 |
Los mismos detalles y todo. |
| 00:08:25 |
¿Tan así? |
| 00:08:27 |
Si, solía jugar por ahí. |
| 00:08:31 |
Justo allí, en el porche. |
| 00:08:33 |
Tenía un perro. |
| 00:08:35 |
Solía mirarme por la ventana. |
| 00:08:39 |
Ya no hay nada allí. |
| 00:08:41 |
Desde que esto es mío. |
| 00:08:42 |
¿Que? |
| 00:08:44 |
Oh... cierto... bueno. |
| 00:08:48 |
SE BUSCA CUIDADOR |
| 00:08:51 |
¿Que hay de la habitación gratis? |
| 00:08:54 |
Hey, nada es gratis. |
| 00:08:59 |
El cartel dice se busca cuidador, |
| 00:09:02 |
- ¿Cual es tu nombre, hijo? |
| 00:09:05 |
Me llamo Tom. |
| 00:09:06 |
Tom, yo soy Vern. |
| 00:09:08 |
Encantado. |
| 00:09:15 |
Cuidado. Hay basura por |
| 00:09:26 |
Como puedes ver, no esta |
| 00:09:32 |
Si, tienes que comenzar |
| 00:09:37 |
Todavía hay más basura |
| 00:09:42 |
Polvo, desechos de papel, telaraña... |
| 00:09:49 |
No puedo saber de |
| 00:09:53 |
Dices que tu tía vive aquí. |
| 00:09:55 |
Arriba. |
| 00:09:57 |
No baja con frecuencia, |
| 00:10:02 |
Solía encargarse de esto, pero... |
| 00:10:06 |
Un día se le dio por |
| 00:10:11 |
Y este lugar se vino abajo. |
| 00:10:14 |
A veces solía ayudarla. |
| 00:10:17 |
Pero ya no tengo tiempo, |
| 00:10:20 |
¡Montándome como a un toro! |
| 00:10:25 |
Por eso puse el cartel. |
| 00:10:27 |
Y tu estas aquí ahora. |
| 00:10:29 |
¿Tocas música? |
| 00:10:32 |
¿Que? |
| 00:10:33 |
Oh, si. |
| 00:10:35 |
Canciones. toco canciones. |
| 00:10:37 |
Note que tenias un instrumento ahí. |
| 00:10:39 |
¡Déjame adivinar... |
| 00:10:42 |
...tuba! |
| 00:10:45 |
No, es una guitarra. |
| 00:10:52 |
Bien, de todos modos... |
| 00:10:54 |
...es divertido tocar aquí. |
| 00:10:57 |
Ella no interferirá, mientras las |
| 00:11:01 |
Mi tía es vieja, |
| 00:11:05 |
¿Ella está de acuerdo? |
| 00:11:08 |
¿Tu tía? |
| 00:11:11 |
De seguro apreciará |
| 00:11:14 |
Digo... ¿ella sabe que me |
| 00:11:17 |
Tranquilo, no te preocupes |
| 00:11:21 |
Mejor te muestro la cocina. |
| 00:11:23 |
Este lugar es agradable. |
| 00:11:25 |
Te sorprenderás, Tom. |
| 00:11:45 |
¿Me sigues, hijo? |
| 00:11:48 |
Lo siento. ya voy. |
| 00:12:12 |
Hay algo más, aparte de la limpieza. |
| 00:12:16 |
Necesito que hagas |
| 00:12:18 |
Cada día, para el almuerzo, |
| 00:12:22 |
¿Sándwich? |
| 00:12:25 |
Pan de trigo, |
| 00:12:27 |
Cortado derecho, no |
| 00:12:30 |
Ponlo a un lado de la puerta, |
| 00:12:34 |
Quizás puedas dejar este |
| 00:12:39 |
Oh, no será necesario. |
| 00:12:44 |
¿Como puede ser esto posible? |
| 00:12:48 |
¿Que es esto? |
| 00:12:51 |
No tienes de que preocuparte. |
| 00:12:53 |
Al menos no todavía. |
| 00:12:55 |
Tenemos un problema con |
| 00:12:58 |
Hay muchas cosas |
| 00:13:03 |
Mucho para hacer. |
| 00:13:05 |
Como he dicho, nada es gratis. |
| 00:13:08 |
Revisa, si te gusta el trabajo, |
| 00:13:12 |
...Si crees que puedes hacerlo. |
| 00:13:14 |
Voy a salir, |
| 00:13:17 |
Dime lo que has decidido. |
| 00:13:19 |
Dime si descubriste de dónde |
| 00:15:01 |
Salud. |
| 00:15:05 |
Yo no quería asustarte... Yo |
| 00:15:09 |
- Mi nombre es Phil, por cierto. |
| 00:15:12 |
Sólo iré retrocediendo. |
| 00:15:14 |
Te escuche y reconocí |
| 00:15:19 |
- "¡Dios, ayúdame...!" |
| 00:15:21 |
¡Esta es mi casa! |
| 00:15:23 |
Espera, espera... |
| 00:15:26 |
Yo vivo aquí, Tom, |
| 00:15:29 |
¿Tu vives aquí? |
| 00:15:31 |
Tengo una casa allá atrás, |
| 00:15:36 |
¿Es otra casa? |
| 00:15:39 |
Bueno, parece una lata. |
| 00:15:41 |
Pero yo la llamo casa, |
| 00:15:46 |
¿Sabías que vivo aquí? |
| 00:15:48 |
No es un gran secreto, |
| 00:15:52 |
Así que te darás cuenta. |
| 00:15:54 |
Te espera un gran trabajo, |
| 00:15:58 |
Bomba de polvo. |
| 00:16:04 |
De hecho... He visto algo... |
| 00:16:07 |
¿Que es eso? |
| 00:16:09 |
¿Que cosa? |
| 00:16:12 |
- ¿Has visto algo? |
| 00:16:15 |
Creí haber visto... |
| 00:16:19 |
¿Araña? |
| 00:16:21 |
Oh... seguro. |
| 00:16:24 |
Era una grande. |
| 00:16:26 |
Bueno, hay todos los tamaños. |
| 00:16:28 |
De hecho... una vez vi a una |
| 00:16:33 |
Dios las hace hasta ahí. |
| 00:16:38 |
Creo, que hay que |
| 00:16:42 |
¿Pequeñas? |
| 00:16:45 |
Oh... claro, claro. |
| 00:16:50 |
Viudas negras y las otras. |
| 00:16:52 |
Claro, claro, lo sé. |
| 00:17:02 |
Bueno... supongo que debo |
| 00:17:09 |
