|
Grumpy Old Men
|
| 00:00:41 |
WABASHA |
| 00:00:45 |
Um ótimo filme aproveitem! |
| 00:00:59 |
DOlS VELHOS RABUGENTOS |
| 00:01:41 |
Sr. Gustafson! |
| 00:01:43 |
Preciso lhe falar! |
| 00:01:49 |
Sr. Gustafson, quer atender |
| 00:01:51 |
Sei que está aí dentro! |
| 00:01:54 |
Não adianta fingir que isso |
| 00:01:59 |
Não posso ficar voltando aqui... |
| 00:02:01 |
...a cada dois dias! |
| 00:02:05 |
Precisa falar comigo! |
| 00:02:09 |
Sr. Gustafson, só estou |
| 00:02:13 |
Venha e abra a porta! |
| 00:02:15 |
Vou continuar batendo! |
| 00:02:17 |
Vou voltar, então é |
| 00:02:24 |
Sei que está aí dentro! |
| 00:02:27 |
Pense nos vizinhos, |
| 00:02:32 |
Há uma carta para o |
| 00:02:36 |
Sugiro que a leia! |
| 00:02:42 |
- Bom dia, mané. |
| 00:02:45 |
O que está...? |
| 00:02:47 |
Deixa pra lá. Esquece. |
| 00:02:48 |
Quem é o cara gritando? |
| 00:02:50 |
Cuide da sua vida. |
| 00:02:52 |
Cuide da sua vida. Amarre o sapato. |
| 00:02:56 |
Cale-se! |
| 00:02:58 |
Estamos tendo uma onda de calor. |
| 00:03:01 |
Estamos tendo uma onda de calor |
| 00:03:08 |
Alguém está se mudando |
| 00:03:15 |
- Que dedução brilhante, Sherlock. |
| 00:03:18 |
Será que podem me dizer... |
| 00:03:20 |
...onde encontro o Sr. Gustafson? |
| 00:03:23 |
Gustafson? Lamento. |
| 00:03:25 |
- Sr. John Gustafson? |
| 00:03:32 |
Fala do imprestável, vagabundo, |
| 00:03:37 |
Você o viu? |
| 00:03:39 |
O homem é louco. Loco. |
| 00:03:41 |
Vive naqueles bares |
| 00:03:45 |
...onde os homens tiram a roupa. |
| 00:03:49 |
Se tiver tomado o remédio. |
| 00:03:52 |
Remédio? |
| 00:03:53 |
Sem ele, pode estar por aí. |
| 00:03:57 |
Acredite, ele é uma ameaça. |
| 00:04:03 |
Mas você o viu? |
| 00:04:06 |
Lamento. |
| 00:04:07 |
Eu acho, talvez... |
| 00:04:15 |
Se você o vir... |
| 00:04:17 |
...entregue isto a ele |
| 00:04:20 |
...o Sr. Snyder imediatamente. |
| 00:04:22 |
Schneider? |
| 00:04:23 |
Snyder. |
| 00:04:24 |
Sou eu. |
| 00:04:25 |
É importante. |
| 00:04:28 |
Importante? Diremos a ele... |
| 00:04:30 |
...quando o virmos. |
| 00:04:38 |
Cuidado com o gelo. |
| 00:04:41 |
Muito escorregadio. |
| 00:04:42 |
Certo. |
| 00:04:45 |
Caramba! |
| 00:04:54 |
Meu Deus! |
| 00:05:03 |
Bar de strip masculino? |
| 00:05:10 |
Idiota. |
| 00:05:38 |
Trinta dias. |
| 00:05:41 |
Que ótimo. |
| 00:06:01 |
COBRANÇA DE lMPOSTOS |
| 00:06:17 |
Devia ver a cara dela quando |
| 00:06:21 |
Frio o bastante pra você? |
| 00:06:24 |
Cale-se, mané! |
| 00:06:27 |
Ainda não é Dia de Graças e |
| 00:06:31 |
15 cm de neve... |
| 00:06:33 |
...e advertência para os |
| 00:06:37 |
Aconselho vocês a ficarem |
| 00:06:41 |
...comidinha caseira. |
| 00:06:45 |
Vejamos o tempo pra esta semana. |
| 00:06:47 |
Neve, neve e mais neve. |
| 00:06:50 |
Teremos neve na nossa |
| 00:06:53 |
Domingo, outra frente fria... |
| 00:06:56 |
...virá para a nossa região, |
| 00:07:34 |
O que é isso? |
| 00:08:18 |
Caramba! |
| 00:08:26 |
Meu Deus! |
| 00:08:55 |
Continua usando essa |
| 00:08:59 |
A Green Hornet já pescou mais |
| 00:09:06 |
Você a viu? |
| 00:09:08 |
Ela corre naquele snowmobile. |
| 00:09:10 |
Corre mesmo. |
| 00:09:14 |
Soube sobre Eddie Hicks? |
| 00:09:16 |
Hipotermia é uma merda! |
| 00:09:18 |
Não é rápido como um derrame. |
| 00:09:21 |
Derrame não presta. |
| 00:09:24 |
Prefiro um infarto. |
| 00:09:27 |
Sabe o que Jacob disse? |
| 00:09:29 |
Que Billy Hinshel morreu |
| 00:09:33 |
Colidiu com um caminhão. |
| 00:09:35 |
Jogou o carro de cima da ponte |
| 00:09:39 |
Cara sortudo. |
| 00:09:40 |
Pode crer. |
| 00:09:43 |
Como ele está? |
| 00:09:44 |
Morto! |
| 00:09:46 |
Morreu na batida! |
| 00:09:47 |
Jacob... |
| 00:09:48 |
...babaca. Jacob! |
| 00:09:50 |
Ele está bem. |
| 00:09:52 |
Está indo bem. Ocupado. |
| 00:09:54 |
Prometeu vir para o Dia de Graças. |
| 00:09:56 |
Ele vai se candidatar a prefeito? |
| 00:09:58 |
Será um ótimo prefeito. |
| 00:10:00 |
É bom que ele se pareça com a mãe |
| 00:10:04 |
Vá lamber sabão. |
| 00:10:06 |
Oi, Sra. Truax. |
| 00:10:09 |
Caramba! |
| 00:10:32 |
Jesus, Maria e José. |
| 00:10:48 |
Bati nas latas de novo. |
| 00:10:51 |
Eu ouvi. |
| 00:10:52 |
Como está o rabugento hoje? |
| 00:10:54 |
Não sabe se casa ou se |
| 00:10:58 |
Deseja alguma coisa? |
| 00:11:00 |
Seis Schmidt e iscas. |
| 00:11:02 |
Peixinhos ou minhocas? |
| 00:11:03 |
Peixinhos são caros, me dê minhocas. |
| 00:11:06 |
São US$ 0,75. |
| 00:11:08 |
US$ 0,75? Que absurdo! Chuck, |
| 00:11:13 |
É sempre a mesma coisa. |
| 00:11:16 |
Onde acha que vai conseguir minhocas |
| 00:11:21 |
Pode se aposentar graças às minhocas. |
| 00:11:25 |
US$ 5 pela cerveja e as minhocas. |
| 00:11:28 |
Não pode comer carne seca. |
| 00:11:31 |
Droga! |
| 00:11:33 |
Papai está na cabana? |
| 00:11:35 |
Sempre. |
| 00:11:37 |
E o babaca? |
| 00:11:39 |
