Grudge 3 The

en
00:01:08 Please, don't leave me in here.
00:01:13 Jake, I promise I won't be long.
00:01:16 She'll kill me before you get back.
00:01:19 You're very safe here.
00:01:22 All right? Nobody's gonna harm you.
00:01:26 We're only locking the door
00:01:28 because we're worried
00:01:30 I left because she was in here.
00:01:34 Why? Why are you doing this to me?
00:01:38 I promise you, Jake,
00:01:41 I would never let
00:01:49 Jake, I'm not trying to punish you,
00:01:51 but I have to be sure that you're safe
00:01:57 You see that camera up there?
00:02:01 Someone will be watching you
00:02:06 That won't stop her.
00:02:11 You have got to get some rest.
00:02:18 She killed my whole family.
00:02:22 - She's gonna kill me.
00:02:24 Please. Please don't leave.
00:02:28 I'm so sorry.
00:02:30 Nobody should have to go through
00:02:34 It doesn't matter.
00:02:39 I'm already dead.
00:02:46 I'll be back as soon as I can.
00:02:51 No. No.
00:03:46 She's here.
00:03:53 No. She's here! Let me out! She's here!
00:04:25 Dr. Sullivan, you'd better get down there.
00:07:48 Another nightmare?
00:07:50 Sorry to wake you.
00:07:53 It's that same dream again?
00:08:02 Go back to sleep.
00:09:06 It was left on my desk to shame me.
00:09:09 It never stops.
00:09:12 "BIZARRE DEATH FOR
00:09:16 We'll move. We can leave Tokyo if you want.
00:09:21 It's not just about what happened today.
00:09:24 What makes you sure this is part of it?
00:09:27 If you follow it from the beginning,
00:09:34 and now it's in Chicago.
00:09:36 This happened in Chicago?
00:09:40 Yes, it does.
00:09:44 I can't hide from this anymore.
00:09:46 Naoko, you're upset. People are talking.
00:09:49 Let them talk.
00:09:51 I told you,
00:09:54 Naoko! Naoko!
00:10:00 I understand your feelings,
00:10:03 but it's out of your control.
00:10:07 People are dying.
00:10:09 There's nothing you can do about it.
00:10:16 There is. There is!
00:11:21 Wait, hey. What about me?
00:11:26 Watch out for the fire alarm.
00:11:30 There's a closet wall, too.
00:11:49 - How many have we done it in?
00:12:01 You do know the only reason I'm dating you
00:12:04 is 'cause you have the keys
00:12:09 I don't have the keys to anything.
00:12:13 You know the only reason I'm dating you
00:12:15 is 'cause I need a fashion model
00:12:17 You know I'm cool with that.
00:12:20 I'm really happy we're doing this together.
00:12:23 Yeah. New York's gonna be awesome.
00:12:28 - Wait till you see what's about to hit you.
00:12:35 What?
00:12:42 - Oh, my God.
00:12:44 What apartment is this?
00:12:47 Fuck, this is where that family...
00:12:55 - Come on. Let's go.
00:13:13 - Rose, why so many dolls?
00:13:16 - For who?
00:13:22 Rose?
00:13:25 - Is it time for your medicine?
00:13:32 I'm letting Lisa take two of my dolls
00:13:35 - Are you?
00:13:39 And what about you, Rose?
00:13:42 I'm gonna when Lisa gets famous.
00:13:50 Hey. Hey, just put it out of your mind, Lis.
00:13:53 Okay? Forget about it.
00:13:56 Yeah, but I knew them.
00:13:58 I know you did, but it's the past,
00:14:04 Okay?
00:14:08 - I'll call you later.
00:14:18 There she is.
00:14:19 Lisa!
00:14:21 Hi, Rose.
00:14:22 - Hey, Gretchen. Where's Max?
00:14:26 - Thanks for watching her, Gretchen.
00:14:30 Rose is an angel.
00:14:33 How's the painting going?