Como te decía, no quise asustar. |
| 00:17:13 |
Solo presentarme. |
| 00:17:15 |
Hacerte saber que vivo allí, |
| 00:17:21 |
OK, yo sólo... Quería... |
| 00:18:41 |
Hola... |
| 00:19:27 |
Maravilloso. |
| 00:26:44 |
Vamos, entra. |
| 00:28:55 |
¡Detente! |
| 00:29:05 |
HABLE CON LOS SORDOS. |
| 00:29:33 |
Hey, Tom, ¿estás ahí? |
| 00:29:36 |
Tom. |
| 00:29:38 |
Dejo algo de comida |
| 00:29:42 |
Tom, ¿dónde estás, hijo? |
| 00:29:57 |
Hambriento. |
| 00:30:50 |
- Hey, Tom. |
| 00:30:56 |
Mira... conversaremos luego. |
| 00:31:00 |
- No, espera. |
| 00:31:02 |
Sólo estoy sentado. |
| 00:31:05 |
¿Si? |
| 00:31:08 |
Si. |
| 00:31:14 |
Entonces, escucha... |
| 00:31:21 |
Nada, no, sólo... |
| 00:31:24 |
...por que no vamos por un |
| 00:31:27 |
Ya sabes dejar la casa un rato. |
| 00:31:29 |
Estaría bueno, enserio. |
| 00:31:31 |
¿Tomas café? |
| 00:31:33 |
A veces. |
| 00:31:34 |
Yo lo tomo negro. |
| 00:31:36 |
Pero no se por que |
| 00:31:40 |
¿Que dices si salimos |
| 00:31:47 |
Está bien. |
| 00:32:07 |
Mira, me preocupo por ti, Tom. |
| 00:32:09 |
¿Entiendes lo que digo? |
| 00:32:11 |
Me preocupa cómo te comportas. |
| 00:32:15 |
Yo no he hecho nada. |
| 00:32:17 |
No quiero que termines |
| 00:32:20 |
- ¿Vernon? |
| 00:32:23 |
No se quedo mucho tiempo. |
| 00:32:29 |
¿Qué le pasó? |
| 00:32:32 |
Desaparecía mucho, a veces |
| 00:32:35 |
Eso es lo que recuerdo. |
| 00:32:37 |
Por supuesto, cuando él estaba en casa, |
| 00:32:40 |
¿Has hablado con él? |
| 00:32:41 |
¿Como aquí ahora hablando contigo? |
| 00:32:43 |
Seguro. |
| 00:32:45 |
Pero no es lo que |
| 00:32:48 |
Sólo quiero asegurarse de que |
| 00:32:52 |
Es una casa vieja en la que vives, Tom. |
| 00:32:54 |
Las casas viejas pueden |
| 00:32:57 |
Estoy bien. |
| 00:32:59 |
Por si te quiebras, diré lo que |
| 00:33:03 |
Sólo tienes que matar |
| 00:33:06 |
Así no te tendrán. |
| 00:33:09 |
Entonces, tú también estas loco. |
| 00:33:12 |
¡No! ¡No realmente loco! |
| 00:33:14 |
No, no, yo sólo... |
| 00:33:16 |
...Tuve el animal de peluche, |
| 00:33:21 |
...un oso que me hablaba. |
| 00:33:24 |
Pero no era yo haciéndole |
| 00:33:27 |
...era su propia voz. |
| 00:33:28 |
Tienes mucha imaginación. |
| 00:33:30 |
Nadie hablo conmigo |
| 00:33:33 |
Porque todo el mundo |
| 00:33:37 |
Así que mate al oso, |
| 00:33:40 |
Y para que ya no hablará, |
| 00:33:45 |
Lo sé. Podrías llamarme loco. |
| 00:33:48 |
Pero el oso estaba sentado |
| 00:33:49 |
...llamándome por nombres, |
| 00:33:56 |
Pero ese oso ahora está |
| 00:33:58 |
...y estoy tan cuerdo como |
| 00:34:03 |
Te tomo la palabra. |
| 00:34:05 |
Mata tus demonios, Tom. Es el |
| 00:34:12 |
¿Dónde está el idiota con el café? |
| 00:34:19 |
¿Otra vez sopa? |
| 00:34:25 |
Esto es una mierda. |
| 00:34:28 |
Maldición. |
| 00:34:33 |
¿Dónde está el resto tuyo? |
| 00:34:36 |
Dame tiempo. |
| 00:34:38 |
Se supone que yo sólo |
| 00:34:42 |
Y lo has estado haciendo bien, |
| 00:34:45 |
Esto no es... normal. |
| 00:34:49 |
Tal vez no sea habitual, pero... |
| 00:34:51 |
...anormal no diría. |
| 00:35:01 |
Te digo... |
| 00:35:04 |
...han habido casos como este, |
| 00:35:06 |
...he leído sobre ellos. |
| 00:35:07 |
¿Has leído de muchos? |
| 00:35:10 |
No. |
| 00:35:11 |
Pero esto es, como esa |
| 00:35:14 |
Y tampoco las he visto. |
| 00:35:17 |
Es interesante. |
| 00:35:22 |
Entonces... ¿que es lo que haces? |
| 00:35:26 |
- ¿Que quieres decir? |
| 00:35:29 |
...cuando no estas conmigo. |
| 00:35:32 |
Bueno... muchas cosas. |
| 00:35:37 |
O no, nada principalmente. |
| 00:35:42 |
Mira, no se por que |
| 00:35:44 |
¿Alguien te espera arriba? |
| 00:35:47 |
No. |
| 00:35:48 |
Entonces, ¿que es lo que haces? |
| 00:35:50 |
¿Por que me haces esa pregunta? |
| 00:35:52 |
Sólo curiosidad, de con |
| 00:35:57 |
Esto es todo lo que necesitas saber. |
| 00:36:00 |
No creo que sea tan difícil. |
| 00:36:02 |
Solo trato de averiguar |
| 00:36:04 |
Sabré lo que te interesa, tal vez. |
| 00:36:06 |
¿Quieres saber algo sobre mí? |
| 00:36:08 |
Exacto. |
| 00:36:13 |
Siento decepcionarte, pero |
| 00:36:18 |
Estoy sentado todo el día, |
| 00:36:21 |
...escribo canciones |
| 00:36:25 |
...incluso me han echado |
| 00:36:27 |
Por que soy un horrible músico. |
| 00:36:29 |
Eso es todo sobre mí. |
| 00:36:31 |