Tem muito gelo lá, Gustafson. |
| 00:11:41 |
Há lugar para vocês dois. |
| 00:11:43 |
Há muito gelo lá. |
| 00:12:09 |
MUSKlE-VlLLE, MlNNESOTA |
| 00:12:18 |
Oi, pai! |
| 00:12:20 |
Teve sorte hoje? |
| 00:12:22 |
Como vou saber? |
| 00:12:25 |
Mel apareceu outro dia e... |
| 00:12:28 |
...disse que você andava escorregadio. |
| 00:12:30 |
Como um peixe. |
| 00:12:32 |
Estou com muitas coisas na cabeça. |
| 00:12:35 |
Sabe o que está na minha cabeça? |
| 00:12:37 |
Está um frio danado e |
| 00:12:42 |
Mudaram-se para a casa do Clickner. |
| 00:12:45 |
Uma mulher? |
| 00:12:47 |
Transou com ela? |
| 00:12:49 |
Pai! |
| 00:12:50 |
Ela tem coxões? |
| 00:12:55 |
Então qual é o problema? |
| 00:12:57 |
Se eu fosse jovem como você, |
| 00:13:00 |
...com todas as mulheres de Wabasha. |
| 00:13:05 |
Fique com o troco. |
| 00:13:11 |
Ei, Mosquito. |
| 00:13:13 |
Oi, John! |
| 00:14:20 |
A Green Hornet ataca de novo! |
| 00:14:25 |
Atingi meu limite! |
| 00:14:27 |
Vejo que só pescou um. |
| 00:14:29 |
Tem dois peixes aqui, mané. |
| 00:14:32 |
Jogo de volta o que não vou comer. |
| 00:14:34 |
Como o peixe de 20 kg |
| 00:14:38 |
É pena que ninguém te veja |
| 00:14:50 |
Você vai adorar, Goldman. |
| 00:14:55 |
Ao trabalho. |
| 00:15:00 |
SEU lMPOSTO DE RENDA - 1993 |
| 00:15:07 |
O que é isso? |
| 00:15:12 |
Meu Deus, vieram me pegar. |
| 00:15:45 |
Meu Deus! Eu... |
| 00:15:48 |
Sabe, eu estava... |
| 00:15:51 |
Desculpe, mas vi sua luz acesa |
| 00:15:55 |
...se posso usar o seu banheiro. |
| 00:15:57 |
O quê? |
| 00:16:01 |
Seu banheiro entupiu? |
| 00:16:03 |
Não, graças a Deus! |
| 00:16:06 |
Sei lá, a casa parecia tão vazia esta |
| 00:16:11 |
Pode-se dizer muito sobre uma |
| 00:16:14 |
Eu não sabia. |
| 00:16:16 |
Lá está. Mal posso esperar |
| 00:16:18 |
Melhor do que quiromancia. |
| 00:16:21 |
Me dê 30 segundos |
| 00:16:24 |
...e eu lhe darei um perfil |
| 00:16:28 |
Há um banheiro de hóspedes. |
| 00:16:30 |
Não demoro. |
| 00:17:06 |
E então? |
| 00:17:08 |
Fascinante. |
| 00:17:12 |
Não devia se apresentar? |
| 00:17:16 |
John Gustafson, certo? |
| 00:17:20 |
Peguei sua correspondência ontem |
| 00:17:24 |
Mas você não recebe muita e... |
| 00:17:26 |
...não dá para saber. |
| 00:17:28 |
Roubar correspondência é crime. |
| 00:17:30 |
Eu sei. |
| 00:17:32 |
Às vezes, é preciso percorrer uma longa |
| 00:17:36 |
...voltar corretamente. |
| 00:17:38 |
Não acha? |
| 00:17:39 |
Adoro essa citação. |
| 00:17:40 |
Não é minha. É de |
| 00:17:45 |
Leciono literatura na Universidade |
| 00:17:48 |
Comecei ontem. |
| 00:17:50 |
Adoro os clássicos, e você? |
| 00:17:52 |
Também leio "Field and Stream." |
| 00:17:55 |
É mesmo? |
| 00:17:56 |
Tem uma biblioteca lá |
| 00:17:59 |
Há algo rude e viril |
| 00:18:07 |
Que modos! Desculpe. |
| 00:18:10 |
Sou Ariel Truax. |
| 00:18:11 |
Como vai? Sou John Gustafson. |
| 00:18:14 |
Eu sei. |
| 00:18:17 |
Quando se mudou para aquela casa? |
| 00:18:19 |
Aposto que sabe. |
| 00:18:21 |
Desde que cheguei você e Max Goldman... |
| 00:18:24 |
...ficam na janela me observando |
| 00:18:29 |
Como os que as pessoas põem nos carros. |
| 00:18:32 |
Com aquelas ventosas... |
| 00:18:34 |
Esquilos. |
| 00:18:36 |
Eu observo esquilos. Um está |
| 00:18:40 |
Claro, John. |
| 00:18:41 |
Sua correspondência. |
| 00:18:43 |
Não há nada endereçado |
| 00:18:46 |
Pelo estado do seu banheiro, |
| 00:18:50 |
Gay ou hetero? |
| 00:18:53 |
Heterossexual ou homossexual? |
| 00:18:56 |
Meu Deus... |
| 00:18:58 |
É uma pergunta pertinente. |
| 00:19:01 |
Talvez na Califórnia, |
| 00:19:05 |
Eu o aborreci? |
| 00:19:09 |
Estamos no meio da noite, |
| 00:19:12 |
Quer que eu vá embora? |
| 00:19:14 |
Não... sim. |
| 00:19:19 |
Foi um prazer conhecê-lo, |
| 00:19:22 |
E agora que nos conhecemos, |
| 00:19:26 |
E John... |
| 00:19:28 |
...rei na casa 3 do bispo da rainha. |
| 00:20:04 |
Não toque isso ainda. |
| 00:20:05 |
Preciso de algo para lumbago. |
| 00:20:09 |
Uma ova! Ele não sabe o |
| 00:20:13 |
O meu ciático faz o seu |
| 00:20:17 |
Dor. Ele quer falar de dor. |
| 00:20:20 |
Meu cálculo tem o tamanho de uma bola. |
| 00:20:25 |
Cálculos são pra boiolas. |
| 00:20:27 |
Quando tive herpes-zoster, você |
| 00:20:30 |
- Viu? |
| 00:20:33 |
Quando tive úlcera... |
| 00:20:34 |
...eu... |
| 00:20:36 |
...peidava lâminas de barbear. |
| 00:20:43 |
Você deve ser Ma]x Goldman. |
| 00:20:46 |
Sou sua nova vizinha. |
| 00:20:48 |
Muito prazer. |
| 00:20:50 |
Não está um dia lindo? |
| 00:20:53 |
Tenho algo pra você. |
| 00:20:54 |
Foi para minha casa por acidente. |
| 00:20:57 |
Parte da sua correspondência. |
| 00:21:00 |
Lamento. |
| 00:21:02 |
Meus óleos aromaterápicos chegaram? |
| 00:21:05 |
Esta manhã. |
| 00:21:07 |
Entrega especial da... |
| 00:21:09 |
...Califórnia. |
| 00:21:11 |
Maravilha! |
| 00:21:12 |
