|
Grudge 3 The
|
| 00:00:25 |
Όταν κάποιος πεθάνει |
| 00:00:28 |
υπερβολικής οργής και |
| 00:00:34 |
Η κατάρα συγκεντρώνετε στο |
| 00:00:41 |
Αυτοί που θα την αντικρύσουν θα |
| 00:00:57 |
Αυτοί που θα επιζήσουν θα κουβαλούν |
| 00:01:02 |
μέχρι να ξαναγεννηθούν. |
| 00:01:08 |
Σε παρακαλώ, μην |
| 00:01:12 |
Τζέηκ σου υπόσχομαι |
| 00:01:16 |
Θα με σκοτώσει πριν γυρίσεις. |
| 00:01:19 |
Είσαι πολύ ασφαλής εδώ. |
| 00:01:22 |
Εντάξει; Κανείς δεν |
| 00:01:26 |
Θα κλειδώσω την πόρτα |
| 00:01:30 |
Έφυγα επειδή ήταν εδώ. |
| 00:01:34 |
Γιατί; |
| 00:01:36 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:01:38 |
Σου υπόσχομαι Τζέηκ, |
| 00:01:41 |
ότι δεν θα αφήσω ποτέ |
| 00:01:49 |
Τζέηκ δεν προσπαθώ |
| 00:01:51 |
Μα πρέπει να ξέρω ότι θα είσαι |
| 00:01:57 |
Βλέπεις την κάμερα εκεί; |
| 00:02:01 |
Κάποιος θα σε |
| 00:02:06 |
Δεν θα την σταματήσει αυτό. |
| 00:02:11 |
Χρειάζεσαι ξεκούραση. |
| 00:02:18 |
Σκότωσε την οικογένεια μου, |
| 00:02:22 |
- Θα με σκοτώσει! |
| 00:02:24 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:02:26 |
- Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. |
| 00:02:30 |
Κανείς δεν θα έπρεπε |
| 00:02:34 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:02:38 |
Είμαι ήδη νεκρός. |
| 00:02:45 |
Θα γυρίσω το συντομότερο. |
| 00:02:51 |
Όχι! |
| 00:03:46 |
Είναι εδώ! |
| 00:03:53 |
Όχι! |
| 00:03:54 |
Είναι εδώ βγάλτε |
| 00:04:25 |
Δρ Σάλιβαν; |
| 00:04:51 |
Η Kατάρα 3 nirvanair |
| 00:07:42 |
Τόκιο, Ιαπωνία |
| 00:07:48 |
Και άλλος εφιάλτης; |
| 00:07:50 |
Συγνώμη που σε ξύπνησα. |
| 00:07:53 |
Το ίδιο όνειρο πάλι; |
| 00:08:02 |
Κοιμήσου. |
| 00:09:05 |
Το άφησαν στο γραφείο |
| 00:09:09 |
Δεν σταματά ποτέ. |
| 00:09:12 |
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ |
| 00:09:16 |
Θα μετακομίσουμε. |
| 00:09:18 |
Φεύγουμε και από |
| 00:09:21 |
Δεν είναι μόνο το σημερινό. |
| 00:09:24 |
Τι σε κάνει να |
| 00:09:29 |
Αν το πάρεις από την |
| 00:09:34 |
και τώρα είναι στο Σικάγο. |
| 00:09:36 |
Αυτό έγινε στο Σικάγο; |
| 00:09:38 |
Τότε δεν έχει καμιά |
| 00:09:40 |
Έχει. |
| 00:09:43 |
Δεν μπορώ να κρύβομαι πλέον. |
| 00:09:45 |
Ναόκο είσαι συγχυσμένη. |
| 00:09:48 |
’σε να λέει ο κόσμος. |
| 00:09:51 |
Σού είπα, |
| 00:09:52 |
δεν έχει σχέση με |
| 00:09:54 |
Ναόκο... |
| 00:10:00 |
Σε καταλαβαίνω. |
| 00:10:02 |
Μα δεν μπορούμε |
| 00:10:07 |
Κόσμος πεθαίνει. |
| 00:10:09 |
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. |
| 00:10:16 |
Μπορώ. |
| 00:10:19 |
Μπορώ! |
| 00:11:28 |
Πρόσεχε στον τοίχο. |
| 00:11:30 |
Πάμε μέσα. |
| 00:11:49 |
- Πόσοι έχουν έρθει εδώ; |
| 00:12:01 |
Ξέρεις ότι ο λόγος που βγαίνω μαζί σου |
| 00:12:09 |
Αρκεί να μην το |
| 00:12:13 |
Ξέρεις ότι ο μόνος λόγος που |
| 00:12:16 |
ήθελα ένα μοντέλο |
| 00:12:17 |
Το ξέρεις ότι δεν με πειράζει. |
| 00:12:19 |
Μπορείς να με εκμεταλλευτείς. |
| 00:12:21 |
Χαίρομαι πολύ που |
| 00:12:23 |
Ναι θα είναι θαυμάσιο. |
| 00:12:26 |
Δεν έχουν ιδέα από |
| 00:12:28 |
Τι λες γι αυτό που |
| 00:12:30 |
Ωραία! |
| 00:12:35 |
Τι; |
