Grudge The

en
00:01:33 Good morning.
00:01:37 Peter, are you okay?
00:01:46 You're up early today.
00:04:16 Hi.
00:04:18 Excuse me.
00:04:27 Hi, Emma.
00:04:29 It's good to see you again.
00:04:36 Do you remember me?
00:04:38 It's Yoko.
00:08:25 - Sorry. Did I wake you?
00:08:38 Thank you.
00:08:40 - You know me so well.
00:08:43 I can't. I'm gonna be late
00:08:47 Check your watch.
00:08:56 I set the clock an hour ahead last night.
00:09:03 Maybe you know me too well.
00:09:12 I'm really glad you decided
00:09:15 - Me, too.
00:09:18 Of course. Why?
00:09:21 - It's a big deal, you know.
00:09:26 Besides, you've been dreaming
00:09:30 I'm just glad we could be together.
00:09:40 - Don't you have class today?
00:09:43 Just have to pick up a book
00:09:45 Come on, you could spare 10 minutes.
00:10:32 - Where are you going?
00:10:42 It's a Buddhist ritual.
00:10:44 The incense smoke carries the prayers
00:10:48 It's to help them find peace.
00:10:54 They must have lost someone they loved.
00:11:02 Excuse me.
00:11:06 Come on.
00:11:17 - Karen?
00:11:20 - Are you free this afternoon?
00:11:25 Your wish has been granted.
00:11:29 Just make sure she has what she needs,
00:11:33 It's Yoko's case, but she didn't show up
00:11:37 I can't get her on the phone.
00:11:41 And she has the damn house key.
00:11:44 What's this phrase?
00:11:47 That's "severe lethargy with mild dementia. "
00:11:53 Apparently,
00:11:58 Her daughter-in-law doesn't work,
00:12:02 It's an English-language house,
00:12:06 Here's the address.
00:12:07 You can use the wall chart
00:12:10 and don't forget to bring a map, okay?
00:12:16 Don't worry, Karen. You're ready.
00:14:48 Hello?
00:15:11 Is anybody here?
00:15:32 Oh, my God. Are you all right? Come here.
00:15:56 Okay, Emma.
00:15:58 My name's Karen Davis.
00:16:03 I'm from the Care Center.
00:16:15 Looks like you need a new bandage.
00:16:22 How did that happen, Emma?
00:17:08 Hello?
00:18:36 Yes, he was shut in the closet.
00:18:42 They're not home yet.
00:18:46 I don't know.
00:18:51 No, he won't come down.
00:18:54 Yes, I'm sure he's Japanese.
00:18:59 I know. I'm sorry, Alex. Okay.
00:19:03 Just get here as soon as you can.
00:21:04 Toshio.
00:21:22 Matthew and Jennifer aren't around.
00:21:26 Hey, guys, it's Susan.
00:21:31 Okay, I'm leaving work now,
00:21:34 or give me a call at home later.
00:21:38 I just want to make sure Mom's okay.
00:21:40 So just call me when you can, okay?
00:22:23 Who are you talking to?
00:22:32 I just want her to leave me alone.
00:22:38 You need to get some rest, okay?
00:23:08 LOOKING FOR OCCUPANT
00:23:30 Welcome. What do you think?
00:23:36 Your shoes.
00:23:39 - Even in your own house?
00:23:46 It's perfect for Mom.
00:23:49 She won't even have to deal with the stairs.
00:24:01 - Hey, where's Mom?
00:24:19 Mom?
00:25:14 Come on, Mom.
00:25:20 - Is she okay?
00:25:22 Hey, Mom.
00:25:26 What?
00:25:29 Mom, are you all right?
00:26:51 Suzuki-san?
00:26:54 - We'll take it.
00:28:00 Morning.
00:28:05 I hope Mom's okay.
00:28:09 Not at night.
00:28:13 I've told you, Matthew,
00:28:16 I'm sorry, sweetheart.
00:28:19 I'm sure it was just the move.
00:28:24 - Have you seen my travel mug?
00:28:32 Maybe you should say something
00:28:35 - What's her name?
00:28:37 Who knows?
00:28:40 Maybe.
00:28:44 I miss seeing this.
