Grown Ups

en
00:01:06 Reprise de dribble !
00:01:07 Parce que je suis noir ?
00:01:09 C'est clair !
00:01:34 Plus que 10 secondes.
00:01:35 Championnat de la paroisse 1978
00:01:47 Une brique, Lenny !
00:01:53 Une brique !
00:01:55 Il a mordu la ligne !
00:02:05 J'aimerais tout d'abord
00:02:08 de nous avoir prêté leur superbe
00:02:13 Les 5 Ferdinando !
00:02:15 C'est de la Ferdinan-mite !
00:02:17 Tu es soûl, papa.
00:02:22 On fête les bons coups des enfants,
00:02:27 Parlons de vos prouesses
00:02:31 Vous avez joué
00:02:33 comme je vous ai toujours
00:02:35 Vous avez tout donné.
00:02:39 Et au coup de sifflet final...
00:02:43 vous étiez champions.
00:02:44 Promettez-moi une chose :
00:02:47 de jouer votre vie
00:02:49 comme vous avez joué ce match.
00:02:51 Ainsi, au coup de sifflet final
00:02:58 vous n'aurez aucun regret.
00:03:00 Au Coach !
00:03:08 Vous êtes mes premiers champions !
00:03:12 Restez soudés.
00:03:14 30 ans plus tard
00:03:18 Carnage !
00:03:20 Je suis le plus gros agent
00:03:24 Je retire Brad Pitt de ton film.
00:03:26 Et Julia Roberts !
00:03:30 T'as intérêt à t'écraser.
00:03:32 Merci.
00:03:34 Bon 4 Juillet. Je t'aime aussi.
00:03:36 Ça va, les garçons ?
00:03:39 Greggie, Keithie.
00:03:43 Vous connaissez le jeu
00:03:46 Un jeu génial.
00:03:47 J'y jouais quand j'étais gosse.
00:03:50 Y a une roulette.
00:03:52 Si on tombe sur une échelle,
00:03:56 Un toboggan,
00:03:59 On gagne un soutien-gorge
00:04:03 Papa, ce jeu a l'air trop nul.
00:04:05 Non, il est top.
00:04:09 Au sous-sol,
00:04:12 J'ai bien envie d'un chocolat chaud.
00:04:14 Rita !
00:04:18 Envoie un texto.
00:04:21 On était chez les Spielberg, hier.
00:04:24 Ils ont une télé de 4 mètres.
00:04:27 Réalise E. T. et je t'en offre une.
00:04:31 C'est quoi, le but ?
00:04:33 On est en croisière et on décapite
00:04:37 On peut aussi les noyer.
00:04:39 Tout s'éclaire !
00:04:42 Mamie à la mer.
00:04:44 Quelqu'un va répondre ?
00:04:46 De la camomille soulagerait ma gorge.
00:04:49 Arrête d'envoyer des textos
00:04:53 Utilise tes jambes !
00:04:55 T'en envoies à tout le monde !
00:04:56 Pour mon travail, qui me paie
00:05:01 J'ai tout, les enfants.
00:05:02 C'était qui, au téléphone ?
00:05:04 Désolée, je ne sais pas.
00:05:08 Merci pour tout ça.
00:05:11 C'est pas du chocolat belge !
00:05:15 Envoie tes textos.
00:05:20 C'est quoi, ce binz ?
00:05:28 C'était un accident !
00:05:30 C'est rien. Tu vas bien ?
00:05:33 J'utilisais la gédéesse.
00:05:35 C'est quoi, la gédéesse ?
00:05:37 Dans la voiture.
00:05:39 Le GPS, abrutie.
00:05:42 - Keithie, doucement.
00:05:44 Ton ami le Coach Buzzer
00:05:48 Je cherchais le Paradis
00:05:58 C'est qui ton ami ?
00:06:02 Le Coach Buzzer a beaucoup compté
00:06:06 C'est terrible.
00:06:08 Va boire un chocolat avec eux.
00:06:11 Ça va aller ?
00:06:20 Chéri, c'est ta mère !
00:06:30 Ça va ?
00:06:37 Reste sur le canard !
00:06:42 Bonjour, maman.
00:06:46 On se voit là-bas. Entendu.
00:06:48 Un problème ?
00:06:50 Ça va, je t'en parlerai plus tard.
00:06:54 J'ai fait le risotto au potiron
00:06:59 C'est infect.
00:07:00 On dirait du rat crevé.
00:07:02 Tu entends comment ils me parlent ?
00:07:04 Dis quelque chose !
00:07:06 Les enfants, votre père s'évertue
00:07:09 à faire de l'ordre ici
00:07:14 De plus...
00:07:16 je nous ai acheté une pizza !
00:07:23 Mangez votre pizza.
00:07:25 J'ai le cœur brisé.
00:07:30 On dirait que c'est
00:07:34 C'est un choc.
00:07:37 Qui s'occupe des funérailles ?
00:07:40 Sa nièce ? Elle doit être effondrée.
00:07:43 Elle est toujours canon ?
00:07:45 Ne me cherche pas, Marcus.
00:07:54 Si je ne suis pas à l'enterrement,
00:07:57 dis à la police que c'était Arlene,
00:08:02 Merci de m'avoir appelé.
00:08:04 On se voit là-bas.
00:08:11 Le Coach est mort.
00:08:14 L'enterrement a lieu vendredi.
00:08:19 Je ne ferai pas face, tout seul.
00:08:22 Tu m'accompagnes ?
00:08:24 Bien sûr.
00:08:26 Je décalerai
00:08:29 Tu es mon bijou.
00:08:32 Je vais te transporter
00:08:43 NOUVELLE-ANGLETERRE
00:08:56 On se fond dans la masse.
00:08:59 Pourquoi tu les enlèves ?
00:09:00 Pour éviter qu'ils m'appellent...
00:09:02 Hollywood !
00:09:06 Mais c'est Kurt McKenzie !
00:09:08 Tout le clan McKenzie.
00:09:11 Deanne, tu es superbe.
00:09:13 Ma femme est là-bas.
00:09:15 Bonjour, les enfants.
00:09:16 Tu continues à prendre du cul.
00:09:18 On dirait Kim Kardashian.
00:09:21 Et toi, Mike Tyson
00:09:26 Bonjour, Roxanne.
00:09:28 Souviens-toi, j'étais à ton mariage.
00:09:30 J'ai gigoté sur une table toute la nuit.
00:09:34 Mais oui !
00:09:36 - Bonjour.
00:09:38 Tu es radieuse.
00:09:40 Ta grossesse te va à ravir.
00:09:44 De quoi tu parles ?
00:09:50 Je déconne !
00:09:53 Si tu voyais ta tête !
00:09:56 Le petit Lenny Feder.
00:09:58 Mama Ronzoni a bien forci.
00:10:00 Quelle belle tranche de salami !
00:10:03 Et célèbre, avec ça !
00:10:05 Viens embrasser Mama.
00:10:10 Vous me tendez une joue ?
00:10:12 Mon œil a heurté le chapeau,
00:10:17 Votre gendre
00:10:20 Ma fille se crève
00:10:23 tandis que ce benêt astique la maison.
00:10:26 Je me fais insulter par Idi Amin Dada
00:10:31 Sympa...
00:10:32 Roxanne, voici ma mère.
00:10:34 Bonjour, Mama Ronzoni.
00:10:37 Je suis la femme de Lenny.
00:10:39 C'est une quesadilla épicée
00:10:44 Elle est délicieuse.
00:10:46 J'en doute pas.
00:10:50 Je t'ai dit d'éteindre ce téléphone.
00:10:53 C'est mon masseur-thérapeute.
00:10:56 Pas de portable.
00:10:57 Si c'est ça, je me casse.
00:10:59 Higgie !
00:11:01 Prêts pour fêter l'enterrement ?
00:11:04 Pardon, la mort me fait délirer.
00:11:06 Ça va, McKenzie ?
00:11:08 T'as les mains douces. Palmolive ?
00:11:11 Ça va, Lenny ?
00:11:12 Tu devais pas te mettre au sport ?
00:11:14 Comment ça ?
00:11:15 T'es gros.
00:11:18 Génial, je rêve d'être l'agent
00:11:23 Motus.
00:11:26 C'est qui, cette fille ?
00:11:29 C'est une amie chinoise.
00:11:33 Je connais ce site web.
00:11:37 Une étudiante étrangère
00:11:41 Ta femme fait dans les meufs.
00:11:43 Il a toujours eu de la moule.
00:11:45 C'est qu'une étudiante étrangère.
00:11:50 Lamonsoff !
00:11:52 Tu déboules en Cadillac ?
00:11:53 C'est tout nous.
00:11:55 Tu t'es bien développé. Bonnet B ?
00:12:00 Jolies oreilles.
00:12:04 Tu vends du mobilier de jardin
00:12:07 Je gère
00:12:10 Je suis le boss.
00:12:12 Bravo, Eric.
00:12:13 - Cool, t'as ramené ta mère.
00:12:15 Me mords pas l'oreille !
00:12:17 À tout à l'heure.
00:12:22 Le capitaine Câlin dramatise.
