|
Grown Ups
|
| 00:00:37 |
Çeviri: uk22 & Legend |
| 00:01:02 |
- Steps yaptın! |
| 00:01:06 |
Tam düşündüğüm gibi işte. |
| 00:01:29 |
Son 10 saniye! |
| 00:01:33 |
Birinci oyun! |
| 00:01:36 |
Kurt, Kurt, Kurt, bu tarafa! |
| 00:01:41 |
İçeri girin! |
| 00:01:42 |
Önün boş, Lenny. |
| 00:01:48 |
İşte budur! |
| 00:01:50 |
Ayağı çizgideydi! |
| 00:01:59 |
Öncelikle, zaferimizi kutlamak üzere |
| 00:02:02 |
...Earnshaw ailesine |
| 00:02:07 |
Fernando'nu beşlisi sizi, aslansınız! |
| 00:02:11 |
- Yine içmişsin, baba. |
| 00:02:15 |
Buraya kafayı bul diye değil, |
| 00:02:20 |
Her neyse, bu öğlen |
| 00:02:24 |
Hep oynamanızı arzuladığım |
| 00:02:29 |
Terinizin son damlasına kadar |
| 00:02:32 |
Final düdüğü çaldığındaysa... |
| 00:02:36 |
...şampiyon oldunuz. |
| 00:02:37 |
Bana bir söz vermenizi istiyorum. |
| 00:02:39 |
Hayatınızı da tıpkı bugün ortaya |
| 00:02:44 |
Hayatınızın son düdüğü çalındığında... |
| 00:02:50 |
...hiçbir pişmanlığa |
| 00:02:52 |
Koç'un şerefine. |
| 00:03:00 |
Benim ilk şampiyonlarımsınız, |
| 00:03:04 |
Bağınızı koparmayın. |
| 00:03:05 |
Ölme zamanın geldi! |
| 00:03:07 |
30 YIL SONRA |
| 00:03:12 |
Hollywood'un en iyi temsilcisiyim, |
| 00:03:15 |
Brad Pitt'i filminden çıkaracağım. |
| 00:03:17 |
Julia Roberts'ı da çıkaracağım! |
| 00:03:21 |
He şöyle. |
| 00:03:23 |
Çok sağ ol! |
| 00:03:24 |
Bağımsızlık Günün kutlu olsun. |
| 00:03:27 |
N'aber çocuklar? |
| 00:03:29 |
Greggy, Keithie. |
| 00:03:33 |
"Kaydırak ve Merdiven" oyununu |
| 00:03:36 |
Harika bir oyundur. |
| 00:03:39 |
Bakın şimdi. |
| 00:03:40 |
...bir fırıldak vardır... |
| 00:03:42 |
...ve bunu çevirirsin. |
| 00:03:45 |
...merdivenden tırmanırsın. |
| 00:03:47 |
...kaydıraktan aşağı kayarsın |
| 00:03:49 |
Ne oluyor peki? |
| 00:03:52 |
Evet baba, oyun berbatmış. |
| 00:03:55 |
Hayır, inanın bana. |
| 00:03:56 |
Arkadaşlarımla kışın bunu oynardık. |
| 00:03:59 |
...sıcak çikolatalarımızı içerdik. |
| 00:04:03 |
Hey, Rita! |
| 00:04:05 |
Rita! |
| 00:04:06 |
Mesaj atman gerek. |
| 00:04:10 |
Baba, dün Spielberg'lerin evindeydik. |
| 00:04:13 |
150 inç plazmaları vardı. |
| 00:04:16 |
"E.T." gibi bir film yönettiğin zaman |
| 00:04:20 |
Bunun amacı ne şimdi? |
| 00:04:21 |
Bir yolcu gemisindesiniz ve |
| 00:04:23 |
...önünüze gelenin kafasını mı kesiyorsunuz? |
| 00:04:27 |
Demek boğabiliyorsun. |
| 00:04:29 |
Uçtu uçtu nine uçtu! |
| 00:04:32 |
Şu telefona biri bakabilir mi acaba? |
| 00:04:34 |
Boğazım için papatya çayı da mı |
| 00:04:37 |
Dadına mesaj atmaya |
| 00:04:38 |
Bir çocuğun dadısına mesaj atması |
| 00:04:41 |
Alt tarafı bir koridor yürüyeceksin! |
| 00:04:44 |
Ben işimle ilgili mesajlar atıyorum! |
| 00:04:48 |
- Tamam, dilediğiniz her şey var çocuklar. |
| 00:04:52 |
Maalesef bilmiyorum, Bay Feder. |
| 00:04:54 |
Tamam, her şey için teşekkür-- |
| 00:04:56 |
Aman Tanrım, Rita! |
| 00:04:58 |
Beni zehirlemeye mi çalışıyorsun? |
| 00:05:01 |
Siz iyisi mesaj atmaya devam edin. |
| 00:05:06 |
N'oluyor lan orada? |
| 00:05:10 |
Tanrım! |
| 00:05:13 |
Böyle olsun istememiştim. |
| 00:05:16 |
Önemli değil. Sen iyi misin? |
| 00:05:19 |
- Navi'yi kullanmaya çalışıyordum. |
| 00:05:22 |
Arabada sorularımıza |
| 00:05:25 |
Ona navigasyon sistemi denir, şapşal. |
| 00:05:27 |
Keithie, dur biraz. |
| 00:05:28 |
Birisi aradı. Arkadaşın Koç Son Düdüğün |
| 00:05:33 |
Ben de onu ziyaret edebilmen için |
| 00:05:41 |
Bak kötü oldu bu. |
| 00:05:42 |
Arkadaşın kimdi, baba? |
| 00:05:46 |
Koç Son Düdük, babanın hayatındaki |
| 00:05:51 |
Çok kötü oldu. |
| 00:05:53 |
Tamam, hadi gidip çocuklarla |
| 00:05:56 |
İyi olduğuna emin misin? |
| 00:06:04 |
Eric, tatlım. |
| 00:06:12 |
Aman Tanrım! |
| 00:06:13 |
Eric! |
| 00:06:18 |
Tanrım! |
| 00:06:19 |
Ördeği bırakma! Ördeği bırakma sakın! |
| 00:06:23 |
Tatlım! |
| 00:06:25 |
Merhaba, anne. |
| 00:06:27 |
- Merhaba, anne. |
| 00:06:29 |
Tamam, orada görüşürüz. |
| 00:06:31 |
Kötü bir şey mi oldu? |
| 00:06:33 |
Evet, ama sorun değil. |
| 00:06:36 |
Rachel Ray'in yaz yemekleri |
| 00:06:38 |
...Balkabaklı İtalyan pilavını yaptım. |
| 00:06:41 |
- Çok berbat, anne. |
| 00:06:44 |
Deanne, benimle nasıl konuştuklarını |
| 00:06:46 |
Duydun, değil mi? |
| 00:06:48 |
Bakın çocuklar, babanızın bu evi |
| 00:06:51 |
...üç öğün yemek koymak için |
| 00:06:53 |
...çok çalıştığını biliyorsunuz. |
| 00:06:56 |
Ayrıca... |
| 00:06:58 |
...size pizza getirdim! |
| 00:07:01 |
Tamam, oldu, sorun değil. |
| 00:07:05 |
Yeyin, yeyin. |
| 00:07:07 |
Kalbim kırıldı! |
| 00:07:11 |
Muayyen günlerindesin yine galiba. |
| 00:07:13 |
Yapma ya. |
| 00:07:18 |
Cenaze işleriyle kim ilgileniyor? |
| 00:07:21 |
Yeğeni mi? |
| 00:07:23 |
Eskisi gibi hâlâ seksi mi? |
| 00:07:25 |
Kafamın tasını attırma, Marcus! |
| 00:07:31 |
Ne? |
| 00:07:33 |
Olur da cenazeye teşrif edemezsem... |
| 00:07:37 |
...polise AppleBee'den Arlene'le |
| 00:07:41 |
Hayır, aradığın için teşekkürler. |
| 00:07:43 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:07:50 |
Koç ölmüş. |
| 00:07:53 |
Cenazesi cuma günü. |
| 00:07:57 |
Bunu tek başıma kaldırabileceğimi |
| 00:08:00 |
Bana eşlik eder misin? |
| 00:08:03 |
Elbette, katarakt ameliyatımı |
| 00:08:08 |
Bir tanecik kadınım benim. |
| 00:08:10 |
Şimdi seni dinginliğin verdiği |
| 00:08:33 |
Pekâlâ çocuklar, |
| 00:08:36 |
Güneş gözlüklerini niye çıkarıyorsun? |
| 00:08:38 |
Çünkü hiç kimsenin bana-- |
| 00:08:39 |
Hollywood çocuğu! |
| 00:08:43 |
Şuna bak hele! |
| 00:08:45 |
Ve tabii diğer aile fertleri. |
| 00:08:48 |
Deanne, harika görünüyorsun. |
| 00:08:50 |
Eşim hemen şurada, |
| 00:08:52 |
Çocuklar! |
| 00:08:53 |
Bakıyorum da, |
| 00:08:55 |
Kardashian'a rakip olursun yakında. |
| 00:08:57 |
Sen de Michael Vick'in çakması gibisin, |
| 00:09:03 |
Merhaba Roxanne, beni |
| 00:09:05 |
Düğününüze gelmiştim. |
| 00:09:08 |
Deanne McKenzie. |
| 00:09:12 |
- Seni görmek ne kadar güzel. |
| 00:09:15 |
Etrafına ışık saçıyorsun, |
| 00:09:20 |
Ne hamileliği be? |
| 00:09:26 |
Kekledim seni! |
| 00:09:27 |
Tanrım! Yüzünün halini görmeliydin! |
| 00:09:32 |
- Küçük Lenny Feder! |
| 00:09:35 |
Şu filinta gibi delikanlıya bir bak hele. |
| 00:09:38 |
Büyük başarıları da cabası. |
| 00:09:43 |
Yanağı bir tutturabilsem... |
| 00:09:47 |
İşte, işte yakaladım. |
| 00:09:48 |
...ama olsun artık o kadar. |
| 00:09:51 |
Damadınla aran nasıl bakalım? |
| 00:09:54 |
Faturaları ödeyebilmek için... |
| 00:09:56 |
...tüm gün kızım bir yerlerini |
| 00:09:58 |
...bütün gün oturup evi temizliyor. |
| 00:10:00 |
Kafandaki şu pervaneyle |
| 00:10:02 |
...benimle nasıl böyle |
| 00:10:04 |
Bu çok hoş. |
| 00:10:06 |
Roxanne, bu benim annem. |
| 00:10:08 |
Merhaba, Ronzoni Ana. |
| 00:10:10 |
Küçük Lenny'nin karısıyım. |
| 00:10:12 |
Kendine çekici bir piliç |
| 00:10:16 |
Evet, karım harikadır. |
| 00:10:18 |
Buna ne şüphe. |
| 00:10:20 |
Ben bir gangsterim! |
| 00:10:23 |
Sana telefonunu kapatmanı |
| 00:10:25 |
- Evet, ama masaj terapistim arıyor. |
| 00:10:30 |
Telefon yoksa, |
| 00:10:32 |
Koca çeneli! |
| 00:10:33 |
Kim cenazeyi kucaklamaya hazır bakalım? |
| 00:10:37 |
Kusuruma bakmayın, ölüm beni biraz kasıyor da. |
| 00:10:40 |
Narin elli seni, |
| 00:10:42 |
N'aber, Lenny? |
| 00:10:44 |
Hani egzersiz yapmaya |
| 00:10:46 |
Bu da ne demek şimdi? |
| 00:10:47 |
- Ee, şişkosun ya. |
| 00:10:49 |
Çocuklar, iyi haberi vereyim. |
| 00:10:52 |
Olsen ikizlerinin üçüncü kardeşiydin, |
| 00:10:55 |
Tamam, kes şunu. |
| 00:10:57 |
Peki şu kız kim, |
| 00:10:59 |
Hayır, hayır, o... |
| 00:11:02 |
...Çin'den bir arkadaşımız. |
| 00:11:04 |
