|
Grown Ups
|
| 00:01:10 |
No puedes jugar así |
| 00:01:14 |
Sí, es por eso |
| 00:02:09 |
Primero quisiera agradecer |
| 00:02:13 |
Dejándonos esta hermosa casa con vista |
| 00:02:17 |
Sí, los pateamos... señores! |
| 00:02:23 |
Ya estás borracho, Ed |
| 00:02:26 |
Oye, estamos aquí para celebrar los |
| 00:02:31 |
Y eso era lo que le decía |
| 00:02:35 |
Saben... jueguen el juego |
| 00:02:40 |
Y dejen todo lo demás en una esquina |
| 00:02:43 |
Para que cuerno el tiempo |
| 00:02:47 |
Sean campeones |
| 00:02:49 |
Y quiero prometerles una cosa |
| 00:02:51 |
Quiero jugar toda la vida de |
| 00:02:56 |
Así que cuando llegue le momento del... |
| 00:03:02 |
No haya arrepentimientos |
| 00:03:04 |
Por el entrenador! |
| 00:03:13 |
Por mis primeros campeones, |
| 00:03:17 |
Gracias a todos |
| 00:03:19 |
30 años después |
| 00:03:20 |
Tiempo de morir! |
| 00:03:25 |
Soy el mejor agente de Hollywood |
| 00:03:28 |
Y ya no trabajarás para mí |
| 00:03:31 |
Te dije que lo hicieras, |
| 00:03:34 |
Es cierto, es mejor que lo cumplas |
| 00:03:37 |
Gracias |
| 00:03:38 |
Ten un buen día... ok... tu también |
| 00:03:41 |
Entonces niños... |
| 00:03:42 |
Oigan...? |
| 00:03:44 |
Ustedes dos |
| 00:03:47 |
Alguna vez han escuchado de un |
| 00:03:51 |
Es muy bueno este juego |
| 00:03:52 |
Lo jugaba cuando era niño, ok |
| 00:03:54 |
Lo que tienen que hacer es tirar el dado |
| 00:03:56 |
Y cuando sacas caminas por la escalera |
| 00:03:59 |
Tienes que escalar la |
| 00:04:02 |
Y vuelves a bajar de nuevo |
| 00:04:07 |
Sí, papa eso suena a aburrido |
| 00:04:10 |
No, este es el mejor juego |
| 00:04:13 |
en el invierno en el sótano, |
| 00:04:16 |
Oh, no estamos tomando chocolate ahora |
| 00:04:18 |
Oye Rita! |
| 00:04:20 |
Rita! |
| 00:04:26 |
Oye papa, sabes lo que vimos ayer? |
| 00:04:28 |
Un programa de los tuyos en la TV |
| 00:04:30 |
Puedes conseguirnos algunos? |
| 00:04:31 |
- Cuando tengas la edad |
| 00:04:36 |
Cual es el objetivo de este juego |
| 00:04:38 |
Están en una cruzada y... |
| 00:04:39 |
Ganan puntos si cortan más cabezas |
| 00:04:44 |
Oh y los ahorcas, ya veo |
| 00:04:46 |
Sacado fuera de borda! |
| 00:04:49 |
Puede alguien responder el teléfono? |
| 00:04:51 |
Quizás la pueda tirar fuera de borda también |
| 00:04:55 |
Sabes lo que hacen con los niños |
| 00:04:58 |
Los mandan para la calle! |
| 00:05:01 |
Yo pruebo a la gente por mi trabajo |
| 00:05:03 |
Para ganar dinero y |
| 00:05:05 |
Tengo todo aquí para ustedes |
| 00:05:09 |
Lo siento señor, era equivocado |
| 00:05:13 |
Oh por dios Rita... |
| 00:05:15 |
Que tiene esto... me quieres envenenar? |
| 00:05:19 |
De nuevo con la malcriadez... |
| 00:05:21 |
No puedo escuchar eso de nuevo |
| 00:05:25 |
Qué carajo está pasando? |
| 00:05:29 |
Oh por dios! |
| 00:05:32 |
No quise hacerlo papa |
| 00:05:34 |
- No importa, estas |
| 00:05:37 |
Estaba de usar el navegador |
| 00:05:41 |
El navegador del carro |
| 00:05:44 |
- Quieres decir el sistema |
| 00:05:46 |
Oye, relájate |
| 00:05:48 |
- Alguien llama y le dicen |
| 00:05:52 |
Trate de encontrarte |
| 00:05:55 |
Para que puedas ir a visitarlo |
| 00:06:01 |
Cielos! |
| 00:06:03 |
Quien es tu amigo papa? |
| 00:06:06 |
El entrenador fue alguien |
| 00:06:10 |
Es terrible |
| 00:06:13 |
Ok... vayan adentro... |
| 00:06:16 |
Segura que estas bien? |
| 00:06:24 |
Herrigan, tu mama |
| 00:06:34 |
Herrigan estas bien? |
| 00:06:39 |
Oh por dios, Pheeb |
| 00:06:40 |
Tranquilos, tranquilos, |
| 00:06:45 |
Oh dios! |
| 00:06:47 |
Hola mami |
| 00:06:48 |
Hola por aquí |
| 00:06:50 |
Ok, te veré allá |
| 00:06:53 |
Oye, pasa algo? |
| 00:06:54 |
- Si, pero todo estará |
| 00:06:58 |
Oye estoy haciendo un platillo especial |
| 00:07:03 |
- Es horrible mama |
| 00:07:04 |
Sabe a piedras |
| 00:07:08 |
Escuchaste.. Tiene que decir algo |
| 00:07:11 |
Ahora bien, ustedes |
| 00:07:13 |
muy duro para mantener |
| 00:07:15 |
Y por darnos comida todos los días |
| 00:07:19 |
Además... |
| 00:07:21 |
Traje unas pizzas |
| 00:07:27 |
Ok, cómanse su pizza |
| 00:07:28 |
Cómansela, me rompieron el corazón |
| 00:07:31 |
Me rompieron el corazón |
| 00:07:34 |
Parece que el tiempo |
| 00:07:42 |
Tendré que hacer algunos arreglos |
| 00:07:44 |
No es fácil, debe estar destrozada |
| 00:07:48 |
Pero todavía esta buena, no? |
| 00:07:58 |
Oye, hay forma d ir al funeral? |
| 00:08:02 |
Di a todos que iré como sea |
| 00:08:06 |
Gracias por llamarme |
| 00:08:08 |
Si, te veré allá |
| 00:08:16 |
El entrenador está muerto |
| 00:08:19 |
Su funeral es el viernes |
| 00:08:23 |
No creo que pueda manejar esto mama |
| 00:08:26 |
Puedes venir conmigo? |
| 00:08:29 |
Claro, pospondré mi cirugía de cataratas |
| 00:08:34 |
Eres mi dama especial |
| 00:08:37 |
Ahora te llevaré a |
| 00:09:01 |
Bien muchachos, es hora de ir allá |
| 00:09:05 |
No quiero que por ningún motivo estos |
| 00:09:10 |
Hola, mira quien es! |
| 00:09:11 |
El señor Mackenzie |
| 00:09:13 |
Es decir el viejo Mackenzie |
| 00:09:18 |
Hola mi esposa está por allá |
| 00:09:20 |
Oye tu sí que has crecido |
| 00:09:23 |
Parece un ricachón y todo |
| 00:09:25 |
Ok, tu te has convertido en |
| 00:09:31 |
Hola Roxanne, no se si me recuerdas... |
| 00:09:34 |
Soy la que estuvo bailando toda la noche |
| 00:09:40 |
Mírate, que bien |
| 00:09:43 |
Estás tan llenita, te ves |
| 00:09:49 |
De qué carajo estás hablando? |
| 00:09:55 |
Oh, solo bromeo |
| 00:09:56 |
Oh por dios, debiste |
| 00:10:01 |
No puedo creerlo |
| 00:10:05 |
Mira que apuesto, no presumas |
| 00:10:07 |
Que gran éxito, ven |
| 00:10:15 |
Quieres jugar ahora, eh? |
| 00:10:17 |
Te agarré, te agarré, |
| 00:10:21 |
Y ese es tu hijo, o es tu esposo ahora? |
| 00:10:25 |
Mi hija trabaja todo el día para |
| 00:10:29 |
No hace nada |
| 00:10:30 |
- No se como me hablar aso cuando pareces |
| 00:10:37 |
Roxanne esta es mi madre |
| 00:10:39 |
- Hola señora, me complace mucho |
| 00:10:43 |
Oh, dime donde fue que |
| 00:10:47 |
- Oh sí.. Ella es maravillosa |
| 00:10:50 |
Puedo apostarlo |
| 00:10:55 |
Oigan, no les dije que dejaran eso? |
| 00:10:59 |
Qué? No... sin celulares |
| 00:11:02 |
Si no hay celulares me voy de aquí |
| 00:11:05 |
Quien esta listo para este funeral? |
| 00:11:09 |