00:12:25 Il va sortir le grand jeu.
00:12:27 Ça va faire "Hé !".
00:12:32 Quelle terrible circonstance...
00:12:33 Oui, ça craint.
00:12:36 Buzzer entraîne
00:12:38 C'est vrai.
00:12:40 Avec Wilt, Pistol Pete, Jordan...
00:12:43 Jordan est encore en vie.
00:12:46 Ce genre de mec.
00:12:48 T'as l'air en forme.
00:12:50 J'ai Elvis transformé
00:12:55 Je ne plaisante pas à un enterrement,
00:12:57 Mais si c'est ton processus de deuil,
00:13:01 C'est gentil. Merci.
00:13:02 Ça te va, un doigt ?
00:13:08 Tu te rappelles Rob ?
00:13:12 Bien sûr !
00:13:13 Celui qui a mué à 19 ans ?
00:13:18 C'était notre secret.
00:13:20 Et ça doit être ta mère.
00:13:23 Ma femme.
00:13:24 Je suis désolée.
00:13:26 Bonjour, je m'appelle Gloria.
00:13:28 Enchantée.
00:13:32 Merci.
00:13:35 J'adore vos foulards.
00:13:37 Elle m'attachera avec, après.
00:13:42 Il est sérieux.
00:13:46 Beurk !
00:13:48 Sacrées longues langues.
00:13:54 On se retrouve à l'intérieur.
00:14:00 Par là ?
00:14:02 Assieds-toi ici.
00:14:05 Bonjour, Lenny.
00:14:07 Comment vas-tu ?
00:14:09 Mon petit doigt m'a dit
00:14:11 que vous aviez loué le chalet
00:14:16 On en rêvait.
00:14:17 On a dû le louer tout le week-end
00:14:20 mais on ne reste pas.
00:14:23 pour le défilé de Roxanne.
00:14:25 Oh, quel dommage !
00:14:26 Mais tu vas t'amuser, là-bas.
00:14:29 J-Lo et Marc Anthony
00:14:31 y ont séjourné l'an dernier.
00:14:32 Ça touche le lac de Côme,
00:14:35 Je lis trop de magazines.
00:14:37 Arrête ça.
00:14:39 Il déteste que je fasse ça.
00:14:40 Je suis désolée.
00:14:41 On disparaît. Il a honte.
00:14:43 Tom Cruise s'est marié là-bas !
00:14:47 Merci pour l'info.
00:14:49 Pourquoi tu l'as loué
00:14:52 C'est un week-end férié,
00:14:56 Tes amis feront la fête
00:15:00 - C'est gentil de ta part.
00:15:04 C'est ton argent,
00:15:06 On empile nos billets et on partage.
00:15:09 Joli chapeau. Il embaume la mort.
00:15:11 Désolé, les nerfs.
00:15:18 Y a Joe Hollywood.
00:15:21 M. Agent Balèze.
00:15:23 Tu crois qu'il représente Hulk Hogan ?
00:15:27 Aucune chance.
00:15:29 Il est pas si balèze, alors.
00:15:32 Si on demande,
00:15:40 Andre !
00:15:43 Je me suis assise sur ta calculette.
00:15:46 Voilà ce qui est arrivé à l'aquarium.
00:15:51 Le Coach Robert Ferdinando Buzzer
00:15:55 Un mot magnifique
00:15:57 pour décrire sa dévotion
00:16:00 Un vrai ange gardien.
00:16:03 Quand Robert a su qu'il allait partir,
00:16:05 il m'a donné le nom de la personne
00:16:08 qui prononcerait l'éloge funèbre.
00:16:10 J'invite Lenny Feder
00:16:12 à venir me rejoindre.
00:16:21 Désolé,
00:16:24 Je suis très honoré...
00:16:28 que le Coach m'ait désigné, mais...
00:16:32 j'ai aussi honte car je ne l'avais pas vu
00:16:36 Il me demandait toujours
00:16:40 J'étais pris par le quotidien
00:16:44 L'équipe St. Marc de 1978
00:16:48 fut la seule que le Coach
00:16:53 C'est une prouesse, je dois dire,
00:16:55 à en juger par le talent
00:16:59 Croyez-le ou non,
00:17:00 Robbie et Marcus
00:17:03 en 1978.
00:17:06 Mais ils te battaient sur un truc :
00:17:08 ils savaient faire des passes !
00:17:12 Y en a un qui doit
00:17:17 Je plaisante !
00:17:19 Nous disons adieu
00:17:22 Vous avez compté pour nous tous,
00:17:28 J'espère que nous vivrons pleinement,
00:17:31 Qu'on n'aura aucun regret
00:17:38 Recueillons-nous en silence.
00:17:54 Ils auraient dû arrêter après toi.
00:17:57 C'est aberrant.
00:18:01 5 dollars qu'il met un genou à terre.
00:18:05 Pari tenu.
00:18:52 Grandis un peu !
00:18:54 Regarde-moi ça.
00:18:56 Te fâche pas, Robbie.
00:19:01 Que dire de sa nana ?
00:19:04 La mamie Valkyrie ?
00:19:06 - Il est heureux.
00:19:08 C'est moi avec une perruque.
00:19:14 La clé accrochée au cerf-volant
00:19:18 C'était à elle.
00:19:20 Elle est bonne !
00:19:23 Je dois reconnaître
00:19:26 Comme avec ses 3 ex : la trompeuse,
00:19:30 Son problème
00:19:34 Un jour, il zappe et c'est vite moche.
00:19:37 Un café, M. Feder ?
00:19:39 Non, ça ira.
00:19:41 Merci.
00:19:42 C'est sympa de m'offrir un café.
00:19:45 Vous le boirez
00:19:49 J'ai eu votre texto.
00:19:51 Le texto disait
00:19:54 Révisez dans l'église.
00:19:56 Allez, Rita !
00:20:06 Maman, je veux du lait.
00:20:07 Bien sûr, mon ange.
00:20:14 Doucement, trésor.
00:20:15 Pas de grosses gorgées
00:20:20 Ton fils est adorable.
00:20:22 Quel âge a-t-il ?
00:20:26 48 mois.
00:20:28 Ça fait 4 ans !
00:20:31 On voulait arrêter l'an passé,
00:20:34 et on n'aime pas dire non.
00:20:36 Ma puce !
00:20:38 Utilise une fourchette, s'il te plaît.
00:20:46 C'est pas un souci pour elle.
00:21:10 Laisse-moi la place !
00:21:12 Respect à la Cadillac.
00:21:14 Cool, ton pot de yaourt.
00:21:22 Il roule en Oompa-Loompa-mobile.
00:21:25 C'est mignon. Ça ira pour une nuit.
00:21:28 Tu supporteras ?
00:21:31 La machine, elle fait quoi ?
00:21:33 Elle expédie les mites.
00:21:35 Elle les envoie où ?
00:21:37 - En enfer.
00:21:38 Pas en enfer, au Mexique.
00:21:41 Elle leur donne
00:21:43 de l'électricité.
00:21:44 Du coup,
00:21:47 Elle les électrocute ?
00:21:50 Elles meurent !
00:21:51 Elle les tue ?
00:21:53 Papa, non !
00:21:55 Non, ce n'est pas ça !
00:21:57 Je vais régler ça.
00:21:59 Elles vont bien, promis.
00:22:02 Regarde celle-ci.
00:22:04 Elle dort encore.
00:22:05 Elle est morte.
00:22:08 Une balancelle !
00:22:10 J'ai le programme du week-end.
00:22:15 Là, elle est morte.
00:22:17 Bienvenue en 1978.
00:22:21 Rien n'a changé, incroyable !
00:22:23 J'avais oublié
00:22:25 C'est la cuisine de mes rêves.
00:22:28 Arrête avec tes cuisines.
00:22:29 Sois pas méchante.
00:22:32 Un orgue !
00:22:36 Fais un effort !
00:22:37 C'est un centre de redressement ?
00:22:40 On dirait un épisode de Lost.
00:22:42 Ne le martèle pas.
00:22:44 J'aime jouer comme ça.
00:22:48 Qui prend quelle chambre ?
00:22:50 J'ai fait la répartition des chambres.
00:22:53 J'ai pris la liberté
00:22:56 à Gloria et moi.
00:22:59 Tu vas faire du dos crawlé, ce soir.
00:23:02 Je veux nager avec vous !
00:23:04 On ne va pas vraiment nager.
00:23:07 Elle n'a pas à savoir
00:23:10 J'imagine même pas.
00:23:11 Moi si.
00:23:14 Bon, l'attribution des chambres.
00:23:16 Rob, tu nous fais visiter ?
00:23:18 Avec plaisir.
00:23:21 Près des toilettes, pour moi.
00:23:23 Pourquoi la mémé va nager
00:23:29 Voici la méga-chambre.
00:23:30 La suite parentale.
00:23:33 C'est pour Lenny.
00:23:37 Chérie, laisse-la aux enfants.
00:23:39 C'est amusant pour les enfants
00:23:43 Partagez-vous la suite parentale.
00:23:55 Papa !
00:23:56 C'est quoi la grosse boîte, derrière ?
