|
Grown Ups
|
| 00:01:10 |
-Δεν επιτρέπεται να κάνεις τρίπλα με δύο χέρια! |
| 00:01:14 |
Ναι αυτό είναι! |
| 00:02:09 |
Πρώτα από όλα θα ήθελα να |
| 00:02:13 |
που μας άφησε το ωραίο σπίτι στη λίμνη |
| 00:02:17 |
Ναι! Οι τύποι ροκάρουν! |
| 00:02:23 |
-Μπαμπά είσαι μεθυσμένος. |
| 00:02:26 |
Εδώ ήρθαμε να γιορτάσουμε τα καλάθια |
| 00:02:31 |
Θα ήθελα να σας μιλήσω για το τι |
| 00:02:35 |
Λοιπόν... παίξατε όπως |
| 00:02:40 |
...βάλατε τα δυνατά σας πάνω στο παρκέ... |
| 00:02:43 |
...και έτσι όταν χτύπησε |
| 00:02:47 |
...ήσασταν πρωταθλητές! |
| 00:02:49 |
Θέλω να μου υποσχεθείτε κάτι. |
| 00:02:51 |
Θέλω να ζήσετε την ζωή σας, |
| 00:02:56 |
Και έτσι όταν χτυπήσει το καμπανάκι |
| 00:03:02 |
Θα είστε ευτυχισμένοι. |
| 00:03:04 |
Για τον προπονητή! |
| 00:03:13 |
Είστε οι πρώτοι μου πρωταθλητές, |
| 00:03:17 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:03:19 |
3Ο Χρόνια Αργότερα. |
| 00:03:20 |
Πέθανε! |
| 00:03:25 |
Είμαι ο μεγαλύτερος αντζέντης του Hollywood |
| 00:03:31 |
Σου είπα να το κάνεις, |
| 00:03:34 |
Σωστά, καλύτερα να υποχωρήσεις. |
| 00:03:37 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:03:38 |
Καλή σου μέρα... ok... και εγώ σε αγαπώ. |
| 00:03:41 |
Πως πάει παιδιά; |
| 00:03:42 |
Ε; |
| 00:03:47 |
Έχετε ακούσει ένα παιχνίδι |
| 00:03:51 |
Πολύ καλό παιχνίδι. |
| 00:03:52 |
Το έπαιζα όταν ήμουν μικρός. Οκ. |
| 00:03:54 |
Σου δίνουν ένα ζάρι... |
| 00:03:56 |
....εσύ το ρίχνεις, και αν πετύχεις σκάλα... |
| 00:03:59 |
...πρέπει να σκαρφαλώσεις την σκάλα. Αν πετύχεις τσουλήθρα τότε θα πρέπει να... |
| 00:04:02 |
...την κατέβεις και ξανά από την αρχή. |
| 00:04:07 |
Ναι, μπαμπά. Ακούγεται κάπως βαρετό. |
| 00:04:10 |
Όχι, αυτό ήταν το καλύτερο παιχνίδι τότε. |
| 00:04:13 |
τις χειμωνιάτικες νύχτες στο υπόγειο, |
| 00:04:16 |
Ωχ ναι! Θέλω μια ζεστή σοκολάτα τώρα. |
| 00:04:18 |
Ε, Rita! |
| 00:04:20 |
-Rita! |
| 00:04:26 |
Μπαμπά, ξέρεις τι είδαμε χθές; |
| 00:04:28 |
Μια τέλεια τηλεόραση! |
| 00:04:30 |
Μπορούμε να πάρουμε μια τέτοια; |
| 00:04:31 |
-Μόνο αν επικοινωνήσετε με τον |
| 00:04:36 |
Ποιος είναι ο σκοπός αυτού του παιχνιδιού; |
| 00:04:38 |
Είναι ένας τύπος που... |
| 00:04:39 |
...κερδίζει πόντους κόβωντας κεφάλια; |
| 00:04:44 |
Μπορεί και να τους πνίξει. |
| 00:04:49 |
Μπορεί κάποιος να σηκώσει το τηλέφωνο; |
| 00:04:51 |
-Θα ζητήσω από την νταντά να μου φέρει γλυκά. |
| 00:04:55 |
Ξέρεις τι κάνουν τα παιδιά |
| 00:04:58 |
Δουλεύουν στους δρόμους! |
| 00:05:01 |
Εγώ ζητάω πράγματα από ανθρώπους |
| 00:05:03 |
Για να βγάλω λεφτά, |
| 00:05:05 |
-Τα έφερα όλα για τα σας παιδιά. |
| 00:05:09 |
-Δεν ξέρω κύριε. Το κλείσανε. |
| 00:05:13 |
Θεέ μου Rita... |
| 00:05:15 |
-Τι είναι αυτό; Θέλεις να με δηλητηριάσεις; |
| 00:05:19 |
’ντε πάλι... |
| 00:05:21 |
Δεν θέλω να το ξανακούσω αυτό. |
| 00:05:25 |
Τι στο καλό γίνεται εκεί; |
| 00:05:29 |
Θεέ μου! |
| 00:05:32 |
Μπαμπά δεν το έκανα επίτηδες ήταν ατύχημα... |
| 00:05:34 |
-Δεν με νοιάζει. Είσαι καλά; |
| 00:05:37 |
Απλά προσπαθούσα να χρησιμοποιήσω την περιήγηση. |
| 00:05:41 |
Λες που θες να πας και σου δείχνει πως να πας. |
| 00:05:44 |
-Εννοείς το σύστημα περιήγησης, ηλίθια! |
| 00:05:46 |
Ηρέμησε. |
| 00:05:48 |
Κάποιος τηλεφώνησε και είπε πως ο |
| 00:05:52 |
Και έτσι προσπάθησα να βρώ |
| 00:05:55 |
Για να μπορέσεις να τον επισκεφθείς. |
| 00:06:01 |
Γαμώτο! |
| 00:06:03 |
Ποιος είναι ο φίλος σου μπαμπά; |
| 00:06:06 |
Ο προπονητής ήταν σημαντικός |
| 00:06:10 |
Είναι φοβερό. |
| 00:06:13 |
Ok ... πήγαινε μέσα ... |
| 00:06:16 |
Σίγουρα είσαι καλά; |
| 00:06:24 |
Herrigan, σε ζητάει η μαμά σου. |
| 00:06:34 |
Herrigan είσαι καλά; |
| 00:06:39 |
Θεέ μου, Pheeb! |
| 00:06:40 |
Ήρεμα! Ήρεμα! |
| 00:06:45 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:06:47 |
Γειά σου μαμά. |
| 00:06:48 |
-Γειά σας. |
| 00:06:50 |
Οκ. Τα λέμε εκεί. Αντίο. |
| 00:06:53 |
Έι. Τι έγινε; |
| 00:06:54 |
-Όλα είναι εντάξει. Θα σας πω για αυτό μετά. |
| 00:06:58 |
Έκανα ριζότο σαν αυτό |
| 00:07:03 |
-Είναι απαίσιο μαμά. |
| 00:07:04 |
-Είναι σαν από πέτρα. |
| 00:07:08 |
...πρέπει αν τους πεις κάτι. |
| 00:07:11 |
...πρέπει να ξέρετε πως ο μπαμπάς δουλεύει σκληρά... |
| 00:07:13 |
...για να είναι καθαρό το σπίτι... |
| 00:07:15 |
...και για να έχουμε φαγητό στο τραπέζι κάθε μέρα... |
| 00:07:19 |
Εξάλλου... |
| 00:07:21 |
Έφερα πίτσα. |
| 00:07:27 |
Oκ, απολαύστε την πίτσα σας! |
| 00:07:28 |
Μου ράγισες την καρδιά. |
| 00:07:31 |
Μου ράγισες την καρδιά! |
| 00:07:34 |
Φαίνεται πως είναι η ώρα |
| 00:07:38 |
Αυτό είναι φοβερό φίλε μου. |
| 00:07:42 |
Ποιος κάνει τις ρυθμίσεις της κηδείας; |
| 00:07:44 |
Ωχ θα πρέπει να είναι κατεσραμένη. |
| 00:07:48 |
-Ξέρεις αν είναι ακόμα κουκλάρα; |
| 00:07:55 |
Τι; |
| 00:07:58 |
Αν έρθει στην κηδεία... |
| 00:08:02 |
...πες σε όλους πως είναι ξαδέρφη μου. |
| 00:08:06 |
Ευχαριστώ που μου τηλεφώνησες. |
| 00:08:08 |
Θα σε δω εκεί. |
| 00:08:10 |
Αντίο. |
| 00:08:16 |
Ο προπονητής πέθανε... |
| 00:08:19 |
...η κηδεία του είναι την Παρασκευή. |
| 00:08:23 |
Δεν νομίζω πως θα αντέξω μόνος... |
| 00:08:26 |
Θα έρθεις μαζί μου; |
| 00:08:29 |
Και βέβεα. Θα αναβάλω |
| 00:08:34 |
Είσαι η αγαπημένη μου. |
| 00:08:37 |
Τώρα θα σε μεταφέρω στον |
| 00:09:01 |
-Παιδιά ας προσπαθήσουμε να είμαστε φυσιολογικοί εκεί. |
| 00:09:05 |
-Δεν θέλω για κανένα λόγο αυτοί οι τύποι να με φωνάζουν... |
| 00:09:10 |
Για κοίτα! |
| 00:09:11 |
Ο κύριος Mackenzie... |
| 00:09:13 |
...και όλη η οικογέννεια Mackenzie! |
| 00:09:18 |
Η γυναίκα μου είναι εκεί. |
| 00:09:20 |
Βλέπω πως έχει μεγαλώσει ο κόλος σου... |
| 00:09:23 |
...το ίδιο και εσύ. |
| 00:09:25 |
Και εσύ εξελίχθηκες σε στυλ |
| 00:09:31 |
Γειά σου Roxanne, δεν ξέρω αν με θυμάσαι... |
| 00:09:34 |
-Ήμουν στο γάμο σου. Είμαι η γυναίκα του Diane Mackenzie? |
| 00:09:40 |
Χαίρομαι που σε βλέπω! |
| 00:09:43 |
Θέε μου, λάμπεις! Είσαι τόσο όμορφη |
| 00:09:49 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 00:09:55 |
Πλάκα σου κάνω! |
| 00:09:56 |
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου....! |
| 00:10:01 |
-Γειά σου καρδιοκατακτητή... |
| 00:10:05 |
Για κοίτα αυτό το όμορφο |
| 00:10:07 |
...και όλη αυτή την επιτυχία! |
| 00:10:15 |
Στο μάγουλο έτσι; |
| 00:10:17 |
Σε τσάκωσα, σε τσάκωσα επιτέλους! |
| 00:10:21 |
Τι γίνεται με τον γαμπρό σου; |
| 00:10:25 |
Η κόρη μου δουλεύει μέρα νύκτα για να |
| 00:10:29 |
...κάθεται σπίτι και καθαρίζει. |
| 00:10:30 |
-Απορώ πως μπορείς να μου μιλάς έτσι, |
| 00:10:37 |
Roxanne αυτή είναι η μητέρα μου. |
| 00:10:39 |
-Γειά σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 00:10:43 |
Τι πικάντικη γυναίκα έχεις τυλίξει Lenny! |
| 00:10:47 |
-Ναι.. Έχει ωραία γεύση... |
| 00:10:50 |
Βάζω στοίχημα για αυτό... |
| 00:10:55 |
-Δεν σας είπα να το σταματήσετε? |
| 00:10:59 |
Τι; Όχι... Όχι κινητά εδώ... |
| 00:11:02 |
-Όχι κινητά; Φεύγω από εδώ! |
| 00:11:05 |
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσει η κηδεία; |
| 00:11:09 |
Συγνώμμη αλλά ο θάνατος με κάνει παράξενο. |