Lo siento, la muerte me pone extraño |
| 00:11:12 |
Oye, estas más flaco, sigues cocinando? |
| 00:11:17 |
Oye cuando vas a empezar a hacer ejercicios? |
| 00:11:20 |
Que estas gordo |
| 00:11:22 |
Oigan, las buenas noticias, |
| 00:11:25 |
Has escuchado algo de eso? |
| 00:11:27 |
Gracias por eso Estos son tus niños? |
| 00:11:31 |
Y esa no será la nana, no? |
| 00:11:35 |
Una amiga nuestra de China |
| 00:11:37 |
Oh sí, la encontraste en la página Web? |
| 00:11:41 |
Como una estudiante de |
| 00:11:45 |
- Oh le gustan la chicas?... eso es bueno |
| 00:11:47 |
Hollywood, siempre me gusto eso |
| 00:11:52 |
Hola a todos! |
| 00:11:56 |
Manejando un carrazo? |
| 00:11:59 |
Oye has crecido |
| 00:12:05 |
Oye, lindos oídos, no crecieron un poco? |
| 00:12:09 |
Lindo carro, nos das una vuelta? |
| 00:12:11 |
- Los forros son nuevos, |
| 00:12:15 |
Oh que bien! |
| 00:12:19 |
Esa es buena |
| 00:12:20 |
- Bueno una agujas para las |
| 00:12:25 |
Oh dios, es el capitán del melodrama |
| 00:12:36 |
Que circunstancias |
| 00:12:40 |
Bueno, parece que el entrenador |
| 00:12:43 |
- Es verdad |
| 00:12:44 |
Será difícil, estar sin el, sin Dr. Jake |
| 00:12:50 |
Y otros que hemos perdidos |
| 00:12:53 |
Te ves bien como... |
| 00:12:55 |
Has ido de vacaciones? |
| 00:12:57 |
Luces mejor - No hago chistes en la |
| 00:13:02 |
No es que estemos en una fiesta |
| 00:13:04 |
Espero que no te moleste |
| 00:13:07 |
Te va bien con el coje-coje |
| 00:13:11 |
Roxanne! |
| 00:13:13 |
Recuerdas a este amigo mío, Ralph? |
| 00:13:16 |
Claro, el amigo tuyo |
| 00:13:22 |
Eso hace mucho tiempo |
| 00:13:24 |
Y me imagino que esta debe ser tu madre |
| 00:13:29 |
Lo siento - Hola... soy Gloria, siempre |
| 00:13:34 |
Tus diseños son tan hermosos |
| 00:13:42 |
Tendremos tiempo para esto después |
| 00:13:46 |
No esta jugando |
| 00:13:50 |
Oh asqueroso |
| 00:13:59 |
Nos vemos adentro |
| 00:14:04 |
Por allá, sí |
| 00:14:06 |
Oh, siéntense por aquí, cariño |
| 00:14:08 |
Iré a ver a alguien |
| 00:14:10 |
Oh hola Lenny |
| 00:14:11 |
Como estas? |
| 00:14:12 |
Oh, oh, oh, escuche... |
| 00:14:14 |
Por un pajarito... |
| 00:14:15 |
Que habían ido todo el fin de |
| 00:14:20 |
Es como una sueño hecho |
| 00:14:23 |
- Sí, así fue |
| 00:14:24 |
Pero no por el fin de semana entero |
| 00:14:26 |
No todo el fin de semana porque mañana vamos |
| 00:14:29 |
Oh que pena, pero la |
| 00:14:33 |
Jennifer y Mark fueron estas vacaciones |
| 00:14:36 |
Y caminando por la calle |
| 00:14:39 |
Bueno, me gusta leer |
| 00:14:42 |
Vamos por aquí, |
| 00:14:47 |
Pro vuelvo... todo le da pena... |
| 00:14:48 |
Ah y Tom Cruise también fue allá |
| 00:14:51 |
Gracias por decírmelo |
| 00:14:53 |
No entiendo por que lo |
| 00:14:58 |
- No es todo, solo estaremos una noche |
| 00:15:00 |
Tus amigos estarán de fiesta mientras |
| 00:15:04 |
Es muy amable de tu parte - Bueno, amable de |
| 00:15:07 |
Sí, eso de su dinero es mi |
| 00:15:13 |
No es bueno hablar de eso |
| 00:15:16 |
Estoy tan nervioso, esto me pone extraño |
| 00:15:22 |
Ahí está |
| 00:15:24 |
El señor Hollywood |
| 00:15:28 |
Dicen que representa a Honogan? |
| 00:15:31 |
No lo creo... |
| 00:15:33 |
Y para el eso es fácil |
| 00:15:37 |
Ah, si te preguntan, Rita es |
| 00:15:47 |
Por dios... |
| 00:15:48 |
Creo que me senté en tu linda máquina |
| 00:15:51 |
Ahora ya se que pasa con |
| 00:15:55 |
Despidamos a nuestro entrenador |
| 00:15:57 |
Hagámoslo de la forma correcta |
| 00:15:59 |
Esta congregación demuestra la |
| 00:16:04 |
Él logro tocar de veras sus corazones |
| 00:16:07 |
El sabia que la vida era corta |
| 00:16:10 |
Y me dijo que había un hombre en específico |
| 00:16:14 |
Así que pidámosle a Lenny |
| 00:16:26 |
Mire señor... |
| 00:16:27 |
No estoy para nada preparado, yo... |
| 00:16:29 |
Me siento muy honrado de que Ed... |
| 00:16:32 |
El entrenador me pidiera esto, pero... |
| 00:16:36 |
También me siento terrible porque |
| 00:16:40 |
Y siempre quería que viniera |
| 00:16:44 |
Le contara lo que |
| 00:16:47 |
Me arrepiento |
| 00:16:49 |
Tengo entendido que el |
| 00:16:52 |
año 1978 fue el único |
| 00:16:55 |
Y... es muy impresionante |
| 00:16:59 |
Juzgando por la calidad |
| 00:17:05 |
Lo crean o no... |
| 00:17:05 |
Ruby y Marcus eran aun |
| 00:17:10 |
Pero tenían la habilidad que |
| 00:17:16 |
Eso lo aprendí con este |
| 00:17:21 |
No creo que para nadie sea fácil |
| 00:17:24 |
Decir adiós a una parte |
| 00:17:26 |
De la vida de todos nosotros |
| 00:17:27 |
Tu eres querido |
| 00:17:32 |
Por todo en esta sala |
| 00:17:33 |
Ojala podamos vivir nuestras |
| 00:17:36 |
Sin arrepentimientos |
| 00:17:43 |
Eso siempre lo tenemos |
| 00:17:58 |
Tu sabias de esta faceta de este? |
| 00:18:01 |
Está loco! |
| 00:18:08 |
Estoy adentro |
| 00:18:57 |
Crezcan quieren? |
| 00:19:00 |
No te molestes tanto Ruby |
| 00:19:05 |
Y como estas en el |
| 00:19:08 |
- No, la misma cosa de siempre |
| 00:19:10 |
Estas viendo eso? |
| 00:19:12 |
No creo que lo diga en serio |
| 00:19:18 |
Me imagino que ella le |
| 00:19:26 |
Sabes, tengo que decir... |
| 00:19:28 |
Parecen felices |
| 00:19:30 |
No creo que haya engaños, |
| 00:19:34 |
- Si |
| 00:19:35 |
Me imagino que siempre |
| 00:19:38 |
Y un día en la merienda decida pasmarse |
| 00:19:43 |
No, estoy bien, estoy bien.. |
| 00:19:45 |
Gracias, estoy bien... |
| 00:19:47 |
Vienen voluntariamente a darme café |
| 00:19:49 |
Puedes tomártelo, para que |
| 00:19:54 |
Pero en el trabajo me |
| 00:19:56 |
- En la prueba tienes |
| 00:19:58 |
Estudia si quieres en la iglesia |
| 00:20:01 |
Ok, Rita |
| 00:20:10 |
Mami, quiero leche |
| 00:20:19 |
No seas ingenuo, chupa lo que quieras |
| 00:20:25 |
Tu hijo es tan gracioso, que edad tiene? |
| 00:20:32 |
Esos son 4 años |
| 00:20:35 |
Iba a quitárselo el año |
| 00:20:38 |
Y no nos gusta decir que no |
| 00:20:41 |
Oye cariño... |
| 00:20:42 |
Quiere usar un tenedor por favor? |
| 00:20:50 |
Parece que ella no salió a la mama |
| 00:21:14 |
Oye, dame ese espacio |
| 00:21:19 |
Me alegro mucho que estemos aquí |
| 00:21:27 |
Mira como hay carros, es tan diferente |
| 00:21:30 |
Esta bien... |
| 00:21:31 |
Solo por una noche |
| 00:21:36 |
Papi, que esta haciendo eso? |