| 00:12:41 |
- Θεέ μου! |
| 00:12:43 |
Τι διαμέρισμα είναι αυτό; |
| 00:12:47 |
Εδώ που σκοτώθηκε |
| 00:12:55 |
- Πάμε να φύγουμε. |
| 00:13:13 |
- Ρόουζ γιατί έβγαλες τόσες κούκλες; |
| 00:13:16 |
- Για ποιον; |
| 00:13:22 |
Ρόουζ... |
| 00:13:25 |
Ώρα για το φάρμακο σου; |
| 00:13:27 |
Όχι, καλά είμαι. |
| 00:13:32 |
Η Λίσα θα μου φέρεις |
| 00:13:35 |
Σοβαρά; |
| 00:13:36 |
- Θέλει να δει τον κόσμο. |
| 00:13:41 |
- Θέλεις να δεις τον κόσμο; |
| 00:13:43 |
Όταν γίνει η Λίζα διάσημη. |
| 00:13:51 |
Ξέχασε το. |
| 00:13:53 |
Ούτος η άλλος |
| 00:13:56 |
Ναι το ξέρω. |
| 00:13:58 |
Το ξέρω μα είναι |
| 00:14:02 |
το παρελθόν δεν |
| 00:14:04 |
Καλά; |
| 00:14:08 |
Θα σε πάρω αργότερα. |
| 00:14:09 |
Καλά. |
| 00:14:18 |
- Νάτη. |
| 00:14:21 |
Γεια σου Ρόουζ, γεια Γκρέτσεν. |
| 00:14:23 |
- Που είναι ο Μάξ; |
| 00:14:26 |
- Ευχαριστώ που την πρόσεξες Γκρέτσεν. |
| 00:14:30 |
Η Ρόουζ είναι ένας άγγελος. |
| 00:14:33 |
Πως πάει η ζωγραφική; |
| 00:14:34 |
Ο καιρός το κάνει λιγάκι πιο δύσκολο, |
| 00:14:39 |
- Αντίο Ρόουζ. |
| 00:14:41 |
- Καλό πάρτυ |
| 00:14:42 |
Αντίο. |
| 00:14:45 |
’ργησες και ζήτησα της |
| 00:14:48 |
Συγνώμη έχασα την |
| 00:14:51 |
- Τι; |
| 00:14:55 |
Χρειαστήκαμε λίγη ησυχία. |
| 00:14:57 |
Φεύγετε με τον τύπο από την |
| 00:14:59 |
Που πας; |
| 00:15:00 |
Τώρα που έχω τα κλειδιά κάποια |
| 00:15:03 |
Καλά. |
| 00:15:26 |
- Τι κάνουμε σήμερα; |
| 00:15:29 |
Φεύγω για τα καλά. |
| 00:15:34 |
- Μπορώ να παίξω με το παιχνίδι; |
| 00:15:53 |
Έλα μέσα Ρόουζ. |
| 00:16:00 |
- Του αρέσει το παιχνίδι μου. |
| 00:16:02 |
Το αγοριού. |
| 00:16:04 |
- Ποιο αγόρι; |
| 00:16:07 |
Δεν υπάρχει κανένα |
| 00:16:11 |
- Που πας; |
| 00:16:13 |
- Ο Μαξ θα θυμώσει. |
| 00:16:22 |
- Που το έβαλες; |
| 00:16:42 |
- Μάλλον είναι δικά σου. |
| 00:16:45 |
Μακάρι να μπορούσα να |
| 00:16:47 |
θα μας λείψετε. |
| 00:16:49 |
Είναι το καλύτερο για την Μπρέντα, δεν |
| 00:16:55 |
Η αλλαγή ίσως την βοηθήσει. |
| 00:16:57 |
Αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε για |
| 00:17:00 |
οτιδήποτε άλλο, επικοινωνήστε. |
| 00:17:03 |
Δώσε τα χαιρετίσματα μου |
| 00:17:11 |
Κύριε Πρέσκι, δεν |
| 00:17:14 |
- Μόλις έβλεπα... |
| 00:17:16 |
Ναι ήταν καλοί. |
| 00:17:18 |
- Οι ρεπόρτερ ενοχλούν ακόμη; |
| 00:17:21 |
Ωραία. |
| 00:17:23 |
Μαξ κάτι πρέπει |
| 00:17:25 |
Προσπαθώ να κάνω νέα συμβόλαια όπως |
| 00:17:30 |
Σκεφτόμουν ότι ίσως είναι καλύτερα |
| 00:17:33 |
Κάποιον να μπορέσει |
| 00:17:36 |
Τίποτα προσωπικό. |
| 00:17:37 |
Έχω βγάλει κάποια |
| 00:17:40 |
- Και θα περάσει και μια γυναίκα. |
| 00:17:42 |
Φάνηκε πρόθυμη να νοικιάσει. |
| 00:17:45 |
Μην την αφήσεις να φύγει Μαξ. |
| 00:17:47 |
Έχουμε χάσει πολλά χρήματα. |
| 00:18:01 |
Είσαι γοητευτική και πολύ |
| 00:18:04 |
Αυτό είναι κομπλιμέντο |
| 00:18:07 |
Τι λες; |
| 00:18:11 |
Θα σου στρώσω το κρεβάτι |
| 00:18:15 |
Πως σου φαίνετε; |
| 00:18:22 |
Σου άρεσε να κάνεις μπάνιο, να |
| 00:18:29 |
Θα σου φέρω πετσέτα πρέπει να |
| 00:19:23 |
Μπρέντα; |
| 00:19:28 |
Μπρέντα! |
| 00:20:02 |
- Πως μοιάζω; |