| 00:11:12 |
Έχεις μαλακά χέρια. Έπλενες πιάτα; |
| 00:11:17 |
-Φίλε! Νόμιζα πως έκανες γυμναστική! |
| 00:11:20 |
-Ότι είσαι χοντρός; |
| 00:11:22 |
Παιδιά αυτά είναι καλά νέα... |
| 00:11:25 |
Πόσο καιρό έχουμε να βρεθούμε; |
| 00:11:27 |
Αυτά είναι τα παιδιά σου; |
| 00:11:31 |
-Και αυτή εκεί ποια είναι; Η νταντά τους; |
| 00:11:35 |
...φίλη μας από τη Κίνα. |
| 00:11:37 |
-Όπως αυτές που είναι σε πονηρές ιστοσελίδες; |
| 00:11:41 |
...μια φοιτήτρια που η γυναίκα μου έφερε στο σπίτι. |
| 00:11:45 |
-Της αρέσουν τα κορίτσια; Αυτο είναι καλό... |
| 00:11:47 |
Hollywood, μου αρέσουν αυτά! |
| 00:11:52 |
-Γειά σε όλους! |
| 00:11:56 |
-Οδηγάς μεγάλο αυτοκίνητο; |
| 00:11:59 |
Μεγάλωσες φίλε! |
| 00:12:05 |
Ωραία αυτιά... Από ότι βλέπω και αυτά μεγάλωσαν.. |
| 00:12:09 |
Ωραίο αμάξι... Θα μας πας καμιά βόλτα; |
| 00:12:11 |
-Έκανα επενδύσεις και έτσι είμαι το |
| 00:12:15 |
-Ωραία! |
| 00:12:19 |
-Αυτό ήταν καλό. |
| 00:12:20 |
-Φεύγω φίλοι. Θα σας δω μετά. |
| 00:12:25 |
-Ω Θεέ μου. Είναι ο καπετάνιος του μελοδράματος. |
| 00:12:36 |
-’σχημες περιστάσεις. |
| 00:12:40 |
Από ότι φαίνεται ο προπονητής |
| 00:12:43 |
-Σωστά... |
| 00:12:44 |
-Γαλήνιος.Μαζί με τον Dr. Jake |
| 00:12:53 |
Φαίνεσαι καλά.... |
| 00:12:55 |
Ήσουν σε διακοπές; |
| 00:12:57 |
Δεν λέω αστεία σε κηδείες γιατί |
| 00:13:02 |
Αλλά αν αυτό είναι ένα κομμάτι |
| 00:13:04 |
...είμαι εντάξει με αυτό. |
| 00:13:11 |
Roxanne! |
| 00:13:13 |
Θυμάσαι που σου μιλούσα για έναν φίλο μου τον Ralph? |
| 00:13:16 |
Και βέβεα! Το παιδί που δεν μπορούσε |
| 00:13:22 |
Αυτό ήταν το μυστικό μας. |
| 00:13:24 |
-Και αυτή θα πρέπει να είναι η μητέρα σου. |
| 00:13:29 |
-Συγνώμμη. |
| 00:13:34 |
-Το συνολάκι σου είναι πανέμορφο. |
| 00:13:42 |
Θα με δέσει με αυτά αργότερα... |
| 00:13:46 |
Δεν κάνει πλάκα... |
| 00:13:50 |
-Ανατριχιαστικό! |
| 00:13:59 |
Τα λέμε μέσα. |
| 00:14:04 |
Εκεί πέρα. |
| 00:14:06 |
Κάθισε. Κάθισε εδώ. |
| 00:14:08 |
Πάω να δω τον Lenny. |
| 00:14:10 |
Γειά σου Lenny. |
| 00:14:11 |
Πως είσαι; |
| 00:14:12 |
Ω! Μου είπε... |
| 00:14:14 |
...ένα πουλάκι... |
| 00:14:15 |
...ότι εσείς παιδιά νοικιάσατε το σπίτι των |
| 00:14:20 |
Για μας είναι ένα όνειρο που πραγματοποιείται... |
| 00:14:23 |
-Ναι σωστά. |
| 00:14:24 |
Αλλά δεν θα κάτσουμε όλη την εβδομάδα..... |
| 00:14:26 |
...γιατί θα πρέπει να πάμε στο Μιλάνο |
| 00:14:29 |
Είναι μεγάλο κρίμα. Αλλά θα περάσετε |
| 00:14:33 |
Η Jennifer Lopez και ο Mark Anthony |
| 00:14:36 |
Και μείνανε εκεί που ο George Clooney έχει μια βίλλα. |
| 00:14:39 |
Μου αρέσει να διαβάζω περιοδικά, τι να πω; |
| 00:14:42 |
-Πάμε αγάπη μου. |
| 00:14:47 |
Ντρέπεται... |
| 00:14:48 |
A! Και οTom Cruise ήταν εκεί... |
| 00:14:51 |
-Ευχαριστώ που με ενημέρωσες! |
| 00:14:53 |
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί |
| 00:14:58 |
-Θα κάτσουμε εκεί μόνο για ένα βράδυ. |
| 00:15:00 |
-Οι φίλοι σου θα διασκεδάζουν όλη την εβδομάδα |
| 00:15:04 |
-Ήταν σωστό από μέρους σου |
| 00:15:07 |
Ναι ήταν... Τα δικά σου λεφτά, τα δικά του. |
| 00:15:13 |
Ωραίο καπέλο. Φέρνει τον θάνατο στο χώρο. |
| 00:15:16 |
Συγνώμμη είμαι νευρικός από την κηδεία. |
| 00:15:22 |
Εκεί είναι |
| 00:15:24 |
-Ο κύριος Hollywood. |
| 00:15:28 |
Πιστεύεις πως αντιπροσωπεύει την Honogan; |
| 00:15:31 |
Αποκλείεται..... |
| 00:15:33 |
Δεν είναι τόσο μεγάλος σωστά; |
| 00:15:37 |
Παρεμπιπτόντως, αν ρωτήσουν, η Rita είναι φοιτήτρια. |
| 00:15:47 |
Νομίζω πως.... |
| 00:15:48 |
......έκατσα πάνω στο μηχάνημά σας. |
| 00:15:51 |
Τώρα ξέρω τι έπαθε η δεξαμενή με τα ψάρια. |
| 00:15:55 |
Ο προπονητής Buzzer... |
| 00:15:57 |
ήταν κάτι παραπάνω από επαγγελματίας. |
| 00:15:59 |
...είχε ευλάβεια προς τους άλλους ανθρώπους... |
| 00:16:04 |
...έδειχνε συμπόνια... |
| 00:16:07 |
...ήξερε ότι η ζωή του ήταν σύντομη... |
| 00:16:10 |
Μου είπε πως θέλει ένα συγκεκριμένο |
| 00:16:14 |
... για αυτό θα καλέσω τον Lenny Fater να έρθει εδώ τώρα... |
| 00:16:26 |
Συγνώμμη... |
| 00:16:27 |
...δεν είμαι προετοιμασμένος... |
| 00:16:29 |
...νιώθω τιμή που ο Ed... |
| 00:16:32 |
...o προπονητής ζήτησε να το κάνω... |
| 00:16:36 |
...αλλά ακόμα νιώθω απαίσια |
| 00:16:40 |
...και πάντοντε ήθελε να πάω στην πόλη και να τον δώ... |
| 00:16:44 |
...για να δει πως τα πάω... |
| 00:16:47 |
....και για αυτό το μετανιώνω.... |
| 00:16:49 |
Καταλαβαίνω πως η ομάδα του 1978 ήταν η... |
| 00:16:52 |
... μόνη ομάδα πρωταθλητών που είχε ποτέ ο προπονητής... |
| 00:16:55 |
Και αυτό είναι.... εντυπωσιακό. |
| 00:16:59 |
Προσφέραμε πολύ ταλέντο... |
| 00:17:05 |
Πιστέψτε με... |
| 00:17:05 |
Ο Ruby και ο Marcus ήταν πιο κοντοί τότε το 1979... |
| 00:17:10 |
Ναι αλλά αυτοί είχαν ένα χάρισμα |
| 00:17:16 |
Μάλλον κάποιος θα πρέπει να μάθει να δίνει τις κοτομπουκιές του. |
| 00:17:21 |
Αστειεύομαι! |
| 00:17:24 |
Λέμε αντίο σε ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής μας. |
| 00:17:26 |
Επηρρέασες όλους μας.... |
| 00:17:27 |
...σε αυτό το δωμάτιο. |
| 00:17:32 |
Και ελπίζουμε να ζήσουμε τις ζωές μας... |
| 00:17:33 |
...όπως έκανες εσύ... |
| 00:17:36 |
...και να είμαστε χαρούμενοι όταν |
| 00:17:43 |
Ας τον σκεφτούμε στο μυαλό μας... |
| 00:17:58 |
Που ταιριάζει το τραγούδι; |
| 00:18:01 |
-Είναι τρελό! |
| 00:18:08 |
....στο ενα πόδι. |
| 00:18:57 |
-Το βρίσκετε αστείο; |
| 00:19:00 |
Μην θυμώνεις Ruby! |
| 00:19:05 |
Λοιπόν πως είσαι; Τίποτα καινούριο; |
| 00:19:08 |
-Όχι, τα ίδια όπως πάντα. |
| 00:19:10 |
-Την έχει δει καθόλου; |
| 00:19:12 |
-Δεν νομίζω να το πηγαίνουν σοβαρά. |
| 00:19:26 |
Πρέπει να ομολογήσω πως... |
| 00:19:28 |
....δείχνει ερωτευμένος. |
| 00:19:30 |
Ήταν το ίδιο ερωτευμένος και με τις τρεις |
| 00:19:34 |
-Ναι |
| 00:19:35 |
Είναι πάντοτε τόσο ερωτευμένος τη μία στιγμή σωστά; |
| 00:19:38 |
Και μια μέρα όλα αλλάζουν και έχουν κακό τέλος. |
| 00:19:43 |
Όχι είμαι εντάξει. |
| 00:19:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:47 |
Το πιστεύεις; Εθελοντικά μου φέρνει καφέ. |
| 00:19:49 |
Γιατί δεν πίνεις εσύ τον καφέ και να |
| 00:19:54 |
Αλλά μου ζητήσατε καφέ. |
| 00:19:56 |
-Σου ζήτησα να πιεις εσύ τον καφέ και να μελετήσεις. |
| 00:19:58 |
Πάρε τα βιβλία σου και πήγαινε στην εκκλησία. |
| 00:20:01 |
Oκ, Rita. |
| 00:20:10 |
-Μαμά θέλω γάλα. |
| 00:20:19 |
Μην ρουφάς τόσο δυνατά. Πιο ήρεμα. |
| 00:20:25 |
-Ο γιος σου είναι τόσο γλυκός. Πόσο χρονών είναι; |
| 00:20:32 |
-Δηλαδή 4 χρονών. |
| 00:20:35 |
Ήτανε να το σταματήσουμε πέρυσι αλλά |
| 00:20:38 |
...δεν θέλουμε να του λέμε όχι. |
| 00:20:41 |
Γλυκιά μου... |
| 00:20:42 |
-Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα πιρούνι σε παρακαλώ; |
| 00:20:50 |
Μάλλον δεν το 'πιασε! |
| 00:21:14 |
Σταμάτα να βγάλω μια φωτογραφία! |
| 00:21:19 |
Είναι ωραία που ξαναγυρίσαμε εδώ. |
| 00:21:27 |
Τα αυτοκίνητα μας είναι τόσο διαφορετικά. |
| 00:21:30 |
Ωραία είναι... |
| 00:21:31 |
-Για ένα μόνο βράδυ. |
| 00:21:36 |
-Μπαμπά, τι κάνει αυτή η μηχανή; |
| 00:21:40 |
-Πού τα πηγαίνει; |
| 00:21:42 |
-Μην το λες αυτό. |