Não há nada |
| 00:21:16 |
...chá fresco de ervas... |
| 00:21:18 |
...entrando pelos poros. |
| 00:21:21 |
Não concorda? |
| 00:21:22 |
Delicioso. |
| 00:21:26 |
Foi um prazer conhecê-lo, |
| 00:21:29 |
...nos veremos muito. |
| 00:21:38 |
Caramba! |
| 00:21:41 |
Espere. Colocou as |
| 00:21:44 |
Certo. Cuidado, rapazes. |
| 00:21:48 |
Cuidado. Tem mais de 100 anos. |
| 00:21:50 |
Pode desmanchar. |
| 00:21:52 |
Oi, meu bem. |
| 00:21:53 |
Como vai? |
| 00:21:55 |
- A garotinha do vovô. |
| 00:21:58 |
Estou me livrando disso. |
| 00:22:00 |
Por quê? |
| 00:22:01 |
Sei lá. Não toco muito. |
| 00:22:05 |
Você ama esse piano. |
| 00:22:06 |
O vovô tem uma surpresa |
| 00:22:11 |
Um D-O-C-E. Não vai matá-la. |
| 00:22:18 |
Qual? |
| 00:22:20 |
Que mão? Esta? |
| 00:22:23 |
É essa. |
| 00:22:26 |
Aqui está, amorzinho. |
| 00:22:27 |
- Que tal? Tome. |
| 00:22:30 |
Algo errado? |
| 00:22:32 |
Não. Não há nada errado. |
| 00:22:35 |
Comigo... |
| 00:22:45 |
Como eu...? |
| 00:22:46 |
- As pessoas têm perguntado de você. |
| 00:22:49 |
Fico dizendo que |
| 00:22:52 |
...muito bem. |
| 00:22:56 |
Mike e eu não estamos bem. |
| 00:22:59 |
Foi o que eu pensei. |
| 00:23:04 |
Vamos nos separar por um tempo. |
| 00:23:09 |
Casamento não é fácil. |
| 00:23:13 |
É difícil quando ele |
| 00:23:16 |
É familiar. Sua mãe quis saber |
| 00:23:19 |
Acha que eu queria dois empregos? |
| 00:23:23 |
...por você, Brian e sua mãe. |
| 00:23:25 |
Não estou falando de você. |
| 00:23:30 |
Desculpe. Fico... |
| 00:23:35 |
Desculpe. Eu te amo tanto. |
| 00:23:40 |
O que quer que você |
| 00:23:46 |
Nunca gostei dele mesmo. |
| 00:24:00 |
Quem é essa? |
| 00:24:03 |
Não sei. |
| 00:24:09 |
Ela parece conhecê-lo. |
| 00:24:11 |
Bom... |
| 00:24:15 |
Ela sempre faz isso? |
| 00:24:17 |
Não sei. |
| 00:24:19 |
Que legal! |
| 00:24:40 |
Esperamos que gostem |
| 00:24:43 |
Fiquem ligados para o |
| 00:24:47 |
...de US$ 6,4 milhões. |
| 00:24:49 |
A seguir, o noticiário. |
| 00:24:51 |
Saia daí. |
| 00:24:52 |
Vem cá. Preciso ganhar |
| 00:25:15 |
Jacob, você tem o meu voto. Que ótimo. |
| 00:25:18 |
Entre. Vamos jantar. |
| 00:25:22 |
Não tenho tempo. Só passei |
| 00:25:24 |
Ainda preciso entregar muitas. |
| 00:25:26 |
Tome um drinque. |
| 00:25:28 |
Não posso. Desculpe. Eu te ligo. |
| 00:25:30 |
Não, feche a porta. Entre. |
| 00:25:33 |
Espere. Preciso fazer algo importante. |
| 00:25:40 |
US$ 6,4 milhões é o prêmio estimado. |
| 00:25:43 |
Você pode ficar milionário. |
| 00:25:53 |
Para ganhar o prêmio, combine |
| 00:25:58 |
O primeiro número é... |
| 00:26:08 |
O que está havendo? |
| 00:26:11 |
Número 4. Lembre-se, para ganhar |
| 00:26:15 |
...com a vermelha. |
| 00:26:20 |
Vamos! |
| 00:26:22 |
O idiota não entende de nada. |
| 00:26:24 |
Um... 25... |
| 00:26:25 |
Só mais uma bola branca |
| 00:26:33 |
Meu Deus! |
| 00:26:43 |
Goldman. É o Goldman. |
| 00:26:45 |
Você é uma criança. |
| 00:26:46 |
Não me diga. Não sou eu. |
| 00:26:48 |
Nunca é. |
| 00:26:50 |
Ele começou todas as brigas desde 1940. |
| 00:26:53 |
38. |
| 00:26:54 |
É ridículo. |
| 00:27:00 |
Venha cá e peça desculpas. |
| 00:27:02 |
- Venha cá! |
| 00:27:04 |
Está deixando entrar ar frio. |
| 00:27:10 |
Tome isso, seu criminoso. |
| 00:27:34 |
Não acredito. |
| 00:27:36 |
O velho truque? |
| 00:27:37 |
Isso é entre mim e seu pai. |
| 00:27:43 |
Não direi nada com uma condição. |
| 00:27:46 |
Coloque um desses no seu jardim. |
| 00:27:49 |
Eu ficaria orgulhoso. |
| 00:27:51 |
Não diga uma palavra |
| 00:27:58 |
Divirta-se, Johnny. |
| 00:28:17 |
Ei, mané, ganhou a loteria? |
| 00:28:21 |
Gostou do banho, otário? |
| 00:28:44 |
Use água quente, idiota. |
| 00:28:47 |
Nunca vai me pegar. |
| 00:28:51 |
Até mais. |
| 00:29:04 |
Vá à merda, Gustafson! |
| 00:29:13 |
Que cheiro é esse? |
| 00:29:38 |
Cuidado, mané. |
| 00:29:50 |
A Sra. Cusack disse que veio |
| 00:29:54 |
...chocolate e incenso. |
| 00:29:56 |
Deve ser membro de uma |
| 00:30:00 |
Ela é sozinha? |
| 00:30:02 |
Foi o que ouvi. Está disponível... |
| 00:30:04 |
...e louca pra mandar brasa. |
| 00:30:11 |
Babaca. |
| 00:30:12 |
Bobão. |
| 00:30:16 |
Estávamos falando |
| 00:30:18 |
O quê? |
| 00:30:19 |
Minha nova vizinha? Claro! |
| 00:30:24 |
O quê? |
| 00:30:25 |
Lá pela 1 :30. |
| 00:30:28 |
Por que uma mulher iria |
| 00:30:31 |
Por que acha? |
| 00:30:34 |
Mulheres... |
| 00:30:36 |
...e peixes, não consegue |
| 00:30:40 |
Eu molhei o biscoito mais do |
| 00:30:44 |
Vai dar em cima dela? |
| 00:30:46 |
Meu Deus. Não! Ela é... |
| 00:30:51 |
- Pra você, talvez. |
| 00:30:55 |
As mulheres grudam demais em mim. |
| 00:30:58 |
Ficam obcecadas por mim. |
| 00:31:00 |
Como aquelas cenas |
| 00:31:03 |
...que mostraram no |
| 00:31:07 |
Vocês são os maiores |
| 00:31:10 |
...nação inteira! |
| 00:31:14 |