| 00:20:04 |
Όλα θα αλλάξουν σήμερα |
| 00:20:08 |
Όχι. |
| 00:20:10 |
Μην το λες αυτό, πρέπει |
| 00:20:13 |
Καλά. |
| 00:20:15 |
Τι κάνεις; |
| 00:20:17 |
Σκέφτομαι. |
| 00:20:18 |
Φεύγω, ευχήσου μου τύχη. |
| 00:20:24 |
Καλή τύχη! |
| 00:20:29 |
- Πρέπει να είσαι η Νιόκο. |
| 00:20:32 |
Είμαι ο Μαξ, |
| 00:20:36 |
Συγνώμη αν περίμενες. |
| 00:20:37 |
- Όχι. |
| 00:20:40 |
- Να ξεκινήσουμε; |
| 00:20:41 |
Καλά. |
| 00:20:50 |
Υπάρχει ένα ασανσέρ μα είναι παλιό, οι |
| 00:20:53 |
για περισσότερη ασφάλεια. |
| 00:20:56 |
Συγνώμη για την ακαταστασία. |
| 00:20:59 |
Όπως βλέπεις γίνονται |
| 00:21:03 |
Το 303 είναι εδώ. |
| 00:21:07 |
Θα έχει βαφτεί |
| 00:21:09 |
θα γίνει πολύ όμορφο. |
| 00:21:19 |
Κάθε λεπτομέρεια θα προσεχτεί. |
| 00:21:22 |
Παρακαλώ. |
| 00:21:29 |
Ωραία. |
| 00:21:33 |
Όπως βλέπεις έχει ευρύχωρο |
| 00:21:38 |
και εδώ μπορείς να βάλεις την τραπεζαρία, |
| 00:21:45 |
Μένεις και εσύ εδώ; |
| 00:21:47 |
Εγώ και τα κορίτσια, |
| 00:21:50 |
Είμαι πάντα από κάτω |
| 00:21:54 |
Πόσοι ακόμη ζουν εδώ; |
| 00:21:56 |
Είναι ήσυχη συνοικία, |
| 00:22:06 |
Υπάρχουν τρία υπνοδωμάτια... |
| 00:22:19 |
Γεια. |
| 00:22:22 |
- Μπορώ; |
| 00:22:25 |
Έριξες πάνω σου. |
| 00:22:27 |
Παιδιά από εδώ η Ναόκο, |
| 00:22:31 |
Την ξεναγούσα στο μέρος. |
| 00:22:32 |
Γεια σου πιθανέ γείτονα είμαι |
| 00:22:37 |
Ρόουζ όπως το λουλούδι. |
| 00:22:40 |
Αν δεις τίποτα πράγματα |
| 00:22:42 |
Καλά συγνώμη. |
| 00:22:45 |
Από που έρχεσαι; |
| 00:22:47 |
- Από το Τόκυο. |
| 00:22:50 |
- Έχεις ωραία οικογένεια. |
| 00:23:41 |
Το χρειάζομαι αυτό; |
| 00:23:43 |
Όχι μαντάμ, ο γιατρός είπε ότι |
| 00:23:48 |
Δεν πειράζει παιδιά πηγαίνουν |
| 00:23:56 |
Μπορώ να μπω κάτω |
| 00:23:59 |
Χρειαζόμαστε και ένα |
| 00:24:01 |
Θα μπω σε κλουβί |
| 00:24:04 |
Ναι άλλα προσεκτικά, στους |
| 00:24:09 |
Θα τα βάλω στην ντουλάπα |
| 00:24:15 |
Έλα εδώ. |
| 00:24:18 |
Τα πράγματα θα καλυτερέψουν. |
| 00:24:21 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:24:22 |
- Όπως πάντα. |
| 00:24:26 |
"Όλα θα πάνε καλύτερα" όπως αυτούς |
| 00:24:32 |
Αυτό είναι |
| 00:24:39 |
Σου λείπουν; |
| 00:24:44 |
Φυσικά και μου λείπουν. |
| 00:24:48 |
Τους φροντίζουμε όλους |
| 00:24:52 |
Βγάζεις λεφτά. |
| 00:24:56 |
Μέρος του τρόπου μας. |
| 00:24:59 |
Έλα εδώ δολωματάκι. |
| 00:25:10 |
Έδειξα στην Ρόουζ |
| 00:25:14 |
Ήθελε να κάνει κατάδυση. |
| 00:25:17 |
Της είπες ότι |
| 00:25:21 |
Η Νέα Υόρκη είναι τρελό μέρος. |
| 00:25:24 |
Το Σικάγο δεν είναι. |
| 00:25:27 |
Ανησυχώ. |
| 00:25:29 |
Μια χαρά θα μάστε. |
| 00:25:31 |
Δεν έχει δουλειά |
| 00:25:33 |
Δεν είναι μόνο η δουλειά |
| 00:25:36 |
Αν εκμεταλλευτώ αυτήν την υποτροφία |
| 00:25:39 |
λεφτά από το κολέγιο |
| 00:25:41 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:25:44 |
Αν θες να βοηθήσεις μείνε εδώ. |
| 00:25:48 |
Θα τα καταφέρουμε τα |
| 00:25:52 |
Μαξ αν μείνω εδώ δεν |
| 00:25:56 |
Σε χρειαζόμαστε Λίζα, |
| 00:26:01 |
Η Ρόουζ χειροτερεύει το |
| 00:26:05 |
μπορεί να χάσω |
| 00:26:09 |
- Γιατί δεν μου το πες; |
| 00:26:26 |