| 00:21:46 |
Τους δίνει ηλεκτρισμό έτσι ώστε |
| 00:21:51 |
-Είναι ηλεκτρικό εντομοκτόνο; |
| 00:21:53 |
-Όχι, όχι. |
| 00:21:55 |
-Τα σκοτώνει; |
| 00:21:58 |
-Μπαμπά, όχι! |
| 00:22:04 |
Είναι καλά... Στο υπόσχομαι. Βλέπεις; |
| 00:22:08 |
-Κοιμάται ακόμα. |
| 00:22:13 |
Μια κούνια! Τώρα ξέρω τι θα κάνω το Σαββατοκύριακο. |
| 00:22:20 |
Τώρα είναι ψόφιο. |
| 00:22:22 |
Καλωσήρθατε και πάλι στο 1978! |
| 00:22:27 |
Δεν θυμάμαι ότι ήταν τόσο μεγάλο. |
| 00:22:29 |
Αυτό είναι φανταστικό! |
| 00:22:31 |
-Αυτό είναι. |
| 00:22:34 |
Lenny, ευχαριστώ πολύ. |
| 00:22:35 |
Είναι απίστευτο. |
| 00:22:40 |
-Μπορείς να με ακούσεις λίγο; |
| 00:22:44 |
Είναι σαν επεισόδιο του Lost. |
| 00:22:47 |
-Γλυκιά μου δεν παίζεται έτσι το πιάνο! |
| 00:22:51 |
Παιδιά για να αποφασίσουμε ποιος θα πάρει ποιο δωμάτιο. |
| 00:22:55 |
-Βασικά έφτιαξα έναν χάρτη |
| 00:22:57 |
Κράτησα το δωμάτιο με το στρώμα |
| 00:23:03 |
Θέλεις παιχνιδάκια απόψε; |
| 00:23:06 |
-Μπορώ να έρθω να κολυμπήσω και εγώ μαζί σας; |
| 00:23:11 |
Αυτό που εννοούσα ήταν πως.... |
| 00:23:12 |
-Δεν πειράζει. Δεν είναι ανάγκη να μάθει τι εννοούσες. |
| 00:23:14 |
-Δεν ξέρω καν τι εννοούσες. |
| 00:23:18 |
Τέλος πάντων, ας γυρίσουμε στο θέμα με τα δωμάτια. |
| 00:23:21 |
Rub θα μπορούσες μας ξεναγήσεις; |
| 00:23:23 |
Ναι, θα σας κάνω την ξενάγηση. |
| 00:23:24 |
-Gloria απλά ήθελε να το διευκρυνήσει. |
| 00:23:27 |
-Γιατί η γιαγιά θα κάνει κάτι που εγώ δεν μπορώ; |
| 00:23:32 |
Oκ. Εδώ είναι το μεγάλο δωμάτιο. |
| 00:23:35 |
Η κυρίως κρεβατοκάμαρα. |
| 00:23:36 |
Ξέρετε τι; Ο Lenny θα πρέπει να πάρει αυτό το δωμάτιο. |
| 00:23:40 |
Όχι, όχι, όχι γλυκιά μου... |
| 00:23:42 |
Και τα παιδιά; |
| 00:23:43 |
Είναι ευκαιρεία να μείνουν τα παιδιά |
| 00:23:47 |
Πηγαίντε! Μοιραστείτε το δωμάτιο. |
| 00:23:59 |
Μπαμπά... |
| 00:24:01 |
Τι είναι αυτό το μεγάλο κουτί |
| 00:24:04 |
Αυτό είναι το υπόλοιπο της τηλεόρασης. |
| 00:24:06 |
-Τότε δεν είχαμε επίπεδες τηλεοράσεις. |
| 00:24:13 |
-Ναι, έτσι φαίνεται. |
| 00:24:16 |
Μαμά, είναι καλοκαίρι. Εδώ μέσα έχουμε 40 βαθμούς Κελσίου. |
| 00:24:21 |
-Έχω αρθριτικά. |
| 00:24:25 |
...συναρπαστικό για σένα. |
| 00:24:28 |
Όλοι λένε "συναρπαστικό" γιατί ακούγεται |
| 00:24:31 |
-Εμένα μου άρεσε έτσι όπως το είπε. |
| 00:24:37 |
-Είναι φανταστικό οκ; |
| 00:24:42 |
Υπάρχει μια θερμενώμενη κουβέρτα... |
| 00:24:44 |
...που διοχετεύει θερμότητα στην επηρρεασμένη περιοχή. |
| 00:24:47 |
Oκ, λοιπόν... |
| 00:24:49 |
Η επηρρεασμένη μου περιοχή είναι μεγάλη. |
| 00:24:57 |
Μαμά. Δεν ήξερα ότι προσγειώθηκε |
| 00:25:00 |
Πως θα μπορέσουμε να κοιμηθούμε ξέροντας |
| 00:25:07 |
Πρόσεχε τα λόγια σου κύρια. |
| 00:25:14 |
-Τι συμβαίνει με αυτό το τρελόσκυλο; |
| 00:25:20 |
Ένας γείτονας τον βρήκε και παραπονέθηκε |
| 00:25:25 |
...θα το σκότωνε. |
| 00:25:29 |
-Λάθος επιλογή. |
| 00:25:33 |
Αν είχα αυτό τον σκύλο δεν θα κοιμόταν κανείς... |
| 00:25:35 |
... και θα έτρεχαν όλοι από τον τρόμο. |
| 00:25:36 |
Τι κάνει αυτή η γαλοπούλα εδώ; |
| 00:25:40 |
Παρεμπιπτόντως, όσο αναφορά τον γιο σου. |
| 00:25:42 |
Τι τρέχει με το όλο θέμα με το βυζί; Θα |
| 00:25:46 |
-Θα έχει μουστάκι από γάλα ή αληθινό μουστάκι. |
| 00:25:49 |
Και όταν θα είναι 10 χρονών και θα κάνει ποδήλατο, |
| 00:26:03 |
Γιατί είναι τώρα μέσα; |
| 00:26:05 |
Γιατί δεν έρχονται εδώ έξω |
| 00:26:09 |
-Στην ηλικία τους ήμουν όλο έξω... |
| 00:26:12 |
...δεν μπαίναμε καθόλου μέσα! |
| 00:26:20 |
Δεν μπορώ άλλο... |
| 00:26:22 |
Τι πάει να κάνει; |
| 00:26:26 |
-’σε μας κάτω... |
| 00:26:30 |
Όχι κινητά, όχι απαιτήσεις. |
| 00:26:33 |
-Όσο είμαστε εδώ, θα κάθεστε έξω και θα παίζετε. |
| 00:26:38 |
Απλά παίξτε όπως τα φυσιολογικά παιδιά! |
| 00:26:41 |
Έλα γλυκιά μου να σου δείξω |
| 00:26:45 |
Grey... |
| 00:26:46 |
Όταν ήμασταν παιδιά με τον πατέρα σου |
| 00:26:50 |
Θυμάμαι μια φορά... |
| 00:26:52 |
...πήραμε τις κουρτίνες του μπάνιου.... |
| 00:26:54 |
...και τις βάζαμε στα καροτσάκια του σούπερ μάρκετ. |
| 00:26:59 |
-Όχι δεν κλέβαμε. |
| 00:27:01 |
Απλά έπεφτες πάνω σε κάτι. |
| 00:27:04 |
Θυμάστε τι κάναμε με τους φακούς; |
| 00:27:06 |
Κλέιναμε τα μάτια γιατί θέλαμε να |
| 00:27:11 |
Όχι, όχι, τα παιδιά δεν το κάνουν αυτό. |
| 00:27:13 |
-Οκ |
| 00:27:16 |
Κοιτάξτε, κοιτάξτε. Ένα δέντρο. Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:27:20 |
-Παίζαμε με αυτά για χρόνια. |
| 00:27:23 |
-Ο πατέρας μου, μου πήρε το πατίνι. |
| 00:27:29 |
Για μισό λεπτό... |
| 00:27:30 |
-Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:27:35 |
-Σχοινί στο δέντρο! Ξέρετε τι πάει να πει αυτό; |
| 00:27:39 |
Πλάκα μου κάνεις; Βλέπεις ένα σχοινί και |
| 00:27:42 |
Ναι... Με κάνει... Θέλω... |
| 00:27:44 |
-’σε με να πηδήξω! |
| 00:27:48 |
Ανέβα πάνω στο βράχο! |
| 00:27:49 |
Ναι σωστά! |
| 00:27:51 |
Oκ πάμε! |
| 00:27:54 |
-Κοιτάξτε αυτό παιδιά! |
| 00:27:57 |
Αέρα! |
| 00:28:00 |
-Όχι! |
| 00:28:02 |
-Δεν μπορώ! |
| 00:28:12 |
Αυτό ήταν και γαμώ! |
| 00:28:15 |
Ω Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 00:28:17 |
Ω Θεέ μου, μου μπήκε ένα κλαδί στο πόδι! |
| 00:28:21 |
Πονάει!... Σας την έφερα! |
| 00:28:26 |
Πολύ καλό! |
| 00:28:28 |
Μπαμπά, αυτό το πουλάκι χτύπησε! |
| 00:28:32 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:28:33 |
Πάω να φέρω το κουτί πρώτων βοηθειών. |
| 00:28:37 |
Σοβαρά προσγειώθηκες πάνω |
| 00:28:39 |
-Δεν είμαι σίγουρος, όντως άκουσα |
| 00:28:43 |
... θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε. |
| 00:28:56 |
E Lenny θυμάσαι όταν ήμασταν στο λύκειο που |
| 00:29:02 |
-Τι είναι η "περιπετειούλα"; |
| 00:29:05 |
Η "περιπετειούλα" είναι κάτι παιδιά... |
| 00:29:08 |
... που συμβαίνει όταν έχεις |
| 00:29:12 |
-Θέλω "περιπετειούλα"! |
| 00:29:14 |
-Θέλω να έχω μεγάλη "περιπετειούλα". |
| 00:29:16 |
-Θέλω να έχω "περιπετειούλα" με τρούφα! |
| 00:29:21 |
Oκ παιδιά. ’σε με να σε διευκολύνω. |
| 00:29:23 |
17 χάμπουργκερ και 17 τηγανητές πατάτες οκ; |
| 00:29:27 |
Αυτά για μένα, |
| 00:29:32 |
Πολύ καλό! |
| 00:29:34 |
-Αυτά για όλους μας και πάρε αυτό. |
| 00:29:38 |
Δεν παίρνω χαμπουργκερ. |
| 00:29:40 |
Θα πάρω, μια σαλάτα, ένα κλάμπ σάντουιτς, |
| 00:29:46 |
-Με καλαμπόκι... ή τέλος πάντων ότι έχετε. |
| 00:29:51 |
-Τι; |
| 00:29:55 |
Τρώει για δύο... |
| 00:29:57 |
...μοιάζει με αγελάδα. |
| 00:29:59 |
Μαμά, αν θέλεις υπάρχει και φρέσκο γρασίδι... |
| 00:30:02 |
-Αυτό ήταν καλό. |
| 00:30:05 |
Σου είπα ότι πληρώνω εγώ για |
| 00:30:08 |
Πλάκα κάνω! |
| 00:30:10 |
Θα πιούμε ότι θέλουμε. Ξεκινάω εγώ... |
| 00:30:12 |
Θα πάρω μια κόκα-κόλα και ξέρω πως η |
| 00:30:15 |
-Και... αυτός είναι εντάξει με το γάλα του. |
| 00:30:22 |
-Ω μπισκότα και γάλα! |
| 00:30:26 |
Ήρεμα οκ; |
| 00:30:29 |
-Θέλω ανθρακούχο νερό. Όχι φυσικό αέριο. |
| 00:30:33 |
-Ξέρεις... ανθρακούχο... Με φυσαλίδες... |
| 00:30:37 |
-Έχουμε φυσικό νερό... |
| 00:30:40 |
-Όχι. Νερό βρύσης. |
| 00:30:43 |
Ω Θεέ μου, απλά πάρτε το νερό. |
| 00:30:45 |
Βαρέθηκα να μιλάμε για το νερό. |
| 00:30:47 |
Θα μπορούσα να πάω στο περίπτερο να φέρω... |