- Tabii tabii, o siteyi bilmez miyim. |
| 00:11:08 |
...değişim öğrencisi ve karım onu kalması |
| 00:11:12 |
Demek karının hatunlara ilgisi var. |
| 00:11:14 |
- Hollywood! |
| 00:11:16 |
Ben de hep böyle bir şey |
| 00:11:18 |
- Selamlar! |
| 00:11:22 |
- Cadillac'ı da çekmişiz alta. |
| 00:11:25 |
Haline bir bak, ne kadar da |
| 00:11:27 |
Memişler almış başını gidiyor. |
| 00:11:30 |
Kulakların da pek güzel. |
| 00:11:33 |
Güzel Cadillac. Bahçe mobilyalarının yanında |
| 00:11:36 |
Hadi ama! Karşınızda Branchford Bahçe |
| 00:11:39 |
Kardeşiniz patron oldu. |
| 00:11:41 |
- Aferin sana. |
| 00:11:44 |
Bak bu çok iyiydi işte. |
| 00:11:45 |
Vay canına! Bir Eagle oyuncusuyla |
| 00:11:50 |
Tanrım, bu Melodram Gemisi'nden |
| 00:11:54 |
Bu sefer olaya iyi bürünmüş. |
| 00:11:56 |
İşkence başlasın. |
| 00:12:01 |
- Ne kadar kötü bir durum. |
| 00:12:04 |
Son Düdük artık yukarıda |
| 00:12:07 |
Doğru. |
| 00:12:08 |
Wilt, Tabanca Peete, |
| 00:12:11 |
Tabii, ama Dr. J hâlâ hayatta. |
| 00:12:14 |
- Öyleyse, ona benzer adamlarladır işte. |
| 00:12:16 |
Çok iyi görünüyorsun, tıpkı... |
| 00:12:18 |
...Elvis umpa-lumpa olsa, şu anda kesin |
| 00:12:21 |
Vay anasını. Saygısızlık olacağından |
| 00:12:25 |
Ama bu da senin yaralarını |
| 00:12:27 |
...sorun değil. |
| 00:12:30 |
Bir pandiğe ne dersin peki? |
| 00:12:34 |
Roxanne! |
| 00:12:36 |
Hatırladın mı? Rob, sana sürekli |
| 00:12:39 |
Tabii ya! Hani şu anca 19 yaşında |
| 00:12:44 |
Hani sırrımız olarak kalacaktı? |
| 00:12:47 |
Bu da annen olmalı. |
| 00:12:49 |
- Eşim. |
| 00:12:52 |
Merhaba, ben Gloria. |
| 00:12:56 |
Tasarımlarınız çok güzel. |
| 00:12:58 |
Teşekkürler, sağ olun, |
| 00:13:02 |
- Teşekkürler. |
| 00:13:08 |
Şaka yapmıyor. |
| 00:13:11 |
İğrenç! |
| 00:13:13 |
Ne uzun diller öyle. |
| 00:13:19 |
İçeride görüşürüz. |
| 00:13:25 |
Şu tarafa. |
| 00:13:26 |
Şuraya oturun siz. Şuraya. |
| 00:13:28 |
Gidip, Lenny'e merhaba diyeyim. |
| 00:13:30 |
Merhaba, Lenny! |
| 00:13:33 |
Küçük bir kuştan aldığım habere göre... |
| 00:13:36 |
...Earnshaw göl evini, tüm hafta sonu |
| 00:13:40 |
Hayallerimiz gerçeğe dönüştü diyebilirim. |
| 00:13:42 |
Tabii tabii, |
| 00:13:44 |
...ama maalesef tamamında |
| 00:13:45 |
...çünkü yarın Roxanne'in defilesi |
| 00:13:49 |
Tanrım! Çok yazık, ama eminim |
| 00:13:52 |
Geçen sene J. Lo ve Marc Anthony de |
| 00:13:56 |
Tam George Clooney'nin Como Gölü'ndeki |
| 00:13:59 |
Sürekli şu magazin dergilerini okurum da. |
| 00:14:01 |
- Gel hadi, affedersiniz. |
| 00:14:04 |
Kendimi rezil ediyorum, değil mi? |
| 00:14:07 |
Tom Cruise da orada evlenmişti. |
| 00:14:10 |
- Beni de bilgilendirdiğin için çok sağ ol. |
| 00:14:12 |
Koca bir hafta sonu için orayı |
| 00:14:15 |
Tatile denk geldiği için tek geceliğine |
| 00:14:17 |
...bu yüzden tüm hafta sonu |
| 00:14:19 |
Sen kasvetli Milan'da can sıkıntısından patlarken |
| 00:14:22 |
Ne kadar da cömertsin böyle. |
| 00:14:23 |
Bunu ikimizin adına yaptım. |
| 00:14:26 |
Evet. Senin paran, onun parası. |
| 00:14:28 |
Benim param. O yüzden şu tüm parayı |
| 00:14:31 |
Şapkan çok güzel. |
| 00:14:34 |
Kusura bakmayın, çok gerginim. |
| 00:14:40 |
Bizimki gelmiş. |
| 00:14:42 |
- Joe Hollywood. |
| 00:14:45 |
Hulk Hogan'ı da |
| 00:14:48 |
Yok canım. |
| 00:14:51 |
O kadar da iyi sayılmaz o zaman. |
| 00:14:54 |
Bu arada, soran olursa, |
| 00:15:04 |
Galiba hesap makinenin |
| 00:15:07 |
Akvaryumun akıbeti de |
| 00:15:11 |
Koç "Son Düdük" Robert Fernando... |
| 00:15:14 |
...işinin müptelasıydı. |
| 00:15:16 |
Onun bu bağlılığını siz dostlarıyla |
| 00:15:20 |
Her şeye çok özen gösterirdi. |
| 00:15:23 |
Robert artık hayatının son demlerine |
| 00:15:25 |
...bana onu anması adına birkaç söz söylemesini |
| 00:15:30 |
Şimdi, izninizle Lenny Feder'i |
| 00:15:41 |
Kusuruma bakmayın. |
| 00:15:43 |
Bu benim için büyük bir şeref. |
| 00:15:47 |
Koç benden bunu rica etmiş ama... |
| 00:15:50 |
...kendimi şu anda çok berbat hissediyorum |
| 00:15:54 |
Benden hep kasabaya uğrayıp onu |
| 00:15:58 |
İşimle ilgili sorunlar vardı. |
| 00:16:01 |
Gerçekten çok pişmanım. |
| 00:16:03 |
St. Mark'ın 1978 takımının, |
| 00:16:07 |
...tek takım olduğunu biliyorum. |
| 00:16:09 |
Tabii bu oldukça etkileyici bir şey. |
| 00:16:13 |
Açıkça söylemek gerekirse, |
| 00:16:16 |
...ister inanın ister inanmayın ama... |
| 00:16:19 |
...Robbie ve Marcus |
| 00:16:23 |
Evet, ama onlarda sende |
| 00:16:25 |
Topu paylaşırlardı. |
| 00:16:29 |
Sen de tıkındığın tavukları |
| 00:16:34 |
Şaka, şaka. |
| 00:16:36 |
Hayatlarımızın büyük bir bölümünü |
| 00:16:38 |
Hepimiz. |
| 00:16:39 |
Etrafındaki herkese bir şeyler kattın. |
| 00:16:45 |
Umarım biz de hayatlarımızı |
| 00:16:48 |
...ve hayatımızın son düdüğü çaldığında, |
| 00:16:54 |
Şimdi hep beraber sessizce |
| 00:17:10 |
Keşke senden sonra bitirselerdi. |
| 00:17:12 |
Bu delilik. - Evet. 5 dolarına bahse girerim, |
| 00:17:19 |
- Kabul. |
| 00:18:06 |
- Biraz büyü artık be! |
| 00:18:09 |
Bu kadar celallenme, Robie. |
| 00:18:14 |
Rob'un hatunu için ne diyorsun? |
| 00:18:16 |
Aman Tanrım, Aziz Büyükanne Polly |
| 00:18:18 |
İdare eder. |
| 00:18:21 |
Benim peruklu halim işte. |
| 00:18:26 |
Ben Franklin o uçurtmayı uçurduğunda |
| 00:18:30 |
...işte o bu kadının dairesinindi. |
| 00:18:34 |
Ama şunu söylemeliyim ki... |
| 00:18:36 |
...ona âşıkmış gibi görünüyor. |
| 00:18:37 |
Tabii tabii, ilk üç karısına da |
| 00:18:40 |
Boynuzu takan, döven ve obez olan. |
| 00:18:42 |
Tek sorunu çok çabuk âşık olması. |
| 00:18:45 |
Sonra aniden gün geliyor ve |
| 00:18:48 |
Kahvenizi getirdim, Bay Feder. |
| 00:18:50 |
Hayır, hayır, hayır, istemiyorum. |
| 00:18:52 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:18:53 |
Bana içinden geldiği için kahve |
| 00:18:55 |
Kilisede çalışırken sen içiver. |
| 00:19:00 |
Ama bana kahve istediğinize |
| 00:19:02 |
Ben sana kahve içmeni ve ders çalışmanı |
| 00:19:04 |
Şimdi çalış hadi. |
| 00:19:07 |
Hadi, Rita. |
| 00:19:16 |
Anne, süt istiyorum. |
| 00:19:17 |
Elbette meleğim, gel buraya. |
| 00:19:24 |
Yavaşla, tatlım. Çok hızlı emme |
| 00:19:30 |
Oğlunuz çok şeker. |
| 00:19:33 |
48 aylık. |
| 00:19:37 |
- 4 yaşında yani. |
| 00:19:40 |
Geçen yıl sütten kesmeye çalıştık |
| 00:19:43 |
Biz de hayır diyemedik. |
| 00:19:45 |
Hey canım... |
| 00:19:47 |
...çatal kullanır mısın lütfen? |
| 00:19:54 |
Şuna da biraz süt içirseydiniz ya. |
| 00:20:17 |
- Orası benim yerim! |
| 00:20:22 |
- Domuzcuk kumbaranla gelmişsin bakıyorum. |
| 00:20:26 |
- Gelin hadi. |
| 00:20:30 |
Rob'un arabası da |
| 00:20:32 |
Burası çok güzel. |
| 00:20:34 |
Sadece tek bir geceliğine tabii. |
| 00:20:38 |
- Baba, şu alet ne işe yarıyor? |
| 00:20:42 |
- Onları nereye gönderiyor peki? |
| 00:20:44 |
- Öyle söyleme, Higgins. |
| 00:20:47 |
Onlara elektrik veriyor, |
| 00:20:53 |
Elektrikle yakıyor mu yani? |
| 00:20:55 |
- Hayır, hayır. |
| 00:20:57 |
- Onları öldürüyor mu? |
| 00:20:59 |
- Baba, hayır! |
| 00:21:03 |
Durun hemen halledeyim. |
| 00:21:05 |
Artık hepsi güvende. |
| 00:21:07 |
Şuna bakın bir. |
| 00:21:09 |
Hâlâ uyuyor demek. |
| 00:21:14 |
Veranda salıncağı. |
| 00:21:20 |
Şimdi geberdi işte. |
| 00:21:22 |
1978'e hepiniz hoş geldiniz. |
| 00:21:27 |
Bu kadar büyük olduğunu unutmuşum. |
| 00:21:29 |
Burası benim mutfağım. |
| 00:21:31 |
İşte budur. |
| 00:21:34 |
- Lenny, çok teşekkürler. İnanılmaz bir yer. |
| 00:21:37 |
Aman Tanrım, piyano da var. |
| 00:21:40 |
- Bana ayak uydursan olmaz mı? |
| 00:21:43 |
Sanki Lost'un bir bölümü gibi. |
| 00:21:46 |
- Tatlım, onu öyle vurarak çalmamalısın. |