Η Νταιάν μας έκανε μια |
| 00:26:30 |
- Και να λιώσεις. |
| 00:26:34 |
Δεν ξέρω, μα χωρίς αυτή τη |
| 00:26:38 |
Δεν αρέσει στην Ρόουζ εκεί. |
| 00:26:45 |
Δεν μπορώ μόνος μου. |
| 00:26:50 |
Αν όλα πάνε καλά |
| 00:27:01 |
Η Ρόουζ πρέπει να κάνει εξετάσεις και |
| 00:27:06 |
Έλα αργότερα να την δεις. |
| 00:28:55 |
Κανείς; |
| 00:29:00 |
Ορίστε. |
| 00:29:04 |
Δεν επιτρέπονται ρεπόρτερ εδώ. |
| 00:29:06 |
Δεν είμαι ρεπόρτερ, έχω |
| 00:29:10 |
Ο διαχειριστής |
| 00:29:12 |
Πρέπει να είσαι η Λίσα. |
| 00:29:14 |
Είμαι η Δρ Σάλιβαν το αγόρι |
| 00:29:18 |
Ο Τζέηκ, πως είναι; |
| 00:29:21 |
Συγνώμη μα έχει αποβιώσει. |
| 00:29:26 |
Τι; |
| 00:29:28 |
Πως; |
| 00:29:30 |
Για την ακρίβεια δεν είμαστε και |
| 00:29:39 |
Έλεγε πάρα πολλές ιστορίες για τον |
| 00:29:44 |
και έτσι είπα να έρθω |
| 00:29:48 |
Ζει κάποιο άλλο παιδί εδώ; |
| 00:29:52 |
Όχι μόνο ο Τζέηκ ήταν. |
| 00:29:54 |
Γιατί; |
| 00:29:56 |
Μιλούσε για ένα αγόρι |
| 00:30:03 |
Και η αδερφή μου |
| 00:30:05 |
- Εδώ; |
| 00:30:07 |
Μπορούμε να της μιλήσουμε; |
| 00:30:10 |
Δεν της αρέσουν |
| 00:30:17 |
Ο Τζέηκ... πριν πόσο καιρό; |
| 00:30:22 |
Όχι πολύ, η |
| 00:30:25 |
Στο νεκροταφείο Λέηκ. |
| 00:30:27 |
Εδώ είσαι, το τελευταίο |
| 00:30:34 |
Τι κάνεις; |
| 00:30:36 |
Από εδώ η Δρ Σάλιβαν. |
| 00:30:39 |
Γεια σας. |
| 00:30:43 |
Αν σκέφτεστε να νοικιάσετε |
| 00:30:46 |
- Με καλούς ανθρώπους. |
| 00:30:49 |
Πέθανε. |
| 00:30:54 |
Συγνώμη... νόμιζα... |
| 00:30:56 |
Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 00:30:59 |
Επίσης. |
| 00:31:06 |
- Είσαι βλάκας. |
| 00:31:09 |
Τι έλεγε για |
| 00:31:13 |
- Τι του συνέβη; |
| 00:31:14 |
- Δεν θέλω να το σκέφτομαι. |
| 00:31:18 |
Έχω λίγο χρόνο |
| 00:31:20 |
- Είσαι απίστευτος. |
| 00:31:25 |
Όχι εδώ. |
| 00:31:28 |
Τότε που; |
| 00:31:31 |
Υπάρχει ένα άδειο διαμέρισμα στον 4ο άλλα |
| 00:31:34 |
Καλά πάρε τα κλειδιά |
| 00:31:40 |
Καλά. |
| 00:32:00 |
Πιάστηκες. |
| 00:32:03 |
Ρόουζ πηγαίνεις λιγάκι |
| 00:32:11 |
Λίσα τα έχουμε ξαναπεί αυτά, δεν |
| 00:32:15 |
Δεν χρειάζεται |
| 00:32:16 |
- Φυσικά όχι. |
| 00:32:20 |
Κάνε μου την χάρη. |
| 00:32:21 |
Τότε άρχισε να |
| 00:32:27 |
Καλά, δεν πειράζει. |
| 00:32:29 |
Δεν θα είμαι για πολύ καιρό |
| 00:32:31 |
Έτσι το βλέπεις; |
| 00:32:33 |
Ότι όλος ο κόσμος |
| 00:33:06 |
Με κατατρόμαξες. |
| 00:33:13 |
Τι κάνεις εκεί πάνω; |
| 00:33:45 |
Θα έρθεις πάνω η όχι; |
| 00:37:16 |
Μπορούσες να έρθεις μέσα. |
| 00:37:18 |
Δεν ένιωθα άνετα. |
| 00:37:21 |
Στις κηδείες μόνο όταν τελειώνουν |
| 00:37:25 |
- Μπορώ να ρωτήσω κάτι; |
| 00:37:30 |
- Το αγόρι που έλεγε ο Τζέηκ... |
| 00:37:34 |
Το περιέγραψε ποτέ; |
| 00:37:36 |
Γιατί το ξανάδε η αδερφή σου; |
| 00:37:38 |
Όχι, μάλλον εγώ το είδα. |
| 00:37:43 |
Γιατί το φοβόταν τόσο; |
| 00:37:48 |
Ποτέ δεν κατάλαβα πλήρως. |
| 00:37:51 |
Το αγόρι έπαιζε κάποιο ρόλο στην |
| 00:37:53 |
για να αντιμετωπίσει τον |
| 00:38:00 |
Υπάρχει κάτι στο γραφείο |
| 00:38:03 |
Ίσως λύσει κάποιες |
| 00:38:07 |
Και μπορώ να σε |
| 00:38:11 |
- Καλά. |
| 00:38:37 |
