Grudge 2 The

en
00:01:16 You're gonna burn them.
00:01:26 You gonna go shopping for
00:01:30 Leave your cell phone off?
00:01:33 You think I don't know what you're doing?
00:01:38 And yet you can't make
00:04:25 Vanessa! Miyuki! Wait up!
00:04:30 Sorry. I dropped my phone.
00:04:32 God, Allison, you're such a klutz.
00:04:37 I saw you in the cafeteria today.
00:04:41 Um, well, I had to, uh...
00:04:43 She's only been in Tokyo for like,
00:04:48 No, actually, I've been at
00:04:53 Oh, you have? Huh.
00:04:57 Well, no wonder you wear
00:05:01 Like what?
00:05:09 Roll it up. You'd look cooler.
00:05:16 No, no.
00:05:18 Here.
00:05:22 Higher.
00:05:27 That's better.
00:05:29 You should show off your legs more.
00:05:32 Thanks.
00:05:41 You know, you should eat
00:05:43 Really? Oh, that'd be great!
00:05:46 Let us check our calendar
00:05:51 So, where are we going, anyway?
00:06:18 What is this place?
00:06:22 Come on, Allison.
00:06:28 This is it.
00:06:33 Can you feel it?
00:06:37 What do you mean?
00:06:39 They say this is one of
00:06:44 in all of Japan.
00:06:47 Yeah. And that anyone who
00:07:05 Come on.
00:07:11 Come on.
00:07:52 This is where the girl from
00:07:54 killed her boyfriend two years ago.
00:07:59 Really?
00:08:02 Yeah.
00:08:04 She was the one who started
00:08:11 Maybe they came here to,
00:08:16 Well, maybe you should bring
00:08:18 since you two are so adventurous.
00:08:22 Come on, let' s go upstairs.
00:09:17 It's in there.
00:09:20 The way up to the attic.
00:09:23 Where she lives.
00:09:26 Who?
00:09:30 What are you talking about?
00:09:33 Kayako.
00:09:38 What?
00:09:41 Yeah.
00:09:43 He killed her.
00:09:46 He snapped her neck and
00:09:52 He was so sick
00:09:57 before he hung himself.
00:09:59 But before he offed himself,
00:10:03 he wrapped up his wife's body
00:10:12 and stuffed her in the attic.
00:10:21 No way! I'm not going in there.
00:10:25 You don't have to go up, just inside.
00:10:30 If you close your eyes
00:10:35 when you open them again
00:10:40 All the other girls have
00:10:44 Only me and Miyuki
00:11:12 One, two, three...
00:11:14 You have to go further in.
00:11:36 You have to close your eyes
00:11:42 One, two, three, four...
00:11:48 Hey! Cmon, you guys,
00:11:50 - Sorry, Allison.
00:11:53 Wait, wait, I gotta take a picture.
00:11:55 C'mon, you guys! This isn't funny!
00:11:58 Okay, scaredy-cat.
00:12:03 Come on out.
00:12:04 Please! Please!
00:12:06 You guys! Please!
00:12:15 I can't open it.
00:12:22 Okay, Allison. Very funny.
00:12:25 We're not holding the door.
00:13:14 Please! Please!
00:14:19 Hi, Mom. How are you feeling?
00:14:24 What took you so long?
00:14:35 What's going on?
00:14:42 Your sister's in the hospital.
00:14:44 What?
00:14:57 There's been an accident.
00:14:59 What, in Tokyo?
00:15:03 There was a fire.
00:15:08 What?
00:15:10 And Doug's, Doug is dead.
00:15:15 Oh, no.
00:15:24 I booked a flight.
00:15:28 No... No, Mom, you can't fly.
00:15:32 I'm not going.
00:15:44 I... I can't.
00:15:48 You see, you see, that's the difference
00:15:54 She knows how to face life.
00:15:58 I don't care that you girls
00:16:03 Believe me, I wish there was
00:16:08 Bring her back.
00:16:57 Do you speak English?
00:17:00 Uh, lm, lm looking for my sister,
00:17:03 - Bring someone who can speak English.