| 00:30:48 |
Κάτσε Rita, διάβασε το μενού. |
| 00:31:00 |
Συγνώμμη, αλλά τι λες; |
| 00:31:01 |
-Μου είπε πως έχουν το καλύτερο |
| 00:31:04 |
Αλήθεια; |
| 00:31:06 |
Από πότε μιλάς κινέζικα; |
| 00:31:07 |
-Από τότε που άρχισα να παρακολουθώ |
| 00:31:11 |
Ε τότε θα πρέπει να επικεντρωθείς περισσότερο |
| 00:31:18 |
Καλά του είπες! |
| 00:31:21 |
Καλά θα σου πουν! |
| 00:31:24 |
-Ανταπέδωσε! |
| 00:31:31 |
Καλώς τον Hollywood! |
| 00:31:33 |
Ποιος είσαι; Ο Kiki Billy; |
| 00:31:35 |
Χρόνια και ζαμάνια. |
| 00:31:39 |
-Πως είσαι; |
| 00:31:42 |
Για ποιο παιχνίδι μιλάμε; |
| 00:31:44 |
-Το παιχνίδι πριν 30 χρόνια όταν ήμασταν παιδιά; |
| 00:31:50 |
...το πόδι σου πατούσε την γραμμή... |
| 00:31:52 |
-Δεν έπρεπε να μετρήσει. |
| 00:31:57 |
Έχεις και την υπόλοιπη άχρηστη ομάδα εκεί σωστά; |
| 00:32:00 |
-Ναι. Τα παιδιά είναι και αυτά εδώ. |
| 00:32:06 |
-Τι γίνεται με εσένα; Πήρες μερικά κιλά; |
| 00:32:10 |
...ναι. Έτσι νομίζω. |
| 00:32:13 |
Δεν ξέρεις να μου την πεις έτσι; |
| 00:32:15 |
Αγώνας Μπάσκετ! |
| 00:32:19 |
Αγώνας μπάσκετ; Δεν ξέρω. |
| 00:32:23 |
...εσύ θα άντεχες μόνο έναν αγώνα |
| 00:32:26 |
-Όπου και όποτε θες. |
| 00:32:29 |
Και όταν θα ξαναέρθεις στην πόλη θα έχω |
| 00:32:38 |
Και για να ξέρεις λέγεται ανθρακούχο νερό. |
| 00:32:47 |
Αύριο θα είναι μια συναισθηματική μέρα παιδιά. |
| 00:32:49 |
-Πρέπει να σκορπίσουμε τις στάχτες του προπονητή. |
| 00:32:51 |
Ο προπονητής ζήτησε να σκορπίσουμε |
| 00:32:54 |
-Έχω οργανώσει μια ωραία τελετή. |
| 00:32:59 |
-Για ποιο πράγμα μιλάει; |
| 00:33:02 |
Έπρεπε να σας το είχα πει. |
| 00:33:06 |
Αφήνεις το σπίτι στη λίμνη; |
| 00:33:07 |
Μα τι λες; Δεν μπορείς να φύγεις! |
| 00:33:09 |
Ο Lenny κάνει πλάκα έτσι; |
| 00:33:11 |
Όχι, όχι, όχι, θέλω να είμαι εκεί. Δηλαδή όλοι θέλουμε. |
| 00:33:16 |
Ποιο Μιλάνο; Στην Ιταλία; |
| 00:33:19 |
Τι είναι στο Μιλάνο; |
| 00:33:21 |
Είναι πολύ καλό, τα ρούχα της |
| 00:33:24 |
Επίδειξη μόδας. |
| 00:33:25 |
Τρεις νύκτες στο ξενοδοχείο "Τέσσερις Εποχές" μωρό μου... |
| 00:33:27 |
...χαλάρωση δίπλα στην πισίνα... |
| 00:33:29 |
...το playstation 3 σε κάθε δωμάτιο... |
| 00:33:31 |
...και δείχνουν και βυζιά στην τηλεόραση της Ιταλίας! |
| 00:33:35 |
Πάω αμέσως στην Ιταλία. |
| 00:33:38 |
Όχι, όχι, εννοώ... |
| 00:33:40 |
...πως είναι πιθανόν να πάμε στην Ιταλία. |
| 00:33:42 |
Στο είχα για έκπληξη... |
| 00:33:44 |
-Lenny, δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα... |
| 00:33:47 |
-Θα πάμε με την Roxanne γιατί είναι πολύ σημαντικό για κείνην |
| 00:33:56 |
Είμαστε πολύ δεμένοι και κάνουμε τα πάντα μαζί. |
| 00:33:58 |
Πέρυσι αφήσαμε το θεατρικό |
| 00:34:02 |
Roxanne... |
| 00:34:07 |
Αλήθεια πότε θα έχω μια "περιπετειούλα"; |
| 00:34:11 |
Γλυκιά μου, τι ήθελες να κάνω; |
| 00:34:14 |
Δεν είναι τι είπες, αλλά |
| 00:34:17 |
Δεν είμαι μια ανωμαλάρα, τρελή |
| 00:34:22 |
...θα σε αφήσω να με νομίζεις για τέτοια! |
| 00:34:24 |
Θα παραλείψουμε το δείπνο στο Μιλάνο, |
| 00:34:29 |
...θα φύγουμε αμέσως την Κυριακή το πρωί! |
| 00:34:39 |
-Είναι 5 τα πρωί! Θα σκοτώσεις το κοπρόσκυλο επιτέλους; |
| 00:34:48 |
-Καλημέρα! |
| 00:34:52 |
Τι βρομοκοπάει εδώ μέσα; |
| 00:34:54 |
Η Gloria και εγώ ετοιμάζουμε πρωινό για όλους. |
| 00:34:56 |
Χρησιμοποιώντας αυτό. |
| 00:34:58 |
-Μαγειρεύει τα πάντα σε μέτρια θερμότητα. |
| 00:35:02 |
Είναι σαν τηγανήτες. |
| 00:35:03 |
Είναι φοβερές. |
| 00:35:07 |
-Κάνουν καλό. |
| 00:35:11 |
-Είναι αποξηραμένη μπανάνα. |
| 00:35:15 |
Αρέσει στα παιδιά, είναι ωραίο... |
| 00:35:18 |
...δεν σαπίζει και μπορείς να το κόψεις. |
| 00:35:23 |
Ναι όντως... |
| 00:35:26 |
Μου αρέσει να με χτυπάνε με ένα αποξηραμένο φρούτο |
| 00:35:30 |
Συγνώμμη αλλά έχει πλάκα. |
| 00:35:32 |
-Επειδή είσαι πλούσιος νομίζεις οτί μπορείς να με βαράς; |
| 00:35:37 |
-Καλημέρα. |
| 00:35:42 |
-Θεέ μου. |
| 00:35:45 |
...πακετάρισα για Μιλάνο και όχι για την Λίμνη. |
| 00:35:51 |
Φίλε εγώ δεν τρώω από αυτά.... |
| 00:35:54 |
Έχεις κανονικό φαγητό; Δημητριακά... |
| 00:35:56 |
Θέλετε να σας κάνω μια ομελέτα; |
| 00:36:00 |
Αυτό κάνεις στην τάξη τώρα; |
| 00:36:03 |
Ομελέτες; Όχι εντάξει, είμαι εντάξει. |
| 00:36:06 |
Μπορείς να μελετήσεις στο δωμάτιό σου, |
| 00:36:11 |
Ξέρεις αγάπη μου... |
| 00:36:13 |
...νομίζω πως περιορίζεις τον Lenny. |
| 00:36:17 |
Μπέικον... |
| 00:36:19 |
-Έλα πάρτο. |
| 00:36:27 |
Oκ, λοιπόν... |
| 00:36:29 |
Ε τι κάνεις εκεί; |
| 00:36:31 |
-Ψήνω το μπέικον. |
| 00:36:33 |
-Αυτό είναι ψόφιο ζώο. Δεν πάει με τα φρούτα. Δολοφόνε! |
| 00:36:38 |
Τι να κάνω; Α ξέρω! |
| 00:36:40 |
Με συγχωρείς! |
| 00:36:46 |
Σα δεν ντρέπεσαι! |
| 00:36:48 |
Το τρελόσκυλο! |
| 00:36:50 |
Ναι μαμά. Είμαι σίγουρη πως έτσι έγινε. |
| 00:36:56 |
-Πρέπει να πάρουμε μια κούκλα. |
| 00:37:05 |
-Μα τι κάνεις; |
| 00:37:11 |
Αυτός ήταν ο κόλος ενός άντρα; |
| 00:37:22 |
Για κοίτα! |
| 00:37:30 |
Αυτό είναι... |
| 00:37:32 |
...ωραία, πέτα την πέτρα! |
| 00:37:34 |
Ρίξτη! |
| 00:37:37 |
Ρίξτη στο δέντρο! |
| 00:37:39 |
Ρίξτη στη λίμνη! |
| 00:37:41 |
Να το κάνει και ο αδερφός σου..... |
| 00:37:45 |
Απλά κάνε κάτι! |
| 00:37:52 |
Μα τι κάνεις; Ντύθηκες..... |
| 00:37:54 |
λες και πας σε δεξίωση; |
| 00:37:56 |
Ήταν να πάμε στο Μιλάνο, το ξέχασες; |
| 00:38:00 |
Ανέβασε το παντελόνι σου και θα |
| 00:38:02 |
’κυρο. |
| 00:38:04 |
-Θυμάσαι που παίζαμε μαζί στην εξοχή; |
| 00:38:08 |
Το μόνο που θέλω είναι να πάω στο |
| 00:38:13 |
Τι θα έκανες αν ήσουν πατέρας του; |
| 00:38:16 |
Αν συμπεριφερόταν έτσι θα είχε |
| 00:38:21 |
Ο πατέρας μου θα με είχε πετάξει από τις σκάλες |
| 00:38:25 |
-Α έχετε καινούρια ψησταριά! |
| 00:38:28 |
Ο άλλος μέσα προσπαθεί να κάνει |
| 00:38:32 |
-Το καθάρισες αυτό έτσι; |
| 00:38:34 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:38:42 |
Δεν το καθάρισες... |
| 00:38:46 |
-Μα τι μου κάνεις; |
| 00:39:07 |
Πρέπει να παραδεχτούμε πως |
| 00:39:10 |
Είδα το πρώτο βυζί τότε... |
| 00:39:12 |
-Ξέρω ότι το είδες. Η Tracy.. |
| 00:39:15 |
-Ήταν λίγο "πλακάκι" αλλά είχε πλάκα... |
| 00:39:21 |
Χαλάρωσε έχουμε κόρες. |
| 00:39:23 |
Όλοι φαντασιωνόμαστε διαφορετικά πράγματα... |
| 00:39:26 |
-Αν είναι φυσικό είναι αλήθεια. |
| 00:39:29 |
Ζαχαρωτά. |
| 00:39:32 |
Όχι. Η τελευταία εξέταση αίματος έδειξε υψηλό |
| 00:39:35 |
Είσαι μεγάλος άνθρωπος. Πώς μπορείς; |
| 00:39:38 |
Έχω το δικό μου μουστάκι. Δεν είμαι ηλίθιος. |
| 00:39:41 |
Σοβαρά... |
| 00:39:42 |
Κρύβω ζελεδάκια, σοκολατάκια, και άλλα πολλά.... |
| 00:39:46 |
...κάτω από τα ρούχα... |
| 00:39:49 |
...και έτσι η μυρωδιά τους διώχνει τη μυρωδιά του ιδρώτα. |
| 00:39:52 |
Και βάζεις και στα εσώρουχά σου |
| 00:39:57 |
-Μισό λεπτό, θέλω να ανακουφιστώ. |
| 00:39:59 |
Μα το έκανες άλλες τρεις φορές! |
| 00:40:02 |
-Θα έπρεπε να είχες ηρεμήσει μέχρι τώρα! |
| 00:40:05 |
Ένα κατούρημα είναι, όχι διαγώνισμα! |
| 00:40:14 |
Κατουράς ή... |
| 00:40:16 |
... ψεκάζεις; |
| 00:40:19 |
Ακούστε τον ρυθμό του κατουρήματος... |
| 00:40:21 |
Νομίζω πως στέλνει σήματα Μορς... |
| 00:40:23 |