| 00:21:40 |
Y por que no lo llevan? |
| 00:21:42 |
No digas eso aquí |
| 00:21:46 |
No hay mucha electricidad aquí que |
| 00:21:51 |
- Tan tarde sin luz? |
| 00:21:53 |
No, no |
| 00:21:55 |
Los mataremos!? |
| 00:21:58 |
Papa no! No, no está |
| 00:22:04 |
Estará bien, lo prometo..Mírenlo |
| 00:22:08 |
Esta durmiendo |
| 00:22:13 |
Quítate niño, quiero saber |
| 00:22:20 |
Ahora esta muerto |
| 00:22:22 |
Bienvenidos todos a 1978 |
| 00:22:27 |
No recordaba que fuera tan grande |
| 00:22:29 |
Esto es magnífico |
| 00:22:31 |
Es esto, es aquí |
| 00:22:34 |
Lenny, muchas gracias |
| 00:22:35 |
Es increíble |
| 00:22:40 |
Vamos, esto estaba así mismo! |
| 00:22:44 |
Es como un episodio de Lost |
| 00:22:47 |
Cariño no puedes tocar así |
| 00:22:51 |
Bien muchachos, veamos las |
| 00:22:55 |
- Ya hice un mapa para |
| 00:22:57 |
Reservé el cuarto del colchón |
| 00:23:03 |
Vas a hacer un esfuerzo extra esta noche |
| 00:23:06 |
Puedo dormir con ustedes esta noche? |
| 00:23:11 |
Lo que quise decir es que... |
| 00:23:12 |
- Esta bien, ella no necesita |
| 00:23:14 |
Ni siquiera yo se lo que quiere decir |
| 00:23:18 |
De todas formas, volvamos |
| 00:23:21 |
Podrían darnos un recorrido, por favor? |
| 00:23:23 |
Claro, vayamos de recorrido |
| 00:23:24 |
Gloria solo trataba de explicar |
| 00:23:27 |
Por que la abuela quiere irse a nadar? |
| 00:23:32 |
Ok, aquí esta el gran papa |
| 00:23:35 |
El cuarto matrimonial |
| 00:23:36 |
Sabes qué? Por que no la tienen ellos? |
| 00:23:40 |
Oh no, no, cariño.. |
| 00:23:42 |
Y que pasa con los niños? |
| 00:23:43 |
Es la oportunidad de |
| 00:23:47 |
Anda, compartan el cuarto |
| 00:23:59 |
Oye papa... |
| 00:24:01 |
Que es la caja grande esta atrás del TV? |
| 00:24:04 |
Es el resto del TV |
| 00:24:06 |
No siempre ha habido plasma |
| 00:24:13 |
Sí, así es |
| 00:24:16 |
Mama hay como 40 grados aquí |
| 00:24:21 |
Tengo temblores |
| 00:24:25 |
Algo que yo mismo hice |
| 00:24:28 |
Si pero lo dice de nuevo |
| 00:24:31 |
- Me gusta como lo dice |
| 00:24:37 |
Es fantástico, ok? |
| 00:24:42 |
Lo instala a la pared y le da calor |
| 00:24:44 |
Y va directo al área afectada |
| 00:24:47 |
Ok, bueno... |
| 00:24:49 |
Mi área afectada está justo aquí |
| 00:24:57 |
Mama. No había necesidad |
| 00:25:00 |
- Como podemos irnos a dormir con |
| 00:25:07 |
Te estas pasando de la raya mujercita |
| 00:25:14 |
Que la pasa al perro, parece hijo de Hopskin |
| 00:25:20 |
El vecino se quejó así |
| 00:25:25 |
Matarlo |
| 00:25:29 |
Decisión equivocada |
| 00:25:33 |
Le hubieras buscado un |
| 00:25:35 |
Y así no le daba terror |
| 00:25:36 |
O que está haciendo ese pavo allí? |
| 00:25:40 |
Es un maldito chistoso |
| 00:25:42 |
Que pasa con la gente que grita, le |
| 00:25:46 |
- Oh, es como tener un |
| 00:25:49 |
Sino veremos a una madre en la |
| 00:26:03 |
Por que están adentro ahora? |
| 00:26:05 |
Porque no salen y disfrutan del |
| 00:26:09 |
- Siempre pensé que |
| 00:26:12 |
Siempre estábamos |
| 00:26:20 |
No lo aguanto más |
| 00:26:22 |
Ahí va el papa, que va a hacer? |
| 00:26:26 |
Por dios, bájanos |
| 00:26:30 |
No mas celulares, ni más pruebas |
| 00:26:33 |
A partir de ahora, jueguen afuera |
| 00:26:38 |
Jueguen como niños |
| 00:26:41 |
Ok hagámoslo! |
| 00:26:45 |
Oye Grey... |
| 00:26:46 |
Que es lo mas loco que |
| 00:26:50 |
Recuerdo que una vez... |
| 00:26:52 |
Estábamos corriendo |
| 00:26:54 |
Y pusimos el carel de cerrado a una tienda |
| 00:26:59 |
No, no lo hicimos |
| 00:27:01 |
Solo le mirabas al cara al |
| 00:27:04 |
Pero que anormales era! |
| 00:27:06 |
Si les miraban la cara los descubrían |
| 00:27:08 |
- Ok, pero eso no era |
| 00:27:11 |
No, no, niños no hagan eso |
| 00:27:13 |
No es dinámico |
| 00:27:16 |
Mira, miren un árbol, aquí empezamos |
| 00:27:20 |
Debe estar ahí desde hace años |
| 00:27:23 |
Mi padre lo sembró ahí |
| 00:27:29 |
Espera un momento |
| 00:27:30 |
Están bromeando? |
| 00:27:35 |
Soga al árbol, saben lo que significa |
| 00:27:39 |
Estas bromeando? Ves una soga |
| 00:27:42 |
Yo, yo lo hago... |
| 00:27:44 |
Quiero saltar, quiero hacerlo |
| 00:27:48 |
Oye, súbete a la roca! |
| 00:27:49 |
Oye, regresa, regresa! |
| 00:27:51 |
Ok hombre! |
| 00:27:54 |
Hago esto desde niño! |
| 00:27:57 |
Soy experto en esto! |
| 00:28:00 |
No! |
| 00:28:02 |
No puedo! |
| 00:28:12 |
Eso fue increíble! |
| 00:28:15 |
Oh dios, oh dios! |
| 00:28:17 |
Oh por dios, tengo un palo! |
| 00:28:21 |
Es un palo...los engañé |
| 00:28:26 |
Muy bien! |
| 00:28:28 |
Papi, esa ave está herida! |
| 00:28:32 |
Oh dios mío |
| 00:28:33 |
Iré a buscarla, esperen aquí |
| 00:28:37 |
Tu heriste al ave? |
| 00:28:39 |
- No estoy seguro, escuche |
| 00:28:43 |
No hice nada |
| 00:28:56 |
Oye Lenny recuerdas cuando |
| 00:29:02 |
Que es eso? |
| 00:29:05 |
Lo que sobraba niños es... |
| 00:29:08 |
Algo que pasa cuando e |
| 00:29:12 |
- Puedo hacerlo |
| 00:29:14 |
Quiero hacerlo también |
| 00:29:16 |
Quiero comerme las sobras |
| 00:29:21 |
Ok, déjame hacer esto fácil |
| 00:29:23 |
17 hamburguesas y 17 papas fritas |
| 00:29:27 |
Y eso es todo para mi, |
| 00:29:32 |
Eso es mucho! Sí |
| 00:29:34 |
Eso es lo de todos, y es la primera ronda |
| 00:29:38 |
No comeré hamburguesa... |
| 00:29:40 |
Comeré batidos, croissant, que es |
| 00:29:46 |
Rositas de maíz, y...bueno lo que tengan |
| 00:29:51 |
Qué? |
| 00:29:55 |
Ella parece que esta flaca |
| 00:29:57 |
Quiere parece una vaca |
| 00:29:59 |
Mama puedes comértelo a el si quieres |
| 00:30:02 |
Eso seria algo bueno |
| 00:30:05 |
Oye, no soy millonario |
| 00:30:08 |
Estoy bromeando... |
| 00:30:10 |
Pueden tomar lo que |
| 00:30:12 |
Yo quiero una cola y se |
| 00:30:15 |
Y..- Los demás no se |
| 00:30:22 |
Oh galletas y leche |
| 00:30:26 |
Si, oye deja eso ya |
| 00:30:29 |
No tienen agua embotellada, sin gas? |
| 00:30:33 |
Tu sabes, embotellada, si no me la tomo |
| 00:30:37 |
La tenemos de la pila |
| 00:30:40 |
No tienen parásitos |
| 00:30:43 |
Oh por dios, solo tómense |
| 00:30:45 |
- Yo tengo en mi cartera |
| 00:30:48 |
Siéntate Rita, puedes estudiar después |
| 00:31:00 |
Lo siento, que dices? |
| 00:31:01 |
- Dicen que tienen la |
| 00:31:04 |
En serio? |
| 00:31:06 |
Y desde cuando hablas chino? |