00:17:07 Just wait
00:17:11 - Excuse me.
00:17:13 I think this is
00:17:19 Sister?
00:17:23 - Follow me.
00:17:27 - I'll do it.
00:17:30 She's here. They'll take you to her.
00:17:33 - Thank you.
00:17:41 This way.
00:17:44 She might be Karen's sister.
00:17:59 Karen?
00:18:03 Karen?
00:18:27 You're here.
00:18:30 You're really here.
00:18:35 Thank god, you're here.
00:18:43 What did you do?
00:18:44 You need to help me.
00:18:47 Okay, whoa, slow down.
00:18:50 Tell me what happened.
00:18:52 Did you start that fire?
00:18:55 Aubrey, you have to get me out of here.
00:18:57 Karen, okay, You're scaring me. Stop.
00:18:58 Please, listen to me.
00:19:01 - Who? Stop who?
00:19:08 Please. It's my only chance.
00:19:14 Karen, I'm sorry.
00:19:16 - Take her outside.
00:19:31 Aubrey...
00:19:34 don't go in that house.
00:19:44 Is she okay?
00:19:48 I don't really know.
00:19:51 Look, I really need to talk to her.
00:19:54 Are you a friend of hers or something?
00:19:59 No. I don't know her.
00:20:04 I'm a journalist. My name's Eason.
00:20:09 I don't think she can
00:20:13 The doctors told me
00:20:16 She can't have any
00:21:12 Open it.
00:21:18 Don't go there!
00:23:33 Excuse me. I just want to
00:23:41 Wait! I just wanna talk to you about
00:24:25 - Alright.
00:24:27 - Yeah? One more?
00:24:28 You sure? Alright.
00:24:31 - Can you carry this one?
00:24:33 - I could, actually, if you wanted me to.
00:24:38 - Thanks, sweetie.
00:24:39 Alright. The kids are upstairs.
00:24:43 - I'm nervous.
00:24:45 - Yeah?
00:24:48 C'mon, Jake.
00:24:53 - Welcome to your new home.
00:24:58 Okay, well, Thats everything.
00:25:00 Why dont you help me take this
00:25:02 Okay. Sally's coming to help
00:25:05 Pizza! Pizza Alright.
00:25:15 Hey.
00:25:19 Jake, come here, please.
00:25:23 I want you to get some of
00:25:26 Put it under your bed.
00:25:30 Here you go.
00:25:31 Take this, and this,
00:25:37 There you go. Very good.
00:25:45 Are you okay?
00:25:47 Yeah. I'm just not sure that he is.
00:25:50 He's gonna be okay.
00:25:56 - Trish, this is Sally.
00:25:59 - Thanks for helping.
00:26:02 I hope you're hungry.
00:26:05 Tell them to send Billy.
00:26:09 - Nice meeting you.
00:26:14 I'm really glad you're
00:26:17 Thanks.
00:26:24 Now it'll be easier for me
00:26:46 Jake.
00:26:50 Could you knock first?
00:26:53 Oh. Sorry.
00:26:59 Um, I'm sorry about the closet.
00:27:09 I know this must be really hard
00:27:11 I mean, it's a really big change.
00:27:16 And I just,
00:27:19 if you ever want to talk about anything
00:27:25 I'm not going to call you 'Mom.' Okay?
00:27:30 Good.
00:27:33 'Trish' works just fine for me. Deal?
00:27:38 Okay.
00:28:43 Hi, Mr. Fleming.
00:29:05 You can see how the shape of these
00:29:10 This is the character 'ki.'
00:29:17 In English, it's 'tree.'
00:29:19 If you add another tree to it,
00:29:24 In English it means 'woods.'
00:29:27 If you add another ki to it,
00:29:33 Does anybody know how
00:29:48 Sorry.
00:30:04 Now what does this look like?
00:30:07 Okay, I'll give you a clue.
00:30:15 Now, even with my aweful righting,
00:30:23 But, as you can see, that it's a gate.
00:30:28 And, it's structured by two doors.
00:30:32 And the interesting thing...
00:30:44 Hey, Allison.