| 00:21:50 |
- Tamam, dur. |
| 00:21:54 |
Aslında ben kimin nereye |
| 00:21:56 |
Tabii, ben ve Gloria için su yatağının |
| 00:22:01 |
Bu gece sırtüstü yüzeceksin desene. |
| 00:22:04 |
- Ben de sizinle birlikte yüzmek istiyorum. |
| 00:22:09 |
Yani demek istediğim-- |
| 00:22:10 |
Hayır, tamam. Ne demek |
| 00:22:13 |
Ben bile anlamadım yani. |
| 00:22:16 |
Her neyse, odalara geri dönelim. |
| 00:22:19 |
Rob, bize şöyle bir odaları |
| 00:22:21 |
Tabii, seve seve dolaştırırım. |
| 00:22:22 |
Gloria sadece açıklamaya çalışıyordu. |
| 00:22:25 |
O koca karı neden yüzüyor da, |
| 00:22:27 |
Hadi, çabuk olun. |
| 00:22:30 |
Tamam, işte burası en büyük oda. |
| 00:22:32 |
Ebeveyn yatak odası. |
| 00:22:34 |
Bence burayı Lenny almalı. |
| 00:22:37 |
Hayır, hayır, tatlım. |
| 00:22:39 |
Bırakalım da orada çocuklar kalsın. |
| 00:22:40 |
Bir arada kalmaları eğlenceli olacaktır. |
| 00:22:43 |
Hem birlikte oyun oynarlar. |
| 00:22:44 |
Hadi, durmayın, gidip yerleşin |
| 00:22:56 |
Baba. |
| 00:22:57 |
Televizyonun arkasındaki |
| 00:23:01 |
Televizyonun geri kalanı. |
| 00:23:02 |
Eskiden düz ekranlar yoktu. |
| 00:23:05 |
Vay canına! |
| 00:23:09 |
- Tam üstüne bastın. |
| 00:23:12 |
- Mevsim yaz, burası da 35 derece vardır. |
| 00:23:16 |
Şişiklerim var. |
| 00:23:20 |
...gayet kullanışlı bir merhemim var. |
| 00:23:23 |
Kulağa daha gizemli geldiği için |
| 00:23:26 |
- Aynen öyle. |
| 00:23:28 |
Merhem, merhem. |
| 00:23:30 |
Merhem. |
| 00:23:32 |
- Havalı bir söz. |
| 00:23:34 |
Bir bezin üzerine seriyorsun, |
| 00:23:38 |
...ve direkt yaralı bölgeye uyguluyorsun. |
| 00:23:42 |
Tamam da, hayatım... |
| 00:23:43 |
...yaramın olduğu bölge |
| 00:23:49 |
Anacığım. |
| 00:23:51 |
Ayakkabının içinde Fil Adam'ın |
| 00:23:53 |
Bu zavallı insanlar, |
| 00:23:56 |
...dişi bir Koca Ayak olduğunu bile bile |
| 00:24:00 |
Sabrımı zorluyorsun, bacım. |
| 00:24:07 |
Bu köpeğin nesi var böyle? |
| 00:24:10 |
Curly'nin ses tellerini kıstırdık. |
| 00:24:13 |
Komşulardan biri şikayet davası |
| 00:24:17 |
...ya da Curly'i uyutacaktık. |
| 00:24:21 |
- Yanlış tercih yapmışsın. |
| 00:24:25 |
Bir hırsızın evine girip de |
| 00:24:27 |
...arkasına bakmadan kaçar herhalde. |
| 00:24:29 |
"O hindi neydi lan?" falan. |
| 00:24:32 |
Bu arada, Lamonsoff, oğlunun... |
| 00:24:33 |
...şu meme olayı nedir yahu? |
| 00:24:36 |
Neredeyse sakalları çıkacak |
| 00:24:38 |
Evet, gerçek bıyığının üzerinde |
| 00:24:41 |
Bu pek hoş görünmez. |
| 00:24:42 |
10 yaşına gelip bisikletine bindiğini, |
| 00:24:46 |
...ve şöyle yaptığını bir düşünsenize. |
| 00:24:54 |
Bu çocuklar ne diye hâlâ |
| 00:24:57 |
Neden dışarı çıkıp gölün |
| 00:24:59 |
Ya da ormanda |
| 00:25:00 |
Evde oturduğum |
| 00:25:03 |
Hep dışarıdaydık. |
| 00:25:08 |
Her yere kan sıçrıyor! |
| 00:25:10 |
Daha fazla katlanamayacağım. |
| 00:25:13 |
- Sonunda babalık yapıyor. |
| 00:25:17 |
Pekâlâ, buraya kadar, |
| 00:25:20 |
...cep telefonu yok, mesajlaşmak yok. |
| 00:25:23 |
Şu andan itibaren, burada bulunduğumuz |
| 00:25:26 |
Ne yapacağız peki? |
| 00:25:27 |
Her çocuk gibi bir oyun bulun işte, |
| 00:25:30 |
Becky nerede? |
| 00:25:32 |
Hadi gel, tatlım. |
| 00:25:34 |
Hey, Greg. |
| 00:25:36 |
Çocukken babanız bizi hep çılgınca |
| 00:25:39 |
- Doğru. |
| 00:25:41 |
Duş perdelerimizi alıp... |
| 00:25:43 |
...onları alışveriş arabalarına yerleştirmiştik, |
| 00:25:47 |
- Peki nasıl yönlendiriyordunuz? |
| 00:25:49 |
Nasıl duruyordunuz peki? |
| 00:25:50 |
Bir yerlere dalıp dururduk. |
| 00:25:52 |
Torpilleri de hep birbirimizin |
| 00:25:55 |
Birini kör etmek istiyorsanız, |
| 00:25:57 |
- Pekâlâ, onlar daha küçük. |
| 00:26:00 |
Çocuklar, söylediğimi sakın yapmayın. |
| 00:26:01 |
Belleğinizden atın, silin, |
| 00:26:04 |
Her neyse. |
| 00:26:05 |
Bakın, ağaç evi yapalım hadi. |
| 00:26:08 |
- Rob bunlardan birinde |
| 00:26:12 |
- Babam patenlerimi elimden almıştı da ondan. |
| 00:26:17 |
Durun bir dakika. |
| 00:26:18 |
Yok artık! |
| 00:26:21 |
Sallanan bir ip abi! |
| 00:26:25 |
Kendimizi mi asacağız? |
| 00:26:26 |
Sen ciddi misin? |
| 00:26:28 |
...nasıl oluyor da |
| 00:26:30 |
Bu beni-- |
| 00:26:31 |
Ne diyeceğim, |
| 00:26:33 |
- Tut bakalım. |
| 00:26:35 |
Kayanın üstüne çık abi! |
| 00:26:36 |
- Tamam, tamam, kayanın üstüne. |
| 00:26:38 |
Geri git. |
| 00:26:40 |
Yaz dersleri başlıyor. |
| 00:26:42 |
Çift saltoyu kim görmek ister bakalım? |
| 00:26:46 |
- Çok yüksek! |
| 00:26:48 |
Bu bir hataydı! |
| 00:26:49 |
Bırakamıyorum. Çok korkuyorum. |
| 00:26:59 |
İşte bu mükemmeldi! |
| 00:27:01 |
Tanrım! Tanrım! |
| 00:27:03 |
Tanrım! |
| 00:27:06 |
Tanrım! |
| 00:27:07 |
Sadece bir dal parçası. |
| 00:27:12 |
Çok iyiydi! |
| 00:27:13 |
Baba, bak! |
| 00:27:16 |
Tanrım! |
| 00:27:18 |
Gidip bir ayakkabı kutusu getireyim. |
| 00:27:20 |
Gel bakalım. |
| 00:27:22 |
Harbiden kuşun üzerine mi |
| 00:27:24 |
Pek emin değilim. Önce bir cıvıltı sesi |
| 00:27:28 |
...bu her şey olabilir sonuçta. |
| 00:27:40 |
Lenny, lise yıllarında kafamız güzelken |
| 00:27:43 |
...hep buraya gelirdik, hatırladın mı? |
| 00:27:46 |
- Kafası güzel olmak ne demek? |
| 00:27:49 |
Kafası güzel olmak, şey... |
| 00:27:52 |
...bu şey gibi bir şey, mesela |
| 00:27:56 |
...arzuyla istemeniz gibi. |
| 00:27:56 |
Kafam güzel olsun o zaman! |
| 00:27:57 |
- Benimki de olsun! - Hayatımın her günü |
| 00:28:00 |
- Benim kafam da çikolatayla güzel olsun. |
| 00:28:04 |
Pekâlâ, millet. |
| 00:28:06 |
17 hamburger ve 17 patates kızartması. |
| 00:28:10 |
Benim siparişim bu kadar. |
| 00:28:15 |
Lamonsoff! |
| 00:28:17 |
Bana bir iyilik yap, herkesin |
| 00:28:19 |
Bunu yapmana hiç gerek yok. |
| 00:28:20 |
Ben hamburger falan yemem. |
| 00:28:22 |
Ben biraz köfte ve İtalyan pizzası alacağım, |
| 00:28:28 |
...mısırla birlikte tabii. Koçanıyla olsun |
| 00:28:31 |
Yemekten sonra |
| 00:28:33 |
- Ne dedin? |
| 00:28:37 |
İki kişilik yiyor da ondan. |
| 00:28:41 |
Ama anacığım çok istersen |
| 00:28:44 |
- Bu çok iyiydi, Lenny. |
| 00:28:47 |
Sana ben ödeyeceğim dedim ama |
| 00:28:49 |
Şaka yapıyordum, millet. |
| 00:28:51 |
Ne isterseniz içebilirsiniz. |
| 00:28:53 |
Ben kola alacağım, |
| 00:28:59 |
Ve tabii görüldüğü üzere |
| 00:29:01 |
Kurabiye istiyorum ben. |
| 00:29:03 |
- Kurabiye ve arzulanan bir anne. |
| 00:29:07 |
Ağır ol biraz, tamam mı? |
| 00:29:10 |
- Ben de şişe su alayım, Voss olsun. |
| 00:29:13 |
Bilirsiniz, Voss işte. |
| 00:29:16 |
Elinizde ne varsa getirin. |
| 00:29:18 |
- Suyu musluktan çekiyoruz. |
| 00:29:20 |
- Musluk suyu işte. |
| 00:29:23 |
Sen getir şu suyu hele! |
| 00:29:25 |
Yeter bu kadar |
| 00:29:27 |
- Ben gidip bir şişe Voss-- |
| 00:29:30 |
Büyük sınav yaklaşıyor. |
| 00:29:38 |
Bak şu işe. |
| 00:29:39 |
Affedersin. |
| 00:29:41 |
Kasabadaki en iyi hamburgerin |
| 00:29:43 |
Gerçekten mi? |
| 00:29:45 |
Ne zamandan beri Çince |
| 00:29:46 |
Çince yemek programını izlerken |
| 00:29:50 |
Ne güzel. Dillerini konuşmayı bırakıp, |
| 00:29:56 |
Tam bir ezik! |
| 00:30:00 |
Senin de ayağın ezik! |
| 00:30:02 |
- Sonunda geri döndü! |
| 00:30:07 |
İşte geldi. |
| 00:30:11 |
O kimdir öyle? |
| 00:30:13 |
Bak sen şu işe. |
| 00:30:17 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:30:20 |
Hangi maçtan bahsediyoruz? |
| 00:30:22 |
Çocukken oynadığımız maç mı? |
| 00:30:25 |
Son atışta... |
| 00:30:27 |
...ayağın çizgideydi. |
| 00:30:29 |
Sayılmaması gerekiyordu. |
| 00:30:30 |
Bilmem ki şimdi. |
| 00:30:33 |
Puşt Beşli'nin geri kalanı da |
| 00:30:36 |
Evet, evet. |
| 00:30:39 |
Beyler mi? Sahaya adım bile |