¿Puedes hacer eso? |
| 00:36:33 |
¿Hacer que? |
| 00:36:34 |
Dijiste que tocabas la guitarra. |
| 00:36:36 |
Si. Toco, escribo canciones... |
| 00:36:38 |
¿Y has esperado hasta |
| 00:36:41 |
Si. ¿Que tiene? |
| 00:36:43 |
Me tienes que hacer escuchar, |
| 00:36:46 |
Oh... no lo sé. |
| 00:36:49 |
¡Oh, por favor! |
| 00:36:52 |
Te decepcionarás. |
| 00:36:55 |
Lo dudo. |
| 00:36:58 |
¿Es en serio? |
| 00:37:00 |
¿Vas a agarrar esa guitarra de |
| 00:37:04 |
¡Vamos! |
| 00:37:31 |
¡Tom! Ahí estas. |
| 00:37:34 |
Te estaba buscando, por cierto. |
| 00:37:37 |
¿A donde vas con la guitarra? |
| 00:37:40 |
¿Guitarra? |
| 00:37:42 |
¿La llevabas al sótano? |
| 00:37:45 |
No. |
| 00:37:46 |
Si, te vi tomándola. |
| 00:37:49 |
Oh, bien... |
| 00:38:03 |
No fue así. |
| 00:38:08 |
Muy bien. |
| 00:38:10 |
Estoy perdido... |
| 00:38:13 |
...me equivoque de puerta. |
| 00:38:15 |
Hay muchas puertas en la casa. |
| 00:38:18 |
- ¿Si? |
| 00:38:20 |
- ¿Claro? |
| 00:38:24 |
Bien, me alegro que mi |
| 00:38:28 |
Solo hay dos puertas, |
| 00:38:31 |
Que sencillo. |
| 00:38:32 |
Si que lo es. |
| 00:38:35 |
Mira, hay alguien que me |
| 00:38:38 |
Ya sabes, si tienes tiempo. |
| 00:38:39 |
Si no tienes planes... |
| 00:38:41 |
- ¿Hay alguien aquí? |
| 00:38:43 |
Quizás la has visto por ahí. |
| 00:38:45 |
¿Ya sabes quien es, cierto? |
| 00:38:47 |
- Si. |
| 00:38:49 |
Toca la guitarra. |
| 00:39:06 |
Te dije que lo traería. |
| 00:39:10 |
No es tan tímido, |
| 00:39:13 |
Solo tiene que madurar un poco. |
| 00:39:15 |
Entonces, Tom... |
| 00:39:17 |
...ella es Verónica. |
| 00:39:19 |
Finalmente. Apuesto a que |
| 00:39:22 |
Ella vive aquí... |
| 00:39:26 |
Cinco. |
| 00:39:27 |
Seguro, para ser más preciso. |
| 00:39:31 |
¿Has vivido aquí todo este tiempo? |
| 00:39:32 |
No, no aquí. |
| 00:39:34 |
Digo, si... en está cuidad, |
| 00:39:40 |
Me mudé aquí para |
| 00:39:48 |
Que bueno. |
| 00:39:49 |
Y todavía mejor, si |
| 00:39:56 |
Nunca dije eso. |
| 00:39:58 |
Querida, fue a causa de Tom. |
| 00:40:01 |
¿Cómo sé que estás bromeando? |
| 00:40:04 |
Es la forma que lo digo. |
| 00:40:18 |
Tom, toma asiento. |
| 00:40:29 |
No hay silla. |
| 00:40:32 |
¿En serio? |
| 00:40:35 |
- Necesitaré madera. |
| 00:40:39 |
Tom, ¿te gusta la hierba? |
| 00:40:40 |
¿Qué clase de pregunta idiota es esa? |
| 00:40:42 |
Tengo mi equipo. |
| 00:40:43 |
Siempre tienes tu equipo. |
| 00:40:45 |
Ese equipo te llevara |
| 00:40:48 |
Que dramático. |
| 00:40:49 |
Preocupación. |
| 00:40:52 |
Bien. No se lo que harán, |
| 00:40:55 |
No, aquí no. |
| 00:40:56 |
Esta bien. |
| 00:40:57 |
Sabes que no aguanto esa cosa. |
| 00:41:00 |
Bueno. |
| 00:41:02 |
Mantengo el infierno |
| 00:41:03 |
No quiero que Vern te vea. |
| 00:41:06 |
¿Vas a fumar conmigo? |
| 00:41:08 |
Seguro. |
| 00:41:11 |
- Tom, no sientas que tu |
| 00:41:14 |
¿Seguro? |
| 00:41:15 |
Digo, puedes quedarte aquí a |
| 00:41:18 |
Yo no tengo problema. |
| 00:41:20 |
Que patético. |
| 00:41:25 |
Ya vete, ¿está bien? |
| 00:41:27 |
¿Haber si hallas el camino de vuelta, |
| 00:41:30 |
Dejaremos migas de pan |
| 00:41:32 |
Si, claro. |
| 00:41:35 |
Ya veo. |
| 00:41:50 |
Disculpa por todo eso. |
| 00:41:52 |
Se trata de Philip, ¿sabes?... |
| 00:41:54 |
...A veces es tan... algo. |
| 00:42:01 |
¿Por qué estás... cuando se conocieron? |
| 00:42:04 |
Lo conozco desde que llegué aquí. |
| 00:42:07 |
A esta cuidad, digo. |
| 00:42:09 |
¿Pero por que? |
| 00:42:14 |
Congeniaron rápido. |
| 00:42:17 |
No diría que, |
| 00:42:25 |
Sólo me salvo de una |
| 00:42:31 |
Este tipo... |
| 00:42:33 |
...quería que me casase con él, Tom. |
| 00:42:35 |
Y sólo lo había conocido |
| 00:42:38 |
¿Lo puedes imaginar? |
| 00:42:42 |
Habíamos hecho mucho, juntos. |
| 00:42:47 |
Ese tipo de cosas. |
| 00:42:49 |
Pensó, que yo estaba |
| 00:42:54 |
Pero... no para casarme |
| 00:42:57 |
Y se lo dije. |
| 00:42:59 |
Le dije que |
| 00:43:02 |
...y se puso como loco. |
| 00:43:06 |
¿Que hizo? |
| 00:43:09 |
Bueno, me golpeó un |
| 00:43:16 |
Primero en la cara. |
| 00:43:21 |
Luego en el cuerpo... aquí... |
| 00:43:25 |
...y aquí. |
| 00:43:28 |
Claro, que no |
| 00:43:31 |
Fue una locura, |
| 00:43:37 |
Me dijo... |
| 00:43:39 |
...si no iba a usar el anillo, |
| 00:43:41 |
...tampoco usaría más |