Μπορείς να έρθεις εδώ. |
| 00:38:41 |
Εδώ. |
| 00:38:50 |
Δεν έπρεπε να είσαι εκεί. |
| 00:38:53 |
Μα εδώ. |
| 00:38:54 |
Να διαβάσεις. |
| 00:39:27 |
Μαξ... |
| 00:39:29 |
Ρόουζ! |
| 00:39:43 |
Κρατήσου Ρόουζ. |
| 00:39:52 |
Έλα. |
| 00:40:01 |
Το όνομα της γυναίκας είναι Καγιάκο Σαέκι, |
| 00:40:09 |
Αυτός είναι το αγόρι. |
| 00:40:14 |
Μήπως ήξερε τον |
| 00:40:17 |
Σου έχει πει τίποτα; Μιλήσατε; |
| 00:40:21 |
Είναι νεκροί. |
| 00:40:25 |
Νεκροί; |
| 00:40:28 |
Συνέβη στην Ιαπωνία |
| 00:40:32 |
Ο πατέρας δολοφόνησε γυναίκα |
| 00:40:39 |
Ξέρεις κάποιο κορίτσι, ’λισον |
| 00:40:43 |
- Αυτό που αγνοείτε; |
| 00:40:45 |
Συνεχώς έλειπε στο σχολείο. |
| 00:40:49 |
Ο Τζέηκ πίστευε ότι |
| 00:40:51 |
Κάτι άσχημο που την άλλαξε. |
| 00:40:54 |
Η ’λισον είχε επισκεφτεί το σπίτι |
| 00:41:01 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:41:07 |
Αυτό είναι απόσπασμα από τις |
| 00:41:10 |
Εκείνη την χρονική στιγμή |
| 00:41:13 |
Η δουλειά μου ήταν να αξιολογήσω |
| 00:41:18 |
- Δεν τα επινοώ. |
| 00:41:22 |
- Δεν λέω ψέματα. |
| 00:41:29 |
- Είναι αληθινή. |
| 00:41:32 |
- Είναι αληθινή. |
| 00:41:40 |
Έχει σκούρα μαλλιά, και είναι γύρω |
| 00:41:58 |
- είναι σαν άρρωστο. |
| 00:42:04 |
Είναι σαν... νεκρ... |
| 00:42:10 |
Η διάγνωση μου ήταν ότι η μητριά του |
| 00:42:17 |
και ανήμπορος να συμβιβαστεί |
| 00:42:20 |
την εικόνα ενός παιδιού |
| 00:42:23 |
να αποκόψει τον εαυτό |
| 00:42:26 |
Μα είδα και εγώ το αγόρι. |
| 00:42:31 |
Ναι ήμουν λάθος. |
| 00:42:34 |
Αφάνταστα λάθος. |
| 00:42:40 |
Δεν μου είπες πως πέθανε. |
| 00:42:45 |
Η κάμερες παρακολούθησης τον δείχνουν να |
| 00:42:50 |
Μόνο που με κάποιο τρόπο οι παραισθήσεις |
| 00:43:12 |
Μαξ; |
| 00:43:14 |
- Που ήσουν; |
| 00:43:17 |
- Η Ρόουζ ήταν στο νοσοκομείο. |
| 00:43:21 |
Θεέ μου, γιατί; |
| 00:43:27 |
- Ο γιατρός είπε υπερκόπωση. |
| 00:43:30 |
Δεν ξέρω. |
| 00:43:32 |
Έπαιζε. |
| 00:43:35 |
Σου χα πει ότι |
| 00:43:38 |
- Νόμιζα ότι τα νέα φάρμακα... |
| 00:43:42 |
Πρέπει να αρχίσει το οξυγόνο. |
| 00:43:48 |
θα σε ενημερώνω |
| 00:43:51 |
Θα τηλεφωνώ κάθε μέρα. |
| 00:43:55 |
Καλύτερα από το τίποτα. |
| 00:43:58 |
Θες να της μιλήσεις; |
| 00:44:10 |
Ρόουζ τι κάνεις; |
| 00:44:18 |
- Μην σταματάς. |
| 00:44:21 |
Μέχρι να κοιμηθείς. |
| 00:44:33 |
Σε αγαπώ, το ξέρεις έτσι; |
| 00:46:04 |
Ρόουζ! |
| 00:46:07 |
- Τι είναι Ρόουζ; |
| 00:46:10 |
- Που; |
| 00:46:21 |
Όχι! |
| 00:46:32 |
Δεν είναι κανείς. |
| 00:46:36 |
θες να κοιμηθείς στο |
| 00:49:00 |
Βοήθεια! |
| 00:49:02 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:49:03 |
Βοήθεια! |
| 00:49:05 |
Δεν θέλω να |
| 00:49:07 |
Βοήθεια! |
| 00:49:22 |
Μπορώ να παίξω με |
| 00:49:24 |
Κρίμα τα χιόνα έχουν λιώσει. |
| 00:49:27 |
Μια χαρά. |
| 00:49:30 |
Πάμε. |
| 00:49:35 |
Γεια σου, η Ναόκο σωστά; |
| 00:49:39 |
Αναρωτιόμουν αν |
| 00:49:43 |
Ναι, σκοπεύαμε να πάμε στο |
| 00:49:46 |
Ναι θα το ήθελα. |
| 00:49:48 |
Ωραία. |
| 00:49:54 |
Μερικές φορές ξεχνάω |
| 00:49:58 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:50:00 |
Εξωτερικά είναι καλά. |