00:30:48 Because I've been
00:30:51 I heard you went to see
00:30:56 Poor thing.
00:33:27 I'm sorry.
00:33:28 - You're late.
00:33:34 Let's go.
00:33:55 Pick anyone you like.
00:34:01 Let's go with this one.
00:34:08 Welcome, this is 8,900 Yen.
00:34:25 - I like it.
00:34:34 Get comfortable. I'll be back.
00:35:58 Stop, Michael!
00:36:01 It tickles.
00:36:38 Miyuki.
00:38:29 Hello?
00:38:33 Karen?
00:38:39 Karen?
00:39:06 Let's begin with the first
00:39:11 Your colleagues were the primary
00:39:14 That is correct.
00:39:16 It's my understanding that
00:39:26 They have.
00:39:28 A mother and the child were
00:39:31 The husband murdered them.
00:39:33 The incident happened as
00:39:38 Understood.
00:39:43 Recently an American
00:39:46 also under suspicious circumstances.
00:39:50 I cannot get into those details.
00:39:55 So, two incidents?
00:40:05 So, two incidents?
00:40:20 I cannot get into those details.
00:40:26 So, two incidents?
00:41:30 Hello.
00:41:33 The cops said you were the one
00:41:42 I'm sorry about your sister.
00:41:51 I know why your sister did what she did.
00:42:02 - Here.
00:42:04 Karen found all this stuff online.
00:42:10 Terrible things happened in that house.
00:42:15 I've been covering this story since
00:42:18 Karen would've never done this.
00:42:28 Ever since your sister
00:42:31 she felt like
00:42:36 something watching her...
00:42:39 threatening her.
00:42:45 How do you know that?
00:42:49 Ever since I've been in the house
00:42:56 Your sister burned down
00:43:00 she thought it would stop.
00:43:04 But the fire changed something.
00:43:08 I think it's getting worse.
00:43:13 Where are you going?
00:43:16 I was hoping you could tell me
00:43:20 But you can't.
00:43:22 I'm not even sure what I'm looking for anyways.
00:43:26 I've got no choice
00:43:27 Well, I'll go with you.
00:43:30 - I don't want you to go.
00:43:33 I am not leaving here until
00:46:29 So what's it gonna be,
00:46:34 Last night... did you hear it?
00:46:38 Okay, PB & J it is
00:46:41 Lacey, didn't you hear it?
00:46:48 There were sounds.
00:46:51 From next door.
00:46:56 What could you hear?
00:47:00 I heard the Flemings coming home.
00:47:03 They looked really... weird.
00:47:08 Weird? How?
00:47:11 Well, yesterday I...
00:47:13 I'm sorry, you guys.
00:47:18 Good morning.
00:47:22 Tonight's final cut.
00:47:24 You're totally gonna make it.
00:47:26 - Are you nervous?
00:47:29 - You should've tried out.
00:47:45 Jake!
00:47:48 Jake!
00:47:56 Hello? Hey, Nate.
00:48:02 Really?
00:48:06 I don't know, maybe he left a message
00:48:12 See, he wouldn't say that to me.
00:48:17 Because he likes you, that's why.
00:48:21 You don't have to be coy.
00:48:24 I know, It's important to be professional
00:48:37 Who are you talking to?
00:48:39 It's just Nate.
00:48:43 Are you okay?
00:48:51 I forgot my keys.
00:48:54 I'll go check the bedroom.
00:49:36 Come in.
00:49:41 Vanessa, please have a seat.
00:49:51 Allison has been telling me an
00:49:56 A story about what?
00:49:59 About a visit you made with her
00:50:04 I'm sorry, Miss Dale,
00:50:07 Please, Vanessa,
00:50:12 I just need to find out exactly
00:50:25 Miyuki is missing.
00:50:28 We just got the call.
00:50:30 Apparently she never came home
00:50:33 She said she was going to be
00:50:37 Yes, we've spoken with him.
00:50:42 Now you can understand, Vanessa,
00:50:48 Why did you do this to me?
00:50:52 Why did you take me to that place?
00:50:57 You wanted to come.