| 00:43:43 |
No iba a ser buena para nadie. |
| 00:43:47 |
Así que lo corto. |
| 00:43:51 |
Así de simple. |
| 00:43:56 |
Tengo que aprender |
| 00:44:04 |
Si. Bien... tuve suerte. |
| 00:44:10 |
Por que Philip me oyó gritar. |
| 00:44:16 |
Vino corriendo con |
| 00:44:22 |
No sabia quien era, |
| 00:44:26 |
Que bueno que grite, ¿eh? |
| 00:44:31 |
Digo, no creo que ayude, |
| 00:44:37 |
No puedo imaginarme a |
| 00:44:44 |
Philip dice que ganas |
| 00:44:49 |
- ¿Dijo eso? |
| 00:44:51 |
Bueno, mintió. |
| 00:44:53 |
Lo siento, lo quisiera. |
| 00:44:55 |
Escribo canciones, algunas |
| 00:45:00 |
Tal vez no lo decía |
| 00:45:06 |
¿Sabes que canto, cierto? |
| 00:45:09 |
Si, recuerdo que lo dijiste. |
| 00:45:11 |
Podemos hacer muchas |
| 00:45:13 |
Digo, tú escribes canciones, |
| 00:45:15 |
...podemos grabar un |
| 00:45:18 |
- ¿Si? - Si. |
| 00:45:21 |
Digo, |
| 00:45:24 |
¿Alguna vez has hecho una grabación, Tom? |
| 00:45:27 |
Si... digo, |
| 00:45:31 |
¡Alucinante! |
| 00:45:32 |
Quiero decir, no estaba tratando |
| 00:45:37 |
Sólo... me pareció genial. |
| 00:45:39 |
- Sabes, hacer una grabación. |
| 00:45:44 |
Genial. Podría grabar un demo. |
| 00:45:49 |
Pasárselo, a gente... |
| 00:45:54 |
- ¿Claro, que no has venido |
| 00:45:58 |
Querías fumar. |
| 00:46:04 |
- ¿Cierto. |
| 00:46:07 |
No. No realmente. |
| 00:46:11 |
- Yo sólo... |
| 00:46:13 |
A veces es bueno |
| 00:46:43 |
Así que, esa es la guitarra |
| 00:46:49 |
- Disculpa, no quise... |
| 00:46:51 |
No. Yo sólo... disculpa. |
| 00:46:54 |
Sólo afinaba. |
| 00:46:57 |
Bueno, sonó bien. |
| 00:47:00 |
¿Que, eso? |
| 00:47:01 |
No fue nada... |
| 00:47:05 |
...No se puede llamar música, |
| 00:47:08 |
Bien, se podría decir, que estoy |
| 00:47:13 |
- ¿Que cosa real? |
| 00:47:16 |
¡Oh! Si, claro. |
| 00:47:20 |
Tal vez más tarde. |
| 00:47:22 |
...no está bien afinada. |
| 00:47:25 |
Está bien. |
| 00:47:27 |
No, para nada. |
| 00:47:28 |
En realidad, yo sólo quería, |
| 00:47:31 |
- ¿Está bien? |
| 00:47:33 |
No te preocupes, no pienso |
| 00:47:37 |
Voy a hacer pis. |
| 00:47:38 |
- Claro. - Phil tuvo un problema, |
| 00:47:43 |
No hay agua, en la |
| 00:47:44 |
Claro. |
| 00:47:49 |
Claro. No hay problema. |
| 00:47:51 |
Eres más que bienvenida... |
| 00:47:53 |
...a usar... mi baño. |
| 00:47:57 |
Phil también. |
| 00:47:59 |
Bien, te agradezco, Tom. |
| 00:48:02 |
Y ciertamente aceptaré |
| 00:48:06 |
Claro, como es Philip. |
| 00:48:08 |
Probablemente lo enterraría |
| 00:48:11 |
Claro. |
| 00:48:18 |
Ella está en mi baño. |
| 00:48:20 |
¿Quien? |
| 00:48:22 |
la chica de la... |
| 00:48:24 |
Verónica. |
| 00:48:25 |
¿Estamos en problemas? |
| 00:48:27 |
No, no, estás en problemas. |
| 00:48:35 |
No sé que hago aquí |
| 00:48:37 |
Debería estar allá arriba. |
| 00:48:39 |
¿Archie? |
| 00:48:48 |
Demasiado tarde. Estoy frito. |
| 00:49:00 |
No reaccionaré, |
| 00:49:02 |
Probablemente. |
| 00:49:03 |
¿Como sabes? |
| 00:49:05 |
- Lo sé. Hey... |
| 00:49:11 |
Bien, escucha... |
| 00:49:13 |
Yo no sé nada de chicas, pero... |
| 00:49:16 |
...noto que trajiste |
| 00:49:20 |
¿Tienes planeado tocar algo? |
| 00:49:22 |
- No. |
| 00:49:26 |
Ya sé que no. Sólo... |
| 00:49:30 |
¿Por qué no? |
| 00:49:33 |
Es por... ¿cómo se llama? |
| 00:49:35 |
Verónica. |
| 00:49:38 |
Escribí una canción sobre ella. |
| 00:49:43 |
- Me la imagino. |
| 00:49:46 |
Si. Por favor. |
| 00:49:49 |
Bien, aún no la termino. |
| 00:49:51 |
Sólo son unos pocos |
| 00:49:53 |
- Bueno, ¿que te falta? ¿el puente? |
| 00:49:57 |
- Cállate. |
| 00:50:01 |
Yo voy a tocar, |
| 00:50:05 |
O no. No es importante. |
| 00:50:08 |
Estoy seguro de que será... genial. |
| 00:50:15 |
Bueno, a esto lo llamo |
| 00:50:27 |
Ella tiene las piernas que, |
| 00:50:34 |
Podemos hacer el mundo, |
| 00:50:41 |
Ella... |
| 00:50:46 |
Eso es todo. |
| 00:50:52 |
¿Por que hiciste eso? |
| 00:50:54 |
Disculpa. Trate de no llorar. |
| 00:50:57 |
¿Por eso vomitas? |
| 00:50:59 |
Lo odio. |
| 00:51:03 |
...suben. |
| 00:51:04 |
¿Y eso que significa? |
| 00:51:06 |
No. |
| 00:51:09 |
Entonces, ¿estas enfermo? |
| 00:51:10 |
Vomite, por que me gusto. |
| 00:51:13 |
Que ridículo. |
| 00:51:15 |
¡Es cierto...! |
| 00:51:18 |
Me conmoviste. |
| 00:51:20 |
Nunca había escuchado algo |