00:24:00 C'est la suite de la télé.
00:24:02 Elles n'ont pas toujours eu
00:24:06 C'est une bouse de dinosaure.
00:24:09 Oui, c'est nazebrock.
00:24:10 Je veux du chauffage.
00:24:12 C'est l'été, il fait 35°.
00:24:15 Il remet ça !
00:24:17 J'ai des oignons.
00:24:19 Je fais un cataplasme de blé d'Inde...
00:24:22 Dis "maïs".
00:24:24 "Blé d'Inde", ça fait plus mystique.
00:24:27 J'aime bien comment il le dit.
00:24:33 C'est magique.
00:24:34 C'est bléffant.
00:24:37 J'en mets sur un tissu, j'humidifie,
00:24:40 et j'applique sur la plaie.
00:24:45 Ma plaie est très étendue.
00:24:53 J'ignorais qu'Elephant Man
00:24:55 Dites-moi comment on peut dormir
00:24:58 sous le même toit que Grospiéron.
00:25:02 Fais gaffe, ma fille.
00:25:10 Il a quoi, ce labracaniche ?
00:25:13 Ablation des cordes vocales.
00:25:16 Un voisin a porté plainte.
00:25:18 C'était l'opération ou la piqûre.
00:25:24 Mauvais choix.
00:25:27 Il fait partie de la famille.
00:25:28 Si un cambrioleur entend ça,
00:25:32 "Y a un dindon dans cette maison ?"
00:25:35 Au fait, Lamonsoff, ton fils.
00:25:37 Il est un peu vieux pour téter.
00:25:40 Bientôt, il lui irritera le nichon
00:25:43 Il aura une moustache de lait
00:25:48 À 10 ans, sur son vélo, il mettra
00:25:58 Pourquoi ils sont à l'intérieur ?
00:26:01 Ils devraient plutôt profiter
00:26:05 Je passais ma vie dehors.
00:26:08 On n'était jamais à l'intérieur.
00:26:15 Ça suffit.
00:26:18 Le père en action.
00:26:22 J'avais un score de folie !
00:26:23 On arrête les jeux vidéo,
00:26:26 les téléphones portables, les textos.
00:26:29 Tant qu'on sera ici,
00:26:32 On est censé faire quoi ?
00:26:33 Jouez comme des gosses normaux !
00:26:36 Bougez-vous ! Où est Becky ?
00:26:38 Montre-moi
00:26:41 Quand on était gosse, ton père
00:26:45 C'est vrai.
00:26:46 Une fois,
00:26:48 on a mis nos rideaux de douche
00:26:51 pour faire du caddie à voile.
00:26:53 Comment vous vous dirigiez ?
00:26:54 On se dirigeait pas.
00:26:56 Comment vous vous arrêtiez ?
00:26:57 En percutant un truc. C'était le but.
00:26:59 Et nos batailles de feux d'artifice ?
00:27:01 On visait la tête pour aveugler l'autre.
00:27:04 C'est limite, vieux.
00:27:06 Les enfants, faites pas ça.
00:27:10 Effacez, rebootez.
00:27:13 Faites une cabane.
00:27:15 Rob a vécu là-dedans un an.
00:27:17 Pourquoi ?
00:27:19 Mon père m'avait confisqué
00:27:22 Le Viêtnam refait surface.
00:27:25 Attendez... J'hallucine !
00:27:27 Quoi ?
00:27:30 Joli !
00:27:31 Une corde sur un arbre !
00:27:33 On doit se pendre ?
00:27:34 Vous voyez une corde et un lac
00:27:40 Passe, je vais leur montrer.
00:27:43 Grimpe sur le rocher !
00:27:46 Prends de l'élan.
00:27:49 La leçon commence.
00:27:52 Qui veut un double salto ?
00:27:55 Trop haut !
00:27:56 Lâche !
00:27:57 C'était une bêtise !
00:27:59 J'ai trop peur !
00:28:08 C'était une tuerie !
00:28:11 Ma jambe est en morceaux !
00:28:14 L'os ressort ! Venez m'aider !
00:28:17 C'est un bâton ! Je vous ai eus !
00:28:22 Elle est bonne !
00:28:23 Papa, l'oiseau est blessé !
00:28:28 Je ramène une boîte.
00:28:33 Tu as atterri sur l'oiseau ?
00:28:35 J'en suis pas sûr.
00:28:37 J'ai entendu piailler puis craquer,
00:28:46 Asseyez-vous !
00:28:52 On venait ici après le bahut, le soir,
00:28:58 C'est quoi, "torché" ?
00:28:59 Bien joué, Higgie.
00:29:01 "Torché",
00:29:03 les enfants, c'est...
00:29:05 ce qui arrive
00:29:06 quand on a une folle envie de glace.
00:29:09 - Je veux me torcher.
00:29:11 Je veux me torcher tous les jours.
00:29:12 Je veux me torcher au chocolat.
00:29:14 Inutile de te torcher.
00:29:17 Je vais faire simple.
00:29:20 17 hamburgers
00:29:22 et 17 frites.
00:29:24 Juste pour moi. Vous prenez quoi ?
00:29:30 Mettez tout sur cette carte.
00:29:32 Tu n'es pas obligé.
00:29:34 Je ne mangerai pas de hamburger.
00:29:36 Je prends du pain de viande,
00:29:39 avec la sauce marinara à part,
00:29:42 du maïs, en épi ou comme vous avez.
00:29:45 Le repas du condamné ?
00:29:48 Il plaisantait, Gargantua.
00:29:51 Elle mange pour deux :
00:29:55 Mama, y a des beignets d'oignons.
00:29:58 Elle est bonne, Lenny.
00:30:00 Vous buvez quoi ?
00:30:01 C'est moi qui paie, alors calmos.
00:30:04 Je plaisante ! Faites-vous plaisir.
00:30:07 Je commence. Un coca pour moi.
00:30:09 Donna prend un Sprite.
00:30:14 Bean carbure au lait.
00:30:16 Je veux des cookies.
00:30:18 - Et du bon lait de bonne femme.
00:30:22 On se calme.
00:30:25 De l'eau plate, de la Voss.
00:30:29 De la Voss.
00:30:30 Ou de la Fiji.
00:30:31 Ce que vous aurez sera parfait.
00:30:33 De l'eau de la pompe.
00:30:35 De l'eau d'arrosage ?
00:30:36 De l'eau du robinet.
00:30:38 Ça vient de quel pays ?
00:30:39 On arrête avec l'eau.
00:30:43 Y a de la Voss dans...
00:30:44 Étudiez le menu, l'examen approche.
00:30:56 Pardon, c'est quoi ça ?
00:30:57 Il dit qu'ils ont les meilleurs
00:31:00 Vraiment ?
00:31:04 Quelques mots appris en regardant
00:31:06 Génial.
00:31:07 Concentre-toi moins sur la parlote
00:31:12 Cassé.
00:31:14 Ça te fait les pieds !
00:31:17 Occupe-toi de ton pied !
00:31:20 Il rebondit !
00:31:22 Je peux avoir de son lait ?
00:31:25 Le voilà !
00:31:27 Joe Hollywood.
00:31:29 C'est qui, Dickie Bailey ?
00:31:33 Ça fait un bail.
00:31:36 Le match a été mal arbitré.
00:31:38 De quel match tu parles ?
00:31:41 Celui qui date de 30 ans ?
00:31:44 Le dernier panier.
00:31:46 Tu avais mordu la ligne.
00:31:50 C'est pas le souvenir que j'en ai.
00:31:52 Les autres Bistordus sont là, hein ?
00:31:57 Les garçons sont ici.
00:31:59 Je les vois pas tenir sur un terrain.
00:32:02 Et toi, t'as pris quelques kilos ?
00:32:05 Depuis mes 12 ans ?
00:32:07 Sûrement.
00:32:08 Tu me cherches, hein ?
00:32:11 On rejoue le match !
00:32:15 Du basket ?
00:32:18 On peut jouer
00:32:22 Quand tu veux où tu veux.
00:32:23 Je plaisantais. J'en ai pas envie.
00:32:27 La prochaine fois, j'aurai
00:32:31 Pour pas qu'il se dessèche.
00:32:33 Pour info,
00:32:35 c'est de la Voss, avec un V.
00:32:43 Ce sera émouvant demain
00:32:47 Il voulait que ce soit fait
00:32:51 J'ai prévu une belle cérémonie.
00:32:52 Lenny, tu pourras ?
00:32:56 - De quoi elle parle ?
00:32:58 J'ai oublié de vous le dire,
00:33:02 Tu quittes le chalet ?
00:33:03 Tu peux pas, y a la cérémonie.
00:33:05 Il nous fait marcher.
00:33:08 C'est une blague ?
00:33:10 On aimerait vraiment rester.
00:33:14 En Italie ? Y a quoi, à Milan ?
00:33:17 C'est top, Roxanne y présente
00:33:20 La Fashion Week.
00:33:21 3 nuits au Four Seasons, ma poule !
00:33:23 Œufs Bénédicte à la piscine,
00:33:25 la PS3 dans chaque chambre
00:33:28 et du nichon
00:33:31 Je pars pour l'Italie.