Não passam de covardes. |
| 00:31:16 |
Os dois. |
| 00:31:18 |
Uma mulher linda ali... |
| 00:31:22 |
...a 6 m dos seus jardins, |
| 00:31:25 |
...dizendo que preferem ficar... |
| 00:31:28 |
...com as bundas enrugadas... |
| 00:31:29 |
...num pedaço de gelo, olhando |
| 00:31:34 |
Meu Deus, ouça o casanova. |
| 00:31:37 |
Um perfeito dom-juan. |
| 00:31:40 |
Por isso as mulheres não |
| 00:31:43 |
- Chega. |
| 00:31:45 |
Estou fora. Bem fora. |
| 00:31:47 |
Ma]x, mande lembranças ao Jake. |
| 00:31:50 |
Por que não vai comer |
| 00:31:53 |
É muita ave só |
| 00:31:56 |
Pode passar a pró]xima semana |
| 00:31:58 |
Vá pra minha casa, |
| 00:32:01 |
Obrigado. |
| 00:32:02 |
Mas vocês conhecem o pessoal do |
| 00:32:08 |
Esqueça. Tchau, Chuck. |
| 00:32:09 |
Babaca. |
| 00:32:11 |
Bobão. |
| 00:32:14 |
Me diga uma coisa. |
| 00:32:16 |
Estou fedendo? |
| 00:32:18 |
Você não, sabichão. |
| 00:32:19 |
Não perguntei a você! |
| 00:32:24 |
Senti um fedor no carro. |
| 00:32:26 |
Uma catinga! |
| 00:32:28 |
Sou eu? |
| 00:32:35 |
Droga! |
| 00:32:51 |
O que é isso? |
| 00:32:54 |
Pelo amor de Deus. |
| 00:33:22 |
Gustafson. |
| 00:33:30 |
Seu idiota! |
| 00:33:46 |
É uma vergonha como treinam esse time. |
| 00:34:05 |
Fique aí. |
| 00:34:07 |
Fique aí, seu canalha. |
| 00:34:25 |
- E aí, Mosquito? |
| 00:34:29 |
Quero dois maços de Camel e |
| 00:34:35 |
Devia fumar cigarro com filtro. |
| 00:34:38 |
Bom, eu tenho 94 anos. |
| 00:34:40 |
Que diferença faz? |
| 00:34:43 |
Obrigado, meu bem. |
| 00:34:58 |
Max chegou. |
| 00:35:11 |
Vem, "doçura". |
| 00:35:19 |
Obrigado. |
| 00:35:21 |
Você está sempre aqui pra me salvar. |
| 00:35:24 |
Claro. |
| 00:35:25 |
Quando Billy Gerber me trancou |
| 00:35:28 |
...você foi meu herói. |
| 00:35:29 |
E ganhei um olho roxo por isso. |
| 00:35:32 |
Pronto. |
| 00:35:34 |
Eu sempre soube. |
| 00:35:36 |
O quê? |
| 00:35:37 |
Que gostava de mim desde a 6a série. |
| 00:35:40 |
Você me olhava com os binóculos do Ma]x. |
| 00:35:43 |
O quê? |
| 00:35:46 |
Nunca se perguntou por que minhas |
| 00:35:50 |
Pensei que fosse sorte. |
| 00:35:53 |
Só fazia aquilo pra te torturar. |
| 00:35:56 |
Você conseguiu mesmo. |
| 00:35:59 |
Por que nunca me convidou para sair? |
| 00:36:04 |
Oi, Mel! Oi, Jakie! |
| 00:36:06 |
Mel, o peru devia estar |
| 00:36:09 |
É melhor eu correr. |
| 00:36:13 |
Feliz Dia de Graças! |
| 00:36:15 |
Como vai? |
| 00:36:17 |
Bem. |
| 00:36:18 |
Estão se divorciando. |
| 00:36:20 |
Mel e Mike estão se divorciando. |
| 00:36:24 |
Lamento ouvir isso. |
| 00:36:27 |
Está saindo com alguém especial? |
| 00:36:33 |
Acho que não. Nada sério. |
| 00:36:35 |
O que acha? |
| 00:36:38 |
Temos uma nova vizinha, sabia? |
| 00:36:40 |
Toda a cidade fala dela. |
| 00:36:44 |
Ela não sai desde as 1 1 :20. |
| 00:36:47 |
Você a está cronometrando? |
| 00:36:49 |
Ela tem horários estranhos. |
| 00:36:51 |
Uma mulher muito interessante. |
| 00:36:53 |
Pra mim, parece maluca. |
| 00:36:57 |
Não faço se]xo há 15 anos. |
| 00:37:08 |
Me dá um pouco? |
| 00:37:14 |
Foi demais. |
| 00:37:15 |
Dê umas sobras para |
| 00:37:18 |
Ele tem as dele. |
| 00:37:19 |
A comida semipronta que o pai compra? |
| 00:37:25 |
Por que não vai falar com ela? |
| 00:37:28 |
Com quem? |
| 00:37:29 |
Passou metade do jantar |
| 00:37:33 |
Esquilos. |
| 00:37:34 |
Estão no telhado dela. |
| 00:37:37 |
Você é bonitão, tem uma bela casa, |
| 00:37:42 |
Tenho algo a oferecer a ela. |
| 00:37:47 |
Não tenho nada pra oferecer. |
| 00:37:51 |
Não sei se está pronto! |
| 00:37:56 |
Sabe quantos minutos |
| 00:37:59 |
Estou ficando com fome. |
| 00:38:04 |
Seria bom ter um peru. |
| 00:38:09 |
Lembra-se do peru que sua mãe fazia? |
| 00:38:13 |
Nossa! Ela cozinhava bem. |
| 00:38:15 |
Lembra-se do recheio? |
| 00:38:17 |
O melhor. |
| 00:38:19 |
E aquelas batatas? |
| 00:38:24 |
Disse que Chuck estava no V.F.W. |
| 00:38:26 |
Ele está. |
| 00:38:27 |
Não acho. |
| 00:38:28 |
Do que está falando? |
| 00:38:30 |
Parece que está fazendo uma visita. |
| 00:38:32 |
O quê? |
| 00:38:36 |
O que... |
| 00:38:37 |
O que ele está fazendo lá? |
| 00:38:42 |
Ele vai até lá. |
| 00:38:43 |
E daí? |
| 00:38:44 |
O quê? |
| 00:38:46 |
O que ele faz naquele... |
| 00:38:48 |
- Filho da... |
| 00:38:58 |
Ele entrou. |
| 00:38:59 |
Ele entrou. Ele entrou. |
| 00:39:02 |
Parece que Chuck vai |
| 00:39:06 |
Meu Deus, pai. O que foi? |
| 00:39:41 |
Chuck, cadê você? |
| 00:39:44 |
Oi, pessoal. |
| 00:39:47 |
Que jogo o de ontem! Prorrogação dupla. |
| 00:39:50 |
- Os Blackhawks arrasaram, não foi? |
| 00:39:57 |
Claro. Você estava com |
| 00:40:00 |
Como estava o peru do V.F.W. |
| 00:40:07 |
O peru este ano... |
| 00:40:09 |
...estava delicioso. |
| 00:40:13 |
Qual é! |
| 00:40:15 |
Nós te vimos! |
| 00:40:16 |
O que você fez? |
| 00:40:17 |