| 00:51:23 |
Durante toda su vida. |
| 00:51:25 |
¿En serio? |
| 00:51:27 |
De verdad. |
| 00:51:28 |
- Honestamente. |
| 00:51:31 |
...en comparación con Verónica. |
| 00:51:33 |
En serio. |
| 00:51:34 |
Archie, es un millón de veces más hermosa |
| 00:51:39 |
Cuidado, creo que voy |
| 00:51:42 |
¡No seas imbécil! |
| 00:51:44 |
Trato de ser gracioso, |
| 00:51:47 |
¿En serio, te gusto? |
| 00:51:50 |
¿Que mas quieres que |
| 00:51:54 |
Es gracioso, sabes. |
| 00:51:56 |
No gaste ni una hora, |
| 00:51:59 |
Solo me llego... |
| 00:52:01 |
Pero no esta hecha. |
| 00:52:05 |
No, aún. |
| 00:52:11 |
¿Que hay de otra? |
| 00:52:13 |
¿Que? ¿otra canción? |
| 00:52:14 |
¿Tienes otras, no cierto? |
| 00:52:17 |
Claro. Millones. |
| 00:52:20 |
¿Son todas tan buenas |
| 00:52:22 |
Hay una canción que creo |
| 00:52:24 |
No la estoy trabajando, |
| 00:52:28 |
- ¿Está completa? |
| 00:52:31 |
Genial. |
| 00:52:33 |
Está bien. |
| 00:54:07 |
Esta fue aún mejor. |
| 00:54:10 |
- ¿Que? |
| 00:54:12 |
...no le hace falta nada. |
| 00:54:15 |
Preciosa, sorprendente. |
| 00:54:17 |
El sonido de una mano aplaudiendo |
| 00:54:23 |
Pensé que te gustaba la primera. |
| 00:54:25 |
Y así es. |
| 00:54:27 |
Pero dices que la |
| 00:54:28 |
Mucho mejor. |
| 00:54:30 |
Mierda. |
| 00:54:33 |
Tu música... |
| 00:54:35 |
...es como una patada |
| 00:54:40 |
¿Crees, que esta canción es la |
| 00:54:43 |
...en lugar de la otra? |
| 00:54:45 |
¿Que quieres decir? |
| 00:54:47 |
Digo, en vez de la |
| 00:54:48 |
La segunda canción tendría |
| 00:54:51 |
Digo, si crees que es |
| 00:54:54 |
¿Dices que has escrito ambas para ella? |
| 00:54:57 |
Da igual. Tengo... |
| 00:54:59 |
...que dedicarle. |
| 00:55:01 |
Lo que sea, |
| 00:55:03 |
¿Puedes hacer eso? |
| 00:55:04 |
No hay ninguna firma. |
| 00:55:08 |
Bien... si, la segunda es mejor. |
| 00:55:12 |
¡Mierda! ¡Debí saberlo! |
| 00:55:14 |
No veo por qué es importante. |
| 00:55:16 |
Solo lo es, ¿esta bien? |
| 00:55:18 |
No quiero vítores. |
| 00:55:20 |
La vas a tocar para... |
| 00:55:23 |
Verónica. |
| 00:55:25 |
Apenas le cambie |
| 00:56:05 |
¡Mierda! |
| 00:56:14 |
Eso es hermoso. |
| 00:56:16 |
Por lo menos lo que he oído. |
| 00:56:18 |
Hey... |
| 00:56:19 |
¿Es tuya? |
| 00:56:22 |
Si. |
| 00:56:23 |
Es linda. |
| 00:56:27 |
Bueno, es sólo el comienzo... |
| 00:56:39 |
¿Puedo sentarme aquí? |
| 00:56:41 |
Si. |
| 00:56:50 |
¿Crees que podrías |
| 00:56:52 |
Si. |
| 00:56:54 |
Claro. |
| 00:56:57 |
¿Tú no tocabas? |
| 00:56:59 |
¿Quien te lo dijo? ¿Philip? |
| 00:57:02 |
Si... si, eso creo. |
| 00:57:05 |
No. Sólo algunos acordes. |
| 00:57:09 |
Pero realmente no se tocar. |
| 00:57:12 |
No como tú. |
| 00:57:16 |
No tengo la oportunidad, |
| 00:57:19 |
Esta estúpida cuerda. |
| 00:57:21 |
¿Puedes arreglarla? |
| 00:57:24 |
Si, pero debo cambiarlas |
| 00:57:26 |
¿Todas las cuerdas? |
| 00:57:29 |
¿Por que? ¿No puedes arreglar |
| 00:57:33 |
No. Digo, si... |
| 00:57:38 |
Estas cuerdas son muy viejas, |
| 00:57:40 |
...no sirve cambiar solo a una. |
| 00:57:45 |
El hecho de que las cuerdas |
| 00:57:48 |
Requiere una atención especial |
| 00:57:50 |
...se quiebre. |
| 00:57:52 |
¿En serio? |
| 00:57:54 |
Nunca lo he intentado, |
| 00:57:58 |
Bueno, parece que sabes. |
| 00:58:04 |
Realmente querría que |
| 00:58:07 |
Si tienes tiempo. |
| 00:58:09 |
Oh, si tengo tiempo... |
| 00:58:20 |
Y que hay de mi dedo. |
| 00:58:25 |
El malo. |
| 00:58:33 |
Podemos resolverlo. |
| 00:58:39 |
¿Cree que mis manos son |
| 00:58:42 |
Digo, no tan grandes como las tuyas. |
| 00:58:56 |
Seguro que estarán bien. |
| 00:59:06 |
Bien, Ya he hecho lo |
| 00:59:12 |
Y Philip se estará |
| 00:59:16 |
¿No esta funcionando? |
| 00:59:29 |
- Hey, Tom. |
| 00:59:31 |
¿Si tienes tiempo... |
| 00:59:35 |
...podrías escribirme un canción? |
| 00:59:40 |
Si tienes tiempo. |
| 00:59:43 |
Por supuesto. |
| 00:59:47 |
Tenemos que empezar |
| 00:59:49 |
Solo hazme saber... cuando. |
| 00:59:51 |
Está bien. |
| 01:04:45 |
Bueno, eso es todo creo. |
| 01:04:50 |
Es mejor de lo que |
| 01:04:54 |
Es sorprendente. |
| 01:05:39 |
¿Alguna canción hoy? |
| 01:05:44 |
Tal vez más tarde. |
| 01:05:45 |
Por favor. |
| 01:05:47 |
Te he traído la comida |
| 01:05:51 |
Ya los cocinas. |
| 01:05:53 |