| 00:30:43 |
Seni sormalı, |
| 00:30:45 |
12 yaşımdan beri mi? |
| 00:30:49 |
Laf atmasını hiç bilmiyorsun he. |
| 00:30:51 |
Sizi rövanş maçına çağırıyorum! |
| 00:30:55 |
Basketbolda mı? Sen de o kadar |
| 00:30:59 |
Seninle bir daha karşı karşıya |
| 00:31:02 |
Yer ve zamanı söyle yeter. |
| 00:31:03 |
Şaka yapmıştım. |
| 00:31:05 |
Unutacaktım... Kasabaya bir dahaki |
| 00:31:07 |
...Boss suyu temin edeceğim. |
| 00:31:13 |
Tamam da, bilin diye söylüyorum. |
| 00:31:18 |
Aman be. |
| 00:31:21 |
Yarın duygusal bir gün |
| 00:31:23 |
Son Düdüğün küllerini serpeceğiz. |
| 00:31:26 |
Koç, ondan geri kalanları McIntyre Adası'na |
| 00:31:29 |
Çok güzel bir tören hazırladım. |
| 00:31:31 |
Lenny, yarın törene katılabilecek misin? |
| 00:31:34 |
- Ne diyorsun sen? |
| 00:31:36 |
Size söylemeyi unuttum, beyler. |
| 00:31:40 |
Göl evini bırakıyor musun? |
| 00:31:41 |
Olur mu öyle şey? |
| 00:31:43 |
Lenny sizi kekliyor sadece. |
| 00:31:45 |
- Şaka mı yapıyorsun? |
| 00:31:46 |
Söylesene. |
| 00:31:47 |
Yanınızda olmak istiyorum. |
| 00:31:49 |
Olay şu ki, |
| 00:31:51 |
Ne Milan'ı? |
| 00:31:53 |
Ne var ki Milan'da? |
| 00:31:54 |
Güzel bir mevzu aslında. |
| 00:31:57 |
Moda haftası. |
| 00:31:58 |
Four Seasons otelinde |
| 00:32:00 |
Havuzun yanında |
| 00:32:03 |
...her odada Playstation 3... |
| 00:32:04 |
...ve İtalyan kanallarında |
| 00:32:08 |
İtalya'ya gitmezsem şerefsizim. |
| 00:32:11 |
Yani demek istediğim... |
| 00:32:12 |
...size söylememiştim, büyük ihtimalle |
| 00:32:14 |
Sürprizi berbat ettin. |
| 00:32:16 |
Lenny, sensiz olmaz ki şimdi. |
| 00:32:19 |
Evet, yapmayın be. |
| 00:32:19 |
Roxanne bu gece kalmamızı uygun gördü, |
| 00:32:23 |
Roxanne sensiz gidemez mi? |
| 00:32:27 |
Ayrı gayrı olmaz şimdi, |
| 00:32:30 |
Geçen sene Milan için |
| 00:32:34 |
Roxanne. |
| 00:32:39 |
Hani kafamız güzel olacaktı? |
| 00:32:42 |
Hayatım, ne yapsaydım? |
| 00:32:46 |
Söylediğin şeylere kızmadım. |
| 00:32:48 |
İşkolik, kafayı sıyırmış |
| 00:32:53 |
...ve beni öyle göstermene |
| 00:32:55 |
Milan'daki yemeğe gitmiyoruz, |
| 00:32:59 |
...ve pazar sabahı |
| 00:33:09 |
Lamonsoff! Saat sabahın beşi ulan! |
| 00:33:13 |
Ben de ne yapsam diyordum. |
| 00:33:15 |
Tamam, devam et. |
| 00:33:19 |
- Günaydın! - Günaydın. |
| 00:33:21 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:33:24 |
Gloria'la beraber kurutucu kullanarak |
| 00:33:27 |
45 dereceyi geçmeyek şekilde |
| 00:33:30 |
- Bunlar krep mi? |
| 00:33:32 |
Gri bunlar. Sanki filin bacağından |
| 00:33:35 |
Ağzıma sürmem bunu. |
| 00:33:36 |
- Sağlığına iyi gelir. |
| 00:33:39 |
Ne bu? |
| 00:33:40 |
- Kurutulmuş muz. |
| 00:33:43 |
Soyup yersin işte. |
| 00:33:46 |
Hem hiç çürümüyor. |
| 00:33:49 |
Nasıl yapıldığını anladım şimdi. |
| 00:33:50 |
Belki de haklısındır, |
| 00:33:51 |
Bunu mu kast etmiştin? |
| 00:33:54 |
İlaçlı bir muzla |
| 00:33:56 |
...doğal muzla vurulmayı |
| 00:33:58 |
Doğal muz. |
| 00:34:00 |
Zenginsin diye önüne gelenin |
| 00:34:02 |
Laf mı şimdi o? |
| 00:34:04 |
Günaydın. |
| 00:34:09 |
O ayakkabıları nereden aldın? |
| 00:34:11 |
Biliyorum, aşırıya kaçtım. |
| 00:34:13 |
Ama çantamı Milan için doldurmuştum, |
| 00:34:18 |
- Meşe palamudundan yapılma. |
| 00:34:21 |
Adam gibi bir şey yok mu? |
| 00:34:23 |
Size yumurtalı frittata |
| 00:34:27 |
Kimya dersinde bunu mu |
| 00:34:30 |
Frittata mı yapıyorsunuz? |
| 00:34:33 |
...hiç gerek yok. |
| 00:34:35 |
Büyük sınav yaklaşıyor. |
| 00:34:38 |
Tatlım, bak. |
| 00:34:39 |
Bence Lenny'nin üzerine gidiyorsun. |
| 00:34:43 |
Domuz eti. |
| 00:34:45 |
Afiyet bal şeker olsun. |
| 00:34:47 |
- Boş değil. |
| 00:34:49 |
Higgy, kadın boş değil. |
| 00:34:51 |
Şükürler olsun ki |
| 00:34:53 |
Tamam, hadi bakalım. |
| 00:34:55 |
N'apıyorsun? |
| 00:34:57 |
- Eti pişireceğim. |
| 00:34:59 |
O ölü bir hayvan eti, vejetaryen |
| 00:35:02 |
Katil seni! |
| 00:35:04 |
Ne yapayım bunu şimdi? |
| 00:35:06 |
Kusura bakma abi. |
| 00:35:11 |
Curly! |
| 00:35:13 |
Ne fena köpek be! |
| 00:35:15 |
Benim arta kalan |
| 00:35:18 |
Evet, anne. |
| 00:35:21 |
Öyle oldu! |
| 00:35:24 |
Su aygırı alsak daha iyi olur. |
| 00:35:29 |
Higgins! Ne yapıyorsun? |
| 00:35:30 |
Kendi evimde pantolon giymem, |
| 00:35:35 |
O bir erkek kıçı mıydı? |
| 00:35:41 |
İşte böyle. |
| 00:35:45 |
Ne kadar harikalar. |
| 00:35:54 |
Hadi, evlât. |
| 00:35:55 |
At şu taşı. |
| 00:35:58 |
Sektir. |
| 00:36:00 |
Ağaca at. |
| 00:36:01 |
Göle at. |
| 00:36:04 |
Ağabeyinin kafasına at. |
| 00:36:06 |
Kendi kafana vur. |
| 00:36:08 |
Bir şey yap işte. |
| 00:36:12 |
Ah be oğlum... |
| 00:36:14 |
Greggie, ne yapıyorsun? |
| 00:36:16 |
Jiminy Cricket'la mı takılıyorsun? |
| 00:36:18 |
Milan'a gidecektik, unuttun mu? |
| 00:36:20 |
Ona göre giysiler almıştım. |
| 00:36:22 |
Altına bir şeyler giy de, |
| 00:36:24 |
Ben almayayım, güzelim. |
| 00:36:25 |
Son mağlubiyetinin |
| 00:36:28 |
O dört sene önceydi, |
| 00:36:29 |
Tek istediğim, Milan'a gidip |
| 00:36:34 |
Bunları babana söylesen |
| 00:36:37 |
Büyük ihtimalle, enseme |
| 00:36:40 |
...sonra da kulak kanaması |
| 00:36:42 |
Babam sırf "Gelato" dedim diye |
| 00:36:46 |
- Yeni mangalımız varmış. |
| 00:36:49 |
Harika oldu bu. Hilliard bana |
| 00:36:52 |
- Dene bakalım. |
| 00:36:54 |
- Tabii temizledim. |
| 00:36:56 |
Bu arada, |
| 00:36:59 |
...o yüzden iyice tıkının. |
| 00:37:02 |
Bunlar biraz-- |
| 00:37:05 |
Yapma be abi. |
| 00:37:06 |
Dalga mı geçiyorsun şimdi? |
| 00:37:08 |
Nefesinin büyükannenin dolabı gibi |
| 00:37:25 |
Çok güzel bir yer. |
| 00:37:27 |
McIntyre Adası'na gitmemiz |
| 00:37:29 |
...12 yaşından beri |
| 00:37:30 |
İlk göğsü orada görmüştüm. |
| 00:37:31 |
- Bilmem mi? Tracy Thornhill. |
| 00:37:34 |
- Hâlâ aklımdan çıkmıyor. |
| 00:37:37 |
Higgins, kafanda karı kızdan |
| 00:37:40 |
Yavaş ol biraz, |
| 00:37:42 |
Sizin de aklınız hep karı kızda. |
| 00:37:44 |
- Hiç de bile, tamam haklısın! |
| 00:37:47 |
- Ne? - Şekerleme. |
| 00:37:50 |
Son kontrolümde kan şekerim |
| 00:37:53 |
...sonra da Sally yasakladı. |
| 00:37:54 |
Ayı gibi herifsin. |
| 00:37:56 |
Gizli zulam var, |
| 00:37:58 |
Tabii ya. |
| 00:37:59 |
Ciddiyim, her şey var. |
| 00:38:00 |
Reese var, Butterfinger var, |
| 00:38:03 |
Çamaşır sepetindeki giysilerimin |
| 00:38:06 |
İşe yarıyor çünkü terli çoraplarımın kokusu |
| 00:38:09 |
Donlarına da çikolata lekesi |
| 00:38:13 |
- Durun biraz, işemem gerek. |
| 00:38:16 |
- İşemem gerek! |
| 00:38:19 |
- Bir zaman sonra sızdırmaya başlar yahu! |
| 00:38:22 |
İşiyorsun, ÖSS'ye girmiyorsun. |
| 00:38:31 |
İşiyor musun yoksa... |
| 00:38:32 |
...benzin takeri falan mı boşaltılıyor? |
| 00:38:35 |
Sepetçi dangalağı dinleyin. |
| 00:38:37 |
Galiba Mors alfabesinde |
| 00:38:40 |
Yaşlanıyorum, tamam. |
| 00:38:42 |
İşeyemiyorum, tamam. |
| 00:38:43 |
Boktan feci kokuyor, tamam. |
| 00:38:48 |
En azından hatunlar |
| 00:38:54 |
İğrençsin ya! |
| 00:38:56 |
Hepsi öyle değildir, kızlar. |
| 00:38:58 |
140 kiloluk bir aletim var, tamam. |
| 00:39:06 |
İğrenç bir kaset doldurmuşsun, Robbie. |
| 00:39:08 |
Aynen. |
| 00:39:09 |
Beyler... |
| 00:39:10 |
...ben de bir şey getirdim. |
| 00:39:13 |
Pota ağı, evet. |
| 00:39:14 |
Şampiyonluk maçındaki. |
| 00:39:16 |
Koç'un yanında olsun istedim. |
| 00:39:18 |
Robbie, kabın etrafına sar şunu. |
| 00:39:21 |
"Ayağın çizgideydi!" |
| 00:39:24 |
Koç, o götlek dallamanın böyle |
| 00:39:28 |
Ona dayak atmadık diye, |
| 00:39:30 |
- Evet. - Neden eski gelenekler gibi |
| 00:39:33 |
- Olur aslında! |
| 00:39:35 |
Hayatımda sadece sekiz saniyelik |
| 00:39:38 |