| 00:31:07 |
- Solo que aprendí del |
| 00:31:11 |
Ok, quizás debes concentrarte |
| 00:31:18 |
Eres tremenda! |
| 00:31:21 |
Eres tremenda! |
| 00:31:24 |
Lo frieron! |
| 00:31:31 |
Hola Hollywood |
| 00:31:33 |
Quien es? Kiki Billy? |
| 00:31:35 |
Por dios, que tiempo sin verte |
| 00:31:39 |
Como te va? |
| 00:31:42 |
Y de que juego estamos hablando? |
| 00:31:44 |
El juego de hace 30 años, de ese juego? |
| 00:31:50 |
Te concentras en la línea... |
| 00:31:52 |
Haz que cuente |
| 00:31:57 |
Ya te olvidaste de esas cosas, no? |
| 00:32:00 |
Si, lo que me interesa esta aquí |
| 00:32:06 |
Y tu, te crecieron los pantalones? |
| 00:32:10 |
Sí, creo que si |
| 00:32:13 |
No sabes nada de mi, verdad? |
| 00:32:15 |
Lenny es un estúpido |
| 00:32:19 |
En el tiempo de los juegos |
| 00:32:23 |
como ahora gritando, si |
| 00:32:26 |
Dime donde |
| 00:32:29 |
Y oye...vamos a jugar con |
| 00:32:34 |
Que, tienes miedo de repente? |
| 00:32:38 |
Mira para que te quede grabado, |
| 00:32:47 |
Ya esto se acaba mañana muchachos |
| 00:32:49 |
Cuando saquemos las cenizas del entrenador |
| 00:32:51 |
El entrenador quiso que |
| 00:32:54 |
Tengo planeada una ceremonia hermosa |
| 00:32:59 |
Estas bromeando |
| 00:33:02 |
Iba a decírselo, tengo |
| 00:33:06 |
Te vas de la casa del lago? |
| 00:33:07 |
- Pero no puedes irte |
| 00:33:09 |
Cual es el plan, eh? |
| 00:33:11 |
No, no, no, queremos estar, pero es |
| 00:33:16 |
- Milano cual, a Italia? |
| 00:33:19 |
Que hay en Milano? |
| 00:33:21 |
Es muy bueno, es un |
| 00:33:24 |
- La semana de la moda |
| 00:33:25 |
Noches enteras viendo las |
| 00:33:27 |
Y nos bañamos en la piscina con jacuzzi |
| 00:33:29 |
Playstation en cada habitación |
| 00:33:31 |
Y hay muchas tetas en la TV italiana |
| 00:33:35 |
Quiero ir a Italia |
| 00:33:38 |
No, no quise decir... |
| 00:33:40 |
Todos, todos queremos ir a Italia |
| 00:33:42 |
Lo tenia como una sorpresa |
| 00:33:44 |
Lenny, no será igual sin ti |
| 00:33:47 |
Roxanne no puede atrasar eso porque es algo |
| 00:33:56 |
No quieran separarme de mi |
| 00:33:58 |
Así que tendrán que jugar solo esta vez |
| 00:34:02 |
Roxanne... |
| 00:34:07 |
Cuando vamos a descansar? |
| 00:34:11 |
Cariño, que querías que |
| 00:34:14 |
- No es lo que dijiste, |
| 00:34:17 |
No soy como las locas que |
| 00:34:22 |
Te cambiare por cualquier otro |
| 00:34:24 |
Nos quedamos, esparcimos |
| 00:34:29 |
Nos vamos el domingo temprano |
| 00:34:39 |
Vamos, son las 5 AM |
| 00:34:54 |
Gloria y yo hicimos desayuno para todos |
| 00:34:56 |
Usando un calentador |
| 00:34:58 |
Lo mantiene todo a una temperatura caliente |
| 00:35:02 |
Claro que son panqueques |
| 00:35:03 |
- Son geniales, parecen |
| 00:35:07 |
Si, es bueno para ti |
| 00:35:10 |
Que es esto? |
| 00:35:11 |
Es de plátano |
| 00:35:15 |
Si la aplastas no la puedes comer |
| 00:35:18 |
No se pone mala con el tiempo, se pica así |
| 00:35:23 |
Sí, creo que no es gracioso. Lo siento |
| 00:35:26 |
No me gusta que me golpeen |
| 00:35:28 |
Sin procesar... |
| 00:35:30 |
En proceso para comer |
| 00:35:32 |
Si, eso para ti es una broma? |
| 00:35:37 |
Bueno días |
| 00:35:42 |
Mira esos zapatos |
| 00:35:45 |
Pero lo siento, empaqué |
| 00:35:51 |
Toma un poco de esto |
| 00:35:54 |
Tienes comida normal, cereal... |
| 00:35:56 |
- Quiere que le prepare una |
| 00:36:00 |
Es decir, eso es lo que haces |
| 00:36:03 |
Hacer tostadas...no estoy bien |
| 00:36:06 |
Puedes ir a estudiar al cuarto, |
| 00:36:11 |
Sabes que cariño.. |
| 00:36:13 |
Creo que estas avergonzando a |
| 00:36:17 |
Tocino... |
| 00:36:19 |
Siéntete orgulloso |
| 00:36:21 |
Ella es lo máximo |
| 00:36:25 |
Oh por dios, gracias que lo es |
| 00:36:27 |
Ok, entonces... |
| 00:36:29 |
Oye que haces? |
| 00:36:31 |
Cocinando el tocino |
| 00:36:33 |
Eso es de animal, y no estará cerca de |
| 00:36:38 |
Que hago, sanito... |
| 00:36:40 |
Lo siento |
| 00:36:46 |
Perrita, que pena! |
| 00:36:48 |
Que perro loco! |
| 00:36:50 |
Deberían tenerlo lejos de la gente |
| 00:36:56 |
Claro, no es así eh? |
| 00:37:05 |
Oye, que haces? |
| 00:37:11 |
Así es el culo de un hombre? |
| 00:37:22 |
Si, miren eso |
| 00:37:30 |
Eso es amigo |
| 00:37:32 |
Ok, tira la piedra |
| 00:37:34 |
Vamos! |
| 00:37:37 |
Tirala contra el árbol |
| 00:37:39 |
O tirala al lago |
| 00:37:41 |
O adonde quieras |
| 00:37:44 |
Como te de la gana |
| 00:37:45 |
Pero haz algo |
| 00:37:52 |
Oye, que haces? |
| 00:37:54 |
Vas a salir con la señorita galleta? |
| 00:37:56 |
Íbamos a Milano, |
| 00:38:00 |
Vamos, súbete los pantalones |
| 00:38:02 |
- Calma socio |
| 00:38:04 |
No te gustaría jugar un poco? |
| 00:38:08 |
Todo lo que quiero es ir a |
| 00:38:13 |
Vaya! Que hace un padre con eso? |
| 00:38:16 |
Bueno creo que esconderse |
| 00:38:21 |
Como es posible que estando aquí |
| 00:38:25 |
Oh, tienes un nuevo barbecue |
| 00:38:28 |
Así que tratas de hacer algo de desayuno ahí |
| 00:38:32 |
Limpiaste esto no? |
| 00:38:34 |
Muchas gracias |
| 00:38:36 |
- A propósito, me encontré |
| 00:38:38 |
Parece que todavía esta |
| 00:38:42 |
No lo creo |
| 00:38:46 |
No le quitas el nylon? |
| 00:39:07 |
Tengo que decir que no |
| 00:39:10 |
- Tuve mi primera relación ahí |
| 00:39:12 |
Se que lo hiciste, con Tracy |
| 00:39:15 |
Lo se era planchada pero era una fan |
| 00:39:21 |
Si pero con el tiempo nos aburrimos |
| 00:39:23 |
- Y ahora piensan diferente |
| 00:39:26 |
Es verdad, es cierto eso |
| 00:39:29 |
Yo no pienso en eso |
| 00:39:32 |
No, he tenido relaciones, |
| 00:39:35 |
- Pero eres un hombre |
| 00:39:38 |
En algún momento haré |
| 00:39:41 |
Si, lo tengo todo... |
| 00:39:42 |
Tengo habilidad, dedos de mantequilla, |
| 00:39:46 |
En mi manga de jugador, porque... |
| 00:39:49 |
Nunca se sabe si algún día |
| 00:39:52 |
Y seguro que tu serias |
| 00:39:57 |
Vaya, mira quien habla |
| 00:39:59 |
Lo tengo bien pensado |
| 00:40:02 |
Porque debes llegar a este punto |
| 00:40:05 |
Concéntrate en la orina, no en lo otro |
| 00:40:14 |
Estas orinando o... |
| 00:40:16 |
Es una batidora arrancando |
| 00:40:19 |
Eso es lo que da el desayuno sano |
| 00:40:21 |
Creo que no tiene fuerza ni para mear |
| 00:40:23 |
Esta dictando...oigan... |