Es lo menos |
| 01:06:00 |
Exageras un poco con la pimienta. |
| 01:06:02 |
La próxima vez te arreglas |
| 01:06:05 |
Solo bromeaba. |
| 01:06:07 |
Claro. |
| 01:06:11 |
¿Como van las canciones? |
| 01:06:15 |
Van bien. |
| 01:06:17 |
¿Seguirás tocando? |
| 01:06:20 |
¿Que quieres decir? |
| 01:06:21 |
En el cafetería. |
| 01:06:22 |
Oh... si, tal vez. |
| 01:06:25 |
Pero no ha de funcionar. |
| 01:06:27 |
Creo que deberías, |
| 01:06:29 |
...algo de esto, |
| 01:06:33 |
¿Si? |
| 01:06:36 |
Hey.. |
| 01:06:38 |
Hola. |
| 01:06:40 |
Reconozco esa mirada. |
| 01:06:42 |
Algo te propones. |
| 01:06:44 |
¿Quien, yo? No. |
| 01:06:46 |
¿Seguro? |
| 01:06:48 |
Si seguro. |
| 01:06:51 |
...feliz, por alguna otra cosa? |
| 01:06:53 |
Es bueno, si estas feliz. |
| 01:06:55 |
Sólo quiero saber, |
| 01:06:59 |
Creo que Verónica quiere |
| 01:07:02 |
Ese es el secreto. |
| 01:07:03 |
- ¿Que? |
| 01:07:07 |
¿Como lo notaste? |
| 01:07:11 |
Fácil. La forma en |
| 01:07:14 |
...la forma en que ella, siempre |
| 01:07:18 |
A mí me parece que no. |
| 01:07:20 |
Me pidió que le enseñe |
| 01:07:22 |
Pero ella ya sabe tocar. |
| 01:07:24 |
Dijiste que tenia dificultades. |
| 01:07:26 |
Por su dedo. |
| 01:07:28 |
Como sea, |
| 01:07:30 |
...y sabía como funciona. |
| 01:07:33 |
Pero no puedes tener |
| 01:07:37 |
¿Por que, no? |
| 01:07:38 |
Ella, está con alguien más, |
| 01:07:42 |
¡Pero él es un idiota! |
| 01:07:45 |
Pero aún así será malo |
| 01:07:48 |
¿Quien eres tú mi madre? |
| 01:07:51 |
Hey, no te vuelvas loco, |
| 01:07:53 |
¿Ayudar que? |
| 01:07:55 |
Está chica. Puede convertirse |
| 01:07:59 |
Bien, tomaré el riesgo. |
| 01:08:02 |
Por favor, no. |
| 01:08:03 |
¿Sabes que, Archie? |
| 01:08:05 |
Seriamente, bésame el culo. |
| 01:08:13 |
¡Es un error! |
| 01:08:21 |
¡No, no, no, no, no! |
| 01:08:25 |
Te informaré como va. |
| 01:09:02 |
¿Qué hiciste? |
| 01:09:04 |
¿Qué has hecho con ella? |
| 01:09:16 |
¡Tom! |
| 01:09:35 |
¡Tom! ¡Hey, Tom! |
| 01:09:39 |
Abre, por favor! |
| 01:09:46 |
¡Ya voy! |
| 01:09:48 |
Tom, no puedo hablarte |
| 01:09:54 |
Hey. |
| 01:09:56 |
¿Que hacías? ¿Dormías? |
| 01:09:58 |
Si, si, trataba. |
| 01:10:01 |
Lamento despertarte... |
| 01:10:03 |
...algo serio está pasando. |
| 01:10:05 |
Mi corazón está a punto |
| 01:10:07 |
¿Qué está pasando? |
| 01:10:09 |
¡Oh, mierda, Tom! |
| 01:10:11 |
Me mata lo que tengo |
| 01:10:14 |
¿Que es? |
| 01:10:15 |
¡Mira lo que ella me |
| 01:10:17 |
¿Que es eso? |
| 01:10:19 |
Es un paquete de |
| 01:10:21 |
¿No has visto uno antes? |
| 01:10:25 |
¿Y eso que significa? |
| 01:10:28 |
¡Significa que mi novia se acostó |
| 01:10:32 |
¡Eso significa! |
| 01:10:35 |
¿Sabes donde lo encontré? |
| 01:10:39 |
Bajo mi cama, Tom. |
| 01:10:41 |
Bajo mi cama. |
| 01:10:45 |
¿No es tuyo? |
| 01:10:47 |
¿Yo usar condones? ¡Mierda! |
| 01:10:49 |
Sabe como no quedar |
| 01:10:55 |
¿Por qué me lo muestras? |
| 01:11:00 |
Debido a que recientemente |
| 01:11:02 |
Y ella ha estado por aquí |
| 01:11:05 |
- ¿Que quieres decir? |
| 01:11:08 |
Te pregunto. |
| 01:11:10 |
Por que quizás ella te |
| 01:11:13 |
No. |
| 01:11:15 |
¿Por qué me diría algo así? |
| 01:11:17 |
- No lo sé. |
| 01:11:22 |
Bien, ¿Si lo hace, digo... |
| 01:11:24 |
...sobre que se trata... |
| 01:11:26 |
...sabes, tu me dirás, |
| 01:11:31 |
¿Si? |
| 01:11:32 |
Porque yo haría lo |
| 01:11:36 |
Creo que ya sabes, |
| 01:11:41 |
Quizás te equivocas. |
| 01:11:43 |
No, no. |
| 01:11:46 |
No es un error, Tom. |
| 01:11:52 |
Disculpa. |
| 01:11:54 |
Tú no eres el que |
| 01:11:55 |
Créeme. |
| 01:12:01 |
¿Llevas los Jean rotos |
| 01:12:05 |
¿No sabes que usar eso |
| 01:12:07 |
Si andas con eso, la gente |
| 01:12:12 |
Iba a hacer algo |
| 01:12:14 |
Sólo para aconsejarte. |
| 01:12:15 |
Debemos cuidarnos |
| 01:12:17 |
Es la única manera, |
| 01:12:24 |
Bien... lamento haberte |
| 01:12:44 |
Probablemente debería |
| 01:12:46 |
Si. |
| 01:13:05 |
Entonces, pensaba... |
| 01:13:06 |
...mañana se podría |
| 01:13:11 |
¿Te parece? |
| 01:14:13 |
Olvide mi sujetador. |
| 01:14:29 |
- ¿Por qué lloras? |
| 01:14:34 |
No mientas. |
| 01:14:35 |
¿No miento? |
| 01:14:38 |
Todo está bien. |
| 01:14:52 |
¿Que sucede, Tom? |
| 01:14:56 |
Creo, que es gracioso que tú me |
| 01:15:00 |