- Como é lá dentro? |
| 00:40:20 |
Rapazes! |
| 00:40:22 |
Certas experiências são ricas demais... |
| 00:40:24 |
...e belas demais para ser faladas. |
| 00:40:28 |
O que isso significa exatamente? |
| 00:40:30 |
Podia ter sido qualquer um de vocês |
| 00:40:36 |
- Você e ela? |
| 00:40:41 |
Claro que não. |
| 00:40:45 |
Entendi. |
| 00:40:48 |
O velho companheiro te deixou na mão? |
| 00:40:50 |
Não estava à altura da ocasião? |
| 00:40:53 |
O espírito estava alerta... |
| 00:40:56 |
Mas a carne era... |
| 00:40:57 |
Fraca. |
| 00:41:01 |
Se não era de sexo, o que era? |
| 00:41:06 |
Foi um despertar. |
| 00:41:09 |
Ariel me lembrou de que estou vivo. |
| 00:41:13 |
De que sou um homem cheio |
| 00:41:17 |
Foi como voltar a ser jovem. |
| 00:41:20 |
Mesmo que por um momento. |
| 00:41:27 |
Não levantou, não é? |
| 00:41:31 |
Dêem o fora, os dois. |
| 00:41:34 |
Até mais. |
| 00:41:42 |
Até logo. |
| 00:41:43 |
Ei, rapazes. |
| 00:41:46 |
Não é apenas uma mulher que |
| 00:41:50 |
Ela é um anjo. |
| 00:41:53 |
Anjo, claro. |
| 00:41:54 |
Pega leve. |
| 00:41:58 |
Até mais. |
| 00:43:18 |
Caramba! |
| 00:43:20 |
Olha as porcarias que você... |
| 00:43:21 |
Desculpe. As coisas que você tem. |
| 00:43:23 |
É a minha inspiração. |
| 00:43:25 |
Você pintou? |
| 00:43:26 |
É uma artista? |
| 00:43:28 |
Eu tento. |
| 00:43:30 |
Eu dava cursos de |
| 00:43:34 |
Mas agora voltei aos |
| 00:43:38 |
Berkeley, isso e]xplica. |
| 00:43:40 |
Meu Deus! |
| 00:43:42 |
O que foi? |
| 00:43:44 |
Sua TV. Não tem nada dentro. |
| 00:43:47 |
Eu tirei tudo. |
| 00:43:48 |
Como pôde fazer isso |
| 00:43:52 |
Essa TV é um clássico. |
| 00:43:54 |
Posso consertar pra você, |
| 00:43:57 |
Era o que eu fazia. |
| 00:44:01 |
É muita gentileza, mas... |
| 00:44:04 |
...acho que está muito bem... |
| 00:44:06 |
...do jeito que está. |
| 00:44:10 |
Como ela vê os programas? |
| 00:44:20 |
Caramba! |
| 00:44:26 |
Conheceu o Ernest. |
| 00:44:28 |
Quem? |
| 00:44:30 |
O modelo foi meu marido. |
| 00:44:32 |
Ele não curtiu nada |
| 00:44:35 |
Foi preciso muita rapidez. |
| 00:44:39 |
Ele...? |
| 00:44:41 |
Morreu. |
| 00:44:43 |
Há cinco anos. |
| 00:44:47 |
Aceita um café? |
| 00:44:50 |
Creme e açúcar? |
| 00:45:06 |
Você se mudou muito |
| 00:45:09 |
Acho emocionante |
| 00:45:13 |
...Iugares novos, conhecer gente nova. |
| 00:45:16 |
Como você. |
| 00:45:22 |
Você pinta? |
| 00:45:24 |
Pintar? Eu? |
| 00:45:26 |
Claro. |
| 00:45:27 |
Pinto a cabana toda primavera. |
| 00:45:30 |
- Entendeu? |
| 00:45:33 |
Eu quis dizer, você sabe... |
| 00:45:35 |
...quadros, pinturas. |
| 00:45:38 |
Pra quê? |
| 00:45:40 |
Todos precisam de uma forma de... |
| 00:45:43 |
...Iibertação. |
| 00:45:46 |
Eu pesco. |
| 00:45:49 |
Pesca? |
| 00:45:51 |
Pesca? |
| 00:45:54 |
Sim. Pescar. Posso ver |
| 00:45:58 |
Pode? |
| 00:46:03 |
Srta. Truax... |
| 00:46:05 |
...você me honraria em me acompanhar |
| 00:46:13 |
Eu ficaria honrada. |
| 00:46:23 |
Até amanhã. |
| 00:46:24 |
Vou esperar ansiosamente. |
| 00:46:28 |
Cuidado! |
| 00:46:30 |
É uma onda de calor |
| 00:46:35 |
É uma onda de calor |
| 00:46:40 |
- Não consigo! |
| 00:46:43 |
- Não consigo, Ma]x. |
| 00:46:46 |
- Estou tentando. Não consigo! |
| 00:46:50 |
- Estou tentando, mas não consigo. |
| 00:46:53 |
Espere! Nem pensar! |
| 00:46:59 |
Pu]xe! Você precisa pu]xar! |
| 00:47:05 |
Bom dia, John. |
| 00:47:09 |
Bom dia, Mosquito. |
| 00:47:13 |
Quase o perdi. |
| 00:47:15 |
Max, ele é magnífico. |
| 00:47:18 |
É um recordista. Quase 90 cm! |
| 00:47:22 |
Posso ver a beleza disso agora. |
| 00:47:24 |
- Você está vendo? |
| 00:47:28 |
Espere até eu mostrar aos rapazes. |
| 00:47:30 |
A caça! |
| 00:47:31 |
E a libertação. |
| 00:47:34 |
O quê? Nada de libertação. |
| 00:47:36 |
Sim, é lindo. |
| 00:47:38 |
Não, lindo é esse monstro |
| 00:47:41 |
Não pode haver empalhamento. |
| 00:47:43 |
É uma criatura viva. |
| 00:47:45 |
Cheia de coragem e vida. |
| 00:47:48 |
Ninguém acredita em mim. |
| 00:47:51 |
- A água o está chamando de volta. |
| 00:47:55 |
- Lá vamos nós! |
| 00:47:57 |
Chamando! |
| 00:47:58 |
Aqui! Espere! |
| 00:48:18 |
Ei! Só estou terminando o café. |
| 00:48:21 |
Estou vendo. |
| 00:48:24 |
Está um frio do cão lá fora. |
| 00:48:27 |
Onde arrumou isso? |
| 00:48:30 |
Pesquei há uma hora. |
| 00:48:33 |
A única coisa que pesquei o dia todo. |
| 00:48:40 |
Chuck, adivinhe o que o pai achou. |
| 00:48:55 |
Chuck, esqueceu de abrir a |
| 00:49:02 |
FECHADO |
| 00:49:17 |
Não é maravilhoso viver |
| 00:49:20 |
Você é uma tremenda pescadora, Ariel. |
| 00:49:23 |
Aprendi com o melhor. |
| 00:49:25 |
Não se chateou por devolvê-los? |
| 00:49:28 |
Tudo bem. Gustafson |
| 00:49:31 |
Só fica com os que come. |
| 00:49:35 |
Acho que nunca os pesca. |
| 00:49:39 |
Acho que seremos ótimos amigos. |