00:14:34 Well, the arthritis makes it hard.
00:14:39 - Bye, Rose.
00:14:41 - Have a good party.
00:14:42 - Bye.
00:14:45 You're late.
00:14:48 I'm sorry. I lost track of time.
00:14:51 - What?
00:14:55 We just needed a little privacy.
00:14:57 You're leaving town with the guy.
00:14:59 Wait, where are you going?
00:15:00 Well, now that I've got the keys,
00:15:04 Okay.
00:15:06 Oh, no.
00:15:26 - What's with Max today?
00:15:30 He doesn't like people moving out.
00:15:34 - Do boys like Mr. Potato Head?
00:15:53 Come back in, Rose.
00:16:00 I left him a toy.
00:16:02 - Who?
00:16:04 - What boy?
00:16:07 No, there's no new boys here.
00:16:11 - Where are you going?
00:16:13 - Max'll have a fit.
00:16:22 Where did you put it?
00:16:24 A toy'll make him feel better.
00:16:41 Well, I guess these belong to you.
00:16:44 Yeah. I really wish
00:16:48 - We're gonna miss you around here.
00:16:50 She's been having a rough time
00:16:55 A change of scene might help.
00:16:57 Well, if there's ever anything I can do
00:16:59 a landlord recommendation
00:17:04 Tell Lisa and Rose we said bye.
00:17:11 Mr. Praski, I didn't know you were
00:17:14 Two more tenants off.
00:17:16 Yeah, they were good ones.
00:17:18 - Reporters still hassling you?
00:17:21 Good, good.
00:17:23 Max, there's something we gotta talk about.
00:17:26 I've been riding the contractors
00:17:29 I've been thinking. Maybe it's time
00:17:33 Someone to help put things back on track.
00:17:38 I've got some prospects lined up.
00:17:40 - And there's a woman coming by.
00:17:42 Yeah, I mean,
00:17:45 Don't let her get away, Max.
00:17:47 We got money flowing
00:18:00 "You are charming
00:18:04 That's a compliment, not a fortune.
00:18:07 What's yours say?
00:18:11 Tell you what, I'll set up your bed
00:18:15 How's that sound?
00:18:22 You used to love taking a bath.
00:18:25 Half the water ended up on the floor.
00:18:29 I'll get a towel.
00:19:23 Brenda!
00:19:28 Brenda!
00:20:02 - How do I look?
00:20:04 Everything changes today, Rose.
00:20:09 I don't feel it.
00:20:11 Come on, don't say that.
00:20:13 Okay.
00:20:15 - What are you doing?
00:20:18 Atta girl. Wish me luck.
00:20:24 Good luck!
00:20:29 - You must be Naoko.
00:20:32 Naoko, sorry. I'm Max.
00:20:36 - I'm sorry if I kept you waiting.
00:20:39 - Good then. Shall we get started?
00:20:42 Okay.
00:20:50 There is an elevator right there,
00:20:51 but it's old and most tenants
00:20:54 More communal.
00:20:57 Yeah, sorry about the mess.
00:21:02 as you can see. 303 is down here.
00:21:07 Now this'll all be fresh paint
00:21:11 before you know it.
00:21:15 You know, you're lucky. This is
00:21:19 The owner's sinking a lot into restoration.
00:21:22 Here we are.
00:21:29 Okay.
00:21:32 Now, as you can see, sizeable living room,
00:21:37 bright open plan.
00:21:38 In here, we've got the dining room,
00:21:45 - Do you live here, as well?
00:21:50 So I'll be right downstairs
00:21:54 - How many others in the building?
00:21:59 There's hardly a peep out of anyone.
00:22:06 Now, there are three bedrooms,
00:22:19 Hi.
00:22:23 - May I?
00:22:25 You need to learn to share.
00:22:27 Guys, this is Naoko, potential neighbor.
00:22:31 Just grabbing an application.
00:22:32 Welcome, potential neighbor.