| 00:50:02 |
Μα εσωτερικά χειροτερεύει. |
| 00:50:08 |
Ίσως ακουστώ παράξενη άλλα και ένας μέρος |
| 00:50:14 |
Δεν πολύ καταλαβαίνω. |
| 00:50:18 |
Ξέρω τι συνέβη στο κτίριο σας. |
| 00:50:23 |
Και άλλαξες γνώμη |
| 00:50:25 |
Όχι. |
| 00:50:26 |
Το ότι συνέβη είναι ο λόγος |
| 00:51:08 |
Διάβολε. |
| 00:51:10 |
Στην Ιαπωνία υπάρχει ένα άρρωστο |
| 00:51:17 |
Τι συνέβη; |
| 00:51:19 |
Ένας σύζυγος σκότωσε την γυναίκα του |
| 00:51:25 |
Ένα κακό δημιουργήθηκε εκείνη |
| 00:51:29 |
Τώρα είναι εδώ. |
| 00:51:33 |
Στο κτίριο σας. |
| 00:51:37 |
- Μπορώ να κάνω κούνια; |
| 00:51:44 |
Ποια είσαι; |
| 00:51:47 |
Η γυναίκα που σκοτώθηκε |
| 00:51:53 |
Καγιάκο. |
| 00:52:52 |
Η Καγιάκο και εγώ |
| 00:52:56 |
Η μητέρα μας ήταν μια Ιτάκο. |
| 00:52:59 |
Κάποιος που επικοινωνεί |
| 00:53:04 |
Ήμασταν πολύ μικρές τότε. |
| 00:53:07 |
Η μητέρα μας |
| 00:53:10 |
Για μένα ήταν τρομακτικό. |
| 00:53:14 |
Για την αδερφή |
| 00:53:19 |
Όσοι κατέχονταν από πνεύματα ερχόντουσαν |
| 00:53:24 |
Η μητέρα μου έπαιρνε το κακό από μέσα |
| 00:53:30 |
Τα εξάγνιζε, μα η αδερφή |
| 00:53:54 |
Γκρέτσεν; |
| 00:53:56 |
Εγώ είμαι άνοιξε. |
| 00:54:03 |
Γκρέτσεν; |
| 00:54:27 |
Γκρέτσεν; |
| 00:54:37 |
Γκρέτσεν; |
| 00:54:55 |
Όταν η αδερφή μου σκοτώθηκε |
| 00:55:00 |
Στα αγγλικά είναι |
| 00:55:04 |
Και τώρα πιστεύεις |
| 00:55:06 |
Είμαι σίγουρη. |
| 00:55:08 |
Και τότε γιατί ήρθες; |
| 00:55:10 |
Για να βάλω ένα τέλος. |
| 00:55:13 |
Πως; |
| 00:55:14 |
Με μια απλή τελετή. |
| 00:55:15 |
Στο μέρος που η |
| 00:55:19 |
Στο σπίτι του παιδιού. |
| 00:55:21 |
Μα δεν μπορώ μόνη μου. |
| 00:55:24 |
Σε χρειάζομαι. |
| 00:55:26 |
Εσένα και την Ρόουζ. |
| 00:55:31 |
Κοίτα, λυπάμαι πολύ |
| 00:55:34 |
και μακάρι να |
| 00:55:36 |
αυτή η τελετή η ότι είναι |
| 00:55:39 |
Αν δεν σταματήσει η κατάρα θα |
| 00:55:43 |
- Πρέπει να καταλάβεις. |
| 00:55:49 |
Έλα Ρόουζ ώρα να φύγουμε. |
| 00:56:03 |
Μαξ γυρίσαμε. |
| 00:56:04 |
- Πάρε την Ρόουζ από εδώ. |
| 00:56:06 |
Κλείσε τα μάτια. |
| 00:56:20 |
Τι συνέβη; |
| 00:56:25 |
Μαξ. |
| 00:56:28 |
Είσαι καλά; |
| 00:56:35 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 00:56:37 |
Μίλησα με την Ναόκο σήμερα. |
| 00:56:40 |
Μίλησες με την Ναόκο; |
| 00:56:42 |
Ναι, πιστεύει |
| 00:56:47 |
Πολύ ωραία. |
| 00:56:49 |
Δεν έχει χρόνο για υπογράψει τα συμβόλαια μα |
| 00:56:54 |
Με ακούς καθόλου; |
| 00:56:58 |
Για πιο πράγμα; |
| 00:57:01 |
Φεύγεις, δεν σε αφορά πλέον. |
| 00:57:12 |
Η δρ Σάλιβαν δεν απαντά, |
| 00:57:33 |
- Εσύ το ήθελες. |
| 00:57:38 |
Τότε τι; ’λλαξες γνώμη; |
| 00:57:40 |
- ’ντι... |
| 00:57:43 |
Αν όλα πάνε καλά στην Νέα |
| 00:57:48 |
- Είναι επειδή... |
| 00:57:50 |
Ναι. |
| 00:57:53 |
- Ήταν καλή κυρία... |
| 00:57:56 |
Με τόσο κόσμο να πεθαίνει; |
| 00:57:59 |
Ναι, είναι τραγωδία, μα... |
| 00:58:04 |
Δεν πρέπει να μας |
| 00:58:09 |
- Πάει τέλειωσε. |
| 00:58:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:58:20 |
Κοίτα, το θέμα με αυτό το παιδί... |
| 00:58:24 |
Τρομακτικό; Ναι ίσως... |
| 00:58:28 |
Μα αληθινό; Αποκλείετε! |