Γερνάω.... ΣΤΟΠ.... |
| 00:40:25 |
Δεν μπορώ να κατουρήσω.... ΣΤΟΠ... |
| 00:40:32 |
Τα καλά νέα είναι πως τα κορίτσια, |
| 00:40:41 |
Δεν είναι πάντοντε έτσι κορίτσια. |
| 00:40:54 |
Παιδιά... |
| 00:40:55 |
-Έφερα και εγώ κάτι... |
| 00:40:59 |
-Από το παιχνίδι του τελικού.. |
| 00:41:02 |
Δεν τα είχε ο προπονητής. |
| 00:41:03 |
Ruby πρέπει να τα βάλεις στις στάχτες. |
| 00:41:07 |
-Το πόδι σου ήταν στη γραμμή! |
| 00:41:10 |
-Τι νομίζετε ότι θα έκανε ο προπονητής αν το άκουγε αυτό; |
| 00:41:16 |
-Με τον παλιό τρόπο από τον σβέρκο έτσι; |
| 00:41:31 |
-Δεν μπορούμε να αργήσουμε άλλο παιδιά. |
| 00:41:35 |
-Φεύγουμε; |
| 00:41:38 |
Ξέρετε... |
| 00:41:39 |
Νομίζω πως ο προπονητής |
| 00:41:41 |
Νομίζω πως είναι περήφανος |
| 00:41:44 |
-Σε μορφή στάχτης... |
| 00:41:46 |
...που μας έφεραν οι γονείς μας... |
| 00:41:48 |
...και τώρα εμείς τα παιδιά μας. |
| 00:41:55 |
Αντίο σε εσένα... |
| 00:41:57 |
...Φίλε... |
| 00:42:01 |
...Σοφέ Σύμβουλε... |
| 00:42:09 |
...Πραγματοποιητή Κουδουνιού Λήξης... |
| 00:42:18 |
Rub έλα τώρα... |
| 00:42:20 |
Στα αλήθεια τα σκάτωσα στους γάμους μου... |
| 00:42:24 |
... είναι δικό μου λάθος. |
| 00:42:26 |
Απλά δεν το αντέχω... |
| 00:42:28 |
Τις ίδιες τις κόρες μου... |
| 00:42:30 |
...δεν την γνωρίζω πολύ. |
| 00:42:33 |
-Ο προπονητής θα ντρεπόταν για μένα. |
| 00:42:37 |
Έχεις πολύ χρόνο να περάσεις |
| 00:42:39 |
....απλά τηλεφώνησέ τους. |
| 00:42:42 |
Βασικά... Θα είναι εδώ σε 20 λεπτά... |
| 00:42:47 |
Παρακαλώ; |
| 00:42:49 |
-Θα πάρω λίγο κοτόπουλο. |
| 00:42:52 |
-Έχει τις στάχτες του προπονητή. |
| 00:43:26 |
Τι αηδιαστικό αμάξι! |
| 00:43:30 |
Τι; |
| 00:43:32 |
Γειά σου μπαμπά. |
| 00:43:34 |
Εγώ; |
| 00:43:38 |
Τι; |
| 00:43:39 |
Πώς έγινε από αυτό... |
| 00:43:42 |
...ΑΥΤΟ; |
| 00:43:43 |
Το 99% πρέπει να το πήρε από τη μάνα της. |
| 00:43:46 |
...και το υπόλοιπο πρέπει να είναι ρομπότ. |
| 00:43:49 |
Πώς είναι αυτό.... δυνατόν; |
| 00:43:51 |
Ω όχι. Είναι αγχωμένος και δεν ξέρει τι κάνει. |
| 00:43:56 |
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; |
| 00:43:58 |
Ο "γέρος" μου |
| 00:44:01 |
Γιατί προφανώς δεν νοιάζεται αν μείνω |
| 00:44:06 |
-Ο "γέρος" σου; |
| 00:44:09 |
47 χρονών. |
| 00:44:11 |
Ξέρεις, θα ήθελα να έχω αγόρι |
| 00:44:13 |
...αλλά κυνηγάω την τύχη μου. |
| 00:44:29 |
Γειά σου μανάρα! |
| 00:44:32 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:44:34 |
Δεν ξέρω, αλλά το νιώθω σωστό. |
| 00:44:44 |
Ελπίζω να μην φτιαχτεί πότε αυτό το αμάξι. |
| 00:44:47 |
Δεν νομίζω να φτιαχτεί... |
| 00:44:49 |
...λέω να πάρω ένα κομμάτι από την μηχανή. |
| 00:44:54 |
Όλοι κοιτάμε ταυτόχρονα... |
| 00:44:57 |
-Οι μισοί θα κοιτάνε το δέντρο. |
| 00:45:01 |
-Μετά ο Markus και ο Makenzie. |
| 00:45:04 |
Και... αλλαγή! |
| 00:45:09 |
Αλλαγή! |
| 00:45:11 |
Αλλαγή! |
| 00:45:16 |
Αλλαγή... |
| 00:45:18 |
-Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:45:22 |
Ναι, ας γυρίσουμε στον κόλο. |
| 00:45:25 |
Jasmine, αυτή είναι η Gloria. |
| 00:45:29 |
Ω γειά σου. |
| 00:45:32 |
-Κοίτα! Ήρθε και η γιαγιά στη διάσωση του αυτοκινήτου! |
| 00:45:39 |
Γλυκιά μου... |
| 00:45:41 |
...έχει βουλώσει ο σωλήνας αερίου. |
| 00:46:08 |
Εσείς τους είδατε χθες με το αυτοκίνητο... |
| 00:46:09 |
...που να τους ακούγατε και χθες το βράδυ. |
| 00:46:12 |
Ναι έγιναν πολλά. |
| 00:46:17 |
Τουλάχιστον το κάνουνε. |
| 00:46:18 |
Εγώ έχω να το κάνω από τότε που |
| 00:46:21 |
Γιατί τι συμβαίνει; |
| 00:46:22 |
Δεν μπορείς να κάνεις σεξ όταν είναι έγκυος! |
| 00:46:25 |
Ο Makenzie μπορεί. Επειδή το μωρό νομίζει πως |
| 00:46:32 |
Ήθελα και εγώ να κάνω κάτι... |
| 00:46:34 |
...αλλά η Patty κοιμόταν. |
| 00:46:42 |
-Ruby... |
| 00:46:45 |
’βολα... |
| 00:46:48 |
Υποθέτω πως τα πρώτα 20 χρόνια των παιδιών |
| 00:46:53 |
-Έτσι τα παιδιά πληρώνουν την νύφη. |
| 00:46:56 |
-"Την πληρώνουν". |
| 00:46:58 |
Πάντα "την πληρώνουν". |
| 00:47:01 |
-Χαίρομαι που μίλησα μαζί σας. |
| 00:47:04 |
Η οικογέννειά μου έχει βουλιάξει. |
| 00:47:08 |
Πώς να τον διασκεδάσουμε; |
| 00:47:13 |
Είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που κάναμε ποτέ! |
| 00:47:17 |
-Ήταν το πιο τρελό! |
| 00:47:19 |
Ενοχλητικό! |
| 00:47:23 |
Δεν πιστεύω πως το κάνουμε αυτό! |
| 00:47:25 |
Τι τρέλα! |
| 00:47:28 |
Θυμάστε τους κανόνες: Αυτός που μένει |
| 00:47:37 |
Γιατί το κάνουμε αυτό; |
| 00:47:44 |
-Δεν το βλέπω! |
| 00:47:48 |
Τρέξτε! |
| 00:48:46 |
Είμαι πρωταθλητής... |
| 00:48:48 |
...και σας νίκησα μωράκια! |
| 00:49:07 |
Ήρεμα! Έχω ένα βέλος στο πόδι μου! |
| 00:49:09 |
Ήρεμα, ήρεμα! |
| 00:49:11 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:49:12 |
O Rub δέχτηκε επίθεση από Ινδιάνο! |
| 00:49:15 |
Τι έγινε μπαμπά; |
| 00:49:18 |
Amber, χαίρομαι που είσαι εδώ! |
| 00:49:20 |
Παιδιά, αυτή είναι η κόρη μου η Amber. |
| 00:49:24 |
-Έχεις και άλλη; |
| 00:49:29 |
Θεέ μου, Θεέ μου! |
| 00:49:31 |
Πεθαίνω! |
| 00:49:34 |
Richard έλα κάτω! |
| 00:49:37 |
-Έχεις και άλλη; |
| 00:49:45 |
-Πες έτσι. |
| 00:49:49 |
Κάποιος θα πρέπει να του το βγάλει! |
| 00:49:55 |
Εγώ το είπα πρώτος! |
| 00:50:00 |
Θα είμαστε εντάξει εδώ. |
| 00:50:02 |
Πρέπει να κάψουμε την πληγή και... |
| 00:50:06 |
Σκάσε πια! Δεν θα λειτουργήσει! |
| 00:50:09 |
Ποτέ δεν λειτούργησε! Είσαι τρελή; |
| 00:50:11 |
Βάλε οινόπνευμα σε αυτή τη πουτάνα πηγή! |
| 00:50:15 |
Έπρεπε να το ξέρεις αυτό! Ήσουν |
| 00:50:18 |
Αυτό είναι το καλό. |
| 00:50:26 |
Το πάγκρεας χρησιμεύει στο να... |
| 00:50:32 |
Συγνώμμη, πριγκίπισσα Rita... |
| 00:50:34 |
Θα κάτσεις εκεί, ή θα με βοηθήσεις; |
| 00:50:36 |
Όχι, ο κύριος είπε, πως πρέπει να |
| 00:50:39 |
-Ποιο διαγώνισμα; |
| 00:50:42 |
Τέλος πάντων. Πακετάρισες για Ιταλία; |
| 00:50:46 |
Ναι, από το Λος ’ντζελες. |
| 00:50:48 |
Ωραία. Σκούπισε τα χέρια σου. Θέλω να οργανώσεις |
| 00:50:51 |
...δεν πρέπει να καταστραφούν! |
| 00:50:55 |
Γειά είμαι η Roxanne Faber, |
| 00:50:58 |
...απλά ήθελα να βεβεωθώ αν... |
| 00:51:00 |
Μαμά, βγήκε, βγήκε! |
| 00:51:03 |
Όχι τώρα. Μιλάω στο τηλέφωνο... |
| 00:51:05 |
Το δόντι μου βγήκε! |
| 00:51:06 |
Ωραία γλυκιά μου, άστο κάτω |
| 00:51:09 |
...θα σου αφήσω το δολλάριο. |
| 00:51:10 |
Τι; |
| 00:51:12 |
Μιλάω στο τηλέφωνο! |
| 00:51:17 |
Γιατί εσύ; |
| 00:51:21 |
Δεν υπάρχει η Νεράιδα των Δοντιών; |
| 00:51:35 |
Θεέ μου. Δεν πιστεύω ότι το έκανα! |
| 00:51:39 |
Έπρεπε να έβλεπες την φατσούλα της... |
| 00:51:42 |
Δεν ξέρω τι τρέχει με εμένα! |
| 00:51:46 |
...τίποτα δεν γίνεται σωστά. |
| 00:51:49 |
Έκανες λάθος. Οι γονείς κάνουν λάθη. |
| 00:51:50 |
Θυμάσαι που είπα στον Greg πως τα μωρά |
| 00:51:54 |
Και έψαχνε στην τουαλέτα για τον αδερφό του; |
| 00:51:56 |
-Δεν είναι αστείο. |
| 00:52:02 |
Απλά νιώθω... |
| 00:52:05 |
...νιώθω σαν να κατέστρεψα την παιδική της ηλικία. |
| 00:52:09 |
-Θα το μάθαινε εν τέλει. |
| 00:52:18 |
Δεν είπα όχι κινητά; |
| 00:52:24 |
Τι έγινε μπαμπά; |
| 00:52:26 |
-Αυτά είναι τηλέφωνα από πλαστικά ποτήρια; |
| 00:52:29 |
Κοίτα της Becky. |
| 00:52:31 |
Κοίτα μπαμπά, μιλάω στο τηλέφωνο... |