00:50:59 What did I ever do to you?
00:51:02 Allison, wait!
00:51:04 Wait here.
00:53:08 Miyuki?
00:00:52 - Wait here.
00:00:55 Please. Just stay here.
00:02:51 Eason...
00:03:17 Aubrey...
00:03:21 please don't go in that house.
00:03:35 Aubrey! What are you doing in here?
00:03:39 Something pulled me in.
00:03:43 - I told you to stay outside.
00:03:46 We have to go. Now.
00:03:58 Kayako kept this journal her whole life.
00:04:01 She was only eight
00:04:07 I don't understand it,
00:04:12 It's not creepy. It's sad.
00:04:16 Apparently, her mother was an Itako.
00:04:19 Itako? What is that?
00:04:24 It's a kind of channeler.
00:04:26 People believe they can talk with
00:04:30 But... I don't understand this part.
00:04:37 I have a friend. He's really into folklore.
00:04:50 This is not Itako.
00:04:55 Wait.
00:05:03 This person who is written in diary
00:05:09 I can't say
00:05:15 I mean, something...
00:05:22 He says what Kayako wrote was about
00:05:27 and how they were somewhat abnormal.
00:05:39 I can't explain it in English.
00:05:44 Shaman...
00:05:46 Exorcist.
00:05:50 It must be named Exorcist.
00:05:55 There's no real word to
00:06:01 the closest thing would be 'exorcist'.
00:06:12 She did this to her daugter.
00:06:17 Take demon away from
00:06:24 - What is it?
00:06:27 - Eason...?
00:06:30 Eason!
00:06:32 I've never heard bout it.
00:06:35 It... it sounds like her mother
00:06:39 through extracting evil spirits...
00:06:42 out of their bodies...
00:06:46 and feeding them to her daughter.
00:06:51 What?
00:07:17 First thing tomorrow
00:07:20 See who?
00:07:24 Kayako's mother.
00:07:32 I've tried everything.
00:07:39 Look...
00:07:41 if she can really take evil spirits
00:07:51 I don't know what to believe any more.
00:07:58 We don't have a choice.
00:08:04 Okay.
00:08:21 This is the research
00:08:24 I've got her childhood address...
00:08:29 right here.
00:08:43 It's a small village.
00:08:52 The train will only take us halfway.
00:09:06 Last time I saw Karen,
00:09:11 It was really stupid.
00:09:17 She took me out to lunch and she
00:09:21 and I... I was just...
00:09:37 I was so pissed.
00:09:44 I thought she was trying to be
00:09:49 I screamed at her to stop trying
00:09:58 She did.
00:10:02 We never spoke again until last night.
00:10:09 I always, I always blamed Karen for
00:10:19 But I know that wasn't true,
00:10:24 I really regret...
00:10:29 Well, you know, it's strange.
00:10:33 Back in Hong Kong, my brother lived
00:10:39 We never even tried to see each other.
00:10:50 I'll make some tea.
00:10:52 Yeah, thanks.
00:13:46 Eason?
00:13:59 Eason?
00:14:23 Eason? Are you in here?
00:14:33 Eason?
00:15:04 Eason?
00:15:11 Eason...
00:15:14 Eason... Eason!
00:15:17 Eason!
00:15:49 Jeez, you sick or something?
00:15:54 So... what do you think?
00:16:15 Sally, are you okay?
00:16:36 Jake?
00:16:40 No, it's okay.
00:16:44 I have to go.
00:16:58 Jake?
00:17:15 Jake?
00:17:29 God!
00:17:31 Jake. What are you doing in here?
00:17:34 I... I was scared.
00:17:38 What were you scared of?
00:17:40 Trish.
00:17:43 And Dad.
00:17:48 They were fighting, Lacey.
00:17:53 Where are they?
00:17:56 I... I don't know...
00:18:01 But I wish Mom was here.
00:18:08 Jake...
00:19:04 Mr. Fleming?
00:20:14 Hi...
00:20:56 What's wrong, Jake?
00:20:58 I went next door and I...
00:21:01 - You went where?
00:21:05 I saw something in the window -- eyes.