00:22:37 Rose. Like the flower.
00:22:40 If you see stuff for Rose sitting outside,
00:22:42 Okay, sorry.
00:22:45 - So, where are you moving from?
00:22:49 - Here you go.
00:22:52 Thanks.
00:23:41 - I need that?
00:23:44 The doctor just wanted to make sure
00:23:48 It's okay.
00:23:50 The kids wear these at the hospital
00:23:56 Can I breathe underwater with that?
00:23:59 You need a scuba tank for that.
00:24:01 I could go in a shark cage.
00:24:04 You could, but I'd be careful.
00:24:09 Look, I'm just gonna put this in the closet,
00:24:15 Come here.
00:24:18 Things'll get better. I promise.
00:24:22 Not always.
00:24:24 - What do you mean?
00:24:28 Like for those people, the ones that died.
00:24:32 That's different. Entirely different.
00:24:40 Do you miss them?
00:24:44 I miss every tenant that leaves.
00:24:48 We take care of everyone here
00:24:52 You take their money.
00:24:56 That's part of our way.
00:24:59 Come here, shark bait.
00:25:11 Showed Rose the oxygen thing.
00:25:17 - You tell her it was just a precaution?
00:25:21 - So, New York's a crazy place.
00:25:27 I just worry, you know.
00:25:29 I'm gonna be fine.
00:25:31 Yeah, but aren't there fashion jobs here?
00:25:33 It's not about the job. It's the internship.
00:25:36 If I could swing a scholarship from this,
00:25:38 then we can use the rest of my college fund
00:25:41 - I don't know.
00:25:44 Look, if you wanna help,
00:25:48 Okay, put off the internship.
00:25:50 Go when things are stable.
00:25:52 Max, my being here
00:25:56 We need you, Lisa.
00:25:58 Now is all that matters.
00:26:01 Rose is getting worse.
00:26:06 I may lose my job.
00:26:09 Why didn't you tell me?
00:26:11 Would it have made a difference?
00:26:26 Aunt Diane's been floating the offer
00:26:29 - With her five cats?
00:26:34 And I know we joke,
00:26:38 Rose hates it there.
00:26:45 I can't do this alone.
00:26:50 If things work out, I could make us stable.
00:27:01 Rose has her check up,
00:27:02 and then I'm taking her to the park
00:27:06 You can meet us there later if you like.
00:28:55 Hello?
00:29:00 Hello.
00:29:04 We don't allow reporters in here.
00:29:06 I'm not a reporter.
00:29:10 The manager's my brother.
00:29:12 You must be Lisa. I'm Dr. Sullivan.
00:29:15 The boy who lived here
00:29:18 Jake.
00:29:20 - How is he?
00:29:24 Jake passed away.
00:29:26 What? How?
00:29:30 Actually, we're not quite sure,
00:29:39 He said a lot of things
00:29:44 So I guess I just wanted
00:29:48 Are there any other boys living
00:29:52 No, Jake was it.
00:29:54 Why?
00:29:56 He talked about a boy, seeing a boy here.
00:30:00 He was terrified of him.
00:30:03 My sister saw a boy recently.
00:30:05 Here?
00:30:07 Maybe I could talk with her?
00:30:10 She isn't really a fan of doctors
00:30:17 So, Jake...
00:30:20 How long ago?
00:30:22 Not long.
00:30:23 The service is tomorrow. At Lakemore.
00:30:27 Hey, there you are.
00:30:29 This was the last place I thought you'd be.
00:30:32 Andy.
00:30:34 - How you doing?
00:30:36 This is Dr. Sullivan.
00:30:40 Hi.
00:30:42 Hey, if you're thinking of renting, this is a...
00:30:46 - Good people.
00:30:51 Shit.
00:30:54 I'm sorry.
00:30:56 - I thought you were just here...
00:30:59 Nice to meet you.
00:31:05 - You ass.
00:31:08 Anyway, I thought that kid survived
00:31:13 - What happened to him?