¿Mentir acerca de que? |
| 01:15:02 |
¿Te andas revolcando por ahí? |
| 01:15:05 |
¿No es así? |
| 01:15:06 |
¿Que? ¿Como contigo? |
| 01:15:09 |
¿Había un condón allí? |
| 01:15:11 |
No era mío. |
| 01:15:12 |
Philip está tratando, |
| 01:15:16 |
¿Crees que soy estúpido? |
| 01:15:17 |
Pareces un estúpido, ahora. |
| 01:15:25 |
- Tom, escucha... |
| 01:15:31 |
No. Si no quieres escuchar |
| 01:15:34 |
Pero yo hablaré, |
| 01:15:37 |
Bueno. |
| 01:15:38 |
¿Bueno? |
| 01:15:41 |
¿Por qué estas cosas |
| 01:15:43 |
No quiero saberlo. |
| 01:15:45 |
No. |
| 01:15:48 |
¿Crees que eres mejor? |
| 01:15:49 |
No lo eres. |
| 01:16:02 |
Por favor, vete. |
| 01:16:09 |
Yo ni siquiera había |
| 01:19:33 |
Si, me agrada. |
| 01:19:35 |
¿Cuál es el texto? |
| 01:19:37 |
No tiene. |
| 01:19:41 |
Pensé que tal vez... |
| 01:19:45 |
No quiero. |
| 01:19:46 |
¿Por que no? |
| 01:19:50 |
De ahora en adelante voy a escribir |
| 01:19:54 |
Sólo música. |
| 01:19:56 |
Las canciones no necesitan |
| 01:19:58 |
- Pero no haría daño. |
| 01:20:01 |
Como lo sabes. |
| 01:20:06 |
Quizás, si no hubieses escrito |
| 01:20:12 |
Verónica. ¡Deja de hacer como |
| 01:20:17 |
Espera... ¿cada canción? |
| 01:20:19 |
¡Idiota, ni siquiera |
| 01:20:22 |
Disculpa, que quieres |
| 01:20:25 |
Si, es verdad. |
| 01:20:26 |
Te lo tenia que decir. |
| 01:20:28 |
¡No, no lo hice! |
| 01:20:30 |
Bueno. |
| 01:20:35 |
¡Jodete! |
| 01:20:38 |
¿Sabes como me siento ahora? |
| 01:20:42 |
No. |
| 01:20:44 |
¡Bien, dolido! |
| 01:20:47 |
Es horrible. ¡Siento que |
| 01:21:00 |
Aquí estamos. |
| 01:21:05 |
¡Hey! |
| 01:21:07 |
¿Como hiciste eso? |
| 01:21:09 |
¿Hacer que? |
| 01:21:11 |
No vengas con esa mierda. |
| 01:21:14 |
Eso fue lo estuve haciendo. |
| 01:21:16 |
Por que la otra no. |
| 01:21:18 |
¡Por que no! |
| 01:21:19 |
No puedo. |
| 01:21:23 |
Espera, ¡Tom! |
| 01:21:25 |
¡No esta lista! |
| 01:21:26 |
¡Tom! ¡Basta! |
| 01:21:37 |
Arruinaste mi vida. |
| 01:21:39 |
¿Lo sabes? |
| 01:21:42 |
Yo no hice nada. |
| 01:21:43 |
Sí, lo hiciste. |
| 01:21:46 |
Y te odio por eso. |
| 01:21:51 |
Todo el tiempo que me |
| 01:21:55 |
Para desperdiciar mi vida. |
| 01:21:59 |
Esto no es por mí, esto... |
| 01:22:01 |
- ... es por Verónica... |
| 01:22:04 |
Que situación molesta. |
| 01:22:09 |
Me siento tan ridículo. |
| 01:22:12 |
Para terminar con esto. |
| 01:22:13 |
¿Por qué quieres hacer algo |
| 01:22:16 |
Odio como me siento. |
| 01:22:19 |
Es como un billete de ida |
| 01:22:21 |
Si no lo has notado... |
| 01:22:23 |
...¡Ya estoy ahí! |
| 01:22:25 |
¿De que se trata todo eso? |
| 01:22:28 |
¿Sabes de qué se trata? |
| 01:22:33 |
Ve y reconcíliate con ella. |
| 01:22:36 |
Basta de hablar |
| 01:22:38 |
reconcíliate con ella. |
| 01:22:40 |
No sé dónde está. |
| 01:22:43 |
¿Quizás se cansó y se fue? |
| 01:22:45 |
¡No! |
| 01:22:49 |
No le dijo a nadie. |
| 01:22:50 |
Philip la busca también. |
| 01:22:52 |
Si él no puede encontrarla... |
| 01:22:57 |
Como sea. |
| 01:23:01 |
¡Espera! |
| 01:23:03 |
- ¿Que es? - Espera. |
| 01:23:07 |
Ya sé dónde está. |
| 01:23:09 |
¿Como... puedes? |
| 01:23:10 |
Ella me lo dijo. |
| 01:23:13 |
Ella me lo dijo, |
| 01:23:15 |
.. por alguna explosión nuclear |
| 01:23:18 |
...verdaderamente hallarla, |
| 01:23:20 |
...donde la vi por primera vez. |
| 01:23:22 |
Suena como broma. |
| 01:23:23 |
No. |
| 01:23:24 |
No lo es. |
| 01:23:29 |
¿Te vas? |
| 01:23:58 |
Hey, Tom. |
| 01:24:02 |
Hey. |
| 01:24:09 |
¿Por qué tardaste tanto? |
| 01:24:13 |
¿Has estado aquí todo el tiempo? |
| 01:24:15 |
Algo así. |
| 01:24:18 |
¿Como sabias que vendría? |
| 01:24:21 |
No lo sabía. |
| 01:24:24 |
Pero, aquí estoy. |
| 01:24:33 |
En realidad, no deberías haber venido. |
| 01:24:35 |
¿Por qué, no? |
| 01:24:38 |
No lo sé. |
| 01:24:41 |
Es sólo, para |
| 01:24:44 |
¿Y que? |
| 01:24:46 |
Para estar contigo, |
| 01:24:50 |
No seas cursi. |
| 01:24:57 |
Puedo volver contigo |
| 01:25:00 |
Entiendo eso como una invitación. |
| 01:25:55 |
Oh... hey... ¿si? |
| 01:26:00 |
Lo siento, se supone que habría |
| 01:26:05 |
Bueno, como puedes ver, |
| 01:26:08 |
...largo. |
| 01:26:12 |
¿Te importaría moverte |
| 01:26:14 |
¿Disculpa? |
| 01:26:16 |
No hay diferencia para ti. |
| 01:26:18 |
Hay muchos árboles en el parque, |