Onu da belki soyulurum... |
| 00:39:40 |
...veya birisi Burger King'e giderken |
| 00:39:43 |
Tombul yanaklım benim! |
| 00:39:44 |
- Daha fazla bekletemeyiz, beyler. |
| 00:39:48 |
- Yapıyor muyuz? |
| 00:39:50 |
Hadi bakalım. |
| 00:39:51 |
Bence... |
| 00:39:52 |
...Koç burada yanımızda. |
| 00:39:54 |
Bence yanımızda olmaktan |
| 00:39:57 |
Kül olarak |
| 00:39:59 |
Eskiden anne babamızdan |
| 00:40:01 |
...şimdi de eş ve çocuklarımızdan |
| 00:40:08 |
Elveda sana... |
| 00:40:09 |
...dostumuz... |
| 00:40:13 |
...zeki akıl hocamız... |
| 00:40:21 |
...düdük sesi çıkartanımız. |
| 00:40:30 |
Rob, yapma böyle. |
| 00:40:31 |
Evliliklerimin hepsinin |
| 00:40:33 |
Her birinin. |
| 00:40:35 |
Hepsi benim suçumdu abi. |
| 00:40:37 |
Bir türlü dayanamadım. |
| 00:40:39 |
Öz kızlarımı bile... |
| 00:40:41 |
...hiç görmemeye başladım. |
| 00:40:44 |
Son Düdük benden utanırdı. |
| 00:40:47 |
Deme böyle. |
| 00:40:48 |
Kızlarınla aranı düzeltmek için |
| 00:40:50 |
Geri döndüğünde |
| 00:40:52 |
Aslında, 20 dakika içinde |
| 00:40:57 |
Ne dedin? |
| 00:40:59 |
- Tavuk iyi giderdi şimdi. |
| 00:41:03 |
Neyse, bitir kovayı. |
| 00:41:06 |
Çok iğrenç ama |
| 00:41:35 |
İşe yaramaz hurda! |
| 00:41:38 |
Ne? |
| 00:41:40 |
Merhaba, baba. |
| 00:41:42 |
Ben mi? |
| 00:41:46 |
Ne? |
| 00:41:48 |
Böyle bir şeyden... |
| 00:41:50 |
...o nasıl çıkmış? |
| 00:41:51 |
Yüzde 95'ini annesinden almıştır... |
| 00:41:54 |
...hem de iyimser yaklaşıyorum. |
| 00:41:56 |
- Hoş geldin, Jasmine. |
| 00:41:59 |
Elvis saçları burnuna giriyor, |
| 00:42:04 |
Bu senin araban mı? |
| 00:42:05 |
Benim ihtiyar bu metal parçasını |
| 00:42:08 |
Çünkü ortalık bir yerde |
| 00:42:11 |
...ve bir ayı tarafından yensem |
| 00:42:13 |
- Senin ihtiyar mı? |
| 00:42:16 |
47 yaşında. |
| 00:42:18 |
Keşke benimle yaşıt erkeklerden |
| 00:42:20 |
...ama beni terk eden babamın |
| 00:42:35 |
Vay anam, vay babam. |
| 00:42:38 |
O ne demek? |
| 00:42:40 |
Bilmiyorum, ama duruma |
| 00:42:49 |
Araba hiç tamir olmaz umarım. |
| 00:42:52 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:42:55 |
Güzel. |
| 00:42:59 |
Hepimiz aynı anda bakıyoruz. |
| 00:43:02 |
- Güzel fikir. |
| 00:43:04 |
McKenzie, biz de biraz |
| 00:43:06 |
- Tamam, güzel. |
| 00:43:09 |
Değiş. |
| 00:43:13 |
Değiş. |
| 00:43:15 |
Değiş. |
| 00:43:18 |
Değiş. |
| 00:43:20 |
Değiş. |
| 00:43:22 |
- Ne yapıyoruz? |
| 00:43:26 |
Evet, kıça geri dönelim. |
| 00:43:29 |
Jasmine, Bu Gloria. |
| 00:43:33 |
Merhaba. |
| 00:43:35 |
Büyükbabaanne yardıma koştu. |
| 00:43:39 |
Bir bakayım. |
| 00:43:42 |
Güzelim... |
| 00:43:44 |
...conta yanmış. |
| 00:44:03 |
Bana bu kadar yeter, |
| 00:44:07 |
Çok fenaydı be. |
| 00:44:10 |
Allah'tan arabanın orada |
| 00:44:12 |
Dün gece su yatağındaki |
| 00:44:14 |
İki ayının, bir som balığı için |
| 00:44:17 |
Çok değişik şeyler yaşandı. |
| 00:44:18 |
En azından o mala çakıyor. |
| 00:44:21 |
...öğrendiğinden beri |
| 00:44:22 |
Kötü olmuş. |
| 00:44:24 |
Hamileyken seks yapılabiliyor mu, |
| 00:44:26 |
McKenzie isterse yapar, çünkü bebek |
| 00:44:31 |
- Albeni diyelim, Albeni. |
| 00:44:33 |
St. Patty gününde |
| 00:44:35 |
...ama yarı uyuyordu. |
| 00:44:37 |
Yarı dediğime bakmayın, |
| 00:44:40 |
- Bunu yapmana izin veriyor mu? |
| 00:44:42 |
- Robbie! |
| 00:44:45 |
Garip... |
| 00:44:49 |
Galiba bir çocuğun ilk 20 yaşı |
| 00:44:53 |
- Acı çekenler hep çocuklar oluyor. |
| 00:44:56 |
- Sonradan acı çekiyorlar. |
| 00:44:58 |
- Acı çekiyorlar. |
| 00:45:01 |
- Muhabbetinize doyum olmuyor. |
| 00:45:04 |
Aile sorunlarımın sizi eğlendirmesi |
| 00:45:07 |
Şunun keyfini yerine getirelim. |
| 00:45:10 |
"Ok çemberi" oynayıp. |
| 00:45:13 |
- Ok çemberi mi? |
| 00:45:15 |
Yaptığımız en aptalca şeydi. |
| 00:45:16 |
- En delicesiydi. |
| 00:45:18 |
Tam deli işiydi. |
| 00:45:22 |
Bunu yaptığımıza inanmıyorum. |
| 00:45:23 |
Nasıl oluyor da Lenny'nin bizi |
| 00:45:27 |
Kuralları hatırlatayım. |
| 00:45:29 |
- Ne? |
| 00:45:31 |
- Burada mı kalacağız? |
| 00:45:35 |
Bunu neden yapıyoruz? |
| 00:45:36 |
Üç! |
| 00:45:41 |
- Göremiyorum, göremiyorum. |
| 00:45:44 |
- Güneşte kaybettim! |
| 00:46:19 |
Curly! |
| 00:46:42 |
Şampiyon benim! |
| 00:46:44 |
Hepinize on basarım, sikkolar! |
| 00:46:55 |
- Çabuk olun, çabuk olun. Getirin şöyle. |
| 00:46:59 |
Dizim çok fena! |
| 00:47:01 |
Sen dizim ağrıyor diye sızlanıyorsun, |
| 00:47:04 |
Yavaş olun! Yavaş! |
| 00:47:06 |
Ne oluyor? |
| 00:47:06 |
Rob'a bir kızılderili saldırdı. |
| 00:47:08 |
Evet, ama kaçtı! |
| 00:47:10 |
- Ne? |
| 00:47:11 |
Baba, ne oldu? |
| 00:47:12 |
Amber! |
| 00:47:14 |
Bu kızım Amber, beyler. |
| 00:47:18 |
- Bir tane daha mı var? |
| 00:47:20 |
Bırak şimdi beşliği, |
| 00:47:23 |
Tanrım! Tanrım! |
| 00:47:25 |
Bunu bana gösteriyorsun ya! |
| 00:47:27 |
Çok fena acıyor! |
| 00:47:28 |
Bridget, gel şuraya. |
| 00:47:31 |
- Bir tane daha mı var? |
| 00:47:38 |
- Şimdi anladım işte. |
| 00:47:41 |
Susun! |
| 00:47:42 |
Ayağıma ok yedim, |
| 00:47:44 |
Bence çekip çıkarmalıyız. |
| 00:47:46 |
- Ben çıkaracağım! |
| 00:47:47 |
Benim fikrimdi, |
| 00:47:53 |
Sorunumuzu çözeceğiz. |
| 00:47:55 |
Tek ihtiyacımız olan, |
| 00:47:58 |
Kapa çeneni! |
| 00:47:59 |
Merhem falan işe yaramıyor! |
| 00:48:01 |
Hiç işe yaramadı! |
| 00:48:03 |
Az biraz alkol döktük mü, benden kralı yok! |
| 00:48:06 |
Alkol yasağı sırasında doğdun! |
| 00:48:10 |
Patlama sonunda yaşandı. |
| 00:48:11 |
- Bu kadar bağırır sanmamıştım. |
| 00:48:17 |
Pankreas, anormal |
| 00:48:23 |
Affedersiniz, Prenses Rita... |
| 00:48:25 |
...ama bütün gün orada oturacak mısınız, |
| 00:48:27 |
Bay Feder büyük sınava |
| 00:48:30 |
- Ne sınavı? |
| 00:48:33 |
Boş ver sen onu. |
| 00:48:37 |
Evet, Los Angeles'da koymuştum. |
| 00:48:38 |
Harika, şimdi ellerini temizle. |
| 00:48:42 |
Çok dikkatli ol. |
| 00:48:45 |
Merhabalar, |
| 00:48:49 |
Uçuş biletimizin-- |
| 00:48:50 |
Düştü, düştü! |
| 00:48:52 |
Şimdi olmaz tatlım, |
| 00:48:54 |
Dişim! Düştü! |
| 00:48:56 |
Ne güzel, hayatım. |
| 00:48:58 |
...ben akşam gelip |
| 00:49:01 |
Ne? |
| 00:49:02 |
Becky, telefondayım. |
| 00:49:07 |
Neden sen koyuyorsun ki? |
| 00:49:11 |
Diş Perisi yok mu? |
| 00:49:24 |
Bunu yaptığıma inanamıyorum. |
| 00:49:28 |
Lenny, o küçük yüzünü |
| 00:49:31 |
Ne sorunum var bilmiyorum. |
| 00:49:34 |
...ama hiçbir şeyi düzeltemiyorum. |
| 00:49:36 |
Bir hata yaptın. |
| 00:49:38 |
Greg'e bebeklerin, annelerinin kakasından |
| 00:49:42 |
...o da erkek kardeşi geldi mi diye |
| 00:49:44 |
- Hiç komik değil. |
| 00:49:46 |
Sesim şimdi geliyor mu? |
| 00:49:49 |
Sanki... |
| 00:49:51 |
Peki şimdi geliyor mu? |
| 00:49:53 |
...çocukluğunu mahvetmişim |
| 00:49:56 |
- Eninde sonunda öğrenecekti. |
| 00:50:01 |
Şimdi geliyor mu? |
| 00:50:04 |
Hey! Cep telefonu yok |
| 00:50:08 |
Anlaşmıştık hani! |
| 00:50:10 |
N'oldu, baba? |
| 00:50:12 |
- Bardak telefon mu bunlar? |
| 00:50:15 |
Çok güzel, değil mi? |
| 00:50:17 |
Baksana, baba. |
| 00:50:19 |
Seni sonra arayacağım. |
| 00:50:25 |
Hindi mi o? |
| 00:50:27 |
Andre, beni duyuyor musun? |
| 00:50:29 |
Bardağın nerede? |
| 00:50:30 |
Hem de nasıl. |
| 00:50:38 |
Bence en iyisi, |
| 00:50:42 |
...sabah Jasmine yıkanırken |
| 00:50:43 |
- Ne? |
| 00:50:46 |
Şunu alabilir miyim? |
| 00:50:48 |
Telefon şirketinden bir |
| 00:50:51 |
Lütfen tüm bardak telefonları derhal |
| 00:50:56 |
Teşekkürler! |
| 00:50:58 |
Koşsanıza, koşun! |
| 00:51:21 |
Evet, Diş Perisi hep bendim. |
| 00:51:23 |
Hayır. Bean'in annesi |
| 00:51:28 |
Ben bizim ailemize bakıyorum. |
| 00:51:31 |