00:31:14 - I don't want to think about it.
00:31:18 I've got some time before work.
00:31:20 - You are unbelievable.
00:31:25 Not on this floor.
00:31:27 Then... Then where?
00:31:31 There's an empty on four,
00:31:34 Okay, so grab the keys,
00:31:40 Fine.
00:31:49 Okay.
00:32:00 Busted.
00:32:03 Rose, will you go to your room
00:32:11 Lisa, we talked about this.
00:32:15 - I don't need to be watched.
00:32:18 Come on, Max, give me a break.
00:32:22 I'll give you a break
00:32:27 Fine. Whatever.
00:32:29 I won't be your problem
00:32:31 Is that how you see it?
00:33:03 Oh, my God.
00:33:06 You scared the shit out of me.
00:33:13 What are you doing up there?
00:33:44 Hey, you coming up or what?
00:37:16 You could have come inside.
00:37:18 I didn't really feel comfortable.
00:37:20 Well, I've always found funerals
00:37:25 Hey, there's something I wanted to ask you.
00:37:27 Yeah, sure, what is it?
00:37:30 The boy that Jake talked about.
00:37:34 - Did he ever describe him?
00:37:38 No. Actually, I think I might have.
00:37:43 Why was he so afraid of him?
00:37:48 I never fully understood.
00:37:51 The boy played a role
00:37:53 in order to deal with the death of his family.
00:38:00 There's something at my office
00:38:03 It may help answer questions for both of us.
00:38:07 And I can drive you back home if you like.
00:38:11 - Okay.
00:38:37 And now you can go around there.
00:38:41 There you go.
00:38:50 You shouldn't be up there.
00:38:53 You should be down here
00:39:27 Max.
00:39:29 Rose?
00:39:33 Rose? Come here. It's all right.
00:39:37 Hang on.
00:39:43 Hang on, Rose.
00:39:51 Hang on. I got you. I got you, babe.
00:40:01 The woman's name is Kayako Saeki,
00:40:05 and the father is Takeo,
00:40:09 That's him. That's the boy.
00:40:14 Maybe they knew Jake from somewhere?
00:40:17 Did they say anything?
00:40:21 They're dead.
00:40:25 Dead?
00:40:28 It happened in Japan.
00:40:30 Years ago.
00:40:32 Father murdered his wife and son
00:40:39 Did you know a girl named Allison Fleming
00:40:43 the one who went missing?
00:40:44 Not really. She was always away at school.
00:40:49 Jake thought she brought
00:40:51 something dark that changed her.
00:40:54 Allison visited the house
00:41:01 I wanna show you something.
00:41:07 This is footage
00:41:10 At the time,
00:41:13 My job was to evaluate his mental condition.
00:41:18 I'm not making it up.
00:41:20 I don't believe you, Jake.
00:41:22 I'm not lying.
00:41:25 You see her when no one else is around.
00:41:29 She's real.
00:41:30 Well, I don't see her.
00:41:33 - She's real.
00:41:39 She... She has black hair,
00:41:48 All over, on her body, there's...
00:41:57 There's blood.
00:42:00 There's blood all over her body?
00:42:04 And it's like she's dead.
00:42:10 I reasoned he'd witnessed
00:42:17 Unable to cope with what he saw,
00:42:18 he invented these gruesome ideations
00:42:23 in order to disassociate himself
00:42:26 But I saw the boy myself.
00:42:31 Yeah, I was wrong.
00:42:34 Unimaginably wrong.
00:42:40 You never told me how he died.
00:42:45 Our surveillance system shows him
00:42:50 Only somehow that hallucination
00:43:12 Max?
00:43:14 - Where have you been?
00:43:17 Rose was in the hospital.
00:43:19 What?
00:43:21 Oh, my God.
00:43:24 Why?
00:43:27 Doctor said she overexerted herself.
00:43:30 - Doing what?
00:43:32 She was playing.