| 00:49:44 |
Amigos. Amizade é bom. |
| 00:49:46 |
É bom, não é? |
| 00:49:49 |
Que tal jantarmos hoje? |
| 00:49:52 |
Muito obrigada, mas já tenho |
| 00:49:58 |
Fica pra próxima. |
| 00:49:59 |
Combinado. |
| 00:50:02 |
Até a pró]xima, minha querida Ariel. |
| 00:50:07 |
Tchau. |
| 00:50:09 |
Cuidado! Não escorregue! |
| 00:50:24 |
Bom, Gustafson, parece |
| 00:50:30 |
Você sempre foi um péssimo perdedor. |
| 00:50:34 |
Ele morreu. |
| 00:50:37 |
O quê? Quem? |
| 00:50:38 |
Chuck! |
| 00:50:40 |
Chuck? Como? |
| 00:50:42 |
Ontem à noite, dormindo. |
| 00:50:45 |
Dormindo. |
| 00:50:48 |
Cara sortudo. |
| 00:50:50 |
Você teria sabido se não estivesse |
| 00:50:53 |
Ei, não foi culpa minha. |
| 00:50:57 |
Você se chama de amigo, canalha? |
| 00:51:00 |
Cuidado com o que diz, sueco burro. |
| 00:51:02 |
Não me diga o que dizer. |
| 00:51:04 |
Muito corajoso com um machado na mão. |
| 00:51:06 |
Machado? Quer me bater? |
| 00:51:09 |
Vem! |
| 00:51:10 |
Está bem. Em 1937, no Todd Field... |
| 00:51:13 |
...eu te dei uma surra depois do treino |
| 00:51:18 |
- Eu te espanquei e espanco de novo! |
| 00:51:22 |
Dê o seu melhor soco, verme. |
| 00:51:27 |
Não vale a pena. |
| 00:51:30 |
Cai fora! |
| 00:51:41 |
Droga. |
| 00:51:43 |
Ele tem o Ql de uma |
| 00:52:00 |
O verme acha que pode se meter a besta. |
| 00:52:04 |
Gancho de esquerda... |
| 00:52:06 |
...cruzado de direita... |
| 00:52:08 |
...e acabo com ele. |
| 00:52:20 |
Vou matá-lo. |
| 00:52:23 |
Maldito, maldito... |
| 00:52:29 |
Elliot Snyder, da Receita Federal. |
| 00:52:32 |
Peço que venha ao meu escritório. |
| 00:54:01 |
Queria saber onde você estava. |
| 00:54:05 |
Eu estava... ocupado. |
| 00:54:08 |
Espero que esteja tudo bem. |
| 00:54:12 |
O que está fazendo? |
| 00:54:14 |
Cozinhando. |
| 00:54:22 |
Espere, não posso comer nada temperado. |
| 00:54:24 |
Se for muito forte, tenho insônia. |
| 00:54:27 |
Ótimo. |
| 00:54:28 |
Estou fazendo "szechuan". |
| 00:54:36 |
Assim que o vi, senti que |
| 00:54:41 |
Que compartilhávamos algo especial. |
| 00:54:43 |
Lecionar. |
| 00:54:44 |
Lecionei História Americana 39 anos |
| 00:54:48 |
História, é tão romântico. |
| 00:54:51 |
Ótimo plano odontológico. |
| 00:54:57 |
As idéias que passa às mentes jovens. |
| 00:55:00 |
Crianças acham que sabem tudo, certo? |
| 00:55:03 |
De vez em quando tocamos um. |
| 00:55:06 |
- Fiz isso uma vez. |
| 00:55:08 |
Era a aula sobre o New Deal. Bati na |
| 00:55:14 |
Você é tão mau. |
| 00:55:19 |
Você sabe... |
| 00:55:22 |
...Chuck, ele... |
| 00:55:28 |
Eu sei. |
| 00:55:31 |
Podemos agradecer pelo |
| 00:55:35 |
...enquanto ele esteve aqui. |
| 00:55:45 |
Ao Chuck. |
| 00:55:49 |
É, ao Chuck. |
| 00:56:00 |
Obrigada, John. |
| 00:56:01 |
Foi uma noite maravilhosa. |
| 00:56:03 |
Obrigado, Ariel. |
| 00:56:22 |
Pai? |
| 00:56:23 |
- O quê? |
| 00:56:26 |
- O quê? |
| 00:56:28 |
Bom, vou te dizer uma coisa, John. |
| 00:56:31 |
Os primeiros 90 anos... |
| 00:56:34 |
...passam muito rápido. |
| 00:56:37 |
O quê? |
| 00:56:38 |
Os primeiros 90 anos passam rápido. |
| 00:56:40 |
Como você sabe? |
| 00:56:42 |
É uma criança. |
| 00:56:44 |
Eu não disse isso, você disse. |
| 00:56:46 |
É verdade. Eles passam rápido... |
| 00:56:49 |
E, um dia, você acorda... |
| 00:56:51 |
...e percebe... |
| 00:56:53 |
...que não tem mais 81. |
| 00:56:56 |
Você começa a contar os minutos |
| 00:56:59 |
...e percebe que logo |
| 00:57:03 |
E que tudo o que você tem, |
| 00:57:06 |
Nada mais. |
| 00:57:08 |
Isso é tudo! As experiências! |
| 00:57:16 |
Transe com a mulher, filho. |
| 00:57:20 |
Ou então... |
| 00:57:21 |
...mande-a para mim. |
| 00:58:05 |
Tenho duas entradas |
| 00:58:13 |
Já jogou hóquei no gelo? |
| 00:58:22 |
Tínhamos um compromisso! |
| 00:58:33 |
Lá está ela. Wabasha. |
| 00:58:39 |
É linda. |
| 00:58:43 |
É, daqui de cima. Eu costumava |
| 00:58:50 |
O que está pensando? |
| 00:58:51 |
Desculpe. |
| 00:58:54 |
A neve... |
| 00:58:57 |
...me lembra do último Natal |
| 00:59:06 |
Você está bem? |
| 00:59:07 |
Sim, um anjo. |
| 00:59:09 |
O quê? |
| 00:59:10 |
Estou fazendo um anjo de neve. |
| 00:59:14 |
Eu me lembro. |
| 00:59:30 |
Acredita em anjos? |
| 00:59:34 |
Estão ao nosso redor. |
| 00:59:37 |
É preciso procurar muito, mas... |
| 00:59:39 |
...eles estão lá... |
| 00:59:41 |
...sempre que algo de bom nos acontece. |
| 00:59:45 |
Acho que estou vendo um. |
| 01:00:46 |
Vou ganhar de você em três lances. |
| 01:00:48 |
Não deveríamos nos conhecer |
| 01:00:55 |
Você tem um sorriso lindo. |
| 01:01:00 |
Deixo para ocasiões especiais. |
| 01:01:06 |
Me diga quem é esse? |
| 01:01:08 |
- O quê? |
| 01:01:10 |
É o meu pai. O papai. |
| 01:01:13 |
O bonitão atrás dele |
| 01:01:15 |
Minha filha Melanie e a mãe, |
| 01:01:19 |
Ela é linda. |
| 01:01:21 |
Quem são essas pessoas aqui? |