Bean'e sakın söyleme, |
| 00:51:34 |
Becky, seni çok çok çok seviyorum. |
| 00:51:39 |
Çok özür dilerim, canım. |
| 00:51:43 |
Kağıt telefon faturasını |
| 00:51:46 |
Ok yarana merhem süreyim mi? |
| 00:51:48 |
N'oluyor şimdi? |
| 00:51:52 |
Öyle ters çıkmasına rağmen, |
| 00:51:55 |
Onu hemen affetti. |
| 00:51:56 |
Sen benim bir tanecik kadınımsın. |
| 00:51:58 |
Sen de benim merhem ayaklı |
| 00:52:01 |
Tamam, uyusak iyi olacak. |
| 00:52:03 |
Yarın Milan'a gidiyoruz. |
| 00:52:05 |
Dinlenelim bakalım. |
| 00:52:10 |
Birisi öldürsün şu hindiyi! |
| 00:52:22 |
Bu beni azdırıyor mu? |
| 00:52:25 |
Evet... |
| 00:52:27 |
Biz gittikten sonra da |
| 00:52:30 |
- Söz. |
| 00:52:34 |
Bean, kuşlarla bile |
| 00:52:36 |
Ama deponun dibini getirecek! |
| 00:52:55 |
Üç kez sektirdim. |
| 00:52:57 |
Donna, sen denemek ister misin? |
| 00:53:01 |
Ama sporlarda berbatımdır. |
| 00:53:03 |
Böyle tut... |
| 00:53:06 |
...biraz eğil ve at, |
| 00:53:10 |
Güzel! |
| 00:53:12 |
Aferin, Donna. |
| 00:53:14 |
Taş sektirmeyi |
| 00:53:17 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:53:20 |
Ver bakayım. |
| 00:53:27 |
Tanrım! Bebeğim, iyi misin? |
| 00:53:29 |
Evet, anne. En sonunda |
| 00:53:33 |
Bavulunuzu arabaya |
| 00:53:36 |
Benim bavulum değil. |
| 00:53:38 |
...ayrıca kendi eşyalarını |
| 00:53:41 |
Yapmayın be abi. |
| 00:53:43 |
- Evet, gitmemiz gerek. |
| 00:53:46 |
- Lenny, küçük bir sorunumuz var. |
| 00:53:50 |
Taş sektirmeyi unutmuşum. |
| 00:53:52 |
Galiba yeniden öğrenmem |
| 00:53:55 |
...bu yüzden kalsak iyi olur. |
| 00:53:59 |
- Ciddisin, değil mi? |
| 00:54:03 |
Hayır, bir avuç sıska modelin giysilerimin |
| 00:54:06 |
Bunu görebilecekken, |
| 00:54:10 |
Bak işte. |
| 00:54:15 |
Sen yok musun sen. |
| 00:54:20 |
Bilmem ki, sen söyle. |
| 00:54:23 |
...en çok ne yapardın? |
| 00:54:29 |
Belki de su parkına gidebiliriz. |
| 00:54:31 |
- Ne bekliyoruz o zaman? |
| 00:54:33 |
- Arabaları dolduralım, millet! |
| 00:54:36 |
- Tişörtümü çıkartmayacağım! |
| 00:54:43 |
Boşa gidiyor ya! |
| 00:54:45 |
Affedersin. |
| 00:54:47 |
Önemli değil. |
| 00:55:06 |
- Tuvalete gitmem gerek. |
| 00:55:08 |
- Gelin bakalım. |
| 00:55:10 |
Merhaba. |
| 00:55:12 |
Bikinilerimizi getirmemişiz, |
| 00:55:18 |
"Tatlı ve Taş Gibi" adlı |
| 00:55:20 |
Marcus sadece o dükkânın |
| 00:55:22 |
Mayo satan tek açık dükkân |
| 00:55:25 |
Yazın ortasında? |
| 00:55:27 |
Benim mayomu |
| 00:55:30 |
- Bunu beğendim işte. |
| 00:55:43 |
Ne güzel bir gün. |
| 00:55:45 |
- Bugün kızlar günü. |
| 00:55:49 |
Bak ya! |
| 00:55:53 |
Utanmayın kızlar, kimseyi |
| 00:55:56 |
Tabii haklısın, kimin umurunda? |
| 00:56:01 |
Nasılmış şimdi? |
| 00:56:04 |
- Hadi, Dee! Hadi, Dee! |
| 00:56:08 |
Biraz serin gibi sanki. |
| 00:56:12 |
İçimde mayo yok ama, |
| 00:56:14 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:56:17 |
Birilerinin gözü gönlünü |
| 00:56:36 |
- Baba, bu sıra hiç ilerlemiyor. |
| 00:56:39 |
- Annemin sütünü istiyorum. |
| 00:56:43 |
Anne sütü istiyor. |
| 00:56:46 |
- Hayır, hayır. |
| 00:56:49 |
Daha fazla anne sütü yok, |
| 00:56:51 |
Süt istiyorsan, |
| 00:56:53 |
Hey! Çocuk, gel şuraya. |
| 00:56:56 |
Seninle uğraşamam velet, |
| 00:56:59 |
Sütü direkt kartondan iç. |
| 00:57:01 |
Annem kızmasın sonra? |
| 00:57:04 |
İç şunu işte! |
| 00:57:07 |
Deneyelim bakalım. |
| 00:57:12 |
Babam gibi oldum! |
| 00:57:16 |
- Aferin sana. |
| 00:57:18 |
Oley! |
| 00:57:21 |
Evet, bayanlar. Şu yakışıklı |
| 00:57:24 |
...ne yapmamız gerekiyor? |
| 00:57:27 |
Çocuk emzirmenin |
| 00:57:31 |
...şimdi de onları kullanacağım. |
| 00:57:33 |
- Sally, vay be! |
| 00:57:38 |
Şemsiye direğine daya bakalım! |
| 00:57:39 |
Sally! İnanmıyorum! |
| 00:57:43 |
- Çok iyi yapıyorsun. |
| 00:57:50 |
Arka giriş numarasını çekiyoruz. |
| 00:57:53 |
Bir tarafınızı kestirmeyin de. |
| 00:57:55 |
Baba? Buradan geçmemiz |
| 00:57:57 |
Kesinlikle yasak, |
| 00:58:00 |
Harika baban burayı |
| 00:58:04 |
- Merdivenden çıkın. |
| 00:58:06 |
Elimi tutsana, |
| 00:58:09 |
Gel buraya. |
| 00:58:13 |
Ondan uzak durun. |
| 00:58:14 |
Ne diyorsun sen? |
| 00:58:16 |
Hayır, eşcinsel gibi davranıyor. |
| 00:58:23 |
Pekâlâ, sırada kim var? |
| 00:58:28 |
Tam zamanı. |
| 00:58:37 |
Sıradaki? |
| 00:58:40 |
- Buraya mı geliyor? |
| 00:58:43 |
Tam bize doğru geliyor. |
| 00:58:49 |
Harika. Aman diyeyim, |
| 00:58:59 |
Nasılsınız, bayanlar? |
| 00:59:01 |
Buralardansınız demek. |
| 00:59:03 |
Saskatchatoon'luyum. |
| 00:59:05 |
Hani şu Kanada'daki? |
| 00:59:07 |
Siz Amerikalı bayanlar |
| 00:59:18 |
Ciddiyetsiz şırfıntılar! |
| 00:59:24 |
Ses telleri dışında |
| 00:59:41 |
Sıradaki. |
| 01:00:02 |
Tamam, sırada kim var? |
| 01:00:05 |
Hayır, bizi başkalarıyla |
| 01:00:09 |
Hiç sanmıyorum, çünkü siz hayatımda |
| 01:00:13 |
- Hey! |
| 01:00:15 |
- Bunlar benim kızlarım. |
| 01:00:17 |
O kesin kızındır zaten de. |
| 01:00:22 |
Sırada kim var? |
| 01:00:50 |
Hadi baba, çabuk ol! |
| 01:00:53 |
Bir saniye, tatlım. Bugün her şeye |
| 01:00:56 |
Çok eğleneceğiz. |
| 01:00:58 |
- İşiyor musun sen? |
| 01:01:02 |
Havuza, idrarı maviye çeviren bir |
| 01:01:05 |
Hayır. Onlar sadece boş hikâyeler, tatlım. |
| 01:01:09 |
Tanrı aşkına! |
| 01:01:35 |
- Bir resim çekelim mi? |
| 01:01:58 |
İŞKENCE HATTI |
| 01:02:04 |
Bundan pek emin değilim, baba. |
| 01:02:07 |
Evet, hatırladığımdan |
| 01:02:09 |
Gidip başka bir tanesine binelim. |
| 01:02:12 |
Çocuğun atlamaması senin için |
| 01:02:16 |
Neden senin adına yapması için |
| 01:02:21 |
Merhaba, Wiley. |
| 01:02:23 |
Yol açın, beyinsizler. |
| 01:02:27 |
Hasta la vista, şehir çocuğu. |
| 01:02:31 |
Evet! |
| 01:02:33 |
Hadi, oğlum! |
| 01:02:37 |
- Güzeldi, çok iyiydi. |
| 01:02:41 |
Bakın hele! |
| 01:02:42 |
N'oldu birden? |
| 01:02:44 |
- Aferin! |
| 01:02:47 |
Evet! |
| 01:02:56 |
Sıra sende, Hollywood. |
| 01:02:58 |
Bende mi? Ters nasıl |
| 01:03:01 |
...düşüşüme dikkat edin. |
| 01:03:18 |
Görünüşe göre |
| 01:03:21 |
Duyuyor musun şu herifi? |
| 01:03:23 |
İkinciymişiz. |
| 01:03:25 |
Ayağınla asılıp git. |
| 01:03:27 |
- Ayağımla asılıp mı? |
| 01:03:31 |
Bir şey olmasın? |
| 01:03:32 |
Bir şey olmaz sana. Hayvansın sen! |
| 01:03:35 |
- Evet! |
| 01:03:39 |
Sen yapsana. |
| 01:03:43 |
Hadi, Wiley! |
| 01:03:50 |
Yapmana hiç gerek yok. |
| 01:03:53 |
Wiley! Wiley! Wiley! |
| 01:03:55 |
Ben bir hayvanım! |
| 01:03:59 |
Evet! |
| 01:04:01 |
Ayağımı çıkaramıyorum! |
| 01:04:09 |
İşte böyle, çocuklar. |
| 01:04:10 |
- Hadi, Becky! |
| 01:04:12 |
- Çok güzel. |
| 01:04:15 |
Roxanne, şuna bir baksana. |
| 01:04:19 |
Tüm erkekler böyle işte. |
| 01:04:21 |
...onlarsa seni bir |
| 01:04:23 |
Evet, ama bunları artık |
| 01:04:26 |
Ben biliyorum. |
| 01:04:30 |
Gördün mü, evlât? |
| 01:04:33 |
Bir yer seç, hizala. |
| 01:04:34 |
Baban bunlarda 50'de 50 yapardı. |
| 01:04:37 |
Gerçekten mi? Wii oynarken |
| 01:04:41 |
O Wii'yi paketine koyup |
| 01:04:43 |
Tim Duncan bu taktikle |
| 01:04:46 |
Tatlım, baksana bir. |
| 01:04:48 |
Bebeğim! |
| 01:04:51 |
Yanıma gel de göstereyim. |
| 01:04:53 |
- Müthişsin, canım! |
| 01:04:56 |
Yapman gereken, |
| 01:04:58 |
Potanın sağ üstünde. |
| 01:04:59 |
Alo? |
| 01:05:01 |
Odaklan, evlât. |
| 01:05:04 |
Lamonsoff! |
| 01:05:06 |
Tanrım! Şu sapığa bakın. |
| 01:05:10 |
Utanmadan bana bakıyor. |
| 01:05:11 |
Size değil, bayan. |
| 01:05:14 |
Tamam, hadi. |
| 01:05:16 |
Dengeli zıpla, elini bozma. |
| 01:05:18 |
Vay anasını! |
| 01:05:20 |
Normal insan kıyafetleri giydiğinde |
| 01:05:23 |
- Merhaba, anne. |
| 01:05:25 |
Neden basketbol oynamıyorsun? |
| 01:05:27 |