| 00:52:33 |
...θα σε πάρω σε λίγο. Βλέπω Μπομπ Σφουγγαράκη. |
| 00:52:39 |
Ήταν αυτό γαλοπούλα; |
| 00:52:41 |
Με ακούς; |
| 00:52:59 |
Θεέ μου. |
| 00:53:03 |
Έχω μια ανακοίνωση για όλους σας, |
| 00:53:06 |
...μπορείτε να κλείσετε τα τηλέφωνά σας... |
| 00:53:09 |
...και να πάτε στους γονείς σας; |
| 00:53:38 |
Ναι, πάντα ήμουν μια νεράιδα των δοντιών... |
| 00:53:40 |
...όχι, η μαμά του Bits είναι η νεράιδα |
| 00:53:44 |
...και εγώ είμαι για την δικιά μας. |
| 00:53:48 |
Μην του το πεις οκ; |
| 00:53:51 |
Σε αγαπάω, τόσο, τόσο, τόσο πολύ... |
| 00:53:57 |
-Συγνώμμη γλυκιά μου. |
| 00:54:00 |
Φτάνει για σήμερα. |
| 00:54:06 |
Τι ακούγεται; |
| 00:54:10 |
Είναι ακόμα εδώ μετά το σημερινό; |
| 00:54:13 |
Τον συγχώρησε αμέσως. |
| 00:54:14 |
Είσαι η μοναδική αγάπη μου. |
| 00:54:16 |
Και εσύ είσαι ο χτυπημένος από |
| 00:54:19 |
’ντε να κοιμηθούμε. Έχουμε πτήση για |
| 00:54:28 |
Ας σκοτώσει κάποιος αυτή τη γαλοπούλα! |
| 00:54:41 |
Με καυλώνει αυτο; |
| 00:54:44 |
Ναι... |
| 00:54:46 |
Υπόσχεσαι να το ταϊζεις αφότου φύγουμε; |
| 00:54:50 |
-Το υπόσχομαι. |
| 00:54:53 |
Πρέπει να μάθουμε να μοιραζόμαστε... |
| 00:54:56 |
Θα αρχίσω να πίνω μέχρι να στεγνώσεις! |
| 00:55:18 |
-Anna θέλεις να δοκιμάσεις; |
| 00:55:21 |
Αλλά δεν τα πάω καλά στα αθλήματα. |
| 00:55:27 |
Το κρατάς έτσι, και το ρίχνεις απαλά. |
| 00:55:31 |
Το έκανα! |
| 00:55:35 |
Ξέρετε πως να ρίχνετε βραχάκια κυρία Faber; |
| 00:55:38 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:55:41 |
Δώσμου το αυτό. |
| 00:55:47 |
Θεέ μου... Είσαι καλά; |
| 00:55:50 |
Ναι μαμά. Απλά είμαι χαρούμενος που |
| 00:55:55 |
Πηγαίνω τις βαλίτσες σας στο αμάξι κύριε Faber. |
| 00:55:57 |
Δεν είναι δικές μου. Πάντως είναι καλό |
| 00:56:04 |
-Έλα ρε φίλε. Από τώρα φεύγεις; |
| 00:56:08 |
-Lenny, έχουμε ένα προβληματάκι. |
| 00:56:12 |
Έχω ξεχάσει πώς να ρίχνω ένα βραχάκι. |
| 00:56:15 |
Νομίζω πως θα μου πάρει κάμποσες |
| 00:56:18 |
Για αυτό, νομίζω πως καλό |
| 00:56:22 |
-Σοβαρά; |
| 00:56:25 |
Δεν χρειάζεται να δω ένα μάτσο |
| 00:56:30 |
Μα γιατί να θέλεις να δεις μοντέλα, |
| 00:56:34 |
Είδες; Δεν το βλέπεις αυτό στο Μιλάνο. |
| 00:56:39 |
Αγάπη μου... Τι θες να κάνουμε σήμερα; |
| 00:56:44 |
Εσύ θα μου πεις. Ποιο ήταν το αγαπημένο |
| 00:56:50 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... |
| 00:56:53 |
Μπορούμε να πάμε σε ένα θαλάσσιο πάρκο. |
| 00:56:55 |
-Ε τότε τι περιμένουμε; |
| 00:56:58 |
Πάμε παιδιά... |
| 00:57:07 |
Το σπαταλάς. |
| 00:57:10 |
Συγνώμμη. |
| 00:57:12 |
Δεν πειράζει. |
| 00:57:17 |
Απόδοση Διαλόγων: AntoVet |
| 00:57:36 |
Πού ήσασταν; |
| 00:57:38 |
Ζεσταινόμασταν και έτσι... |
| 00:57:40 |
...ο Marcus μας πήγε να πάρουμε παγωτό. |
| 00:57:45 |
Πήγαμε βέβεα λίγο μακρυά... |
| 00:57:48 |
...ο Marcus είπε πως ήταν το μοναδικό ανοικτό. |
| 00:57:49 |
Το μοναδικό ανοικτό τώρα το καλοκαίρι; |
| 00:57:54 |
Πήραμε και σκουφάκι. |
| 00:57:57 |
-Μου αρέσει... |
| 00:58:10 |
Τι ωραία μέρα! |
| 00:58:13 |
Κάνει ζέστη. |
| 00:58:21 |
Ελάτε κορίτσια. |
| 00:58:24 |
Ναι, έχεις δίκιο... Ποιος νοιάζεται; |
| 00:58:26 |
Απόψε θα το κουνήσω! |
| 00:58:29 |
Τι λέτε για αυτό; |
| 00:58:32 |
Για πάμε! |
| 00:58:35 |
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ. Εσύ Gloria? |
| 00:58:41 |
Δεν έχω μαγιό εγκύου. |
| 00:58:43 |
Όχι, όχι, όχι... |
| 00:58:46 |
Κάποιου του άρεσε αυτό που είδε... |
| 00:59:07 |
Μπαμπά, αυτή η ουρά, ούτε που κουνιέται! |
| 00:59:09 |
Θέλω το γάλα της μαμάς! |
| 00:59:12 |
-Το ξέρω... |
| 00:59:15 |
-Όχι, όχι, όχι... |
| 00:59:19 |
Όχι άλλο γάλα της μαμάς εντάξει; |
| 00:59:22 |
Αν θέλεις γάλα, θα πίνεις κανονικό. |
| 00:59:24 |
Φίλε δώστο αυτό. |
| 00:59:30 |
Ορίστε. Πιεις το γάλα από το κουτάκι. |
| 00:59:32 |
Δεν ξέρω αν θέλει η μαμά να το πιώ... |
| 00:59:35 |
Απλά πιες το! |
| 00:59:38 |
Οκ. |
| 00:59:44 |
Μου αρέσει του μπαμπά! |
| 00:59:47 |
Όχι άλλο γάλα από το βυζί. |
| 00:59:49 |
Ναι! Περισσότερο για μας! |
| 00:59:54 |
Λοιπόν κορίτσια, πως θα κάνουμε τον |
| 01:00:00 |
Εντάξει, θηλάζω τόσα χρόνια... |
| 01:00:02 |
...και έχω κάποια μυστικά. |
| 01:00:05 |
-Sally! |
| 01:00:10 |
Μπράβο Sally. |
| 01:00:13 |
Σίγουρα δουλεύει. |
| 01:00:28 |
Μπαμπά κάνουμε παρανομία; |
| 01:00:30 |
Όχι αλλά πρέπει να το κάνουμε..... |
| 01:00:33 |
.... αλλιώς θα κάτσουμε στην ουρά μέχρι αύριο. |
| 01:00:38 |
Είναι σκοτεινά εκεί. |
| 01:00:43 |
Μείνε μακρυά από αυτό το καθίκι. |
| 01:00:48 |
Μα τι λες; Δεν είναι gay; |
| 01:00:51 |
Όχι... Μοιάζει για gay αλλά είναι ιδιοφυία! |
| 01:01:02 |
Έφτασε η ώρα! |
| 01:01:05 |
Πήγαινε πρώτη... |
| 01:01:12 |
Ποιος είναι ο επόμενος; |
| 01:01:18 |
-Έρχεται εδώ; |
| 01:01:23 |
Κάνε ότι θες. |
| 01:01:34 |
Τι γίνεται κυρίες; |
| 01:01:37 |
Είμαι από το Seskatchatum. |
| 01:01:41 |
Βρίσκεται τον Καναδά. |
| 01:01:54 |
Ηλίθιες! |
| 01:02:01 |
Πολύ άντρας... εκτός από την φωνή! |
| 01:02:18 |
Επόμενος... |
| 01:02:42 |
Ωραία, ποιος είναι ο επόμενος; |
| 01:02:44 |
Όχι. Μάλλον θα μας περάσατε για άλλες. |
| 01:02:47 |
Δεν νομίζω. Εσείς οι δύο είστε τα πιο |
| 01:02:51 |
-Ε! |
| 01:02:53 |
Αυτές είναι οι κόρες μου! |
| 01:02:54 |
Αυτή σίγουρα! |
| 01:03:31 |
Μπαμπά, μαμά βιαστείτε! |
| 01:03:33 |
Θα πάμε αύριο. |
| 01:03:39 |
-Κατουράς; |
| 01:03:43 |
Ξέρεις ότι έχουν βάλει στην |
| 01:03:45 |
...κάνει τα ούρα μπλε; |
| 01:03:48 |
Όχι αγάπη μου. |
| 01:03:50 |
Ω Θεέ μου! |
| 01:04:16 |
Να βγάλουμε μια φωτογραφία; |
| 01:04:20 |
Πιο πίσω, πιο πίσω... |
| 01:04:49 |
Θέλω να το κάνω αυτό μπαμπά, |
| 01:04:51 |
Ναι, από ότι θυμάμαι είναι τρομακτικό. |
| 01:04:53 |
Πάμε. |
| 01:04:57 |
Πώς και ανέβηκες τόσο ψηλά Faber κοτούλα; |
| 01:05:01 |
Πώς και δεν είσαι στο σπιτάκι σου Κύριε Χρήμα; |
| 01:05:08 |
Κάντε στην άκρη, κοτούλες. |
| 01:05:12 |
Τα λέμε, κοτομπουκιές. |
| 01:05:23 |
Καλό ήταν. Πολύ καλό. |
| 01:05:27 |
-Οκ. Πηγαίνω και εγώ. |
| 01:05:31 |
Με την πλάτη; |
| 01:05:44 |
Σειρά σου. |
| 01:06:05 |
Μάλλον πήρες πάλι την δεύτερη θέση φίλε. |
| 01:06:09 |
Τι λέει; Δεύτερη θέση; |
| 01:06:11 |
Πήγαινε κρεμασμένος από τα πόδια. |
| 01:06:15 |
-Κρεμασμένος από τα πόδια; |
| 01:06:17 |
Είναι ασφαλές; |
| 01:06:20 |
Τι σε νοιάζει; Εσύ είσαι θηρίο! |
| 01:06:23 |
Είμαι θηρίο! |
| 01:06:27 |
-Γιατί δεν το κάνεις εσύ; |
| 01:06:38 |
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. |
| 01:06:44 |
Είμαι θηρίο! Είμαι θηρίο! |
| 01:06:47 |
Ναι, ναι... |
| 01:07:01 |
Μπορείς να το κάνεις! |
| 01:07:01 |
Μπράβο! |
| 01:07:05 |
Δείχνει πως με έχει ξεχάσει τελείως! |
| 01:07:08 |
Κλασσικοί άντρες... |
| 01:07:11 |
...παίρνουν ότι μπορείς να δώσεις, |
| 01:07:13 |
Ναι, αλλά τι να κάνω εγώ με αυτά τώρα; |
| 01:07:15 |
Εγώ θα κάνω. |
| 01:07:21 |
Το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι ενα κλασσικό σουτ... |
| 01:07:24 |
Ναι με αυτό πετυχαίνεις 50 στα 50. |
| 01:07:28 |
Σοβαρά; Γιατί σε μενα δεν λειτουργεί. |
| 01:07:31 |
Πρέπει να έχεις κάνει εξάσκηση.. |
| 01:07:34 |
...και να έχεις εμπειρία 100 αγώνων. |
| 01:07:37 |