| 00:40:25 |
No puedo...mear... |
| 00:40:32 |
Creo que es su manera de |
| 00:40:41 |
No todos lucimos así damitas |
| 00:40:54 |
Oigan chicos... |
| 00:40:55 |
Traje algo también |
| 00:40:59 |
Sí...el juego de los campeones |
| 00:41:02 |
Lo tenia el entrenador |
| 00:41:03 |
Ruby tienes que poner esto con sus cosas |
| 00:41:07 |
Esta en la línea |
| 00:41:10 |
Por que crees que el entrenador guardo eso? |
| 00:41:16 |
Sí, hagamos todo a su manera, ok? |
| 00:41:21 |
Necesito unos minutos para descansar |
| 00:41:23 |
No he ejercitado en mi vida... |
| 00:41:24 |
Creo que no puedo hacerlo |
| 00:41:27 |
A menos que alguien me ofrezca |
| 00:41:31 |
No se puede demorar mas, muchachos |
| 00:41:35 |
Lo hacemos? |
| 00:41:38 |
Saben yo... |
| 00:41:39 |
Creo que el entrenador |
| 00:41:41 |
Creo que quiere estar con nosotros |
| 00:41:44 |
En forma de cenizas |
| 00:41:46 |
Donde están mis padres y... |
| 00:41:48 |
Ahora trajimos a nuestro hijos |
| 00:41:55 |
Adiós a ti |
| 00:41:57 |
Amigo... |
| 00:42:01 |
Buen consejero |
| 00:42:09 |
Simulador de sonidos |
| 00:42:18 |
Ah, vamos |
| 00:42:20 |
Ed siempre fue mi ídolo |
| 00:42:24 |
Su caída es mi culpa |
| 00:42:26 |
No pude seguir |
| 00:42:28 |
Sabes mis propias hijas |
| 00:42:30 |
Ni siquiera las conozco |
| 00:42:33 |
El jefe estaría avergonzado de mi |
| 00:42:36 |
Vamos |
| 00:42:37 |
Tienes mucho tiempo para |
| 00:42:39 |
Solo recupéralas |
| 00:42:42 |
De hecho...llegaran en 20 minutos |
| 00:42:47 |
Mi esposa? |
| 00:42:49 |
Necesito un pedazo de pollo |
| 00:42:52 |
Tiene un poco de cenizas |
| 00:43:26 |
Carro pedazo de mierda! |
| 00:43:30 |
Qué? |
| 00:43:32 |
Hola papa |
| 00:43:34 |
Yo? |
| 00:43:38 |
Qué? |
| 00:43:39 |
Como hiciste esa...? |
| 00:43:42 |
Bueno eso |
| 00:43:43 |
El 99 % lo sacó de la madre |
| 00:43:46 |
Es un robot |
| 00:43:49 |
Como es eso...posible? |
| 00:43:51 |
Oh no, no es de el, estoy seguro |
| 00:43:56 |
Este es tu carro? |
| 00:43:58 |
Mi viejo me dio esta mierda |
| 00:44:01 |
Porque no le importa si me quedo rota |
| 00:44:06 |
Tu viejo? |
| 00:44:09 |
47 años |
| 00:44:11 |
Sabes, quisiera conocer tipos de mi edad |
| 00:44:13 |
Pero los viejos me |
| 00:44:29 |
Sí mami |
| 00:44:32 |
Que significa eso? |
| 00:44:34 |
No lo se, pero se siente bien |
| 00:44:44 |
Espero que nunca se arregle ese carro |
| 00:44:47 |
No lo hará |
| 00:44:49 |
Vamos a sacarle una pieza |
| 00:44:54 |
Como miro todo al mismo |
| 00:44:57 |
Sí, solo concéntrate en al árbol |
| 00:45:01 |
Y veras todo bien clarito, ok? |
| 00:45:04 |
Y mierda! |
| 00:45:09 |
Mierda? |
| 00:45:11 |
Mierda! |
| 00:45:16 |
Y mierda! |
| 00:45:18 |
Adonde van? |
| 00:45:22 |
Si volvamos al culo |
| 00:45:25 |
Hija, esta es Gloria |
| 00:45:29 |
Oh hola |
| 00:45:32 |
Mira la abuela lo vino a rescatar |
| 00:45:39 |
Oh cariño... |
| 00:45:41 |
Zafaste el tubo de gasolina |
| 00:46:08 |
Ok, con toda la basura que sacamos... |
| 00:46:09 |
Debimos haber hecho ruido, no' |
| 00:46:12 |
Si, a mi me cayó algo mal |
| 00:46:17 |
Lily se lo comió todo |
| 00:46:18 |
- Ni siquiera porque esta |
| 00:46:21 |
Y tu que tuviste? |
| 00:46:22 |
- Sexo con la mujer |
| 00:46:25 |
No lo haces porque el |
| 00:46:32 |
Me gusta hacerlo antes de irme a dormir |
| 00:46:34 |
Y además esta mas dispuesta |
| 00:46:42 |
Ruby... |
| 00:46:45 |
Raro |
| 00:46:48 |
Parece que los primero 20 años de la vida |
| 00:46:53 |
Al final ellos son los que la pagan |
| 00:46:56 |
Yo se lo pago |
| 00:46:58 |
Yo le pagaría lo que quisiera |
| 00:47:01 |
Váyanse al carajo |
| 00:47:04 |
Mi familia esta separada |
| 00:47:08 |
Que creen que el Rubt esta arrepentido? |
| 00:47:13 |
No hagan eso |
| 00:47:17 |
Quien era el mas loco? |
| 00:47:19 |
No es verdad |
| 00:47:23 |
Pueden creer que hagamos esto? |
| 00:47:25 |
Déjame hacerlo primero |
| 00:47:28 |
Recuerden que mientras |
| 00:47:31 |
Que, como lo hacíamos siempre |
| 00:47:37 |
Por que hacemos eso? |
| 00:48:46 |
Soy el campeón... |
| 00:48:48 |
Les gané cobardes |
| 00:49:07 |
...tengo una flecha en la pierna. |
| 00:49:09 |
Cuidado, cuidado. |
| 00:49:11 |
¿Qué pasa? |
| 00:49:12 |
Lo atacó un indio. |
| 00:49:15 |
¿Qué paso papá? |
| 00:49:18 |
Amber, me alegro que llegaste. |
| 00:49:20 |
Chicos, esa es mi hija Amber. |
| 00:49:24 |
- Esta buena. |
| 00:49:29 |
Dios mío, Dios mío. |
| 00:49:31 |
No me hagas ver eso. |
| 00:49:34 |
Deberías venir, papá esta herido. |
| 00:49:37 |
- ¿Tienes otra? |
| 00:49:45 |
- Esa tiene sentido. |
| 00:49:49 |
Tenemos que jalarla para sacarla. |
| 00:49:55 |
Yo lo dije primero. |
| 00:50:00 |
Todos estaremos bien. |
| 00:50:02 |
Todo lo que necesitamos... |
| 00:50:06 |
Cállate, esa mierda no funciona, |
| 00:50:09 |
...nunca funcionó, ¿estas loca? |
| 00:50:11 |
Denle alcohol a la perra, |
| 00:50:15 |
Naciste durante la ley seca. |
| 00:50:18 |
Que bien. |
| 00:50:32 |
Disculpe, Princesa Rita. |
| 00:50:34 |
¿Te sentaras ahí o me ayudaras? |
| 00:50:36 |
No, el señor dijo que debo |
| 00:50:39 |
- ¿Qué final? |
| 00:50:42 |
Por Dios, ¿empacaste las cosas de noche? |
| 00:50:46 |
Si, claro que lo hice. |
| 00:50:48 |
Magnifico, límpiate las manos, necesito |
| 00:50:51 |
...muy bien, no pueden arruinarse. |
| 00:50:55 |
Hola, le habla Roxanne Faber, |
| 00:50:58 |
...solo quería asegurarme... |
| 00:51:00 |
Mami, se me cayó, se me cayo... |
| 00:51:03 |
Estoy hablando por teléfono. |
| 00:51:05 |
Se me cayó el teléfono. |
| 00:51:06 |
Que bien querida, ponlo |
| 00:51:09 |
...y después pondré un dólar. |
| 00:51:10 |
¿Qué? |
| 00:51:12 |
Estoy en el teléfono, |
| 00:51:17 |
¿Por qué lo harías tú? |
| 00:51:21 |
¿El Ratón Pérez no existe? |
| 00:51:35 |
Dios, ¿qué acabó de hacer? |
| 00:51:39 |
Debiste ver su carita. |
| 00:51:42 |
No se que me pasa, lo intento tanto, |
| 00:51:46 |
...y nada me sale bien. |
| 00:51:49 |
Cometiste un error, eso pasa. |
| 00:51:50 |
¿Recuerdas cuando le dije que los |
| 00:51:54 |
Y no paraba de mirar en la |
| 00:51:56 |
- Eso no es gracioso. |
| 00:52:02 |
Me siento... |
| 00:52:05 |
...como si hubiera arruinado su niñez. |
| 00:52:09 |
- Se enteraría eventualmente. |
| 00:52:18 |
Hey, dije que nada de celulares. |
| 00:52:24 |
¿Qué pasa papá? |
| 00:52:26 |