00:43:35 I told you she's getting worse.
00:43:38 Yeah, but I thought the new medicine
00:43:40 It's not enough.
00:43:42 She may have to start wearing
00:43:48 I guess I'll keep you updated
00:43:51 I'll be calling. Every day.
00:43:55 It's better than nothing.
00:43:58 Why don't you tuck her in?
00:44:01 Make the most of your last day?
00:44:10 Hey, Rose. How you doing?
00:44:18 - Don't stop.
00:44:21 Until you're asleep.
00:44:33 I love you. You know that?
00:46:04 Rose? Rose, what's wrong?
00:46:07 - What is it, Rose?
00:46:10 - Where?
00:46:19 No.
00:46:22 No.
00:46:32 There's nothing there.
00:46:37 You wanna sleep in my room tonight?
00:46:40 Okay.
00:49:00 Ben! Ben, open the door!
00:49:03 Ben, help me! Open the door, please!
00:49:07 Ben! Please, help me! Help me, Ben!
00:49:22 Can I go play in the snow
00:49:25 Sorry, the snow's all gone.
00:49:27 Let's get you buttoned up, though. Let's go.
00:49:35 Hi. Naoko, right?
00:49:39 I was wondering if we could talk.
00:49:42 Yeah, we were just about to go to the park
00:49:46 - Yes, I would like that.
00:49:55 It's easy sometimes to forget
00:49:58 I understand. On the outside, she is okay,
00:50:03 but on the inside, things are getting worse.
00:50:08 It may sound strange
00:50:14 I don't follow.
00:50:18 I know what happened in your building.
00:50:23 Guess you changed your mind
00:50:25 No.
00:50:27 What happened in your building
00:51:08 Shit.
00:51:10 In Japan, there is another place,
00:51:17 What happened?
00:51:19 A husband killed his wife and only child,
00:51:25 An evil started with their deaths
00:51:29 Now it gathers here in your building.
00:51:37 - Can I go play on the swings?
00:51:44 Who are you?
00:51:47 The woman who was killed,
00:51:51 she was my sister, Kayako.
00:52:53 Kayako and I had a difficult life.
00:52:57 Our mother was an itako,
00:53:04 From the time we were very young,
00:53:10 For me it was frightening.
00:53:14 For my sister, it was a nightmare.
00:53:19 Those possessed came to my mother
00:53:24 My mother took the evil from them
00:53:30 It silenced them,
00:53:32 but my sister was changed forever.
00:53:54 Gretchen? Got a spill out here.
00:54:04 Gretchen?
00:54:27 Gretchen?
00:54:37 Gretchen?
00:54:55 When my sister was killed, a ju-on was born.
00:55:01 In English, it is something like a curse.
00:55:04 - And now you think the curse is here?
00:55:08 Well, then why would you come here?
00:55:11 - To put an end to it.
00:55:14 A simple ceremony in the place
00:55:19 The boy's home.
00:55:22 But I cannot do it alone. I need you.
00:55:27 You and Rose.
00:55:30 Okay, look, I'm really sorry
00:55:34 And I believe that you want to help,
00:55:36 but this ceremony or whatever,
00:55:39 If the curse is not stopped,
00:55:43 - You must understand.
00:55:49 Come on, Rose. Time to go. Let's go.
00:55:59 Let's go home now. Get some lunch, yeah?
00:56:03 - Max. Hey, we need to talk.
00:56:05 - Why? What's going on?
00:56:08 Okay.
00:56:20 What happened?
00:56:25 Max.
00:56:29 Are you okay?
00:56:33 Look, I think we might
00:56:38 I talked with Naoko today.
00:56:40 - Wait, you talked to Naoko?
00:56:43 She thinks we might be in danger.
00:56:47 That's nice.
00:56:49 She doesn't have time
00:56:51 but she's got time to tell you
00:56:53 Are you even listening to me?
00:56:58 What have you got to be worried about?
00:57:01 You're out of here soon.