Γλυκιά μου με βλέπεις; |
| 01:07:39 |
Αυτό ήταν πολύ σεξυ! |
| 01:07:41 |
Έλα να σου δείξω. |
| 01:07:47 |
Βλέπεις το κουτάκι πάνω στο ταμπλό; |
| 01:07:51 |
Ε; |
| 01:07:52 |
Συγκεντρώσου, μικρέ, συγκεντρώσου. |
| 01:07:58 |
Θεέ μου, τι μαλάκας! |
| 01:08:01 |
Με γουστάρει 100% |
| 01:08:03 |
Όχι δεν... |
| 01:08:08 |
Το χέρι ψηλά... |
| 01:08:10 |
Πλάκα κάνεις; Είδες τι καλός μπορείς |
| 01:08:15 |
-Γειά σου μαμά. |
| 01:08:17 |
Πώς και δεν παίζεις μπάσκετ; |
| 01:08:19 |
-Ξέρεις έχω... |
| 01:08:23 |
Που είναι ο Kert; |
| 01:08:29 |
Κάποια ζηλεύει... |
| 01:08:40 |
Ωραία. Ήπια όλων σας τον πρώτο γύρο σφηνάκια. |
| 01:08:48 |
Κανείς δεν πίνει σφηνάκια. |
| 01:08:52 |
Πρέπει να τα ξυπνήσουμε το πρωί. |
| 01:08:54 |
Θα πιούμε μπύρες τότε! |
| 01:08:56 |
-Εγώ έχω μία. |
| 01:09:00 |
Δεν θέλω να πιω σήμερα. |
| 01:09:04 |
Τι τρέχει με εσάς; |
| 01:09:13 |
Μην ανησυχείς, θα ωριμάσεις κάποια μέρα... |
| 01:09:15 |
...απλά θες να βρεις το κατάλληλο κορίτσι. |
| 01:09:16 |
Η μεγαλύτερη αδερφή μου θα ήταν ιδανική για σένα. |
| 01:09:22 |
Μπορεί να είναι τυφλή... |
| 01:09:27 |
Roxanne πώς γνώρισες τον Lenny; |
| 01:09:31 |
Καλή ερώτηση. Πώς στο καλό, αυτό το χάλι, |
| 01:09:33 |
...γνώρισε αυτή την όμορφη σενιορίτα; |
| 01:09:39 |
Με γνώρισε στο εμπορικό κέντρο, |
| 01:09:43 |
...και τον βοήθησα να δοκιμάσει ένα μπλουζάκι. |
| 01:09:45 |
Το παλιό κόλπο με το μπλουζάκι. |
| 01:09:47 |
Ναι, όντως με ξεγέλασε, γιατί μετά μου ζήτησε |
| 01:09:52 |
...και εγώ απλά ήθελα να βοηθήσω. |
| 01:09:55 |
Εντάξει, εντάξει... Μου άρεσε λιγουλάκι. |
| 01:09:59 |
Ήταν ωραία μέρα. |
| 01:10:01 |
Ω Θεέ μου! Μου έσπασαν τα νερά! |
| 01:10:04 |
Έρχεται το μωρό! |
| 01:10:06 |
Ω ναι! |
| 01:10:12 |
Ξεγέλασα εσένα και εσένα και εσένα... |
| 01:10:20 |
Ω Θεέ μου. Ξέρετε αυτό το τραγούδι; |
| 01:10:32 |
Αυτό το τραγούδι με καυλώνει τόσο πολύ... |
| 01:10:40 |
Αυτό το κομμάτι είναι στις προτιμήσεις μου... |
| 01:10:44 |
...και φέρνω τις κυρίες στην πίστα, |
| 01:10:55 |
Ξέρω πόσο σου αρέσει να χορεύεις. |
| 01:10:57 |
Με ξέρεις. Είμαι χορευτής. |
| 01:11:18 |
Για κοίτα πόσο σεξυ είσαι... |
| 01:11:27 |
Τώρα νομίζεις πως είμαι σέξυ έτσι; |
| 01:11:30 |
Δεν μπορώ να χαρώ ένα χορό |
| 01:11:40 |
Ξέρεις Lenny, είχες δίκιο που μας έφερες εδώ. |
| 01:11:43 |
-Αυτό το μέρος είναι μοναδικό. |
| 01:11:46 |
Και ότι γίνεται εδώ... Το λατρεύω. |
| 01:11:50 |
Roxanne, έχωφιληθεί σε αυτό το μέρος με |
| 01:11:54 |
...ήθελα να ήσουν η 26η. |
| 01:11:56 |
-Μόνο αν είμαι η τελευταία. |
| 01:12:01 |
Θέλω και εγώ! |
| 01:12:18 |
Τι κάνεις ξύπνιος; |
| 01:12:24 |
Ήταν τρελή μέρα. |
| 01:12:26 |
Η Sally μου την έπεσε άργια. Δεν το έχει ξανακάνει έτσι. |
| 01:12:31 |
Το ίδιο ακριβώς έγινε και με την δικιά μου! |
| 01:12:33 |
Σοβαρά; |
| 01:12:40 |
Πού είναι το Seskatchatum; |
| 01:12:42 |
Ναι, δεν ξέρω... |
| 01:13:02 |
Για κοίτα... |
| 01:13:05 |
-Τι είμαι; |
| 01:13:07 |
-Και από πού είσαι; |
| 01:13:10 |
-Τι θα κάνουμε με αυτόν; |
| 01:13:14 |
...δεν δεν μπορεί να είναι λιπόθυμος από το μεθύσι, ελεύθερος, χωρίς καμία υποχρέωση... |
| 01:13:18 |
...και να μην πληρώνει για αυτό. |
| 01:13:23 |
Γλυκέ μου... |
| 01:13:29 |
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό! |
| 01:13:35 |
Marcus το πουλάκι μου θέλει να σου μιλήσει... |
| 01:13:43 |
Marcus θα γίνεις ο καλύτερος |
| 01:13:48 |
Κράτα την αναπνοή σου, γλυκιέ μου. |
| 01:13:57 |
-Ποιος είναι αυτός; |
| 01:14:14 |
Όλα είναι εντάξει μωρό μου... |
| 01:14:16 |
Θα σε πάω επάνω, γλυκιέ μου... |
| 01:14:22 |
Δεν μπορείς να κοιμηθείς έτσι και αλλιώς. |
| 01:14:25 |
Θα πας στο δωμάτιό σου. |
| 01:14:32 |
Εδώδεν είναι ντουλάπα, |
| 01:14:35 |
Στο πίσω μέρος μπορείς να κάνεις και την ανάγκη σου... |
| 01:14:40 |
Θα κάνω την ανάγκη μου... |
| 01:15:07 |
Ακούγεσαι τόσο σέξυ... |
| 01:15:09 |
Νομίζω πως είπε... |
| 01:15:16 |
Αυτοί οι τύποι από το κατάστημα μιλούσαν |
| 01:15:21 |
Ευτυχώς που έχουμε τις στολές έτοιμες. |
| 01:15:23 |
Όχι άλλα ποτά... |
| 01:15:27 |
Σοβαρά τώρα, κοιμήθηκες στην |
| 01:15:32 |
Έτσι νομίζω... |
| 01:15:47 |
Είχα το πιο σεξυ όνειρο της ζωής μου... |
| 01:15:54 |
Νομίζω πως ήταν όνειρο... |
| 01:15:59 |
Θα ήταν πολύ καλό αν είχες και |
| 01:16:05 |
Είναι το τηλέφωνο του Lenny. |
| 01:16:09 |
Για πάμε... Τρία! 1, 2, 3... |
| 01:16:18 |
-Πες του τι συμβαίνει. |
| 01:16:23 |
-Πες του! |
| 01:16:26 |
Η Gloria και εγώ σκεφτόμαστε να |
| 01:16:30 |
Τέλειο; |
| 01:16:33 |
Το καλό είναι ότι δεν θα αγχώνεται... |
| 01:16:39 |
Το καλό επίσης είναι πως η |
| 01:16:46 |
’στον, δεν έχει κάνει σχέση και δεν ξέρει. |
| 01:16:49 |
Δεν καταλαβαίνει επειδή δεν θέλει σχέση... |
| 01:16:52 |
Απλά είναι θυμωμένος επειδή τα |
| 01:16:54 |
...70-80 χρόνια μικρότερα από την γυναίκα του. |
| 01:16:58 |
Είδα ένα πολύ ζωντανό όνειρο με μια ξανθιά... |
| 01:17:01 |
...ψηλή, φοβερά σεξυ, όχι ο τύπος σου.... |
| 01:17:05 |
-Και κουνήσαμε την αχλαδιά. |
| 01:17:12 |
Και στο "καλό σημείο", ξέρετε, πέφτει ένας |
| 01:17:18 |
...και την χτυπάει στο κεφάλι |
| 01:17:22 |
Ναι το έκοψε αλλά λίγο. |
| 01:17:28 |
Marcus, χθες το βράδυ δεν μπορούσα να κλείσω |
| 01:17:37 |
Με την κόρη μου; |
| 01:17:45 |
Θα την πληρώσεις! |
| 01:17:49 |
Μια χελώνα! |
| 01:17:58 |
Ήρεμα φίλε! |
| 01:18:01 |
Ηρέμησε! |
| 01:18:02 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 01:18:10 |
Τα κάνατε θάλασσα. |
| 01:18:13 |
Πώς μπόρεσες να το κάνεις; |
| 01:18:16 |
-Τι έκανα; |
| 01:18:18 |
Νομίζεις πως θα το έκανα αυτό σε εσένα; |
| 01:18:21 |
Από εμάς μόνο εσύ θα το έκανες αυτό... |
| 01:18:23 |
Πριν χρόνια κοιμήθηκες με την μάνα του Skip. |
| 01:18:25 |
Δεν τον ήξερα καν τον τύπο! |
| 01:18:27 |
Δεν τον ήξερα! |
| 01:18:31 |
Τώρα είναι η κόρη του! |
| 01:18:33 |
Εγώ και αυτός; Εντάξει, ίσως να |
| 01:18:37 |
...απλά ήθελα να σας τραβήξω την προσοχή. |
| 01:18:40 |
-Και το ροχαλητό; |
| 01:18:44 |
Ωχ, όχι δεύτερη φορά! |
| 01:18:48 |
Τον ακούσαμε τρία δωμάτια παρακάτω. |
| 01:18:49 |
Α, τότε εντάξει... Ξέρεις ότι ο Marcus δεν |
| 01:18:52 |
...όχι ότι δεν είναι... κατάλαβες τι θέλω να πω. |
| 01:18:56 |
-Τι έγινε στο κεφάλι σου; |
| 01:19:00 |
... από το παράθυρο.Έτσι πήγα να το κλείσω |
| 01:19:08 |
Ναι ρε φίλε, αυτή είναι η κόρη σου. Ποτέ δεν |
| 01:19:14 |
Και η Jasmine μου έκανε παρέα για αυτό που είμαι. |
| 01:19:17 |
Συγνώμμη που δεν είμαι τόσο καλός στη |
| 01:19:19 |
Όπως ο Lenny? |
| 01:19:23 |
Απάντησα στο τηλέφωνό σου. |
| 01:19:26 |
...και την ρώτησα αν ακύρωσε την |
| 01:19:30 |
...και είπε πως το έκανε... ΠΡΙΝ ΕΡΘΟΥΜΕ ΕΔΩ! |
| 01:19:31 |
Αυτό είπε; Γιατί να πει κάτι τέτοιο; |
| 01:19:34 |
-Ναι... Το επινόησε μόνη της... |
| 01:19:38 |
...το επινόησε. Λέω ότι νομίζει πως έγινε έτσι. |
| 01:19:40 |
Μην μου αραδιάζεις ψέματα Lenny. |
| 01:19:44 |
Σταμάτα να τους ελέγχεις όλους και όλα και |
| 01:19:48 |
Έχω ευθύνες. Εντάξει... |
| 01:19:50 |
Νόμιζα πως θα ήταν καλύτερο για την |
| 01:19:54 |
...με φυσιολογικούς ανθρώπους αντί για το Μιλάνο. |
| 01:19:56 |
Είμαστε φυσιολογικοί; |
| 01:19:57 |