00:33:34 Je te l'avais pas dit,
00:33:38 C'était une surprise.
00:33:40 Ce sera pas pareil, sans toi.
00:33:43 Roxanne a déjà été super
00:33:47 Elle y va sans toi
00:33:50 On est une équipe, moi et ma moitié.
00:33:54 L'an passé, on a zappé
00:34:03 Je croyais qu'on allait se torcher.
00:34:07 Chérie, j'allais pas leur mentir.
00:34:10 C'est pas ce que tu as dit,
00:34:13 Je suis pas un dragon insensible
00:34:17 Je te laisserai pas me décrire ainsi.
00:34:20 On zappe le dîner à Milan,
00:34:22 on disperse les cendres
00:34:24 et on part à l'aube dimanche matin.
00:34:36 Il est 5 h du matin !
00:34:39 J'y pense.
00:34:43 Oiseau en approche, la compagnie.
00:34:46 Bonjour.
00:34:48 Ça va ? Ça pue, ici.
00:34:50 On vous prépare le petit-déj'.
00:34:52 Avec un déshydrateur
00:34:57 - C'est des pancakes ?
00:34:59 C'est gris comme des tranches
00:35:02 - Je mange pas ça.
00:35:05 Qu'est-ce que c'est ?
00:35:07 Une croûte ?
00:35:08 Banane déshydratée.
00:35:09 Où est passée
00:35:12 Les gosses vont adorer.
00:35:15 - On fait des tranches fines...
00:35:17 C'est peut-être bon.
00:35:19 - Ça sert à ça ?
00:35:21 Mieux vaut une claque déshydratée
00:35:23 qu'industrielle.
00:35:25 Des aliments industriels.
00:35:26 Je m'amuse.
00:35:28 Un riche a tous les droits ?
00:35:29 Non, dis pas ça.
00:35:33 Bonjour.
00:35:34 Comment va l'oiseau ?
00:35:38 D'où tu sors ces Louboutin ?
00:35:40 Je suis trop habillée.
00:35:42 Désolée, j'avais prévu pour Milan,
00:35:47 C'est du jus de gland.
00:35:48 Je mange pas ça.
00:35:52 Je fais une frittata ?
00:35:56 C'est ce que vous étudiez
00:35:59 Vous faites des frittatas ?
00:36:01 Non, ça va.
00:36:02 Allez réviser,
00:36:08 Tu étouffes Lenny.
00:36:10 J'ai un cadeau pour toi.
00:36:13 Du bacon.
00:36:15 Fais-toi plaisir.
00:36:17 Elle a du doigté.
00:36:18 Elle a du doigté.
00:36:21 Vive le doigté.
00:36:25 Qu'est-ce que tu fais ?
00:36:27 Je fais cuire le bacon.
00:36:28 On ne mélange pas
00:36:32 Assassin.
00:36:34 J'en fais quoi ? Je sais.
00:36:36 Pardon, mon vieux.
00:36:42 Curly !
00:36:43 T'as pas honte ?
00:36:45 Il est dingue, ce chien.
00:36:46 Il a piqué les restes
00:36:50 Je suis sûre que c'est ça.
00:36:52 Je t'assure !
00:36:54 Il nous faut un chien.
00:36:56 Il nous faut un buffle, oui.
00:37:01 Higgins, tu fais quoi ?
00:37:02 Je mets pas de slip chez moi,
00:37:07 C'était un cul d'homme ?
00:37:18 Voyons ça...
00:37:26 C'est ça, mon grand.
00:37:28 Lance la pierre.
00:37:30 Fais des ricochets.
00:37:33 Jette-la sur un arbre.
00:37:35 Dans le lac.
00:37:37 Sur ton frère.
00:37:39 Frappe-toi avec.
00:37:41 Fais quelque chose.
00:37:48 C'est quoi, cette tenue ?
00:37:50 Tu sors avec Jiminy Cricket ?
00:37:52 On devait aller à Milan,
00:37:56 Fais-en un short.
00:37:59 Sans moi, mec.
00:38:00 Tu veux pas ta revanche ?
00:38:02 C'était il y a 4 ans, frangin.
00:38:04 Je veux aller à Milan
00:38:09 Ton père aurait fait quoi ?
00:38:12 Pour ça, une baffe avec risque
00:38:17 Mon père m'aurait jeté dans l'escalier
00:38:21 Tu as le nouveau gril Foreman.
00:38:24 Génial. Hilliard voulait me faire
00:38:27 Goûte.
00:38:28 - Tu l'as bien nettoyé ?
00:38:30 Merci.
00:38:31 Au fait, l'île n'est pas à côté.
00:38:34 Mangez bien, ça va ramer dur.
00:38:38 Tu l'as pas nettoyé.
00:38:40 Tu me fais quoi, là ?
00:38:43 Une haleine de placard de mamie.
00:38:58 Moins vite pour Robbie.
00:39:02 C'est beau.
00:39:03 C'est top, j'y étais pas retourné
00:39:07 Mon baptême du nichon !
00:39:08 Oui, avec Tracy Thornhill.
00:39:11 Exact.
00:39:13 Un peu plate, mais j'adorais.
00:39:14 Tu penses qu'aux meufs ou quoi ?
00:39:17 Calmos, on a des filles.
00:39:19 Vous y pensez aussi,
00:39:22 C'est faux. O.K., c'est vrai.
00:39:23 Je vous dis mon fantasme ?
00:39:26 Les bonbons.
00:39:28 Ma glycémie est mauvaise.
00:39:32 T'es un vieux singe.
00:39:34 J'ai ma réserve secrète. Je suis malin.
00:39:37 Je manque de rien :
00:39:39 Butterfingers, 3 Musketeers.
00:39:41 Je les planque au fond du bac à linge.
00:39:44 L'odeur de mes chaussettes sales
00:39:48 Et l'état de tes slips
00:39:52 Pause, les mecs. Faut que je pisse.
00:39:54 - On arrive !
00:39:56 T'as pissé trois fois.
00:39:57 Il va faire du goutte-à-goutte.
00:39:59 Chut, je me concentre.
00:40:01 Tu pisses, tu passes pas un exam.
00:40:10 Tu pisses
00:40:15 Écoutez Bac-à-Linge.
00:40:17 C'est un message en Morse.
00:40:20 "Je vieillis. Stop."
00:40:22 "Peux pas pisser. Stop."
00:40:24 "Ça pue l'asperge. Stop."
00:40:25 "Même si j'en ai pas mangé. Stop."
00:40:28 Veinard, les filles vont la saluer.
00:40:34 L'horreur !
00:40:37 Elles sont pas toutes comme ça.
00:40:39 Ça fait disproportionné.
00:40:47 Ta compile déchire, Robbie.
00:40:50 J'ai aussi amené un truc.
00:40:53 - Sans déconner.
00:40:57 - Fais voir.
00:40:59 Mets-le sur l'urne.
00:41:03 "Tu avais mordu la ligne !"
00:41:05 Bailey.
00:41:06 Le Coach aurait répondu quoi
00:41:10 Il nous aurait boxés
00:41:13 À l'ancienne :
00:41:16 Vous avez raison.
00:41:17 Il reste 8 secondes
00:41:21 Je les garde en cas d'agression,
00:41:23 ou si on passe devant moi
00:41:26 Sacré Bac-à-Linge !
00:41:27 On ne peut plus attendre.
00:41:29 Il a attaqué son poulet...
00:41:31 On y va ?
00:41:32 Allez.
00:41:34 Je crois que le Coach
00:41:38 Il est fier d'être ici, avec nous,
00:41:41 Sur l'île où on fuyait nos parents,
00:41:44 et où on fuit
00:41:51 Adieu...
00:41:53 l'ami...
00:41:57 le conseiller éclairé...
00:42:05 l'homme-buzzer !
00:42:14 Rob, arrête.
00:42:16 J'ai foiré mes mariages.
00:42:19 Tous.
00:42:20 C'était ma faute.
00:42:22 Je pouvais pas m'accrocher.
00:42:24 Mes propres filles...
00:42:27 C'est à peine si je les connais.
00:42:29 - Le Buzzer aurait honte de moi.
00:42:33 T'as qu'à renouer avec tes filles.
00:42:35 Appelle-les à ton retour.
00:42:38 En fait, elles seront ici dans 20 min.
00:42:45 Il me faut du poulet.
00:42:47 T'as du Coach sur les mains !
00:42:49 Finis le seau.
00:42:50 Je mange quand même.
00:43:22 Voiture de merde !
00:43:28 Bonjour, papa.
00:43:30 Moi ?
00:43:36 Comment on obtient ça...
00:43:38 à partir de ça ?
00:43:39 95 % de la mère.
00:43:42 Et je suis gentil.
00:43:44 Bonjour, Jasmine.
00:43:45 Comment c'est possible ?
00:43:47 Elle a sa coupe Elvis dans le nez.
00:43:49 Elle est coincée.
00:43:51 C'est mignon.
00:43:53 C'est ta voiture ?
00:43:54 Mon vieux m'a prêté cette daube.