| 01:01:23 |
Essa garota é Alexandra, |
| 01:01:26 |
E este é o meu filho Brian. |
| 01:01:28 |
Ele é tão bonito. |
| 01:01:30 |
Eu o perdi no Vietnã. |
| 01:01:32 |
- Sinto muito. |
| 01:01:36 |
Esses garotos. |
| 01:01:38 |
Sou eu e o babaca. |
| 01:01:41 |
Claro, é o Ma]x. É feio, não é? |
| 01:01:44 |
Então eram amigos? |
| 01:01:45 |
Eu tinha 10 anos e não sabia de nada. |
| 01:01:49 |
O que faz dois homens passarem |
| 01:01:53 |
Adivinhe. |
| 01:01:54 |
Uma mulher. |
| 01:01:56 |
Que romântico. |
| 01:01:58 |
Não, não foi nada romântico. |
| 01:02:01 |
Bom... |
| 01:02:03 |
Eu era só uma criança. |
| 01:02:06 |
Mas não sou mais. |
| 01:02:23 |
Acho que é meio tarde. |
| 01:02:29 |
Hora de ir pra cama. |
| 01:02:36 |
Meu Deus, você é burro, burro... |
| 01:02:44 |
Ariel, lamento que... |
| 01:02:50 |
Pensei que tivesse dito... |
| 01:02:52 |
Eu disse: "hora de ir pra cama". |
| 01:02:55 |
Espere, e o... |
| 01:02:58 |
- O quê? |
| 01:03:00 |
Max? |
| 01:03:02 |
Ele é só meu amigo. |
| 01:03:07 |
O último homem com quem |
| 01:03:14 |
Espere um pouco! |
| 01:03:15 |
Espere um pouco! |
| 01:03:21 |
Não estou preparado. |
| 01:03:23 |
Atualmente, dizem que é |
| 01:03:29 |
Quando foi a última vez que transou? |
| 01:03:33 |
Dia 4... de outubro... |
| 01:03:39 |
...de 1978. |
| 01:03:42 |
Acho que estamos seguros. |
| 01:04:18 |
Bom dia. |
| 01:04:20 |
São para mim? |
| 01:04:22 |
São lindas. Obrigada. |
| 01:04:26 |
São pra você. Comprei pra você. |
| 01:04:29 |
Obrigada. Que amor! |
| 01:04:32 |
Eu... |
| 01:04:35 |
...comprei pra você. |
| 01:04:43 |
Mas que vacilo! |
| 01:05:28 |
Pega fogo, meu bem. |
| 01:07:16 |
Minha nossa! Max! |
| 01:07:18 |
Pare o carro, idiota! |
| 01:07:22 |
Cuidado! |
| 01:07:24 |
Atenção! |
| 01:07:28 |
Max, você pirou mesmo! |
| 01:07:29 |
Seu canalha sujo! |
| 01:07:35 |
GELO FlNO |
| 01:08:00 |
Ele devia estar internado. |
| 01:08:10 |
Consertei sua vara de pescar! |
| 01:08:12 |
Quem se importa com uma vara? |
| 01:08:15 |
Pode enfiar essa vara! |
| 01:08:17 |
Acha que uma droga de |
| 01:08:24 |
Ficou maluco? |
| 01:08:27 |
Não liguem pra ele! |
| 01:08:29 |
Deixem-no em paz. |
| 01:08:31 |
Vamos nos entender. |
| 01:08:33 |
Pare com isso! |
| 01:08:39 |
Verme, você não vai a lugar nenhum! |
| 01:08:45 |
Vamos! |
| 01:08:57 |
Quebrou meu nariz, imbecil. |
| 01:08:59 |
Quebrei nada. |
| 01:09:02 |
Veja isso! O que deu |
| 01:09:05 |
Você a roubou! |
| 01:09:06 |
O quê? |
| 01:09:07 |
Ela é minha. |
| 01:09:09 |
- Quem disse? |
| 01:09:11 |
Ela me procurou! |
| 01:09:12 |
Vai roubá-la como roubou a May. |
| 01:09:16 |
Devo lembrá-lo, Einstein, |
| 01:09:19 |
Pra mim, ela era. |
| 01:09:21 |
Fiquei 20 anos com ela. Prêmio uma ova! |
| 01:09:23 |
Pra mim, ela era. |
| 01:09:25 |
Babaca! |
| 01:09:26 |
Se tivesse ficado com May, não teria |
| 01:09:30 |
- Ela era o máximo. |
| 01:09:33 |
E então? |
| 01:09:34 |
E então o quê? |
| 01:09:50 |
Você fez? |
| 01:09:54 |
Você sabe! |
| 01:09:55 |
É um assunto particular. |
| 01:09:57 |
Uma ova. Você fez? |
| 01:09:59 |
- Não posso dizer. |
| 01:10:01 |
Nós dançamos o mambo horizontal! |
| 01:10:04 |
Foi o melhor sexo da |
| 01:10:08 |
Eu te mato! |
| 01:10:11 |
Rato! |
| 01:10:21 |
Largue esse peixe! |
| 01:10:27 |
Não me façam ter de |
| 01:10:31 |
Voltem para suas cabanas! |
| 01:10:34 |
Estão assustando os peixes! |
| 01:10:37 |
Droga de garotos! |
| 01:10:42 |
Garotos! Não se pode viver com eles, |
| 01:10:48 |
Como vai cuidar |
| 01:10:53 |
Como vai sustentá-la... |
| 01:10:55 |
...quando tomarem a sua casa? |
| 01:11:01 |
Não posso esperar outra Amy. |
| 01:11:58 |
Desta vez, você ganhou. |
| 01:12:25 |
Se você não vem ao nosso encontro, |
| 01:12:30 |
Prometeu me dar uma |
| 01:12:34 |
- Então como uma boa aluna... |
| 01:12:37 |
Um presente. |
| 01:12:43 |
Você o inspirou. |
| 01:12:49 |
Não posso aceitar. |
| 01:12:52 |
Por que não? |
| 01:13:00 |
Seria uma boa idéia se |
| 01:13:04 |
Por um tempo. Vamos nos dar |
| 01:13:10 |
Mas eu pensei... |
| 01:13:12 |
Droga. Primeiro, sou muito |
| 01:13:16 |
Não gosto... |
| 01:13:18 |
...que você venha até aqui. |
| 01:13:20 |
Não gosto que passe |
| 01:13:25 |
Não tenho medo de ficar sozinho. |
| 01:13:27 |
Não tenho medo de ficar sozinha! |
| 01:13:31 |
...viver coisas... |
| 01:13:33 |
...e não vê-las pela TV |
| 01:13:36 |
Não entende? |
| 01:13:39 |
Eu entendo. |
| 01:13:41 |
Entendo perfeitamente. |
| 01:13:43 |
Não sabe nada sobre mim. |
| 01:13:45 |
Sabe, sim! |
| 01:13:47 |
Só nos arrependemos |
| 01:13:52 |
Mas você não entenderia isso. |
| 01:13:54 |
Porque é muito cabeçudo. |
| 01:14:53 |
Feliz Natal. |
| 01:14:54 |
Parabéns pela eleição. |
| 01:14:56 |
Isso é passado. Por onde andou? |
| 01:14:59 |
Precisava cuidar |
| 01:15:03 |
Melanie disse que vai |