Φοβόμουν να στο πω. Ήταν ευκολότερο |
| 01:20:02 |
Μα ο γάμος έχει μυστικά. |
| 01:20:07 |
Σε αγαπώ γλυκιά μου. |
| 01:20:09 |
Roxanne, τα παιδιά μας έχουν αρχίσει να |
| 01:20:14 |
-Έχουμε και νταντά... |
| 01:20:18 |
-Όχι, όχι, όχι... |
| 01:20:20 |
Πότε σταματάει το ψέμα; |
| 01:20:22 |
Σταματά μετά από αυτό. |
| 01:20:24 |
Την πληρώνουμε κάτι παραπάνω και... |
| 01:20:28 |
Εντάξει, αυτό ήταν. Το ψέμα σταματά εδώ. |
| 01:20:34 |
Σε αγαπάω. |
| 01:20:36 |
Οι άντρες λένε ψέματα! |
| 01:20:40 |
Και αυτός λέει ψέματα! |
| 01:20:42 |
Σε τι λέω ψέματα; |
| 01:20:44 |
-Σε παρακαλώ... Η νταντά; |
| 01:20:48 |
-Έχεις κάτι μαζί της... |
| 01:20:55 |
Αν είναι να απολαμβάνω μια ωραία συζήτηση... |
| 01:20:59 |
...χωρίς να ακούω"τι είναι αυτό" ή "το πήρες αυτό"; |
| 01:21:03 |
-Ναι. |
| 01:21:06 |
Πότε; Πάντα δουλεύεις... |
| 01:21:08 |
...και όταν έρχεσαι σπίτι είσαι πάντα κουρασμένη. |
| 01:21:10 |
Δεν με ακουμπάς, ούτε καν με βλέπεις! |
| 01:21:13 |
Ακούγεται σαν γριά γυναίκα... |
| 01:21:15 |
...έπρεπε να παντρευτείς τον φαρμακοποιό |
| 01:21:20 |
Ναι, αν έμενα μαζί του... |
| 01:21:26 |
Αυτό είναι το δικό σου πρόβλημα. Εγώ |
| 01:21:29 |
Ευχαριστώ! |
| 01:21:31 |
Ίσως να σε έχω δεδομένο, και ζητώ συγνώμμη. |
| 01:21:34 |
Θα σου άρεσε κάθε Πέμπτη βράδυ να βγαίνουμε; |
| 01:21:38 |
Όχι Πέμπτες γιατί έχει Grey's Anatomy, |
| 01:21:43 |
Αφού είμαστε όλοι ειλικρινείς... |
| 01:21:46 |
...νομίζω πως θα έπρεπε να είμαι και εγώ. |
| 01:21:49 |
Δεν είμαι ιδιοκτήτης εταιρείας επίπλων... |
| 01:21:54 |
...δεν δουλεύω καν εκεί πια. |
| 01:22:00 |
Αλλά ήθελα να δείξω πως ήμουν |
| 01:22:05 |
...γιατί δεν ήθελα να ξέρετε την αλήθεια. |
| 01:22:07 |
Δεν χρειάζεαται να κρύβεις τίποτα από εμάς. |
| 01:22:10 |
Τώρα που βγάζουμε τα εσώψυχά μας, |
| 01:22:19 |
-Φοράω περουκίνι. |
| 01:22:24 |
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. |
| 01:22:26 |
Βασικά.... είμαι άντρας. |
| 01:22:29 |
-Το ήξερα! |
| 01:22:34 |
Πλάκα κάνω. Με πλήγωσε που κάποιοι |
| 01:22:42 |
Παρόλα αυτά, μπορεί να κάνω αστεία... |
| 01:22:45 |
...αλλά όπως και να το κάνουμε είμαι μεγαλύτερή σας. |
| 01:22:49 |
Και βέβεα είσαι! |
| 01:22:53 |
Παρά τα αστεία, βλεπω πολλή αγάπη εδώ... |
| 01:22:57 |
...και με την αγάπη έρχεται η ευτυχία. |
| 01:23:00 |
Όταν ο Rub μου μίλησε έτσι τις προάλλες, |
| 01:23:05 |
Και όλοι νομίζατε πως ήμουν ήρεμη, |
| 01:23:08 |
...έλεγα Gloria μην τον αποκαλέσεις,... |
| 01:23:14 |
...εντομομάτη, κλινικά μανιώδη τύπο |
| 01:23:17 |
Μην πεις πως τα μαλλιά του τον κάνουν |
| 01:23:23 |
Ή ότι αναπαριστά τους Jonas Brothers |
| 01:23:27 |
Το κατάλαβαν. |
| 01:23:29 |
Ή σαν τον Filipino Fonzie. |
| 01:23:33 |
Αυτό είναι το αγαπημένο μου. |
| 01:23:36 |
Η ζωή μπορεί να γίνει δύσκολη μερικές φορές. |
| 01:23:41 |
Με οικογέννεια, παιδιά και με πράγματα που |
| 01:23:45 |
Αλλά αυτά την κάνουν ενδιαφέρουσα. |
| 01:23:49 |
Στη ζωή η πρώτη σκηνή είναι ωραία... |
| 01:23:52 |
...στη δεύτερη όμως έρχονται οι αναποδιές. |
| 01:24:42 |
-Δεν ξέρω. Είναι τρέλα. |
| 01:24:47 |
-Θα πρέπει να είσαι μια χαρά. |
| 01:25:03 |
Ας το ξανακάνουμε! |
| 01:25:07 |
Δεν είναι χάρη. |
| 01:25:13 |
Δεν θέλω να πάρω τα λεφτά σου. |
| 01:25:15 |
Δεν θα μου τα πάρεις. Θα μου βγάλεις περισσότερα. |
| 01:25:18 |
Θα συμμετάσχω και εγώ. |
| 01:25:20 |
Ξέρω τον ιδιοκτήτη των Celtix... |
| 01:25:20 |
...αυτός ο τύπος οδηγάει όλο |
| 01:25:23 |
-Πώς τον ξέρεις; |
| 01:25:26 |
...μαγειρέματος της κόρης του. |
| 01:25:28 |
Αν θέλει να πάρει η κόρη του το βραβείο - μπισκότο, |
| 01:26:04 |
Θέλεις σίγουρα να το κάνεις αυτό; |
| 01:26:06 |
Οι δικοί μου εναντίον των δικών σου. |
| 01:26:10 |
Βλέπω τα παιδιά έχουν διατηρήσει την φόρμα τους. |
| 01:26:14 |
-Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:26:16 |
Εμένας κοιτάς; Δεν ξέρω... |
| 01:26:21 |
Παιδιά εμείς απλά θέλουμε να φάμε λίγο καρπούζι |
| 01:26:26 |
Όχι... Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα. |
| 01:26:29 |
Wiley θέλει να δει να αποδίδεται δικαιοσύνη. |
| 01:26:34 |
Αντέ πιάσε την μπάλα Faber. |
| 01:26:37 |
Wiley καλά είσαι; |
| 01:26:41 |
Ναι, πρώτη φορά πόνεσα τόσο. |
| 01:26:46 |
Θέλεις να φέρω κάτι από ένα ψηλό ράφι; |
| 01:26:50 |
Σοβαρά τώρα... Αφήστε μας να χαλαρώσουμε |
| 01:26:54 |
Είναι φίλοι μας. Ας τους αφήσουμε. |
| 01:26:56 |
Εσύ προσπάθησε να μην φας την μπάλα πριν τον αγώνα. |
| 01:27:01 |
Ο ίδιος Higgins, μιλάει για να μιλήσει αλλά δεν... |
| 01:27:06 |
-Ξέχασα το υπόλοιπο... |
| 01:27:10 |
Ο Rub είναι χτυπημένος και δεν μπορεί σωστά; |
| 01:27:13 |
Νομίζω πως αν ήταν εδώ ο προπονητής, |
| 01:27:18 |
Θα ήθελε να προσπαθήσουμε όλοι μας. |
| 01:27:24 |
Εντάξει ας το κάνουμε! |
| 01:27:29 |
Ξεκίνησε! |
| 01:27:47 |
Παιδιά, κοιτάξτε. |
| 01:28:30 |
Για δες. Και άλλος μαύρος που μεγάλωσε εδώ... |
| 01:28:33 |
Όχι, όχι, όχι... Σε αυτή τη περιοχή εγώ είμαι ο μοναδικός μαύρος και εσύ είσαι ο άλλος μαύρος... |
| 01:28:36 |
Όχι φίλε... Εγώ είμαι ο μοναδικός μαύρος... |
| 01:28:41 |
Και όταν βλέπουν εμένα τρέχουν! Κατάλαβες; |
| 01:28:45 |
Αυτοί είναι δικοί μου άσπροι τύποι... |
| 01:29:01 |
Τυχεράκια! |
| 01:29:17 |
Παιδιά! Κίνηση του '78! |
| 01:29:51 |
Δώστε ότι έχετε... |
| 01:29:55 |
Wiley, που είναι το YMCA; |
| 01:30:05 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:30:33 |
Μου έχυσες την γαμημένη μπύρα! |
| 01:30:37 |
Γιατί πάντα κάνεις έτσι; |
| 01:30:40 |
Γιατί να συμπεριφέρεσαι σα καθίκι; |
| 01:30:56 |
Δεν μπορώ να τρέξω. |
| 01:30:59 |
Δεν νιώθω τα πόδια μου πλέον. |
| 01:31:02 |
-Ψεύτικος τραυματισμός; |
| 01:31:06 |
-Ω Θεέ μου. |
| 01:31:14 |
Είναι τόσο γελοίο! |
| 01:31:15 |
Τι κάνεις; |
| 01:31:22 |
Είναι αυτό παγωτό; |
| 01:31:26 |
Σοβαρά τώρα... Μόλις έγλειψες το |
| 01:31:29 |
’σε με ήσυχο. |
| 01:31:30 |
Μην πνιγείς μπαμπά. |
| 01:31:34 |
-Τι λες να φέρουμε τον γιο σου και τον γιο μου στο παιχνίδι; |
| 01:31:38 |
-Reggie. |
| 01:31:41 |
Έλα μωρό μου! Θα τα καταφέρεις! |
| 01:31:44 |
Κάποιος να φέρει ένα ανθρακικόνερο |
| 01:31:49 |
Λέγεται "ανθρακούχο". |
| 01:31:53 |
Θα σας πείραζε να ακουμπήσω την κοιλιά σας; |
| 01:31:56 |
Μου αρέσουν τα μωρά. |
| 01:31:58 |
-Εντάξει. |
| 01:32:04 |
Αυτό δεν είναι το μωρό αλλά το βυζί μου! |
| 01:32:07 |
Μου αρέσει να τα πιάνω και αυτά! |
| 01:32:50 |
Πατούσες την γραμμή! |
| 01:32:53 |
Δεν ήταν τρίποντο! |
| 01:32:59 |
Ας αρχίσουμε... |
| 01:33:48 |
Ποτέ δεν χάνει αυτό το σουτ! |
| 01:34:03 |
Μην σταναχωριέσαι... Θα τους νικήσουμε του χρόνου... |
| 01:34:07 |
Αυτό είναι το αγόρι μου! |
| 01:34:09 |
Σε αγαπώ. |
| 01:34:46 |
Lenny νομίζα πως δεν θα μπορούσες να |
| 01:34:52 |
Νόμιζω πως οι Baileys θα πρέπει να μάθουν |
| 01:35:01 |
-Αυτό ήταν καλό. |
| 01:35:12 |
Ξέρω ότι έχασες το παιχνίδι επίτηδες. |
| 01:35:18 |
-Είσαι μεθυσμένος; |
| 01:35:21 |
Ένα πράγμα θα θυμάμαι... |
| 01:35:26 |
Ρουλέτα με βέλος μωρό μου! |
| 01:35:30 |
-Ωραία παιδιά... |
| 01:35:32 |
Τρέξτε να σωθείτε! |
| 01:36:04 |
Θα με αφήσετε; |
| 01:36:13 |
Θα ξανανικήσουμε! |
| 01:36:16 |
Απόδοση Διαλόγων: AntoVet |