- ¿Son teléfonos con vasos? |
| 00:52:29 |
Que bien, mira el de Becky. |
| 00:52:31 |
Mira papá, tengo una llamada en espera, |
| 00:52:33 |
...te llamo ahora, me entra una llamada. |
| 00:52:39 |
¿Eso fue un pavo? |
| 00:52:41 |
¿Me escuchas? |
| 00:52:53 |
El problema es que si al |
| 00:52:56 |
...al menos podrá limpiarse mañana. |
| 00:52:59 |
Dios mío. |
| 00:53:03 |
Para todos, hubo un pedido |
| 00:53:06 |
Por favor instales |
| 00:53:09 |
todos los cuartos de |
| 00:53:38 |
Si, siempre he sido la Ratona Pérez, |
| 00:53:40 |
...no, la mamá de Bits es |
| 00:53:44 |
...solo cubro nuestra familia. |
| 00:53:48 |
No le digas a el, ¿ok? Gracias. |
| 00:53:51 |
Te amo mucho, mucho, mucho... |
| 00:53:57 |
- Lo siento querida. |
| 00:54:00 |
Ya basta, vendrá una cuenta muy alta. |
| 00:54:06 |
¿Qué fue eso? ¿Esa es Gloria riéndose? |
| 00:54:10 |
¿Todavía esta aquí después |
| 00:54:13 |
Lo perdonó enseguida. |
| 00:54:14 |
Eres mi chica especial. |
| 00:54:16 |
Y eres mi amante de un |
| 00:54:19 |
Vamos, tenemos que dormir, |
| 00:54:28 |
Alguien mate a ese pavo. |
| 00:54:41 |
¿Eso me esta excitando? |
| 00:54:44 |
Si... |
| 00:54:46 |
Prometes alimentarla |
| 00:54:50 |
- Lo prometo. |
| 00:54:53 |
Tenemos que aprender a |
| 00:54:56 |
Pero te va a dejar seca. |
| 00:55:18 |
¿Quieres intentarlo? |
| 00:55:21 |
Pero soy mala. |
| 00:55:27 |
Así la tiras, y veras. |
| 00:55:31 |
Lo lograste. |
| 00:55:35 |
¿Sabe como hacerlo señora? |
| 00:55:38 |
¿Bromeas? Soy la mejor. |
| 00:55:41 |
Dámelo, mira... |
| 00:55:47 |
Dios mío, ¿estas bien? |
| 00:55:50 |
Si, solo me alegro que te diviertas. |
| 00:56:04 |
- Por favor, ¿ya te vas? |
| 00:56:08 |
Tenemos un problemita. |
| 00:56:12 |
Se me olvidó como lanzar una roca. |
| 00:56:15 |
Creo que tomará un par |
| 00:56:18 |
Así que creo que mejor nos quedamos. |
| 00:56:22 |
- ¿Bromeas? |
| 00:56:25 |
No, no necesito ver unas |
| 00:56:30 |
¿Por qué querrías ver modelos |
| 00:56:34 |
¿Ves? Eso no lo ves en Milán. |
| 00:56:39 |
Tu, tu, ¿qué quieres |
| 00:56:44 |
No se, dime, ¿qué prefieres |
| 00:56:50 |
No puedo hacer eso. |
| 00:56:53 |
Quizás podemos ir al parque acuático. |
| 00:56:55 |
- ¿Qué esperamos? |
| 00:56:58 |
Pues en marcha... |
| 00:57:01 |
No me quitaré la camisa... |
| 00:57:07 |
No la desperdicies. |
| 00:57:10 |
Lo siento. |
| 00:57:12 |
Esta bien, de hecho no es tan mala. |
| 00:57:36 |
¿Dónde han estado? |
| 00:57:38 |
No trajimos traje de baño, |
| 00:57:40 |
...así que Marcus nos los compró. |
| 00:57:45 |
Los compramos en una tienda |
| 00:57:48 |
Marcus dijo que era |
| 00:57:49 |
¿El único, para trajes de baño? |
| 00:57:54 |
Compramos el mío en otra tienda. |
| 00:57:57 |
- Ese me gusta... |
| 00:58:10 |
Que bello día. |
| 00:58:13 |
Hace calor. |
| 00:58:17 |
Vamos chicas, no los |
| 00:58:24 |
Tiene razón, a quien le importa. |
| 00:58:26 |
Llevo meses trabajando en esto. |
| 00:58:29 |
¿Cómo te sientes así? |
| 00:58:32 |
Vamos, enséñalo. |
| 00:58:35 |
Oh no, no creo, ¿y tu Gloria? |
| 00:58:41 |
No tengo traje de baño, pero |
| 00:58:43 |
No, no, no... |
| 00:58:46 |
Hey, a alguien le gustamos. |
| 00:59:07 |
No nos hemos movido. |
| 00:59:09 |
Quiero la leche de mami. |
| 00:59:12 |
- Lo se... |
| 00:59:15 |
- No, no, no... |
| 00:59:19 |
No más de leche de mami, ¿ok? |
| 00:59:22 |
Quieres leche, toma otra. |
| 00:59:24 |
Dame eso, toma un dólar y piérdete. |
| 00:59:30 |
Tómatela directo del envase. |
| 00:59:32 |
No se si mami quiera... |
| 00:59:35 |
Hazlo justo como yo lo hago, ¿ok? |
| 00:59:38 |
Ok. |
| 00:59:44 |
Soy como papi. |
| 00:59:47 |
Eso es, no más leche de mami. |
| 00:59:49 |
Hey, más para nosotros. |
| 00:59:54 |
Por Dios, aquí no se ve nada, |
| 01:00:00 |
Ok, hay dos ventajas |
| 01:00:02 |
...y pondré la mía a trabajar. |
| 01:00:05 |
- Sally. |
| 01:00:10 |
Dios mío, Sally. |
| 01:00:13 |
Dios mío, le gusta. |
| 01:00:28 |
¿Podemos pasar por aquí? |
| 01:00:30 |
Claro que no, pero lo |
| 01:00:33 |
Tu papá lo encontró hace mucho. |
| 01:00:38 |
Hey, esta oscuro, quizás |
| 01:00:43 |
Hey, no caigas en su |
| 01:00:48 |
¿De qué hablas? ¿Es gay, no? |
| 01:00:51 |
No, solo lo parece, es un genio. |
| 01:01:18 |
- Viene para acá. |
| 01:01:23 |
Escúchame, haz lo que sea |
| 01:01:34 |
¿Qué onda chicas? |
| 01:01:37 |
Soy de Seskatchatum. |
| 01:01:41 |
Eso es en Canadá, ¿han |
| 01:01:54 |
Idiotas. |
| 01:02:01 |
Solo nos miran los raros. |
| 01:02:42 |
¿No acaban de pasar? |
| 01:02:44 |
No, creo que nos confunde con otros. |
| 01:02:47 |
No lo creo, son de las más |
| 01:02:51 |
- Hey. |
| 01:02:53 |
Son mis hijas. |
| 01:02:54 |
Ella claro, pero ella |
| 01:03:31 |
Papá, mamá, vamos, nos toca. |
| 01:03:33 |
No te preocupes, vamos mañana. |
| 01:03:39 |
- ¿Estas orinando? |
| 01:03:43 |
¿Sabes que echan químicos en la piscina, |
| 01:03:45 |
...que vuelve la orina en azul? |
| 01:03:48 |
No, para nada, eso no pasa. |
| 01:03:50 |
Dios mío, me estas humillando. |
| 01:04:49 |
No se, me da cosa. |
| 01:04:51 |
Si, es un poco más |
| 01:04:53 |
- Vamos a otro. |
| 01:04:57 |
Que bueno que su hijo se acobardó. |
| 01:05:01 |
¿Por qué no contratan a |
| 01:05:05 |
¿Qué onda? |
| 01:05:08 |
Apártense, déjame enseñarles. |
| 01:05:12 |
Hasta la vista, miedosos. |
| 01:05:23 |
Bien, ahora quiero hacerlo. |
| 01:05:27 |
- Te toca. |
| 01:05:44 |
Presta atención. |
| 01:06:05 |
Parece que quedaste en |
| 01:06:09 |
¿Lo escuchas? Segundo lugar. |
| 01:06:11 |
Baja con los pies, enséñales. |
| 01:06:15 |
- ¿Con mis pies? |
| 01:06:17 |
¿Es seguro? |
| 01:06:20 |
¿Qué importa? Eres un animal, eso eres. |
| 01:06:23 |
Soy un animal... |
| 01:06:27 |
- ¿Por qué no lo haces? |
| 01:06:38 |
No necesitas hacerlo. |
| 01:06:44 |
Soy un animal, soy un animal. |
| 01:06:47 |
Si, si... |
| 01:07:01 |
Chócala. |
| 01:07:05 |
Míralo, se olvidó de mi. |
| 01:07:08 |
Como todo hombre, |
| 01:07:11 |
...te sacan todo lo que pueden y |
| 01:07:13 |
Pero ahora no se que haré con estas. |
| 01:07:15 |
Yo si. |
| 01:07:21 |
¿Ves eso? Así es como se tira... |
| 01:07:24 |
Si, tu papá iba 50 por 50 con esto. |
| 01:07:28 |
¿Verdad? Por que eso no funciona. |
| 01:07:31 |
Pues lo cambiamos y nos devuelven algo. |
| 01:07:34 |