00:57:11 Miss Saeki is not answering in her room.
00:57:14 We'll leave a message for her
00:57:33 - This is what you wanted.
00:57:38 Do you want to tell me what changed?
00:57:40 - Andy...
00:57:43 If things work out in New York,
00:57:48 - It's just with...
00:57:51 Yeah.
00:57:52 - Yeah. She was a nice lady.
00:57:56 What? All those people dying?
00:58:00 Yeah, it's a tragedy. But...
00:58:04 You can't let it stop you from living.
00:58:08 I mean, it's over.
00:58:10 - I'm not so sure that's true.
00:58:18 Look, the thing with that kid,
00:58:24 Scary? Okay, maybe.
00:58:28 - But real? No way.
00:58:34 You're just seeing connections
00:58:36 It all leads back to those murders in Japan.
00:58:39 - Lisa, like, please.
00:58:43 You know what?
00:58:47 All right? And I get that.
00:58:50 Hey, we're doing this together, though.
00:58:56 I'm not going to New York, Andy.
00:59:01 I'm sorry, but my family needs me.
00:59:07 - What? Just like that?
00:59:14 Okay. Okay.
00:59:18 If you're not going, I'm not going.
00:59:23 There's no reason for you to stay.
00:59:31 How could you say that?
00:59:36 Lisa, the reason I'm staying is
00:59:43 You.
01:00:37 Where's Max?
01:00:41 - Rose, where is he?
01:00:45 He left you here alone?
01:00:48 When is he coming back?
01:00:52 Have you eaten anything?
01:00:54 I'm gonna make you something to eat.
01:00:56 Okay.
01:00:59 - Can you believe this?
01:01:03 I can just call in sick.
01:01:04 It's not like they're expecting me to work
01:01:07 No, it's okay. You should go.
01:01:09 I mean, if we're not going to New York,
01:01:12 Anyway, I'm here.
01:01:16 - Are you sure?
01:01:19 Okay. I'll give you a call when I'm off work.
01:01:24 I love you.
01:01:40 I love you, too.
01:01:48 Bye.
01:01:53 See you.
01:01:57 Okay.
01:02:12 Hey.
01:02:20 Hey.
01:02:41 Fuck.
01:03:28 You don't have to pick that stuff up
01:03:30 I'll get somebody in here to clean it out
01:03:39 I've been over this, trying to make it work,
01:03:42 but I gotta switch things up.
01:03:45 I'm going with
01:03:49 They start the first of the month.
01:03:55 You can stay, of course,
01:03:57 but you gotta pay rent like everybody else.
01:04:01 Might be temporary. Who knows?
01:04:03 What am I supposed to do now, Mr. Praski?
01:04:06 - How am I gonna take care of my family?
01:04:11 Then fuck business, and fuck you.
01:04:14 Look, you don't gotta like the news, kid,
01:04:28 It didn't have to be like this.
01:06:30 Where were you last night?
01:06:33 Manual labor. It's a bitch.
01:06:37 You left Rose alone.
01:06:40 - She can't be alone ever.
01:06:44 But I don't have Gretchen
01:06:48 Listen, things are happening
01:06:53 You're always making plans now,
01:06:56 I don't understand.
01:06:57 People are dying
01:07:01 How do you want me to act, Lisa?
01:07:06 Is that what you said to Rose?
01:07:09 I have been saddled with Rose
01:07:14 She is not your problem!
01:07:17 What is wrong with you?
01:07:19 Not a goddamn thing, that's what.
01:07:22 I'm young, healthy.
01:07:24 I got all the time in the world
01:07:28 Yeah, what, are you surprised?
01:07:30 Surprised that I couldn't manage
01:07:32 while raising a chronically sick 8-year-old?
01:07:35 You should have said something.
01:07:36 Gee, I wish I had. Wait, I did,
01:07:41 but you were too busy fucking Andy all over
01:07:45 Max, please, can we just all go?