00:28:49 I guess now we're
00:28:57 Hey, kiddo, you okay?
00:29:02 Jen? Sorry, honey, are you all right?
00:29:08 What's up?
00:29:14 I went for a walk yesterday.
00:29:16 Just to explore.
00:29:20 And I got so lost.
00:29:23 And I couldn't find anyone
00:29:32 This will get easier soon. I promise.
00:29:38 Or else?
00:29:44 Or else I tell the company
00:29:48 And we're going back to the States
00:29:54 They can find somebody else
00:29:58 But until then...
00:30:02 promise me you'll give it a good try,
00:30:07 Deal.
00:31:26 If you want something,
00:32:33 Who's there?
00:33:22 Hey, Jen?
00:33:44 What the hell...
00:33:51 Mom?
00:33:56 Are you all right?
00:34:01 Mom, where's Jennifer?
00:34:14 Come on.
00:34:23 You scared...
00:34:27 Jen? Honey?
00:34:33 What is it? What's wrong?
00:34:39 What happened? Honey, what is it?
00:34:50 I'm gonna call an ambulance, all right?
00:34:58 Who are you? What are you doing here?
00:36:25 Excuse me, Mrs. Williams.
00:37:26 I am Det. Nakagawa.
00:37:32 Is Karen okay?
00:37:36 She is very shaken.
00:37:38 We would like her to stay
00:37:43 Do you know these people?
00:37:50 Yeah, that's Matthew Williams
00:37:56 He's the son of the woman
00:38:01 When was the last time you saw them?
00:38:06 When they came in to register.
00:38:10 It's standard procedure...
00:38:12 although the visits were arranged
00:38:14 - I think he works at...
00:38:17 He hasn't shown up for work today.
00:38:22 If you could please come by tomorrow
00:38:27 The address is there at the bottom.
00:38:35 - Yoko.
00:38:43 Karen's a substitute.
00:38:45 Yoko's the girl
00:38:49 She's also been missing from work.
00:38:52 For how long?
00:38:56 Since yesterday.
00:39:23 Hey, guys, it's Susan.
00:39:29 Okay, I'm leaving work now,
00:39:33 or give me a call at home later.
00:39:35 I'm just a little worried about Mom.
00:39:37 I just want to make sure she's okay.
00:39:39 So just call me when you can, okay?
00:39:43 Thursday, 8:27 p. m. End of messages.
00:43:06 It's okay. I've got you.
00:43:12 Your boss told me what happened.
00:43:21 I'm not even sure what did happen.
00:43:25 An old woman passed away in her sleep.
00:43:28 - It's sad, but that's all it is.
00:43:40 That house.
00:43:44 There was something...
00:43:54 It's okay, Karen.
00:44:07 I'm sorry to disturb you, Miss Davis.
00:44:10 I was wondering if you could answer
00:44:20 How are you feeling?
00:44:22 Okay. Tired.
00:44:28 - You are an exchange student?
00:44:32 And you have been volunteering
00:44:35 Three months.
00:44:40 You said this was the first time
00:44:45 Yeah.
00:44:50 About the Japanese boy
00:44:52 - Did you find him?
00:44:57 You said the boy had been taped
00:45:00 That's right.
00:45:02 And there was a book, a journal.
00:45:06 Did it belong to the boy?
00:45:09 I don't think so.
00:45:15 The writing looked feminine.
00:45:18 Did you speak with the boy
00:45:21 Briefly.
00:45:23 I asked his name. He said it was Toshio.
00:45:34 One more question, please.
00:45:39 We found this in the hallway.
00:45:45 This is him.
00:45:46 This is the boy.
00:45:53 Detective Nakagawa?
00:45:56 The whole time I was in that house...
00:45:59 I felt something was wrong.
00:46:06 What happened there?
00:46:16 The bodies of the son and daughter-in-law...
00:46:20 of the woman you were caring for
00:46:24 It seems that the son killed his wife,
00:46:37 Please excuse me for a moment.
00:48:00 Three years ago.
00:48:07 Matthew and Jennifer aren't around.
00:48:12 Hey, guys, it's Susan.
00:48:19 Okay, I'm leaving work now,
00:48:23 or give me a call at home later.