00:43:57 Il s'en moque
00:44:00 et qu'un ours me dévore.
00:44:02 Ton vieux ?
00:44:04 Mon mec, il a 47 ans.
00:44:07 Un mec de mon âge, ce serait top.
00:44:09 Mais je cherche
00:44:25 Bombassassine...
00:44:28 Ça veut dire quoi ?
00:44:30 Aucune idée, mais ça lui va bien.
00:44:40 Pourvu qu'elle soit irréparable.
00:44:43 Y a des chances.
00:44:45 - J'ai débranché les bougies.
00:44:50 Faut faire des tours.
00:44:53 Lamonsoff, on regarde l'arbre.
00:44:55 McKenzie, on mate sa croupe.
00:44:58 Bon plan.
00:45:01 Changement.
00:45:05 Changement.
00:45:07 Changement.
00:45:10 Changement.
00:45:12 Et changement.
00:45:14 On fait quoi, là ?
00:45:16 On est tous sur l'arbre ?
00:45:18 Retour au cul.
00:45:21 Jasmine, je te présente Gloria.
00:45:23 Gloria, Jasmine.
00:45:28 Mamie Gloria à la rescousse.
00:45:31 Fais voir.
00:45:36 Ma chérie !
00:45:37 C'est le joint de culasse.
00:45:58 Sans façon.
00:46:01 C'était hardcore.
00:46:04 Si les voir vous dégoûte,
00:46:06 fallait les entendre cette nuit.
00:46:08 Deux grizzlis se disputant un saumon.
00:46:11 Y avait de l'action.
00:46:13 Au moins, il s'éclate. Régime sec
00:46:17 Normal.
00:46:18 Ça fait pas mal au bébé ?
00:46:21 McKenzie peut,
00:46:25 Un Snickers.
00:46:27 C'est plus gros.
00:46:28 J'ai été gâté pour la St-Patrick,
00:46:31 mais elle dormait à moitié.
00:46:32 En fait, elle dormait.
00:46:36 - C'est ton droit.
00:46:39 Ça a été, avec ta fille ?
00:46:41 Tendu.
00:46:44 Les 20 premières années
00:46:50 C'est les gosses qui paient.
00:46:51 Les gosses paient.
00:46:52 - Ils paient.
00:46:54 - Toujours.
00:46:57 Salut, c'était sympa.
00:47:00 Content que mes soucis familiaux
00:47:03 vous divertissent.
00:47:04 Remontage de moral.
00:47:05 Comment on faisait, avant ?
00:47:10 On faisait ça ?
00:47:11 Plus con, on pouvait pas.
00:47:13 Le top du délire.
00:47:14 - Crétin.
00:47:19 J'y crois pas !
00:47:21 Lenny nous entraîne toujours
00:47:24 Rappel : le dernier à quitter le cercle
00:47:27 Le dernier à quitter le cercle !
00:47:31 À la une, à la deux...
00:47:33 Pourquoi on fait ça ?
00:47:37 Bougez pas !
00:47:40 - Je vois rien !
00:47:42 - Dans le soleil !
00:48:19 Curly !
00:48:42 Je suis champion !
00:48:44 Je vous ai battues, les tapettes !
00:49:01 Aïe, ma main !
00:49:02 Tu te plains ?
00:49:05 Doucement !
00:49:06 Qu'y a-t-il ?
00:49:08 - Un Indien a attaqué Rob !
00:49:11 Un Indien l'a attaqué ?
00:49:13 Papa, ça va ?
00:49:14 Amber !
00:49:16 C'est ma fille Amber.
00:49:20 T'en as une autre ?
00:49:21 - Tope là !
00:49:27 Quelle horreur !
00:49:29 C'est mortel !
00:49:30 Bridget, papa est blessé !
00:49:33 T'en as une autre ?
00:49:39 L'ADN.
00:49:40 Rob est à la fois père et mère.
00:49:42 Là, ça colle.
00:49:44 Vos gueules !
00:49:45 Pied, flèche, pourquoi ?
00:49:47 Il faut la faire traverser.
00:49:49 Je m'en charge !
00:49:51 C'était mon idée !
00:49:57 Tout va bien se passer.
00:49:58 Il faut juste un cataplasme
00:50:01 Ta gueule !
00:50:03 Ton cataplasme, c'est de la merde !
00:50:06 Espèce de tarée !
00:50:07 Fous de l'alcool sur ce bordel !
00:50:09 Tu devrais le savoir !
00:50:11 T'es née pendant la Prohibition !
00:50:14 - Il zappe.
00:50:17 Zap, Crack et Pop !
00:50:27 Excusez-moi.
00:50:28 Princesse Rita,
00:50:30 vous comptez m'aider ?
00:50:32 M. Feder veut que j'étudie
00:50:35 Quel exam ?
00:50:36 Allez savoir !
00:50:38 Passons.
00:50:40 On a les adaptateurs pour l'Italie ?
00:50:42 Je les ai pris à L.A.
00:50:43 Essuyez-vous les mains.
00:50:45 Rangez ces documents là-dedans,
00:50:48 Sans les abîmer.
00:50:53 Roxanne Feder.
00:50:56 Elle est partie !
00:50:58 Ma puce, je suis au téléphone.
00:51:00 Ma dent ! Elle est tombée !
00:51:03 Super. Mets-la sous l'oreiller,
00:51:07 Quoi ?
00:51:08 Je suis en ligne !
00:51:14 Pourquoi toi ?
00:51:18 Y a pas de petite souris ?
00:51:31 Non, j'ai pas fait ça.
00:51:35 Tu aurais dû voir sa bouille.
00:51:38 Je fais n'importe quoi.
00:51:40 Malgré tous mes efforts,
00:51:44 Les parents font tous des erreurs.
00:51:46 J'avais bien dit à Greg que les bébés
00:51:50 Il cherchait un frère
00:51:52 C'est pas drôle.
00:51:53 Je dis ça comme ça.
00:51:55 Tu m'entends, là ?
00:51:58 J'ai...
00:51:59 Et là ? Tu m'entends ?
00:52:02 J'ai détruit son enfance.
00:52:05 Elle l'aurait découvert.
00:52:07 Oui, mais pas aujourd'hui.
00:52:11 - Tu m'entends ?
00:52:14 Pas de portable !
00:52:17 On avait un accord !
00:52:20 Ça roule, papa ?
00:52:22 Des télégobelets ?
00:52:23 Charlotte nous a montré.
00:52:25 Mate celui de Becky.
00:52:27 J'ai l'option double gobelet.
00:52:29 Je suis en ligne avec Bob l'Éponge.
00:52:36 C'était un dindon ?
00:52:37 Andre, tu m'entends ?
00:52:39 Cinq sur cinq. Et toi ?
00:52:49 Faut mettre un gobelet dans la douche
00:52:52 pour écouter Jasmine se laver.
00:52:56 Je peux emprunter ça ?
00:52:57 Écoutez, les enfants.
00:52:59 C'est une demande
00:53:02 Merci d'installer des télégobelets
00:53:07 Au travail !
00:53:08 On se bouge !
00:53:33 Oui, c'était moi la petite souris.
00:53:38 La maman de Bean
00:53:40 Je fais juste notre famille.
00:53:44 Ne le dis pas à Bean, d'accord ?
00:53:48 Je t'aime
00:53:51 Pardon, mon cœur.
00:53:54 - Tu me coûtes une fortune.
00:53:57 Ça va être une facture salée.
00:53:59 J'aime mettre du blé d'Inde
00:54:03 C'est quoi, ça ? Gloria qui rit ?
00:54:05 Toujours là
00:54:08 Elle a pardonné immédiatement.
00:54:10 Tu es ma dame de cœur.
00:54:12 Et toi, mon amant
00:54:15 Il est temps de dormir.
00:54:17 On va à Milan, demain.
00:54:20 Reposons-nous.
00:54:24 Qu'on tue ce dindon !
00:54:38 Est-ce que ça m'excite ?
00:54:42 Promis, tu le nourriras
00:54:45 C'est promis.
00:54:47 Maman, c'est mon lait.
00:54:49 Il faut savoir partager,
00:54:52 Mais il va tout te boire.
00:55:11 3 fois !
00:55:14 Donna, tu veux essayer ?
00:55:17 Je suis nulle en sport.
00:55:18 Ça fait rien.
00:55:20 Tiens-le comme ça.
00:55:22 Fléchis et lance.
00:55:28 J'ai fait un ricochet !
00:55:32 Vous savez en faire ?
00:55:34 Tu rigoles ?
00:55:37 Donne ça. Observez.
00:55:44 Mon cœur, ça va ?
00:55:48 Je suis content
00:55:51 Je charge vos bagages.
00:55:53 Non, ce sont vos livres.
00:55:55 Merci de descendre vos affaires.
00:55:59 Tu pars déjà ?
00:56:01 Je dois y aller.
00:56:03 On vous accompagne ?
00:56:05 On a un petit problème.
00:56:06 Qu'y a-t-il ?
00:56:07 Je sais plus faire de ricochets.
00:56:11 Il va falloir deux jours
00:56:14 Alors...
