|
Aladdin
|
| 00:00:58 |
Я живу в тех местах, где в бескрайних песках, |
| 00:01:02 |
караваны бредут "гуськом". |
| 00:01:05 |
Там несносна жара, там - гарем и чадра: |
| 00:01:09 |
дики нравы, но там - мой дом! |
| 00:01:13 |
Если снизу - пылит, сверху - солнце палит, |
| 00:01:16 |
По барханам идти - невмочь, |
| 00:01:19 |
Стой - есть легче пути: |
| 00:01:22 |
Прыг - в ковёр, и лети |
| 00:01:23 |
ты в любую арабскую ночь. |
| 00:01:28 |
Их - тыща одна, |
| 00:01:32 |
между стольких же дней, |
| 00:01:36 |
Там - время чудес, |
| 00:01:38 |
С угрозой и без, среди дивных путей! |
| 00:01:43 |
Их - тыща одна, в свете стольких же лун, |
| 00:01:50 |
Там можно пропасть, попав в чью-то пасть, |
| 00:01:54 |
В песках среди дюн… |
| 00:07:46 |
Давай, мотаем отсюда! |
| 00:07:48 |
Берегись… Первым - на раздаче хлеба, |
| 00:07:50 |
на взмах - перед мечом! |
| 00:07:53 |
Спёр то, что не дарят нипочём! |
| 00:07:57 |
На шаг - впереди стражи, |
| 00:07:58 |
Влипнуть - нельзя нам никак! |
| 00:08:04 |
Сброд ты! Мерзкий! Подлый! Дерзкий! |
| 00:08:08 |
Что, вам - жаль закуски! |
| 00:08:12 |
Вспорем мы тебя при спуске! |
| 00:08:16 |
Понял ваш намёк, срочно - наутёк! |
| 00:08:19 |
Кто?! |
| 00:08:24 |
стал теперь - преступник и злодей. |
| 00:08:27 |
Если есть они - то "предки" виноваты, |
| 00:08:31 |
Хлеб стащил - поесть, чтоб не околеть, |
| 00:08:36 |
На шаг - копуш я обставлю, |
| 00:08:40 |
Впредь же - лучше брать мне псевдоним. |
| 00:08:44 |
На шаг - перед их бандой, |
| 00:08:47 |
В общем, как прогулка среди тупиц. |
| 00:08:51 |
Жулик! Стой, вор! Скандал! Позор! |
| 00:08:54 |
Ну, уж это - слишком! |
| 00:08:59 |
Так и съела бы мальчишку! |
| 00:09:03 |
Хлеб стащил - поесть, чтоб не околеть, |
| 00:09:07 |
Нет! |
| 00:09:30 |
На шаг - перед ослами, |
| 00:09:32 |
Прыжком - к свободе стремись! |
| 00:09:34 |
Их всех обхитрить сумею - |
| 00:09:36 |
Быстрей их и умней я! |
| 00:09:38 |
Может, лучше помириться? |
| 00:09:41 |
...вниз! |
| 00:11:52 |
Что ж, босяк я - вижусь так я. |
| 00:11:57 |
Но всмотреться ближе - |
| 00:12:03 |
Разве я их ниже? Дайте срок - |
| 00:12:10 |
Покажу, чего добиться смог… |
| 00:37:29 |
Теперь я понял, это - сон. |
| 00:37:30 |
Хозяин, не думаю, что ты вполне осознал - |
| 00:37:34 |
Так что, пока до тебя доходит, |
| 00:37:41 |
Сорок ворюг пришлись - Али-Бабе, |
| 00:37:46 |
Тебе ж, хозяин, повезло в судьбе: |
| 00:37:50 |
В твоём углу - невиданная мощь, |
| 00:37:56 |
Могу тебе достать и смочь - что хошь, |
| 00:38:01 |
Хозяин Аладдин, не трать желанья зря! |
| 00:38:05 |
Изложи мне волю, прикажи! |
| 00:38:11 |
Жизнь - словно ресторан, я в нём гарсон - не зря! |
| 00:38:15 |
Ты хоть шепни, хоть - намекни… |
| 00:38:20 |
Да, сэр, мы рады услужить вам, |
| 00:38:25 |
Желай! Пришлю - хоть прорву блюд, |
| 00:38:31 |
Вот, пробуй, столбик "А", |
| 00:38:35 |
Всё дать бы смог - тебе, дружок! |
| 00:38:49 |
Смог бы так - твой друг? |
| 00:38:54 |
Вынуть монстров двух |
| 00:38:59 |
Смог бы дунуть: У-уф! |
| 00:39:01 |
Ну, глянь на див! |
| 00:39:04 |
Смог бы, после заклинанья, лопнуть так, |
| 00:39:09 |
Что ж ты сидишь молчком, с открытым ртом? |
| 00:39:14 |
Не вру я, и потом - есть диплом: |
| 00:39:19 |
Как жажду я удел облегчить твой! |
| 00:39:23 |
Оно, как видно, мили в три длиной? |
| 00:39:29 |
Хозяин Аладдин, я трёх просьб жду от тебя, |
| 00:39:33 |
Исполнить чтоб, ты ж - мой набоб! |
| 00:39:36 |
Нет, не найти друзей, не найти друзей… |
| 00:39:38 |
Нет, не найти друзей, не найти друзей… |
| 00:39:41 |
Не найти вам … в жизнь… друзей… |
| 00:39:45 |
как… я! |
| 00:39:52 |
Не найти таких друзей, как я! |
| 00:49:05 |