| 00:58:32 |
Δεν το ξέρεις αυτό. |
| 00:58:33 |
Βλέπεις συνδέσεις |
| 00:58:36 |
Όλα οδηγούν στους φόνους |
| 00:58:39 |
- Λίσα σε παρακαλώ. |
| 00:58:43 |
Ξέρεις κάτι; Απλά είσαι |
| 00:58:47 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:58:51 |
Είμαστε μαζί σε αυτό. |
| 00:58:56 |
Δεν έρχομαι Νέα Υόρκη ’ντι. |
| 00:59:01 |
Λυπάμαι μα η οικογένεια |
| 00:59:07 |
- Έτσι απλά; |
| 00:59:14 |
Καλά. |
| 00:59:18 |
Αν δεν έρθεις |
| 00:59:23 |
Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις. |
| 00:59:31 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:59:36 |
Λίσα θα μείνω για τον ίδιο |
| 00:59:43 |
Εσένα. |
| 01:00:37 |
Που είναι ο Μάξ; |
| 01:00:40 |
Ρόουζ που είναι; |
| 01:00:42 |
- Είπε ότι έχει δουλειά. |
| 01:00:48 |
Πότε θα γυρίσει; |
| 01:00:52 |
Έφαγες τίποτα; |
| 01:00:54 |
- Να κάνουμε κάτι να φάμε τι λες; |
| 01:00:59 |
Το πιστεύεις; |
| 01:01:01 |
θες να μείνω; |
| 01:01:03 |
Θα πάρω να πω ότι αρρώστησα να |
| 01:01:07 |
Όχι δεν πειράζει πήγαινε. |
| 01:01:09 |
Αφού δεν θα πας στην Νέα |
| 01:01:12 |
Εδώ θα είμαι. |
| 01:01:14 |
Θα φτιάξουμε φαγητό. |
| 01:01:16 |
- Σίγουρα; |
| 01:01:19 |
Καλά. |
| 01:01:21 |
Θα σε πάρω μετά. |
| 01:01:24 |
Σε αγαπώ. |
| 01:01:40 |
Και εγώ σε αγαπώ. |
| 01:01:48 |
Αντίο. |
| 01:01:52 |
Τα λέμε. |
| 01:01:57 |
Ωραία. |
| 01:02:41 |
Γαμώτο! |
| 01:03:28 |
Μην τα κάνεις αυτά μόνος. |
| 01:03:30 |
Θα φέρω κάποιον να καθαρίσει |
| 01:03:38 |
Προσπάθησα να το |
| 01:03:42 |
Μα πρέπει να μπει τάξη. |
| 01:03:45 |
Θα συνεχίσουμε βάζοντας μια |
| 01:03:49 |
Ξεκινούν την πρώτη του μήνα. |
| 01:03:55 |
Μπορείς να μείνεις φυσικά μα |
| 01:04:01 |
Μπορεί να είναι |
| 01:04:03 |
Και τι να κάνω |
| 01:04:06 |
- Πως θα φροντίσω την οικογένεια μου; |
| 01:04:11 |
Γάμα την δουλειά. |
| 01:04:13 |
Και πάνε γαμήσου και εσύ. |
| 01:04:15 |
Δεν έχει σημασία αν σου |
| 01:04:28 |
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι. |
| 01:06:29 |
Που ήσουν εχθές; |
| 01:06:33 |
Έφτιαχνα την θέρμανση, |
| 01:06:37 |
’φησες την Ρόουζ μόνη. |
| 01:06:40 |
Δεν πρέπει να είναι μόνη ποτέ. |
| 01:06:42 |
Το ξέρω. |
| 01:06:44 |
Μα δεν έχω και την |
| 01:06:49 |
Κοίτα με όλα αυτά που συμβαίνουν |
| 01:06:53 |
Πάντα κάνεις σχέδια ε; |
| 01:06:56 |
Δεν καταλαβαίνω, κόσμος πεθαίνει και |
| 01:07:00 |
Και πως θες να κάνω Λίσα; |
| 01:07:03 |
Η Γκρέτσεν ήταν μεγάλη, |
| 01:07:06 |
Αυτό είπες και στην Ρόουζ; |
| 01:07:09 |
Έχω αναλάβει την Ρόουζ μετά |
| 01:07:14 |
Δεν είναι πρόβλημα σου. |
| 01:07:17 |
Τι έχεις πάθει; |
| 01:07:19 |
Τίποτα απολύτως. |
| 01:07:22 |
Είμαι νέος, υγιείς, και έχω όλο |
| 01:07:28 |
Εξεπλάγεις; |
| 01:07:30 |
Που δεν μπόρεσα να κρατήσω σοβαρή |
| 01:07:35 |
- Έπρεπε να έλεγες κάτι. |
| 01:07:39 |
’λλα για περίμενε το έκανα. |
| 01:07:41 |
Μα εσύ ήσουν απασχολημένη να γαμιέσε στο |
| 01:07:45 |
Μαξ σε παρακαλώ, αν όλα χάθηκαν |
| 01:07:49 |
Δεν πάμε πουθενά αδελφούλα. |
| 01:07:51 |
Μα εσύ ίσως είναι |
| 01:07:55 |
Μαξ τι λες; |
| 01:07:56 |
Τι κάνεις; |
| 01:07:58 |
Μαξ! |
| 01:08:00 |
Σταμάτα! |