00:56:16 on devrait rester ici.
00:56:18 Tu plaisantes ?
00:56:19 Pour de vrai ?
00:56:22 Pas envie de voir des mannequins
00:56:26 Pourquoi voir ça quand tu as ça ?
00:56:31 On n'aurait pas ça à Milan.
00:56:36 Toi...
00:56:38 Tu veux faire quoi, aujourd'hui ?
00:56:40 Je sais pas. Et toi ?
00:56:41 Qu'est-ce que tu préférais faire,
00:56:46 Non, ça se fait pas.
00:56:50 Aller dans un parc aquatique.
00:56:52 Qu'est-ce qu'on attend ?
00:56:53 - Sérieux ?
00:56:56 Tu blagues ?
00:56:57 - Je garde mon t-shirt !
00:57:04 Tu gaspilles !
00:57:06 Désolée.
00:57:08 C'est rien.
00:57:11 C'est pas si mauvais.
00:57:20 - Journée de la femme !
00:57:24 Mettez-vous là.
00:57:27 Je veux faire popo.
00:57:29 Tiens bon, fiston.
00:57:31 Papa !
00:57:32 Où vous étiez passés ?
00:57:34 On n'avait pas de maillot,
00:57:41 On était chez Coquine & Câline.
00:57:45 Le seul vendeur de maillots ?
00:57:48 En plein été ?
00:57:50 On a eu le mien chez Plouc & Plouf.
00:57:54 J'aime bien celui-là.
00:57:56 On fonce aux toboggans.
00:58:06 Quelle belle journée.
00:58:09 Journée filles.
00:58:11 Quelle chaleur !
00:58:13 La vache !
00:58:15 On se met vraiment en maillot ?
00:58:17 On connaît personne, on s'en moque.
00:58:20 T'as raison. J'ai bossé tout l'été
00:58:23 sur ces tablettes.
00:58:25 On dit quoi ?
00:58:27 Bébé en force !
00:58:31 Sally, à toi. Enlève ça.
00:58:33 J'ai un peu froid, en fait.
00:58:35 Et toi, Gloria ?
00:58:36 Je n'ai pas de maillot.
00:58:43 Y en a un qui se rince l'œil.
00:59:02 La queue n'avance pas.
00:59:05 C'est clair !
00:59:06 Je veux le lait de maman !
00:59:08 Je sais, fiston, mais...
00:59:10 Il veut le lait de maman, allez.
00:59:12 Le lait de maman !
00:59:14 Non, bordel !
00:59:16 Fini, le lait de maman.
00:59:18 Tu n'as qu'à boire du lait normal.
00:59:20 Viens ici, petit.
00:59:22 Ne la ramène pas.
00:59:26 Tiens, bois le lait.
00:59:28 Je sais pas si maman veut bien.
00:59:31 Bois.
00:59:32 Comme papa. Je te montre.
00:59:40 Je suis comme papa !
00:59:43 Bravo !
00:59:44 Fini, le lait de néné.
00:59:46 Plus pour nous !
00:59:48 Mesdames, comment faire
00:59:52 vienne par ici pour une inspection ?
00:59:56 Il y a deux gros avantages à allaiter.
00:59:59 Et je vais en profiter.
01:00:04 Canon, la meuf !
01:00:07 - Chauffe le parasol.
01:00:10 - Ça marche à fond.
01:00:13 Ça lui plaît !
01:00:16 Continue !
01:00:19 On gruge par-derrière.
01:00:22 Vous blessez pas.
01:00:25 On a le droit ?
01:00:27 Non, mais on prend le gauche.
01:00:29 Une trouvaille de ton super papa.
01:00:33 Monte à l'échelle.
01:00:35 C'est sombre. Prends ma main.
01:00:38 J'ai peur !
01:00:40 Viens ici.
01:00:42 Tombe pas dans le panneau.
01:00:44 Mais il est homo, non ?
01:00:47 Il a l'air homo.
01:00:48 C'est un génie.
01:00:55 À qui le tour ?
01:00:58 Maintenant.
01:01:00 Charlotte.
01:01:01 Commence.
01:01:08 À qui le tour ?
01:01:13 Il vient par ici ?
01:01:15 Il vient vers nous.
01:01:21 C'est tout bon.
01:01:22 Que personne ne pète.
01:01:30 Ça gaze, les miss ?
01:01:32 Vous êtes du patelin ?
01:01:35 Je viens de Saskatchatoon.
01:01:37 C'est au Canada.
01:01:40 Les petites Américaines,
01:01:51 Cuisineuses de queues !
01:01:57 Tout était sous stéroïdes
01:02:14 Suivant.
01:02:37 À qui le tour ?
01:02:38 Je viens de vous voir.
01:02:41 Vous nous confondez
01:02:44 Impossible. Des canons comme vous,
01:02:50 Ce sont mes filles !
01:02:51 C'est ça.
01:02:52 Elle, aucun doute.
01:02:54 Elle est bistordue, comme vous.
01:02:57 À qui le tour ?
01:03:26 Papa, dépêche !
01:03:30 Une seconde, trésor.
01:03:33 On va bien s'amuser.
01:03:35 Tu fais pipi ?
01:03:38 Pas du tout.
01:03:39 Y a un produit chimique
01:03:43 C'est une fable de grand-mère.
01:03:48 J'ai trop honte !
01:04:13 On prend une photo ?
01:04:16 Reculez un peu.
01:04:17 Encore.
01:04:44 Je le sens pas, c'est haut.
01:04:46 Oui, j'avais oublié.
01:04:48 Allons en faire un autre.
01:04:50 - Je le sens pas non plus.
01:04:53 Ça t'arrange,
01:04:57 Paie quelqu'un qui le fera pour toi,
01:05:01 Bonne idée. Wiley, la pêche ?
01:05:04 Reculez, les demeurés. Je me le fais.
01:05:08 Hasta la vista, bouse mouillée !
01:05:13 Vas-y, petit !
01:05:18 C'était vraiment bien.
01:05:20 J'ai envie d'y goûter.
01:05:22 Regardez ça.
01:05:25 Vas-y, mon grand !
01:05:26 De dos !
01:05:32 De dos, ma poule !
01:05:38 À toi, Hollywood.
01:05:40 À moi ? Difficile, après ça.
01:05:43 Surveillez la réception, O.K. ?
01:06:02 Encore une deuxième place, Bailey.
01:06:05 Tu l'as entendu ?
01:06:06 Deuxième place.
01:06:08 Accroche-toi par les pieds.
01:06:10 Corrige ces abrutis.
01:06:11 Par les pieds ?
01:06:14 C'est sans risque ?
01:06:16 Tu t'en fous, t'es une bête.
01:06:19 Je suis une bête !
01:06:23 Pourquoi pas toi ?
01:06:25 J'ai des gosses.
01:06:35 T'es pas obligé.
01:06:40 Je suis une bête !
01:06:45 Mon pied est coincé !
01:06:54 C'est la classe, fiston.
01:06:56 Tu peux y arriver.
01:06:57 Bravo !
01:06:59 Tope là.
01:07:01 Regarde-le.
01:07:04 Typique des hommes.
01:07:05 Ils nous vampirisent et puis
01:07:09 Je sais pas quoi faire de ça.
01:07:11 Moi si.
01:07:16 Tu vois, mon pote ?
01:07:17 La fameuse brique. Vise.
01:07:20 Tire dessus.
01:07:21 Ton père fera un sans-faute.
01:07:24 Sur la Wii,
01:07:28 Wiitourne wiicupérer ton argent.
01:07:30 Duncan a gagné une centaine
01:07:33 Tu me regardes ?
01:07:36 Canon !
01:07:38 Approche, je vais te montrer.
01:07:40 - Vas-y, bébé !
01:07:44 Tu vois le carré ? En haut à droite ?
01:07:49 Concentre-toi. Arrête ça.
01:07:51 Lamonsoff, concentration.
01:07:56 Gros pervers.
01:07:57 Il arrête pas de me mater.
01:08:01 Allez.
01:08:04 Accompagne avec la main.
01:08:05 Sans déconner !
01:08:07 Respect.
01:08:09 Tu assures
01:08:13 Pourquoi tu viens pas jouer ?
01:08:15 Tu sais que j'ai...
01:08:17 Des oignons, oui. Où est Kurt ?
01:08:19 Tu as peur ?
01:08:20 Quel est le problème ?
01:08:26 Y en a un qui va déguster.
01:08:28 Ça sent pas bon.
01:08:38 J'ai bu le premier coup
01:08:40 À vous de boire le second.
01:08:44 Pas de coups pour nous.
01:08:46 On a des gosses,
01:08:49 Un poker-bière.
01:08:53 - Une seule pour moi.
01:08:55 - Des litres de ça.
01:08:57 J'allaite, pas possible.
01:08:58 J'ai pris mon Mégalaxatil.
01:09:01 Vous déconnez, les amis.
01:09:02 Avant, on faisait la fête
01:09:07 Bande de nazes !
01:09:09 Tu grandiras quand
01:09:13 Ma grande sœur
01:09:18 Elle est aveugle
01:09:22 Roxanne,
01:09:26 Bonne question !