Дорогу! Принц Али! |
| 00:49:11 |
Встречайте! Принц Али! |
| 00:49:16 |
Эй, дай дорогу, базарный люд, |
| 00:49:21 |
Стань первым в толпе из тех, кто разинет рты! |
| 00:49:26 |
Он - здесь, шире встань! Звони, барабань - |
| 00:49:31 |
Принц Али, как он велик - Али Абабуа, |
| 00:49:36 |
Преклонить колени пред ним - долг и невеж! |
| 00:49:41 |
Молчи, послушай совет: свой лучший вспомни привет, |
| 00:49:46 |
И - марш встречать его эффектный кортеж! |
| 00:49:51 |
Принц Али, так многолик - Али Абабуа, |
| 00:49:55 |
Он сильней десятка людей, он не пуглив! |
| 00:50:00 |
- Кто, встретив, смело разбил |
| 00:50:05 |
Кто их довёл до могил? Наш принц Али! |
| 00:50:09 |
Золотых семь десятков верблюдов! |
| 00:50:14 |
И павлинов цветных - полста три! |
| 00:50:19 |
Он зверей редких свёз отовсюду, |
| 00:50:28 |
- Принц Али, мил его лик, Али Абабуа, |
| 00:50:32 |
- Что за стать! Всем нам, видать, |
| 00:50:35 |
- сердце спалит. |
| 00:50:37 |
- Так, дамы, срочно всё брось! |
| 00:50:39 |
- Поправь вуаль и готовсь - |
| 00:50:42 |
- Дрожа пред ним, глазами есть Али! |
| 00:50:46 |
Сотня белых персидских мартышек! |
| 00:50:51 |
За погляд денег брать не велит! |
| 00:50:55 |
Слуг, рабов у него - выше крыши! |
| 00:50:58 |
(Горды - ему служить) |
| 00:51:01 |
До самозабвенья - преданы Али! |
| 00:51:08 |
Принц Али, символ любви, Али Абабуа - |
| 00:51:15 |
Знал - принцесса у вас прекрасна на вид. |
| 00:51:19 |
По той причине, народ, он к вам, наряжен, идёт. |
| 00:51:23 |
Всех шестьдесят слонов, без счёта - лам, |
| 00:51:28 |
Всех факиров и пекарей, кухарок и птиц - |
| 00:51:34 |
принц Али! |
| 00:58:22 |
Я явлю тебе мир - |
| 00:58:26 |
яркий, дивный, и новый. |
| 00:58:30 |
Верю, оба готовы |
| 00:58:37 |
В мир великих чудес |
| 00:58:41 |
мы проложим маршруты. |
| 00:58:45 |
Сверху, снизу, вокруг ты |
| 00:58:48 |
сможешь их с ковра узнать. |
| 00:58:52 |
Наш новый мир! |
| 00:58:55 |
Невероятный и большой, |
| 00:58:59 |
Здесь нам не буркнут "нет", |
| 00:59:02 |
Не фыркнут вслед, |
| 00:59:04 |
Не скажут "размечтались!" /всё вам снится/ |
| 00:59:07 |
Наш новый мир! |
| 00:59:10 |
Мне был неведом мой герой, |
| 00:59:14 |
Но как взлетели ввысь - |
| 00:59:17 |
пронзила мысль, |
| 00:59:18 |
что в новом мире - только мы с тобой! |
| 00:59:24 |
В новом мире - только мы с тобой! |
| 00:59:28 |
Не сочтёшь всех чудес, |
| 00:59:34 |
Взлётов, трюков, падений, |
| 00:59:38 |
И алмазный блеск небес. |
| 00:59:41 |
- Наш новый мир! |
| 00:59:45 |
- Их тыщи мимо пронеслись… |
| 00:59:49 |
И, словно метеор, |
| 00:59:51 |
я с этих пор |
| 00:59:53 |
- уж не смогу вернуть былую жизнь… |
| 00:59:59 |
Как вираж - так сюрприз… |
| 01:00:01 |
- Как много новых перспектив! |
| 01:00:04 |
И я добьюсь всего - мне не впервой. |
| 01:00:08 |
Общим стал наш мир - для нас с тобой! |
| 01:00:16 |
Наш новый мир - |
| 01:00:20 |
Нам не чужой, |
| 01:00:24 |
- Пусть будет в нём |
| 01:00:28 |
Для нас с тобой! |
| 01:12:58 |
О, принцесса, есть кое-кто, |
| 01:13:04 |
Принц Али, да, но нашли |
| 01:13:07 |
одну закавыку: |
| 01:13:09 |
Злись - не злись, мы вам сюрприз преподнесли |
| 01:13:14 |
С приятным прошлым - простись, |
| 01:13:19 |
Скажи: "Прощай, бесценный принц Али!" |
| 01:13:22 |
Надо бы сказать - Аладдин? |
| 01:13:25 |
- Али? |
| 01:13:30 |
Что ж, Али - вновь на мели: стал Аладдином, |
| 01:13:39 |
Каков пороков набор! |
| 01:13:43 |
Выдать путёвку лишь в один конец! |
| 01:13:47 |
Счета - закрыты, держи вердикт ты - |
| 01:13:55 |
- Прощай, до встреч! |
| 01:25:33 |
Наш новый мир! |
| 01:25:36 |
И новая жизнь! |
| 01:25:39 |
Для нас с тобой |
| 01:26:05 |
Перевод и русские субтитры - |