- Maalesef-- |
| 01:05:31 |
Korktun mu? |
| 01:05:36 |
Birinin başı dertte. |
| 01:05:47 |
Tamam, herkesin ilk fondiplerini |
| 01:05:52 |
Hadi bakalım! |
| 01:05:54 |
Kimse fondip yapmıyor. |
| 01:05:58 |
Sabahları uyanmalıyız. |
| 01:05:59 |
O zaman onun yerine |
| 01:06:01 |
Kimde bira yok? |
| 01:06:03 |
- Bana bir tane yeter. |
| 01:06:06 |
- Bu bana fazla bile. |
| 01:06:07 |
Bu akşam için sadece |
| 01:06:10 |
N'oldu size böyle? |
| 01:06:14 |
...parti yapardık. Kafaları çekerdik. |
| 01:06:18 |
Merak etme, bir gün |
| 01:06:20 |
Sadece doğru kadını |
| 01:06:21 |
Büyük kız kardeşim |
| 01:06:25 |
Ne? |
| 01:06:27 |
Resmi olarak kör, |
| 01:06:30 |
Her neyse, Roxanne. |
| 01:06:34 |
Güzel soru. |
| 01:06:35 |
Daha dünkü bok... |
| 01:06:38 |
Alınma sakın. |
| 01:06:39 |
...nasıl oldu da bu |
| 01:06:43 |
Benim çalıştığım mağazaya geldi. |
| 01:06:47 |
Bu eteği denememi istedi. |
| 01:06:49 |
Eski etek numarası. |
| 01:06:51 |
Yakaladım seni. Kurnaz çakal. |
| 01:06:56 |
...bana bir sütyen giydirmeye çalıştı, |
| 01:06:59 |
Kabul ediyorum, |
| 01:07:02 |
Çok güzel bir gündü. |
| 01:07:04 |
Tanrım! |
| 01:07:08 |
Bebek geliyor! |
| 01:07:09 |
- Ciddi misin? |
| 01:07:15 |
Seni kekledim. Seni kekledim. |
| 01:07:19 |
Siz bakmayın bana. |
| 01:07:22 |
Yok artık, bu-- |
| 01:07:26 |
Bu şarkıdan iyisi yoktur. |
| 01:07:30 |
Kesinlikle yoktur. |
| 01:07:34 |
Bu şarkı beni çok fena |
| 01:07:38 |
Benim de aklımdan geçiyordu, |
| 01:07:40 |
Müzikler için tebrikleri ben alayım, |
| 01:07:45 |
Bayanları dansa alalım. |
| 01:07:49 |
Gel tatlım. |
| 01:07:50 |
- Nazik bir hareketti. |
| 01:07:56 |
Dans etmeyi ne kadar |
| 01:07:58 |
Beni bilirsin. |
| 01:08:19 |
Bu güzellik nedir böyle? |
| 01:08:22 |
Deanne nedir ya? |
| 01:08:26 |
Tanrım. Şimdi de seksi |
| 01:08:30 |
Güzel kıçlı karımla |
| 01:08:32 |
Evet, en beyaz yanlısı şarkıya kadar. |
| 01:08:36 |
En beyaz yanlısı şarkı |
| 01:08:39 |
Biliyor musun, Lenny? |
| 01:08:43 |
Burası çok özel bir yer. |
| 01:08:46 |
Kafamı dinleyebildiğim bir yer |
| 01:08:49 |
Roxanne, tam bu noktada |
| 01:08:53 |
...ve senin 26. olmanı istiyorum. |
| 01:08:55 |
- Sonuncu olursam eğer. |
| 01:09:00 |
Ben de azdım! |
| 01:09:02 |
N'apıyorsun sen? |
| 01:09:16 |
Lamonsoff, bu saatte ayakta |
| 01:09:22 |
Deli gibi bir gece geçirdim. |
| 01:09:24 |
Sally hiç olmadığı gibi |
| 01:09:29 |
Ben de kendi karımla |
| 01:09:30 |
Gerçekten mi? |
| 01:09:37 |
Saskatchatoon neresi oluyor ya? |
| 01:09:39 |
Harbiden he! |
| 01:09:54 |
- Neyim ben? |
| 01:09:59 |
Şuna bir bak. |
| 01:10:01 |
- Neyim ben? |
| 01:10:03 |
- Peki nerelisin? |
| 01:10:06 |
Higgins'i ne yapacağız? |
| 01:10:08 |
Harbiden kafam bozulmaya |
| 01:10:10 |
...bedavaya, hiçbir sorumluluğun olmadan, |
| 01:10:13 |
...içip içip sızamazsın. |
| 01:10:15 |
İnsanın içi acır yahu. |
| 01:10:18 |
Bir tanem? |
| 01:10:20 |
Yine koltukta uyuyakalmışsın. |
| 01:10:23 |
Odana gitmen gerektiğini |
| 01:10:30 |
Marcus, kuş iyileşti. |
| 01:10:32 |
Seninle konuşmak istiyor. |
| 01:10:37 |
Marcus, tatil köyündeki en iyi |
| 01:10:42 |
Nefesini tut, tatlım. |
| 01:10:48 |
Kimsin sen? |
| 01:10:50 |
Annenin erkek arkadaşıyım. |
| 01:10:53 |
Hani üstünü giydiren. |
| 01:10:59 |
Ağlıyor. Ağlıyor. |
| 01:11:04 |
- Anne? |
| 01:11:07 |
- Bir şey yok, tatlım. |
| 01:11:10 |
Seni yukarı çıkaracağım bebeğim, |
| 01:11:14 |
Böyle şeyler yapamazsın. |
| 01:11:18 |
Odana git bakayım! |
| 01:11:22 |
Buraya getir! |
| 01:11:25 |
Burası bir dolap değil. |
| 01:11:27 |
Tamam mı? Ayrıca tuvalet de. |
| 01:11:32 |
İşiyorum o zaman. |
| 01:11:38 |
Hepinizin Bağımsızlık Günü |
| 01:11:42 |
Bugün kuşların da Bağımsızlık Günü, |
| 01:11:46 |
- Oley! |
| 01:11:58 |
Çok seksiydi be. |
| 01:12:01 |
Bence şöyle dedi: |
| 01:12:04 |
Harika. |
| 01:12:06 |
Dükkândaki elemanlar şu sözde olacak |
| 01:12:09 |
...epey çene çalıyorlardı. |
| 01:12:11 |
Bu üniformaları hazırladığımız |
| 01:12:14 |
Bir daha içmeyeceğim. |
| 01:12:18 |
Gidip dolabın içinde mi |
| 01:12:22 |
Belli ki. |
| 01:12:26 |
Hayır. |
| 01:12:29 |
- Tanrım! |
| 01:12:35 |
Küçük bir sarışın kızla olduğum |
| 01:12:43 |
Rüyaydı sanırım... |
| 01:12:46 |
- Yapma ya! |
| 01:12:50 |
Bu rafadan yumurtaların üstüne biraz |
| 01:12:53 |
Lenny'nin telefonu çalıyor. |
| 01:12:56 |
Pekâlâ, hadi bakalım. |
| 01:12:59 |
Bir, iki, üç. Merdiven! |
| 01:13:01 |
- Merdiven! |
| 01:13:03 |
Budur işte! |
| 01:13:06 |
Schniggly gelmiş. Hadi Robbie, |
| 01:13:10 |
- Takmaz ki. - Anlatsana. |
| 01:13:14 |
Gloria'la beraber çocuk sahibi |
| 01:13:17 |
- Ne kadar harika, değil mi? |
| 01:13:19 |
Çok güzel. |
| 01:13:21 |
En azından artık şişkoluktan |
| 01:13:25 |
Bak bu iyiydi işte. |
| 01:13:26 |
Ayrıca, Gloria'la bebek, |
| 01:13:30 |
Bu artık iğrençliğe giriyor işte. |
| 01:13:33 |
Anlamıyor ki işte. |
| 01:13:35 |
Anlamıyor çünkü kalıcı bir |
| 01:13:38 |
Ben en azından deniyorum. |
| 01:13:40 |
...benim çıktığım kızların hepsi |
| 01:13:44 |
- Bunu durduramazsın ki. |
| 01:13:47 |
...sarışındı, uzundu, taş gibiydi. |
| 01:13:50 |
Sarışınla yavaştan giriştik... |
| 01:13:51 |
...sonra başladık yatağı sallamaya. |
| 01:13:55 |
- Ben sadece yatağı ıslatmayı biliyorum. |
| 01:13:58 |
En güzel yeri geliyor. |
| 01:14:04 |
...ve alnına çarpıyor. |
| 01:14:07 |
Kesiyor! |
| 01:14:09 |
Birkaç tane aspirin salladım, |
| 01:14:12 |
Beyler! |
| 01:14:13 |
Çok yorgunum, Marcus. |
| 01:14:22 |
Öldün sen! |
| 01:14:24 |
Gel buraya! |
| 01:14:27 |
Bir de arkadaşım olacaksın! |
| 01:14:29 |
- Bu sefer cezanı çekeceksin. |
| 01:14:34 |
Pis kaplumbağa! |
| 01:14:36 |
- Cani domuz! |
| 01:14:38 |
- Robbie, Robbie! |
| 01:14:42 |
Çekil kenara! |
| 01:14:44 |
Sakin ol! |
| 01:14:45 |
Derdin ne? |
| 01:14:49 |
Yaralı ayak, tabii. |
| 01:14:53 |
Ne diye kavga ediyorsunuz? |
| 01:14:55 |
Onca yıldan sonra cüce güreşi |
| 01:14:56 |
Bunu nasıl yaparsın? |
| 01:14:59 |
- Ne yapmışım? |
| 01:15:01 |
Bunu sana yapar mıyım? |
| 01:15:03 |
İçimizden bunu yapacak |
| 01:15:06 |
Yani Stimpson'ın annesiyle |
| 01:15:08 |
O herifi tanımıyordum bile! |
| 01:15:10 |
Sizin arkadaşınızdı! |
| 01:15:11 |
Kadın birden şeyimi tutmuştu! |
| 01:15:14 |
Bu onun kızı, olay farklı! |
| 01:15:16 |
Onunla ben mi? |
| 01:15:19 |
...o da sadece senin |
| 01:15:22 |
- Peki ya horlaması? |
| 01:15:26 |
Hayır! İkinci kez mi? |
| 01:15:29 |
Üç oda uzaktan duyduk. |
| 01:15:31 |
Tamam o zaman, bir suçu yokmuş. |
| 01:15:34 |
...yatmayacağını biliyorsun. |
| 01:15:38 |
- Kafana ne oldu o zaman? |
| 01:15:41 |
...sanki sapığın teki pencereden |
| 01:15:45 |
...ben de perdeyi kapatmaya giderken, |
| 01:15:49 |
Evet abi, o senin kızın. Onunla asla yatmam. |
| 01:15:55 |
Jasmine de benimle birlikte olmaz, |
| 01:15:57 |
Lenny gibi düzgün bir |
| 01:15:59 |
Lenny gibi mi? |
| 01:16:03 |
Telefonunu açtım, güzelim. |
| 01:16:07 |
Milan uçuşunu iptal edip etmediğini sordum, |
| 01:16:10 |
Buraya bile gelmeden önce! |
| 01:16:11 |
Öyle mi dedi? |
| 01:16:14 |
Yani-- |
| 01:16:16 |
Uydurduğunu söylemiyorum. |
| 01:16:21 |
Saf ayağına yatma, Lenny! |
| 01:16:25 |
...bir kez olsun sorumluluk al! |
| 01:16:29 |
Tamam, haklısın! Milan'a gitmek yerine |
| 01:16:33 |
...ailemiz için iyi olacağını düşündüm. |
| 01:16:35 |
Biz normal miyiz? |
| 01:16:37 |
Sana söylemeye korktum. |
| 01:16:41 |
Sırlar, evliliği yıpratır. |
| 01:16:44 |
Hayır, ben seni seviyorum. |
| 01:16:46 |
Roxanne, çocuklarımız vurdumduymaz, |
| 01:16:52 |
Bir dadımız var. |
| 01:16:56 |
- Hayır, hayır, dadı değil. |
| 01:16:59 |
Yalanlar ne zaman bitecek? |
| 01:17:02 |