01:09:27 Comment ce sac à merde,
01:09:31 a rencontré cette charmante
01:09:34 Il est venu dans le magasin
01:09:38 Je l'ai aidé.
01:09:39 Il m'a demandé d'essayer une jupe.
01:09:42 Le vieux truc de l'essayage.
01:09:44 Je vois. Petit sournois !
01:09:46 Oui, c'était une ruse
01:09:49 Je voulais juste aider.
01:09:52 Bien sûr.
01:09:53 Il me plaisait un peu.
01:09:55 Ce fut une belle journée.
01:09:58 Je perds les eaux !
01:10:00 Le bébé arrive !
01:10:08 Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu.
01:10:12 Je déconnais !
01:10:18 Vous connaissez cette chanson ?
01:10:24 Cette chanson tabasse.
01:10:29 Elle m'excite.
01:10:32 C'est ce que je pensais, mais non.
01:10:35 Je plaide coupable.
01:10:37 C'est dans ma compile
01:10:40 Entraînons nos dames sur la piste.
01:10:43 Viens, chérie.
01:10:52 Tu adores danser.
01:10:53 Je suis le clone de James Brown.
01:11:15 Regarde-moi ça.
01:11:17 Super sexy, la Deanne.
01:11:20 Tu devrais t'appeler Deyoncé.
01:11:23 Voilà qu'il me trouve sexy.
01:11:25 Je peux savourer une danse
01:11:30 Sur un morceau ultra blanc.
01:11:32 Plus blanc que ça, tu meurs.
01:11:36 Tu as bien fait de nous amener ici.
01:11:40 C'est un endroit unique.
01:11:42 Je te l'accorde.
01:11:43 Il ne se passe rien, j'adore ça.
01:11:47 J'ai emballé près de 25 filles
01:11:50 Je veux que tu sois ma 26e.
01:11:53 Tant que je suis la dernière.
01:11:54 Je te le garantis.
01:11:57 Moi aussi, ça m'excite !
01:12:00 Qu'est-ce que tu fais, crétin ?
01:12:14 Qu'est-ce que tu fais debout ?
01:12:20 C'était du délire.
01:12:22 Sally m'a sauté dessus.
01:12:25 Comme jamais. Un truc de malade !
01:12:27 Pareil avec ma femme.
01:12:29 C'est vrai ?
01:12:36 C'est où, Saskatchatoon ?
01:12:40 J'en sais rien.
01:12:53 - Je suis quoi ?
01:12:56 - Tu viens d'où ?
01:12:59 Regarde ça.
01:13:06 On fait quoi de Higgins ?
01:13:08 C'est ça qui me fout les boules.
01:13:11 Coma éthylique, célibat
01:13:15 Tu dois souffrir.
01:13:19 Mon chéri ?
01:13:21 Tu t'es encore endormi sur le canapé.
01:13:25 Tu dois aller dans ta chambre.
01:13:31 L'oiseau va beaucoup mieux.
01:13:34 Il veut te parler.
01:13:40 Tu seras le meilleur maître-nageur
01:13:44 Retiens ta respiration.
01:13:51 Qui c'est ?
01:13:53 Le copain de maman.
01:13:55 Celui qui te touche.
01:14:01 Il pleure !
01:14:10 Tout va bien, mon cœur.
01:14:13 Je vais te monter à l'étage.
01:14:15 Allez, en pyjama !
01:14:17 C'est pas bien.
01:14:19 Tu peux pas dormir partout.
01:14:21 Va dans ta chambre.
01:14:23 Dans ta chambre !
01:14:27 C'est pas un placard,
01:14:32 Ça fait aussi toilettes. Fais pipi.
01:14:36 Je fais pipi.
01:14:42 Joyeux 4 Juillet à tous !
01:14:46 C'est aussi le jour
01:14:50 Il a réussi !
01:14:53 L'oiseau vole !
01:15:03 C'est super sexy. En clair ?
01:15:06 Elle a dit...
01:15:11 Des types au magasin
01:15:14 sur la revanche au basket.
01:15:17 Super, les uniformes seront prêts.
01:15:20 J'arrête la bibine.
01:15:24 Tu as dormi dans le placard, ivrogne ?
01:15:29 Je crois bien.
01:15:42 J'ai fait un rêve torride
01:15:51 Je crois que c'était un rêve.
01:15:54 Taré !
01:15:57 Ces œufs mayonnaise
01:16:01 C'est le téléphone de Lenny.
01:16:05 C'est un 3.
01:16:07 1, 2, 3, échelle !
01:16:10 C'est absurde.
01:16:14 Schniggly est là.
01:16:15 Allez, Robbie, dis-lui la nouvelle.
01:16:18 Il s'en moque.
01:16:19 Dis-lui !
01:16:20 Arrête, dis-lui.
01:16:23 Gloria et moi voulons avoir un bébé.
01:16:25 Génial, hein ?
01:16:28 C'est génial.
01:16:30 Elle risque pas d'avoir
01:16:34 Elle est bonne.
01:16:36 Elle et le petit
01:16:40 C'est carrément horrible.
01:16:41 Il comprend rien,
01:16:45 Il peut pas être en couple.
01:16:48 Il est furax
01:16:49 que mes gonzesses aient
01:16:54 Il n'arrête pas.
01:16:55 Ma dernière meuf était blonde,
01:17:00 On s'est mis à l'œuvre.
01:17:02 On secoue le plumard.
01:17:04 Ça veut dire quoi ?
01:17:06 Je connais que
01:17:08 Et voilà qu'au moment ultime,
01:17:11 le cadre sur le mur tombe
01:17:15 sur son front.
01:17:16 Elle se coupe le front.
01:17:18 J'ai pas ralenti.
01:17:20 Je lance 2 cachets
01:17:24 Je suis fatiguée.
01:17:25 Marcus, tes ronflements
01:17:33 T'es mort !
01:17:35 Reviens ici !
01:17:36 C'est mon bébé, sale traître !
01:17:39 Lâche-moi, bois ton blé d'Inde !
01:17:41 Tu vas le payer !
01:17:46 - Une tortue morte !
01:17:56 Calme-toi !
01:17:58 C'est quoi, le problème ?
01:18:04 Pied fléché.
01:18:06 Vous battez pas.
01:18:07 Le retour du catch de nains !
01:18:09 Tu as osé faire ça à ma fille !
01:18:12 Faire quoi ?
01:18:13 Secouer le plumard avec elle !
01:18:15 Tu crois que je te ferais ça ?
01:18:17 De nous tous, toi seul ferais ça.
01:18:20 Tu t'es tapé
01:18:22 Je le connaissais pas !
01:18:25 Elle m'avait chopé la merguez !
01:18:27 - C'est sa fille, là !
01:18:31 Je l'ai dragouillé,
01:18:35 Et ses ronflements ?
01:18:36 Je les ai entendus !
01:18:42 Deux fois !
01:18:44 On les entendait de loin.
01:18:46 Il est hors de cause.
01:18:49 C'est pas qu'elle...
01:18:53 Et ta tête ?
01:18:54 Quand je me mettais en pyjama,
01:18:56 j'ai senti qu'un pervers
01:19:00 J'ai voulu fermer les stores
01:19:04 Mon pote.
01:19:05 C'est ta fille.
01:19:07 Je la toucherai jamais.
01:19:09 Jasmine ne voudrait jamais
01:19:12 Ma vie n'est pas exemplaire
01:19:15 "Exemplaire comme Lenny."
01:19:18 Arrête !
01:19:19 Ton téléphone a sonné, hipócrita.
01:19:21 C'était ton assistant.
01:19:23 Je lui ai dit
01:19:26 C'était fait avant qu'on arrive ici !
01:19:28 Il a dit ça ? Je ne comprends pas.
01:19:31 Il l'a inventé ?
01:19:32 J'ai pas dit ça.
01:19:34 Dans sa tête, il pense que c'est vrai.
01:19:37 Fais pas l'agent avec moi.
01:19:39 Arrête de tout manipuler
01:19:41 et sois enfin responsable !
01:19:44 Je vais l'être. Tu as raison.
01:19:47 J'ai pensé que notre famille serait
01:19:53 Nous, normaux ?
01:19:54 J'ai eu peur de te le dire.
01:19:58 Tous les couples ont leurs secrets.
01:20:01 Le mien, c'est que je t'aime.
01:20:05 Nos enfants deviennent barjots,
01:20:10 On a une nounou...
01:20:12 C'est bien une nounou !
01:20:13 C'est pas une nounou !
01:20:15 Bien sûr que si !
01:20:17 Quand on va arrêter de mentir ?
01:20:19 Juste après ça.
01:20:20 C'est plus une fille au pair.
01:20:25 D'accord, plus de mensonges.
01:20:28 J'arrête les mensonges, juré.
01:20:31 Je t'aime.
01:20:32 Les hommes mentent !
01:20:34 C'est plus fort qu'eux !
01:20:36 Kurt est un gros menteur !
01:20:38 Je mens sur quoi, Mme Pied-Niqué ?
01:20:42 La nounou.