01:07:49 We're not going anywhere, sis.
01:07:55 Max, what are you talking about?
01:07:58 Max!
01:08:01 Stop. Max! What are you doing?
01:08:04 Max! Stop! Let me in! You can't lock me out!
01:08:09 No, Max. You can't lock me out. Stop.
01:08:42 - What's going on?
01:08:46 - Where's Lisa?
01:09:17 - Cademan Clinic.
01:09:21 - She's not available.
01:09:25 I'm sorry, but there's been an incident
01:09:28 - Excuse me?
01:09:32 - Dr. Sullivan has passed away.
01:09:38 Dr. Sullivan is dead.
01:10:18 I'm sorry. I didn't know where else to go.
01:10:32 We'll leave, then.
01:10:34 We'll leave. I'll go get Max and Rose
01:10:38 It's too late. It is a part of you now
01:10:43 and only a matter of time.
01:10:47 Before I die?
01:10:54 And Rose? Max?
01:10:59 Everyone.
01:11:05 Your sister, where is she?
01:11:10 She's with Max.
01:11:14 You said he was angry, aggressive.
01:11:18 He was. I mean, he is.
01:11:23 You cannot leave her with him.
01:11:27 Max would never hurt Rose.
01:11:29 A great fury is at work.
01:11:34 I don't believe that. He loves her.
01:11:38 Max may not be Max anymore.
01:11:43 I can help Rose but I need her to be with us.
01:11:50 He'll never let that happen.
01:11:53 Then we cannot let that decision be his.
01:11:57 Okay.
01:12:06 All right, wait here.
01:12:27 Rose.
01:12:33 Rose. Come on.
01:12:57 Come.
01:13:13 Rose. Come.
01:13:34 Okay. Now what?
01:13:38 It's time.
01:13:49 No matter what you hear,
01:13:56 no matter what you see,
01:14:04 you must not interfere.
01:14:19 It's okay, Rose. It's like a prayer.
01:15:20 What was that?
01:15:38 The blood of my sister.
01:15:44 - What are you doing?
01:15:47 - Drink what?
01:15:49 - You didn't say anything about this.
01:15:54 The curse must be contained.
01:16:11 Please, Rose, you can end it.
01:16:14 - You can make the bad go away.
01:16:18 Come on.
01:16:21 Max.
01:16:58 Please, don't do this.
01:17:08 You have to understand.
01:17:19 Max, no.
01:17:23 Hurting me won't help.
01:17:28 The curse is doing this to you.
01:19:11 Leave us alone.
01:19:47 Come on, Rose. What is it?
01:20:04 No, no, no, no, no.
01:21:15 Rose.
01:21:21 Rose? Rose?
01:21:25 Oh, God, Rose, what did you do?
01:21:31 Okay, come on.
01:21:38 Max.
01:21:47 Oh, God.
01:21:50 No, Max.
01:21:56 Max.
01:22:13 Rose needs help, okay?
01:22:17 Max!
01:22:21 Please. Max, please, we need you!
01:22:27 Come on, Rose. Help me out.
01:22:47 Stay with me, Rose.
01:22:59 Rose, stay with me. Please.
01:23:10 Breathe. Breathe. Breathe, Rose.
01:23:17 Are you okay?
01:23:21 Okay. Okay. All right.
01:23:26 Are you okay?
01:23:33 It's gonna be okay now, all right?
01:24:27 What the...
01:24:53 No. No.
01:25:01 Max? Rose, I have to go.
01:25:05 Here, this is gonna be here
01:25:07 But just rest. You're okay now.
01:25:30 Max?
01:26:07 We're gonna ride together in the ambulance.
01:26:11 - I'll be with you the whole time.
01:26:18 I'm not gonna leave you.
01:26:21 Everything's gonna be okay.
01:26:27 All right?
01:26:32 As long as we stay together,
01:26:36 everything will be all right.
01:26:41 Okay? We just gotta stick together.