Daha fazla bir "çocuk bakım uzmanı". |
| 01:17:05 |
Lenny! |
| 01:17:06 |
Tamam, yalanlar artık bitti. |
| 01:17:11 |
Yemin ederim. |
| 01:17:14 |
Erkekler yalan söylerler! |
| 01:17:17 |
Kurt'te yalanın bini bir para! |
| 01:17:19 |
Ben ne zaman yalan söyledim, |
| 01:17:22 |
- Bırak şimdi! Dadı desem? |
| 01:17:26 |
- Ona karşı ilgin var! |
| 01:17:30 |
Ben evli bir adamım, |
| 01:17:32 |
Ama "Şu nerede?", "Şunu yerden al!" |
| 01:17:35 |
...güzel bir sohbet |
| 01:17:39 |
Evet. |
| 01:17:42 |
Ne zaman? |
| 01:17:44 |
...eve geldiğin zaman da, |
| 01:17:47 |
Bana dokunmayı geç, |
| 01:17:49 |
Yaşlı karılar gibi konuşuyor! |
| 01:17:52 |
Deanne, sana dediğim gibi |
| 01:17:56 |
Eğer onunla evlenmiş olsaydım, |
| 01:18:01 |
Şimdi haklısın işte, canım. |
| 01:18:04 |
Çok sağ ol! |
| 01:18:06 |
Galiba seni gerçekten |
| 01:18:10 |
Perşembe günlerini randevu günleri |
| 01:18:13 |
Hayır, perşembe akşamları Grey's Anatomy var. |
| 01:18:19 |
Madem hepimiz dürüstlüğe büründük... |
| 01:18:21 |
...ben de kirli çamaşırlarımı dökeyim. |
| 01:18:24 |
Bir bahçe mobilyası şirketinin |
| 01:18:29 |
Orada çalışmıyorum bile. |
| 01:18:34 |
Ama Cadillac kiraladım, |
| 01:18:38 |
Öğrenmenizi istemedim. |
| 01:18:40 |
Lamonsoff, bizden bir şey saklamana |
| 01:18:44 |
Sırtımızdaki yükleri |
| 01:18:47 |
...ben de bir itirafta bulunacağım. |
| 01:18:52 |
Peruk takıyorum. |
| 01:18:54 |
Hayret! |
| 01:18:57 |
Ben de bir itirafta bulunacağım. |
| 01:19:00 |
Ben aslında erkeğim. |
| 01:19:02 |
- Hayır ya. |
| 01:19:04 |
- Doğruymuş bak. |
| 01:19:06 |
Şaka yapıyorum, |
| 01:19:09 |
Hepinizin inanması |
| 01:19:12 |
- Hayır, hayır öylesine söyl-- |
| 01:19:14 |
Her neyse. |
| 01:19:17 |
...ama sonuçta, |
| 01:19:21 |
Aynen öylesin! |
| 01:19:25 |
Dalga geçip, ezmeniz dışında |
| 01:19:28 |
Ne yazık ki, |
| 01:19:32 |
Rob'un bana dün bağırması gibi. |
| 01:19:37 |
Hepiniz de beni sakin sandınız. |
| 01:19:39 |
Ama içimden diyordum ki: |
| 01:19:45 |
...kısalık sendromu olan |
| 01:19:48 |
...ve saçının onu pis bir |
| 01:19:52 |
Beğendim bunu. |
| 01:19:53 |
Ya da yaşlı bir eşcinseli andırdığını. |
| 01:19:57 |
Anladılar. Ne demek |
| 01:20:00 |
Ya da cüce Phillipino Fonzie gibi. |
| 01:20:04 |
En çok bunu beğendim. |
| 01:20:06 |
Hayat bazen zor olabilir. |
| 01:20:11 |
Aile yüzünden, çocuklar yüzünden, |
| 01:20:16 |
Ama onu ilginç kılan da bunlardır. |
| 01:20:18 |
Hayatınız yalnızken |
| 01:20:21 |
Fakat kalbinizde biri olduğunda, |
| 01:20:27 |
- Neden bu kadının boş olmadığını söylemedin? |
| 01:20:31 |
Size ne diyorum ben? |
| 01:20:39 |
Toplu sarılma! |
| 01:21:08 |
- Tamamdır, oldu. |
| 01:21:11 |
Çok eğlenceli olacak! Mızmızlanma, |
| 01:21:14 |
- Bir şeycik olmaz. |
| 01:21:17 |
Evet! |
| 01:21:19 |
Hazır mısın? |
| 01:21:22 |
Atla! |
| 01:21:30 |
Tekrar yapalım! |
| 01:21:33 |
Sana kıyak geçmiyorum, |
| 01:21:36 |
Etrafta fazla oto kuaförü yok. |
| 01:21:39 |
Paranı almak istemiyorum. |
| 01:21:41 |
Paramı almıyorsun, |
| 01:21:42 |
Ben de dahil olmak istiyorum. |
| 01:21:45 |
...ve bir hesap açtırabilirim. |
| 01:21:47 |
Adamlar Bentley ve Ferrari'den |
| 01:21:49 |
Celtics'in başkanını |
| 01:21:51 |
Kızının içinde olduğu |
| 01:21:54 |
Eğer kızının kurabiye madalyasını |
| 01:21:56 |
...bize o hesabı açar. |
| 01:22:04 |
Eğlenmeye hazır mısın? |
| 01:22:06 |
Evet, bas gaza! |
| 01:22:12 |
Peki... |
| 01:22:18 |
Gitmiyor, daha hızlı olması gerek. |
| 01:22:28 |
İlla ki maç mı istiyorsun, Bailey? |
| 01:22:30 |
Benim beşlim senin beşliye karşı. |
| 01:22:32 |
Şunlara bak. |
| 01:22:38 |
Robidoe, seni görmek ne güzel. |
| 01:22:40 |
Bana mı bakıyorsun? |
| 01:22:45 |
Beyler, karpuzlarımızı yeyip |
| 01:22:49 |
Tabii mahzuru var. |
| 01:22:53 |
Wiley, sırf adaletle yüzleşmeni görmek için |
| 01:22:57 |
Bu sefer topu fena yiyeceksin, Feder! |
| 01:23:01 |
Hey, Wiley! |
| 01:23:03 |
Bunu ilk duyuşum işte. |
| 01:23:05 |
Kusura bakma. |
| 01:23:08 |
Üst raflardan bir şey |
| 01:23:10 |
Bunu epey duydum. |
| 01:23:12 |
Ciddiyim, Dickie. Bırak da |
| 01:23:16 |
Kafamızı dinlemek istiyoruz. |
| 01:23:16 |
Bizden korkuyorlar! |
| 01:23:20 |
Daha oyuna başlamadan |
| 01:23:22 |
Eski Higgins işte. |
| 01:23:28 |
Devamını unuttum. |
| 01:23:31 |
Rob'un ayağı yaralı. |
| 01:23:35 |
Bence Son Düdük burada olsaydı, |
| 01:23:39 |
Hepimizin denemesini isterdi. |
| 01:23:41 |
William Shatner mı geldi yahu? |
| 01:23:45 |
Tamam, yapalım bakalım. |
| 01:23:46 |
Maç var! |
| 01:23:49 |
21'de biter. |
| 01:23:59 |
Hadisenize. |
| 01:24:07 |
Millet! Bakın! |
| 01:24:47 |
Burada büyüyen diğer zenci |
| 01:24:51 |
Hayır, hayır. Burada büyüyen zenci benim, |
| 01:24:54 |
Hayır, kardeş. Bu şehirde |
| 01:24:57 |
...geldiğimi gördüklerinde, |
| 01:24:59 |
Benim geldiğimi gördüklerinde de, |
| 01:25:01 |
Bunlar benim beyaz halkım... |
| 01:25:03 |
...sen kendi beyaz halkını bul. |
| 01:25:18 |
Şanslı atış. |
| 01:25:23 |
Savunma! Savunma! Savunma! |
| 01:25:29 |
Ağzınıza ağzınıza! |
| 01:25:33 |
Beyler! 78. taktik. |
| 01:26:06 |
Adam olun, aklınızı alırım! |
| 01:26:08 |
Lan Y! "ARAK" nerede? |
| 01:26:19 |
O ne lan öyle? |
| 01:26:22 |
Robidoe, dikkat et! |
| 01:26:46 |
Birami döktün ulan! |
| 01:26:49 |
Tatlım, neden her şeyi |
| 01:26:52 |
Sen neden bu kadar |
| 01:27:08 |
Daha devam edemeyeceğim. |
| 01:27:11 |
Ben ikinci çeyrekten beridir |
| 01:27:13 |
Sakatlanmış numarası yapalım mı? |
| 01:27:17 |
- Tanrım! Oyundan çıkıyorum! |
| 01:27:21 |
- Diskim kaydı. Yerinden çıktı. |
| 01:27:25 |
Bu saçmalık, |
| 01:27:26 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 01:27:28 |
Bu kadar mı? |
| 01:27:33 |
Vergillio'dan cannoli mi o? |
| 01:27:36 |
Kızının cannolisini nasıl alırsın? |
| 01:27:39 |
Vergillio'danmış, benim günahım yok. |
| 01:27:41 |
Ağzın doluyken konuşma, baba! |
| 01:27:43 |
Oğullarımızı çağıralım mı bari? |
| 01:27:46 |
Bana uyar! |
| 01:27:47 |
- Greggie. |
| 01:27:51 |
Hadi bebeğim, yapabilirsin! |
| 01:27:53 |
Bailey! |
| 01:27:54 |
Birisi şu şişeye Boss suyu doldursun, |
| 01:27:59 |
Voss olacak, V ile. |
| 01:28:03 |
Karnınıza dokunabilir miyim acaba? |
| 01:28:06 |
Bebekleri çok severim. |
| 01:28:08 |
- Evet, buyurun. |
| 01:28:14 |
Orası karnım değil, göğsüm. |
| 01:28:16 |
Onlar da güzelmiş. |
| 01:28:18 |
Bir şey demedim! |
| 01:28:20 |
- Tamam! - 16'ya 16. |
| 01:28:26 |
Bu sefer ayağını çizgiden çek lütfen. |
| 01:28:29 |
Oyununa bak. |
| 01:28:39 |
- Tamam. |
| 01:28:55 |
Evet! Hollywood'un üzerine |
| 01:28:57 |
Ayağın çizgideydi! |
| 01:29:00 |
Üçlükler yağmıyor! |
| 01:29:04 |
Önemli değil, önemli değil. |
| 01:29:05 |
Üçlük değildi ki, |
| 01:29:07 |
Atan kazanır, hadi bakalım. |
| 01:29:24 |
Yapıştır, Lenny! |
| 01:29:27 |
Önün boş, baba. |
| 01:29:54 |
Oradan hiç kaçırmazdı. |
| 01:30:00 |
Hollywood yerlerde! Hollywood yerlerde! |
| 01:30:07 |
Kusura bakma, gelecek sene biz alırız. |
| 01:30:11 |
Aferin oğluma, gel bakayım. |
| 01:30:49 |
Lenny, pota şutlarını |
| 01:30:54 |
Bailey'nin bir kereliğine galibiyeti... |
| 01:30:59 |
...Feder'in de mağlubiyeti |
| 01:31:03 |
- Muhteşemsin. |
| 01:31:13 |
Lenny... Bugün oyunu kaybettiğin için |
| 01:31:18 |
- Sarhoş musun? |
| 01:31:21 |
Bizi asla yenemeyecekleri |
| 01:31:24 |
Neymiş? |
| 01:31:27 |
- Ok çemberi, bebeğim! |
| 01:31:30 |
Onda harbiden iyiyiz. |
| 01:31:31 |
- Dinleyin, millet! |
| 01:31:33 |
- Son kalan kazanır! |
| 01:31:39 |
Kaçın, çocuklar! |
| 01:32:01 |
Yardım edin! |
| 01:32:04 |
Cidden beni bırakacak mısınız? |
| 01:32:06 |
Hayır! |
| 01:32:12 |
Yine kazandık! |
| 01:32:17 |
Çeviri: uk22 & Legend |