| 01:08:02 |
Τι κάνεις; |
| 01:08:04 |
Μαξ! |
| 01:08:06 |
Μαξ δεν μπορείς να |
| 01:08:42 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:08:46 |
Που είναι η Λίσα; |
| 01:08:47 |
Πάνε στο κωλό δωμάτιο σου! |
| 01:09:17 |
- Κλινική Ντέσμοντ; |
| 01:09:21 |
- Δεν είναι διαθέσιμη. |
| 01:09:25 |
Λυπάμαι μα έχει συμβεί κάποιο |
| 01:09:28 |
Συγνώμη; |
| 01:09:30 |
Η Δρ Σάλιβαν έχει αποβιώσει. |
| 01:09:33 |
Τι; |
| 01:10:18 |
Συγνώμη δεν ήξερα |
| 01:10:32 |
Θα φύγουμε, θα πάρω τον Μαξ |
| 01:10:38 |
Πολύ αργά. |
| 01:10:40 |
Δεν γίνετε πλέον, |
| 01:10:47 |
Πριν πεθάνουν; |
| 01:10:54 |
Η Ρόουζ και ο Μαξ; |
| 01:10:58 |
Όλοι. |
| 01:11:05 |
Η αδερφή σου που είναι; |
| 01:11:09 |
Με τον Μαξ. |
| 01:11:14 |
Είπες ότι ήταν |
| 01:11:18 |
Ήταν.. δηλαδή είναι. |
| 01:11:23 |
Δεν πρέπει να μείνει μαζί του. |
| 01:11:27 |
Ο Μαξ δεν θα πείραζε |
| 01:11:29 |
Ένα μεγάλο μένος υπάρχει εκεί, |
| 01:11:34 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:11:36 |
Την αγαπάει. |
| 01:11:38 |
Ο Μαξ ίσως να μην είναι |
| 01:11:43 |
Μπορώ να προσπαθήσω μα |
| 01:11:50 |
Δεν θα την αφήσει ποτέ. |
| 01:11:53 |
Τότε δεν πρέπει να τον |
| 01:11:57 |
Καλά. |
| 01:12:06 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:12:27 |
Ρόουζ. |
| 01:12:33 |
Έλα. |
| 01:13:34 |
Εντάξει, τώρα τι; |
| 01:13:38 |
Είναι ώρα. |
| 01:13:49 |
Ότι και αν ακούσετε, |
| 01:13:56 |
ότι και αν δείτε, |
| 01:14:04 |
δεν πρέπει να με διακόψετε. |
| 01:14:19 |
Εντάξει είναι Ρόουζ, |
| 01:15:20 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:15:38 |
Το αίμα της αδερφής μου. |
| 01:15:44 |
Τι κάνεις; |
| 01:15:45 |
Πρέπει να πιει. |
| 01:15:47 |
- Τι να πιει; |
| 01:15:49 |
- Δεν είπες τίποτα γι αυτό. |
| 01:15:53 |
Η κατάρα πρέπει να εξαγνιστεί. |
| 01:16:11 |
Σε παρακαλώ Ρόουζ |
| 01:16:14 |
Μπορείς να κάνεις |
| 01:16:16 |
Έλα Ρόουζ πάμε. |
| 01:16:59 |
Σε παρακαλώ μην το κάνεις. |
| 01:17:08 |
Ότι έγινε έγινε, δεν |
| 01:17:19 |
Μαξ όχι! |
| 01:17:25 |
Μην κάνεις κακό στην Ρόουζ. |
| 01:17:28 |
Η κατάρα σου το κάνει αυτό. |
| 01:19:11 |
Ρόουζ φύγε. |
| 01:19:48 |
Ηρέμησε... |
| 01:20:07 |
Όχι! |
| 01:21:15 |
Ρόουζ... |
| 01:21:21 |
Ρόουζ; |
| 01:21:23 |
Ρόουζ! |
| 01:21:26 |
Ρόουζ τι έκανες; |
| 01:21:32 |
Έλα. |
| 01:21:37 |
Μαξ. |
| 01:21:46 |
Θεέ μου! |
| 01:21:56 |
Μαξ! |
| 01:22:12 |
Σε παρακαλώ η Ρόουζ |
| 01:22:14 |
Πρέπει να την βοηθήσεις. |
| 01:22:16 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:22:21 |
Μαξ σε παρακαλώ σε χρειάζομαι! |
| 01:23:27 |
Είσαι καλά; |
| 01:23:33 |
Θα γίνεις καλά. |
| 01:25:04 |
Ρόουζ μείνε εδώ, |
| 01:25:07 |
Ξεκουράσου θα γυρίσω. |
| 01:25:30 |
Μαξ! |
| 01:26:00 |
~ N3krA ~ |
| 01:26:07 |
Θα είμαστε μαζί |
| 01:26:11 |
Θα είμαι μαζί σου συνεχώς. |
| 01:26:14 |
Φοβάμαι. |
| 01:26:18 |
Δεν θα σε αφήσω. |
| 01:26:21 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:26:24 |
Τίποτα δεν μπορεί |
| 01:26:27 |
Καλά; |
| 01:26:32 |
Όσο είμαστε μαζί |
| 01:26:41 |
Εντάξει; |
| 01:26:43 |
Πρέπει να μείνουμε μαζί. |
| 01:26:50 |
by nirvanair |