Tiene como unos 100 juegos con eso. |
| 01:07:37 |
¿Me ves? |
| 01:07:39 |
Ok, eso esta genial. |
| 01:07:41 |
Déjame mostrarte. |
| 01:07:47 |
¿Ves la caja allá arriba? |
| 01:07:51 |
¿Hola? |
| 01:07:52 |
Concéntrate chico, concéntrate. |
| 01:07:58 |
Dios mío, que pervertido. |
| 01:08:01 |
Me esta mirando completamente. |
| 01:08:03 |
No es... |
| 01:08:08 |
Mantén la mano arriba. |
| 01:08:10 |
¿Ves? Mira lo bueno que |
| 01:08:15 |
- Mamá. |
| 01:08:17 |
¿Cómo es que no estas |
| 01:08:19 |
Sabes que no puedo usar otra saya. |
| 01:08:29 |
Alguien esta en peligro. |
| 01:08:40 |
Bien, hice la primera de |
| 01:08:48 |
Nadie tomará así, |
| 01:08:52 |
Tenemos que despertar en la mañana. |
| 01:08:54 |
¿Quienes tienen cerveza? |
| 01:08:56 |
- Tengo una. |
| 01:09:00 |
Solo tomaré un hombre y música. |
| 01:09:04 |
¿Qué les pasa? Solíamos venir de fiesta. |
| 01:09:13 |
No te preocupes, algún día crecerás. |
| 01:09:15 |
Solo tienes que conocer |
| 01:09:16 |
Mi hermana mayor es genial para ti. |
| 01:09:22 |
Es legalmente ciega pero ve formas. |
| 01:09:27 |
Bueno, ¿cómo se conocieron? |
| 01:09:31 |
Sin ofender, ¿cómo esta bola de mierda, |
| 01:09:33 |
...conoció a esta señorita? |
| 01:09:39 |
Entró a la tienda donde |
| 01:09:43 |
Quería que me probara una saya. |
| 01:09:45 |
El viejo truco de la saya, lo entiendo. |
| 01:09:47 |
Si, me engañó pues después |
| 01:09:52 |
...solo intentaba ayudar. |
| 01:09:55 |
Ok, ok, si me gustaba un poco. |
| 01:09:59 |
Esos fueron los mejores días. |
| 01:10:01 |
Dios, se me rompió la placenta. |
| 01:10:04 |
Viene el bebé. |
| 01:10:06 |
Oh, si... |
| 01:10:12 |
Te atrapé, a ti y a ti... |
| 01:10:17 |
Solo jugaba. |
| 01:10:20 |
Dios mío, ¿conocen la canción? |
| 01:10:24 |
Oh, no... |
| 01:10:32 |
Esa canción me pone caliente... |
| 01:10:37 |
Quisiera tomar el crédito de eso. |
| 01:10:40 |
Esta en mi lista de reproducción. |
| 01:10:44 |
Las chicas a la pista de |
| 01:10:55 |
Se lo mucho que odias bailar. |
| 01:10:57 |
Me conoces soy un tipo normal. |
| 01:11:18 |
Estas sexy. |
| 01:11:24 |
Cámbiate el nombre de nuevo. |
| 01:11:27 |
Ahora crees que soy sexy. |
| 01:11:30 |
¿Puedo bailar con mi esposa? |
| 01:11:33 |
Por favor, con la |
| 01:11:37 |
Lo es... |
| 01:11:40 |
Tenias razón en algo. |
| 01:11:43 |
- Esto es especial. |
| 01:11:46 |
Nada pasa y me encanta. |
| 01:11:50 |
He besado como a unas |
| 01:11:54 |
...y quiero que seas la 26. |
| 01:11:56 |
- Mientras sea la última. |
| 01:12:01 |
A mi también. |
| 01:12:18 |
¿Qué haces despierto? |
| 01:12:24 |
El día estuvo loco. |
| 01:12:26 |
Sally me atacó, como nunca |
| 01:12:31 |
Me pasó lo mismo con mi mujer. |
| 01:12:33 |
¿Verdad? |
| 01:12:40 |
¿Dónde queda Seskatchatum? |
| 01:12:42 |
Si, no lo se... |
| 01:13:02 |
Mira esto... |
| 01:13:05 |
- ¿Dónde estoy? |
| 01:13:07 |
- ¿De donde eres? |
| 01:13:12 |
¿Qué haremos con el? |
| 01:13:14 |
Porque no puede estar borracho, |
| 01:13:18 |
...sin pagar por ello. |
| 01:13:20 |
Tiene que pagar por eso. |
| 01:13:23 |
Querido, te dormiste |
| 01:13:29 |
Sabes que tienes que ir a tu cuarto. |
| 01:13:35 |
El quiere hablar contigo. |
| 01:13:43 |
Marcus serás el mejor |
| 01:13:48 |
Aguanta la respiración, querida. |
| 01:13:57 |
Es el novio de mami.. |
| 01:14:14 |
Cielo, todo esta bien. |
| 01:14:16 |
Te llevaré arriba, cielo... |
| 01:14:21 |
Vamos... |
| 01:14:22 |
No puedes dormir ahí lo sabes. |
| 01:14:25 |
Ve a tu cuarto, ve a tu cuarto. |
| 01:14:32 |
Este no es el closet, es tu cuarto. |
| 01:14:35 |
También es tu baño, puedes hacer pipi. |
| 01:14:40 |
Estoy haciendo pipi. |
| 01:15:07 |
¿Qué dijiste? |
| 01:15:09 |
Creo que dijo... |
| 01:15:16 |
Los chicos de la tienda hablaron |
| 01:15:21 |
Menos mal que arreglamos los uniformes. |
| 01:15:23 |
No más bebidas. |
| 01:15:27 |
¿Realmente dormiste en el closet? |
| 01:15:32 |
Eso creo... |
| 01:15:47 |
Tuve el sueño más sexy con una rubia. |
| 01:15:54 |
Creo que fue un sueño... |
| 01:15:59 |
Estos huevos estarían geniales |
| 01:16:05 |
Es el teléfono de Lenny. Hola. |
| 01:16:13 |
Eso es... |
| 01:16:18 |
- Dile lo que pasa. |
| 01:16:23 |
Díselo, a el le importa. |
| 01:16:26 |
Estamos pensando en tener un bebé. |
| 01:16:30 |
- ¿Qué bien, no? |
| 01:16:33 |
Lo bueno es que no tendrá más estrías. |
| 01:16:36 |
Esa es bueno. |
| 01:16:39 |
Lo otro es que el niño y ella |
| 01:16:44 |
Eso es algo feo. |
| 01:16:46 |
No lo entiende, no tiene una relación. |
| 01:16:49 |
No lo entiende, no |
| 01:16:52 |
Solo esta enojado porque |
| 01:16:54 |
...son 70 o 80 años menos que su esposa. |
| 01:16:58 |
La última que tuve, es rubia, alta, |
| 01:17:01 |
...muy buena, comenzamos a hacerlo, |
| 01:17:05 |
- ...Estamos moviendo la cama. |
| 01:17:09 |
No se, solo conozco cuando la mojan. |
| 01:17:12 |
Y en la mejor parte, una |
| 01:17:18 |
...se cae, la golpea en la frente. |
| 01:17:22 |
La corta, no pare. |
| 01:17:23 |
Le tire dos aspirinas y |
| 01:17:28 |
Estoy cansada, Marcus tus ronquidos |
| 01:17:49 |
Una tortuga. |
| 01:17:58 |
Basta... |
| 01:18:01 |
Cálmense... |
| 01:18:02 |
¿Cuál es el problema? |
| 01:18:10 |
Es bueno verlos pelear de nuevo. |
| 01:18:13 |
¿Cómo pudiste hacer eso? Es mi hija. |
| 01:18:16 |
- ¿Hacer qué? |
| 01:18:18 |
¿Crees que te haría eso? |
| 01:18:21 |
De nosotros, tu serias quien lo haría. |
| 01:18:23 |
Si dormiste con la madre de Skip. |
| 01:18:25 |
No lo conocía, era tu amigo. |
| 01:18:27 |
Ella me cogió la salchicha, se los dije. |
| 01:18:31 |
Es su hija, es diferente. |
| 01:18:33 |
¿Nosotros? Ok, quizás flirtee con el, |
| 01:18:37 |
...pero eso era para atraer tu atención. |
| 01:18:40 |
- ¿Y los ronquidos? |
| 01:18:44 |
Oh no, de nuevo. |
| 01:18:48 |
Lo escuchamos desde nuestros cuartos. |
| 01:18:49 |
Ah, sabes que Marcus |
| 01:18:52 |
...o sea, no que ella sea... sabes. |
| 01:18:56 |
Cuando me cambiaba sentí que |
| 01:19:00 |
...así que fui a cerrar la |
| 01:19:08 |
Es tu hija, no podría |
| 01:19:14 |
Y ella no estaría conmigo porque soy yo. |
| 01:19:17 |
Siento que no tengo la |
| 01:19:19 |
¿Cómo Lenny? Por favor. |
| 01:19:23 |
Respondí tu teléfono, era tu asistente. |
| 01:19:26 |
¿Le pregunté que si |
| 01:19:30 |
Y me dijo que lo hizo |