00:21:10 It's all right, Jake. It's okay.
00:21:12 Something is really wrong, Lacey.
00:21:16 Tomorrow I promise
00:21:21 Just try and get some sleep now.
00:22:06 Dammit!
00:22:56 You got home late last night.
00:23:01 Where were you?
00:23:09 Come in.
00:23:22 Allison...
00:23:25 Allison, are you all right?
00:23:28 Maybe we should go see the nurse.
00:23:31 I want to go home.
00:23:40 Take a breath.
00:23:42 Tell me what's going on.
00:23:51 It was that house.
00:23:55 There was something there
00:23:59 I...
00:24:08 I just want to go home.
00:24:12 Allison, Listen...
00:24:18 There's nothing there.
00:24:20 It's just an abandoned house.
00:24:25 You... went there?
00:24:33 Yes, I did.
00:24:37 She's going to come for you.
00:24:41 She got Miyuki and Vanessa...
00:24:45 and now she's after me.
00:24:47 Allison...
00:24:51 I don't know what you're talking about.
00:24:56 - What?
00:27:33 Hello?
00:28:11 I need to speak to you about
00:28:18 I saw the journal.
00:28:25 She is dead.
00:28:29 You did this.
00:28:31 Now, I need you to help me
00:28:33 Wait...!
00:28:41 People came looking for me.
00:28:46 Full of pain and suffering...
00:29:00 I took the dark spirits from them.
00:29:06 And so did my daughter.
00:29:09 You poisoned her.
00:29:15 I did not create this evil.
00:29:19 Kayako was killed by her
00:29:25 That is where the curse started.
00:29:28 I did not make her what she is now.
00:29:35 My sister tried to burn down
00:29:39 She thought if she burned down
00:29:41 This is not about a house.
00:29:46 You are just making things worse.
00:29:51 This is rage.
00:29:54 She wants us to suffer the way
00:30:01 - No. We have to make it stop.
00:30:07 It will grow
00:30:13 It will spread beyond the house.
00:30:17 There can be no end to what has started.
00:30:26 You brought her here.
00:32:26 Hey.
00:32:28 Are you okay?
00:32:30 Something bad.
00:32:33 What?
00:32:34 Something bad lives there.
00:32:38 That is what's making
00:32:46 Come on, Jake.
00:33:02 Dad...?
00:33:05 Trish?
00:33:21 Dad...?
00:33:44 Just wait here.
00:33:47 Dad? Trish?
00:34:05 Hello?
00:34:10 Hi, Mom, it's me.
00:34:11 I've been waiting for you.
00:34:16 Where have you been?
00:34:26 She's gone, mom.
00:34:31 - I'm sorry.
00:34:41 I know how much you loved her. I...
00:34:45 I know she was everything to you.
00:34:47 Why have you done this? You were...
00:34:53 You could never do anything
00:34:59 I love you so much...
00:35:04 but you can't talk to me
00:35:10 This has to end.
00:35:12 Aubrey...!
00:35:17 - Aubrey!
00:36:01 My sister is dead.
00:36:06 You killed her...
00:36:11 just like you killed the others.
00:36:17 You won't stop. Why?
00:36:22 What do you want?
00:36:30 Doug?
00:36:37 Wait... Karen!
00:36:42 Karen?
00:36:46 Karen, no!
00:37:59 Lacey!
00:38:04 Lacey! Lacey!
00:38:14 Lacey! Lacey!
00:38:17 No. No
00:38:19 Lacey!
00:38:21 - No!
00:38:42 It's time for your bath.
00:39:42 Karen?
00:42:17 They say this is one of the most
00:42:23 in all of Japan.
00:42:26 Yeah.
00:42:27 And that anyone who goes
00:42:47 All the other girls
00:42:50 Only me and Miyuki
00:43:17 Help me!
00:43:19 Please, you have to help me!
00:43:32 He killed her.
00:43:35 He snapped her neck.
00:43:38 If you close your eyes
00:43:43 when you open them again,
00:43:54 It's all your fault!
00:43:59 What did you bring here?
00:44:01 It followed me here.