00:48:26 I'm just a little worried about Mom.
00:48:28 I just want to make sure she's okay.
00:48:30 So just call me when you can, okay?
00:49:49 Matthew, stop it.
00:50:18 Is anyone there?
00:50:59 Excuse me!
00:51:01 Please. There was something on the...
00:51:15 - Sit down, please.
00:55:06 Hello?
00:55:07 It's me.
00:55:14 - Are you all right?
00:55:17 What number are you again?
00:55:19 1601. I'll buzz you in.
00:55:56 I don't know what you're up...
00:57:25 What are you doing here?
00:57:27 I thought they weren't gonna let you go
00:57:32 I just had to get out of there.
00:57:37 I didn't wanna be alone.
00:57:41 Okay, Karen.
00:57:45 Hold on a second.
00:58:17 What's wrong?
00:58:25 Talk to me.
00:58:32 I think I saw something in that house.
00:58:37 Emma and I were alone in that room...
00:58:42 but I think there was something else
00:58:47 Karen, what is it?
00:58:59 I just wanna go home.
01:00:28 Hello?
01:01:17 What happened, Yoko?
01:05:50 My name is Karen Davis.
01:05:55 I was wondering
01:05:58 Questions about what?
01:06:00 I realize this is really awkward.
01:06:04 I'm here because...
01:06:08 I need to ask you a few questions
01:06:17 So, how did you know Peter?
01:06:23 I think there's a connection
01:06:27 and something that happened to me.
01:06:31 What happened to you?
01:06:35 It's hard to explain.
01:06:42 I know this sounds strange...
01:06:46 but I don't think your husband
01:06:48 Then why would he throw himself
01:07:12 Did you know a woman named Kayako?
01:07:19 Did your husband?
01:07:21 I don't think so.
01:07:23 Maybe it was somebody he worked with.
01:07:25 Look...
01:07:27 I have had the police up here...
01:07:31 I've talked to detectives,
01:07:36 I don't know what you're going through.
01:07:39 I don't have any answers for you.
01:07:42 Sorry.
01:07:43 Please.
01:07:45 I don't know what else to do.
01:07:48 Please help me.
01:07:56 This is all his stuff from school.
01:08:02 This is from our first date.
01:09:13 My God.
01:09:16 Peter!
01:09:18 Hey, Shimizu.
01:09:22 - Happy Monday.
01:09:26 Here's your mail.
01:09:30 - Another one?
01:09:33 I have no idea.
01:09:35 She says she used to be
01:09:38 but I don't know who the hell she is.
01:09:41 - Thanks.
01:09:44 - Have a good one.
01:11:22 Hi.
01:13:48 Detective Nakagawa,
01:13:54 The woman who was murdered in that house
01:13:59 He committed suicide
01:14:02 I don't believe he killed himself.
01:14:07 I don't understand. What's happening?
01:14:12 Three years ago...
01:14:15 three of my colleagues, my friends...
01:14:19 began investigating a case.
01:14:22 Two died mysteriously,
01:14:28 They had been investigating the murders
01:14:33 Are you saying the detectives died
01:14:39 I've been in that house. So have you!
01:14:48 It is said in Japan...
01:14:50 that when a person dies
01:14:55 the emotion remains...
01:14:58 becoming a stain upon that place.
01:15:02 Death becomes a part of that place...
01:15:06 killing everything it touches.
01:15:12 Once you have become a part of it...
01:15:16 it will never let you go.
01:18:45 Karen, it's me.
01:18:46 Look, where have you been all day?
01:18:50 I'm really worried about you.
01:18:52 The Care Center called.
01:18:54 Alex and Yoko are dead.
01:18:57 I found your research and...
01:19:00 Did you go to that house?
01:19:05 I'm coming to find you.
01:19:08 If you get this, stay there.
01:19:11 I love you.
01:20:20 - Did you get my message?
01:21:08 Don't worry...
01:21:10 it isn't any problem.
01:21:13 I love you.
01:21:15 I'll call you before I leave.
01:21:21 Ten minutes.
01:21:23 Yeah, I'll be home soon.
01:21:26 Yeah, love you, too.
01:21:43 Guess your mom's gonna be late.