| 01:19:31 |
Eso dijo, ¿por qué lo haría? |
| 01:19:34 |
- Lo inventó... |
| 01:19:38 |
Solo creo que el piensa que es real. |
| 01:19:40 |
Deja de tratar de |
| 01:19:44 |
Y toma la responsabilidad por una vez. |
| 01:19:48 |
Tomaré la responsabilidad, tienes razón. |
| 01:19:50 |
Creí que seria mejor para |
| 01:19:54 |
...con personas normales |
| 01:19:56 |
¿Somos normales? |
| 01:19:57 |
Tenia miedo decírtelo, era |
| 01:20:02 |
En todos los matrimonios hay secretos. |
| 01:20:07 |
El mío es que te amo mucho. |
| 01:20:09 |
¿Ves? Nuestros hijos se |
| 01:20:14 |
- ...Tenemos una niñera... |
| 01:20:18 |
- No, no, no. |
| 01:20:20 |
¿Cuándo dejaras de mentir? |
| 01:20:22 |
Después de esto. |
| 01:20:24 |
Es como una vieja amiga... |
| 01:20:28 |
Bien, no mentiré más, lo juro. |
| 01:20:34 |
Te amo. |
| 01:20:36 |
Los hombres mienten, no pueden evitarlo. |
| 01:20:40 |
Te lo juro. |
| 01:20:42 |
¿De qué miento? |
| 01:20:44 |
- Por favor, la niñera. |
| 01:20:48 |
- Sientes algo por ella. |
| 01:20:55 |
¿Qué si disfruto conversar |
| 01:20:59 |
...donde esta esto, recogiste aquello? |
| 01:21:03 |
- Si. |
| 01:21:06 |
¿Cuándo? Siempre trabajas, |
| 01:21:08 |
...y cuando vienes a casa estas cansada. |
| 01:21:10 |
Ni me miras ni me tocas. |
| 01:21:13 |
Suenas como una mujer vieja, |
| 01:21:15 |
...debiste casarte con |
| 01:21:20 |
Si me hubiera quedado con |
| 01:21:26 |
Es tu problema, ya no me meto más. |
| 01:21:29 |
Gracias. |
| 01:21:31 |
Te doy por sentado, y lo siento. |
| 01:21:34 |
¿Qué tal si te llevo |
| 01:21:38 |
Los jueves es Grey's Anatomy, |
| 01:21:43 |
Mientras seamos honestos, |
| 01:21:46 |
...yo también debería serlo. |
| 01:21:49 |
No soy un socio en la tienda de muebles, |
| 01:21:54 |
...ya ni trabajo allí, |
| 01:22:00 |
Pero renté el carro y actué |
| 01:22:05 |
...porque no quería. |
| 01:22:07 |
No tienes que escondernos nada. |
| 01:22:10 |
Ya que estamos hablando |
| 01:22:19 |
- Uso un bisoñé. |
| 01:22:24 |
Tengo una confesión. |
| 01:22:26 |
Realmente soy un hombre... |
| 01:22:29 |
- Me lo imaginé. |
| 01:22:34 |
Estoy bromeando, me |
| 01:22:42 |
No importa, se que no me toca, |
| 01:22:45 |
...pero después de |
| 01:22:49 |
Así es. |
| 01:22:53 |
A pesar de los chistes, veo mucho amor, |
| 01:22:57 |
...y con amor, viene la hostilidad. |
| 01:23:00 |
Como cuando me trataste mal |
| 01:23:05 |
Todos pensaron que estaba |
| 01:23:08 |
...dentro me decía no |
| 01:23:14 |
...con ojos de sapo con |
| 01:23:17 |
No le digas que su pelo lo |
| 01:23:23 |
O que parece un viejo |
| 01:23:27 |
Lo entienden. |
| 01:23:29 |
O un enano filipino, no lo dije. |
| 01:23:33 |
Ese es mi favorito. |
| 01:23:36 |
Puedo ser difícil a veces, es difícil. |
| 01:23:41 |
Pero con la familia, los niños y |
| 01:23:45 |
Eso lo hace interesante. |
| 01:23:49 |
En la vida primero la emoción. |
| 01:23:52 |
El segundo ahí viene la profundidad. |
| 01:23:58 |
Nunca nos dijiste que era así. |
| 01:24:42 |
Será divertido, lo hice toda la mañana. |
| 01:24:47 |
- Deberías estar bien. |
| 01:25:03 |
Quiero hacerlo de nuevo. |
| 01:25:07 |
Puedes escuchar consejos de mi. |
| 01:25:09 |
Detalles de carros, |
| 01:25:13 |
No te quiero quitar el dinero. |
| 01:25:15 |
No lo haces, me harás más. |
| 01:25:18 |
Quiero entrar en eso. |
| 01:25:20 |
Conozco gente, y puedo |
| 01:25:20 |
...todos manejan Ferraris. |
| 01:25:23 |
- ¿Qué cosa? |
| 01:25:26 |
...de las chicas scout. |
| 01:25:28 |
Debe asegurarse de |
| 01:26:04 |
¿Realmente quieres hacer esto? |
| 01:26:06 |
Mis 5 contra 5 tuyos. |
| 01:26:10 |
Veo que los chicos están en forma. |
| 01:26:14 |
- Es bueno verte. |
| 01:26:16 |
¿Me miras o no? No lo se. |
| 01:26:21 |
Solo queremos comer melón y |
| 01:26:26 |
No te saldrás arrastrando de esta. |
| 01:26:29 |
Wiley salió de terapia |
| 01:26:34 |
Mejor juegan. |
| 01:26:37 |
Wiley, ¿estaba bueno? |
| 01:26:41 |
Si, primera vez en escuchar eso. |
| 01:26:46 |
¿Quieres que te diga algo? Te dolerá. |
| 01:26:50 |
En serio, solo queremos |
| 01:26:54 |
Nos tienen miedos. |
| 01:26:56 |
Tememos que se coman la |
| 01:27:01 |
El mismo Higgins, puede |
| 01:27:06 |
- Olvide el resto. |
| 01:27:10 |
Rod tiene la pierna mala, ¿no puedes? |
| 01:27:13 |
Creo que si Buzz estuviera aquí, |
| 01:27:18 |
Que lo intentáramos todos. |
| 01:27:21 |
¿Eso fue William Shatner? |
| 01:27:24 |
Bien, hagámoslo. |
| 01:27:29 |
Allá vamos. |
| 01:27:38 |
Hey, vamos... |
| 01:27:47 |
Chicos, miren. |
| 01:29:51 |
Chicos, muévanse... |
| 01:29:52 |
Enséñame lo que tienes. |
| 01:29:55 |
Wiley, YMCA. |
| 01:30:05 |
¿Qué es eso? Suena como si |
| 01:30:33 |
Tu bebé me botó la maldita cerveza. |
| 01:30:37 |
¿Por qué todo siempre es sobre ti? |
| 01:30:40 |
¿Por qué me traes a esta mierda? |
| 01:30:56 |
No puedo ni respirar. |
| 01:30:59 |
No me sienta las piernas |
| 01:31:02 |
¿Quieres fingir una lesión? |
| 01:31:06 |
- Dios mío. |
| 01:31:12 |
No es, no... |
| 01:31:14 |
Esto es ridículo. |
| 01:31:15 |
¿Qué haces? |
| 01:31:17 |
Vamos, siéntense. |
| 01:31:22 |
¿Ese helado que rico? |
| 01:31:26 |
¿En serio le quitaste |
| 01:31:29 |
Déjame en paz. |
| 01:31:30 |
No te ahogues papi. |
| 01:31:34 |
Que tal si ponemos a tu hijo y al mío. |
| 01:31:38 |
- Reggie. |
| 01:31:41 |
Bebé, puedes hacerlo. |
| 01:31:44 |
Alguien ponga agua Voss |
| 01:31:49 |
Es Vos con una B. |
| 01:31:53 |
¿Te molesto si te toca la barriga? |
| 01:31:56 |
Me encantan los niños |
| 01:31:58 |
Gracias. |
| 01:32:04 |
Ese no es mi bebe, es mi seno. |
| 01:32:07 |
Eso también me gusta. |
| 01:32:09 |
No quería ofender. |
| 01:32:50 |
Estaba en la línea. |
| 01:32:53 |
Estaba pisando... |
| 01:32:59 |
La próxima. |
| 01:34:03 |
No te preocupes, la |
| 01:34:07 |
Cuando volvamos. |
| 01:34:09 |
Esta bien. |
| 01:34:46 |
Pensé que nunca fallabas. |
| 01:34:52 |
Los Baileys necesitaban |
| 01:34:57 |
Ellos lo necesitan también. |
| 01:35:01 |
- Que lindo. |
| 01:35:12 |
Hey, se que estas enojado |
| 01:35:18 |
¿Me das lo tuyo? |
| 01:35:21 |
Hey, hay una cosa en la |
| 01:35:26 |
A la ruleta con arcos. |
| 01:35:30 |
Eso creo. |
| 01:35:32 |
Bien, todos el que corra menos pierde. |
| 01:36:04 |
¿Me dejaran aquí? |
| 01:36:13 |
Ganamos de nuevo. |