01:20:43 Quoi, la nounou ?
01:20:45 Tu craques pour elle !
01:20:47 Pas du tout.
01:20:51 Mais j'aime avoir des discussions
01:20:55 "Où est ci ? T'as pris ça ?"
01:20:59 Tu peux en avoir avec moi.
01:21:02 Quand ? Tu travailles sans arrêt !
01:21:04 Et quand tu rentres, t'es fatiguée.
01:21:07 C'est à peine si j'existe !
01:21:09 On dirait une vieille bonne femme.
01:21:12 Deanne, t'aurais dû épouser
01:21:17 Si j'étais restée avec lui,
01:21:21 Tu as sûrement raison.
01:21:24 Je m'écrase.
01:21:25 Merci !
01:21:28 Je te considère comme acquis
01:21:31 Et si on sortait tous les jeudis soir ?
01:21:34 Le jeudi, y a Grey's Anatomy.
01:21:40 Vu qu'on est tous honnêtes,
01:21:46 Je suis pas propriétaire du magasin.
01:21:51 J'y travaille même plus.
01:21:54 J'ai été licencié en avril.
01:21:56 Mais j'ai loué la Cadillac
01:21:58 et j'ai joué les big boss
01:22:04 T'as rien à nous cacher.
01:22:07 Puisque c'est le déballage,
01:22:10 j'ai une confession à faire.
01:22:15 Je porte une moumoute.
01:22:16 Sans déconner !
01:22:20 J'ai une confession à faire.
01:22:23 Je suis un homme.
01:22:27 J'avais raison !
01:22:30 Je plaisante !
01:22:32 Je suis choquée que vous l'ayez cru.
01:22:36 Tu es très féminine.
01:22:38 Je sais que c'est pas mon rôle, mais...
01:22:42 je suis la plus âgée de nous tous.
01:22:45 Carrément !
01:22:49 Malgré les blagues et les vannes,
01:22:53 L'amour apporte son lot d'hostilité.
01:22:56 Comme quand Rob m'a zappée,
01:23:00 C'était effrayant.
01:23:02 Vous m'avez tous trouvée calme,
01:23:05 au fond de moi, je me disais :
01:23:07 "Gloria Noonan,
01:23:09 ne le traite pas de nabot sociopathe
01:23:13 Ne dis pas qu'avec ses cheveux,
01:23:17 Ça me plaît bien.
01:23:19 "Ou qu'on dirait un frère Jonas,
01:23:23 Ils ont compris où tu voulais en venir.
01:23:26 "Ou Fonzie nain."
01:23:29 C'est ma préférée !
01:23:31 Moumouté !
01:23:33 La vie est parfois difficile.
01:23:36 Ça se corse
01:23:39 Les choses ne vont pas comme prévu.
01:23:42 Mais c'est ce qui est intéressant.
01:23:44 Le premier acte
01:23:48 Le second acte...
01:23:50 c'est là que ça se complique.
01:23:54 T'avais caché
01:23:58 J'ai essayé de vous le dire !
01:24:00 C'était magnifique.
01:24:06 Bisous de groupe !
01:24:37 Mets-toi en position.
01:24:38 Ce truc a l'air flippant.
01:24:40 Allez, j'ai passé ma matinée
01:24:43 Tu devrais t'en sortir.
01:24:45 Devrais ?
01:24:48 Prêt ?
01:25:00 On le refait !
01:25:02 C'est pas un cadeau.
01:25:05 Un centre de soins automobile.
01:25:09 Je veux pas de ton argent.
01:25:11 Non, tu m'en rapportes.
01:25:13 Je veux participer.
01:25:14 Je connais le proprio des Celtics.
01:25:17 Ça roule en Bentley et en Ferrari.
01:25:19 Comment tu le connais ?
01:25:21 Je suis le chef scout de sa fille.
01:25:24 Pour qu'elle ait sa médaille
01:25:35 Prêt à t'éclater ?
01:25:37 Pleins gaz !
01:25:50 Mets le paquet !
01:26:00 Tu veux vraiment faire ça ?
01:26:02 Mes 5 contre tes 5.
01:26:05 Regardez ça.
01:26:06 Les garçons ont la pêche.
01:26:09 Robideaux, salut.
01:26:13 Tu me regardes, là ?
01:26:18 On aimerait manger notre pastèque
01:26:22 On veut pas.
01:26:26 Wiley a fugué l'hosto
01:26:31 T'as intérêt à te mettre au ballon.
01:26:35 L'essai est transformé ?
01:26:38 On me l'avait pas
01:26:40 Désolé, mec.
01:26:42 Tu veux que je décroche un truc ?
01:26:47 Laissez-nous, on est en famille.
01:26:51 Ils ont peur de nous.
01:26:52 C'est ça.
01:26:53 On a peur que tu bouffes le ballon.
01:26:57 Ce bon vieux Higgins.
01:27:02 J'ai oublié la suite.
01:27:05 Rob a un pied abîmé.
01:27:10 Si le Buzzer était ici,
01:27:14 Il le dirait à nous tous.
01:27:17 C'était le Capitaine Kirk ?
01:27:20 O.K., on va jouer.
01:27:21 C'est parti !
01:27:24 Match en 21 points.
01:27:44 Hé, regardez !
01:28:26 Tiens tiens, voilà l'autre Noir du coin.
01:28:29 Ici, c'est moi le Noir.
01:28:32 Ici, c'est moi le Noir.
01:28:34 Quand un Blanc me voit, il flippe.
01:28:37 Quand un Blanc me voit, il détale.
01:28:40 C'est mes Blancs.
01:28:43 T'es un malade.
01:28:58 Coup de bol.
01:29:02 Défense !
01:29:09 Dans les dents !
01:29:13 Les gars, mouvement 78.
01:29:47 Donne tout ce que t'as, c'est ça !
01:29:50 Y, où est M.C.A. ?
01:30:01 C'est quoi, ça ?
01:30:04 Robideaux, réflexe !
01:30:30 T'as renversé ma bière, bordel !
01:30:33 Pourquoi tu ramènes toujours
01:30:35 Pourquoi tu ramènes toujours
01:30:52 J'en peux plus.
01:30:54 J'ai plus de souffle.
01:30:55 Je sens plus mes jambes.
01:30:58 On simule la blessure ?
01:31:00 Ça marche.
01:31:04 J'ai une hernie fiscale.
01:31:05 Mon amour !
01:31:07 On est cuit.
01:31:09 C'est nul.
01:31:11 Vous faites quoi ?
01:31:13 C'est tout ?
01:31:15 Darth Vader, va t'asseoir.
01:31:18 C'est un cannoli de chez Virgilio ?
01:31:22 T'as pris le cannoli de ta fille ?
01:31:24 C'est un Virgilio. Lâche-moi.
01:31:26 T'étouffe pas, papa !
01:31:29 O.K. pour faire entrer nos fils ?
01:31:32 Ça roule !
01:31:34 Moi ?
01:31:37 Vas-y, bébé ! Tu vas y arriver !
01:31:41 Qu'on remplisse une gourde de Boss
01:31:45 C'est "Voss", avec un V.
01:31:50 Je peux toucher ton ventre ?
01:31:54 - Allez-y.
01:32:00 C'est pas mon bébé,
01:32:03 J'aime aussi sentir ça.
01:32:05 Y a pas de mal.
01:32:08 Allez, engage.
01:32:09 Demi-terrain, 2 contre 2.
01:32:13 Mords pas la ligne, cette fois.
01:32:15 Égalité.
01:32:28 On mène 19 à 16.
01:32:33 - Allez, fiston.
01:32:43 Il pleut des 3 points sur Hollywood.
01:32:46 Il a mordu la ligne !
01:32:49 Ça pleut pas des 3 !
01:32:51 Ça crachote des 2 !
01:32:53 Bon tir.
01:32:54 Ça comptait pas !
01:32:55 Le prochain qui marque gagne.
01:33:01 Le tournant du match !
01:33:02 Bloque-le.
01:33:13 Bombarde, Lenny !
01:33:17 Une brique, papa !
01:33:45 Il ne rate jamais ce tir.
01:33:53 Adieu, Hollywood !
01:33:59 Désolé, papa.
01:34:01 Je bosserai ma main gauche à L.A.
01:34:03 Ça, c'est mon fiston. Je t'aime.
01:34:05 Tu assures.
01:34:44 Je croyais que tu ne ratais jamais
01:34:47 Je me suis dit
01:34:49 que les Bailey
01:34:53 Et que les Feder
01:34:57 C'était un beau geste.
01:34:59 Je suis fière de toi.
01:35:09 Je sais que t'as les boules
01:35:12 Tu es ivre ?
01:35:17 On est imbattables à un truc.
01:35:19 Lequel ?
01:35:22 La flèche-roulette, ma poule !
01:35:24 On cartonne, j'avoue.
01:35:26 Hé, la compagnie !
01:35:28 Le dernier qui reste gagne !
01:35:57 Quelqu'un m'aide ?
01:36:00 Quoi, vous me laissez ?
01:36:09 Encore gagné !
01:42:13 Traduction :
01:42:15 TITRA FILM PARIS