| 01:26:21 |
Mira, aquí están |
| 01:26:24 |
¡No te me acerques! |
| 01:26:26 |
¡Hey, vete de aquí! |
| 01:26:28 |
¡Vete de aquí! |
| 01:26:32 |
¡Sigue andando! |
| 01:27:03 |
Hola, Tom. |
| 01:27:10 |
Hola. |
| 01:27:12 |
Así que... hubo algo que no |
| 01:27:24 |
¿A que te refieres? |
| 01:27:26 |
¿A que me refiero? |
| 01:27:32 |
Bien... |
| 01:27:34 |
...Para comenzar, puedes decir |
| 01:27:39 |
Contigo, por otra parte... |
| 01:27:41 |
No entiendo. |
| 01:27:43 |
Seguro que si. |
| 01:27:46 |
Maldita sea, probablemente |
| 01:27:49 |
No me sería difícil, saber |
| 01:27:52 |
¿Estas enojado por algo? |
| 01:27:55 |
Supongo que puedes decir eso. |
| 01:28:01 |
Bueno, sólo dilo. |
| 01:28:04 |
¡Lo que sea, que te este |
| 01:28:06 |
Lo quiero oír de ti, Tom. |
| 01:28:09 |
Tú tienes la respuesta, |
| 01:28:12 |
¿Eso te suena bien? |
| 01:28:15 |
¡No tengo nada que decir! |
| 01:28:18 |
Bien... |
| 01:28:20 |
.. las mentiras tienen patas cortas. |
| 01:28:23 |
Dame una oportunidad, |
| 01:28:28 |
La verdad es... |
| 01:28:29 |
...He oído toda la historia de |
| 01:28:36 |
Bueno... |
| 01:28:40 |
Sólo quiero la verdad.. |
| 01:28:41 |
No necesito la fecha de nacimiento, |
| 01:28:45 |
- No se de que hablas... |
| 01:28:47 |
¿Quieres que te lleve hacia |
| 01:28:50 |
Estoy seguro que él sabe |
| 01:28:58 |
Tú no lo puedes oír. |
| 01:29:02 |
¡Ya es tarde para eso! |
| 01:29:05 |
¡Ya llenó mis oídos! |
| 01:29:06 |
¡No es que yo quiera oír! |
| 01:29:08 |
Tengo que admitir que... |
| 01:29:09 |
Me tomo mucho, |
| 01:29:13 |
Pero esto me enferma. |
| 01:29:15 |
¡Todo, me enferma! |
| 01:29:18 |
¡Me enferma sólo |
| 01:29:20 |
¡Y yo...! |
| 01:29:44 |
No me gusta compartir, Tom. |
| 01:29:48 |
Y tú... |
| 01:29:50 |
...Tú tomate la cosa más importante |
| 01:29:55 |
¿Has hecho que se fuera? |
| 01:29:57 |
¡Has hecho que se fuera! |
| 01:30:00 |
¡Eso es lo más doloroso! |
| 01:30:38 |
¡Yo no quise que se fuera! |
| 01:30:45 |
¡No he hecho que se fuera! |
| 01:32:44 |
Espera. ¡No! |
| 01:32:47 |
¡Mira lo que me hizo! |
| 01:32:49 |
¡No quise decirle nada, lo juro! |
| 01:32:51 |
¡No! |
| 01:32:52 |
¡Él hizo esto, yo no quería! |
| 01:32:55 |
Pero preguntaba constantemente |
| 01:32:57 |
- ¡Me agarró por la muñeca...! |
| 01:32:59 |
- ¡Me preguntó a dónde iba y qué |
| 01:33:02 |
¡No quería decir nada! |
| 01:33:03 |
¡Cállate! |
| 01:33:06 |
¡Cállate! |
| 01:34:56 |
Espera, John... |
| 01:34:59 |
Lo siento. |
| 01:35:01 |
- Tim. |
| 01:35:03 |
¿No estás molesto |
| 01:35:06 |
Todo está bien. |
| 01:35:09 |
¿Si? bien. |
| 01:35:15 |
Que bueno. |
| 01:35:17 |
¿Cual es el problema? |
| 01:35:20 |
Bien, no sé. |
| 01:35:23 |
No soy de venir y más aún |
| 01:35:28 |
...mi tía me llamó por teléfono, |
| 01:35:30 |
...Ella dice que últimamente |
| 01:35:36 |
No últimamente. |
| 01:35:42 |
Yo no diría eso. |
| 01:35:45 |
Pero sabes de lo que hablo. |
| 01:35:50 |
Tuvimos algunos problemas |
| 01:35:55 |
Pero... todo está bien ya. |
| 01:36:00 |
¿Pequeños problemas? |
| 01:36:02 |
Malos entendidos, como sea. |
| 01:36:05 |
Un par de cosas se rompieron. |
| 01:36:08 |
Puedo pagar por todo eso. |
| 01:36:11 |
Me ocuparé de todo. |
| 01:36:13 |
Todo está bien. |
| 01:36:17 |
Bueno lo aprecio, de verdad. |
| 01:36:20 |
Pero vine aquí a decirte que |
| 01:36:36 |
¿A que te refieres? |
| 01:36:38 |
Debes devolver la habitación... |
| 01:36:40 |
...no es demasiado. |
| 01:36:42 |
Cuanto antes te sea posible |
| 01:36:44 |
Seguro ayudará. |
| 01:36:48 |
No hablas en serio. |
| 01:36:51 |
Lo siento, Tim. |
| 01:36:53 |
Sí, Has hecho un buen trabajo |
| 01:36:58 |
Está es mi casa. |
| 01:37:00 |
Te daremos hasta el |
| 01:37:03 |
No te preocupes. |
| 01:37:05 |
Pero... no puedo. |
| 01:37:07 |
Sólo, no es el tiempo |
| 01:37:11 |
Es todo lo que puedo |
| 01:37:13 |
¡No! |
| 01:37:15 |
Mira, una cosa, |
| 01:37:20 |
...ella no sabrá como |
| 01:37:23 |
Ya no te preocupes |
| 01:37:25 |
Ella sabe que vives aquí gratis. |
| 01:37:27 |
No habrá resentimientos. |
| 01:37:31 |
¿Que hay de Philip? |
| 01:37:34 |
La mayoría de los ruidos |
| 01:37:42 |
Bueno. |
| 01:37:44 |
¿Me quieres afuera? |
| 01:37:46 |
¿Es lo suficientemente |
| 01:37:51 |
¿Como fue mi culpa? |
| 01:37:54 |
Deje las llaves |
| 01:37:58 |
Seguro. |