| 01:15:06 |
Para a véspera do Natal. Lá pelas 21 h. |
| 01:15:09 |
Por que não aparece? |
| 01:15:11 |
Farei isso. |
| 01:15:28 |
Este bairro seria mais seguro |
| 01:15:33 |
Oi, Jacob. Oi, bobão. |
| 01:15:37 |
Feliz Natal, John. |
| 01:15:44 |
Seu gato cagou na minha escada de novo. |
| 01:15:47 |
Quem disse que não se treina um gato? |
| 01:15:50 |
É um aviso. Se acontecer de novo, |
| 01:15:55 |
Ele começou. |
| 01:16:15 |
Cadê a menina preferida do Papai Noel? |
| 01:16:18 |
Feliz Natal, pai. |
| 01:16:25 |
Nada de lampadinhas? |
| 01:16:30 |
Esqueci delas este ano. |
| 01:16:34 |
Seja educado. |
| 01:16:38 |
Feliz Natal. |
| 01:16:43 |
Posso pôr a Allie na sua cama? |
| 01:16:45 |
Claro. |
| 01:16:46 |
Vamos, hora de dormir. |
| 01:16:53 |
Como tem passado? |
| 01:16:55 |
Mal. Pensei que vocês |
| 01:17:00 |
Na verdade, é só uma separação. |
| 01:17:04 |
Tive de resolver umas coisas sozinho |
| 01:17:08 |
Já se acertaram? |
| 01:17:16 |
Até onde eu sei. |
| 01:17:19 |
Isso é ótimo, Mike. |
| 01:17:23 |
Talvez nós devamos dei]xar nossa |
| 01:17:26 |
...duas semanas enquanto você |
| 01:17:37 |
Você sabe... |
| 01:17:40 |
...preciso de uma cerveja. |
| 01:17:41 |
Pegue uma cerveja. Está na geladeira. |
| 01:17:46 |
- O que deu em você? |
| 01:17:49 |
Pegue uma pra mim também! |
| 01:17:51 |
Pai, tente entender... |
| 01:17:54 |
...ele diz que tomou jeito. |
| 01:17:56 |
Quem sou eu? Tenho 68 anos! |
| 01:18:02 |
O que está dizendo? |
| 01:18:03 |
Não sei de nada, |
| 01:18:06 |
A gente só se arrepende |
| 01:18:11 |
Se vir uma chance de ser feliz... |
| 01:18:13 |
...agarre com as duas mãos e |
| 01:18:26 |
Não acho o abridor de garrafas. |
| 01:18:31 |
Querida, vou até |
| 01:18:37 |
O quê? |
| 01:18:44 |
Oi, Jakey. Feliz Natal. |
| 01:18:46 |
Feliz Natal. |
| 01:18:49 |
Não é uma boa hora? |
| 01:18:51 |
Lamento. Não sei o que houve |
| 01:18:56 |
Quer que eu vá atrás dele? |
| 01:18:59 |
Ele vai se acalmar no Slippery's. |
| 01:19:04 |
O que é isso? |
| 01:19:06 |
Brócolis. |
| 01:19:09 |
O papai não tinha visgo. |
| 01:19:17 |
Ei, Mike. Você é o próximo! |
| 01:19:21 |
Oi, Fedido. |
| 01:19:24 |
Só vim desejar Feliz |
| 01:19:27 |
Foi muita gentileza, Jacob. |
| 01:19:31 |
Gentil... e rápido. |
| 01:19:41 |
Foi bom te ver, Mike! |
| 01:19:47 |
Posso pedir um favor? |
| 01:19:48 |
Claro. |
| 01:19:50 |
Pode conversar com seu pai? |
| 01:19:52 |
Veja se podem fazer as pazes |
| 01:19:58 |
Claro. Sem dúvida. |
| 01:20:00 |
Seria ótimo. |
| 01:20:04 |
Feliz Natal. |
| 01:20:05 |
Feliz Natal. |
| 01:20:14 |
Esteve na casa do Gustafson? |
| 01:20:20 |
Melanie está lá? |
| 01:20:24 |
Está bonita? |
| 01:20:27 |
Muito. Também parece |
| 01:20:31 |
O quê? |
| 01:20:32 |
Mike voltou? |
| 01:20:33 |
Parece. |
| 01:20:36 |
Melanie disse que o John... |
| 01:20:37 |
...explodiu e foi embora. |
| 01:20:41 |
E daí? |
| 01:20:42 |
O que está acontecendo? |
| 01:20:44 |
Nada que não devesse ter |
| 01:20:53 |
Ele tentou roubá-la |
| 01:20:57 |
Pode ao menos falar com ele? |
| 01:21:03 |
Minha porta está aberta. |
| 01:21:08 |
Ele começou. |
| 01:21:11 |
Não me importa quem começou, |
| 01:21:14 |
Não gosto dele! Nunca gostei! |
| 01:21:17 |
É Natal, pai. |
| 01:21:19 |
Pode ir ao Slippery's |
| 01:21:23 |
Prefiro beijar um alce morto. |
| 01:21:30 |
Este alce de 750 kg |
| 01:21:34 |
Criado pelo bombeiro voluntário, |
| 01:21:39 |
Ele o encontrou ferido durante |
| 01:21:42 |
...e o criou em sua casa. |
| 01:21:44 |
Feliz Natal. |
| 01:22:05 |
Babaca. |
| 01:22:06 |
Bobão. |
| 01:22:12 |
Jacob disse que M ike e Melanie |
| 01:22:17 |
Ele não sabe de nada. |
| 01:22:25 |
Queria te dizer umas coisas. |
| 01:22:30 |
Eu vim até aqui esta noite... |
| 01:22:33 |
...porque queria te dizer... |
| 01:22:34 |
Rápido! Não tenho a noite toda. |
| 01:22:37 |
- Não grite! |
| 01:22:38 |
Tenho o trabalho de vir até aqui |
| 01:22:45 |
Para me agradecer? |
| 01:22:47 |
Está bem, eu retiro. |
| 01:22:51 |
Meu Deus, é impossível! |
| 01:23:00 |
Olha, Goldman... |
| 01:23:04 |
quero te perguntar uma coisa. |
| 01:23:06 |
O quê? Também não tenho a noite |
| 01:23:12 |
Você a ama? |
| 01:23:13 |
Se eu a amo? O que |
| 01:23:16 |
Faria a coisa toda |
| 01:23:19 |
Quer saber, acho que perdeu |
| 01:23:25 |
Acha que andou sobre brasas por mim? |
| 01:23:28 |
Você me devolveu minha vara |
| 01:23:31 |
Vara de pescar? |
| 01:23:34 |
Fiquei irado porque a quebrou, |
| 01:23:38 |
...preciso ser realista. |
| 01:23:40 |
- Qual é a graça? |
| 01:23:45 |
- Do que se trata? |
| 01:23:47 |
Como assim? |
| 01:23:49 |
Eu quero saber. |
| 01:23:51 |
Quer mesmo saber? |
| 01:24:02 |
O que que tem ela? |
| 01:24:05 |
Me fez sentir pena de você. |
| 01:24:10 |
Ela me escolheu! |
| 01:24:12 |
Escolheu! |
| 01:24:14 |
E, se alguém disser o contrário, |
| 01:24:17 |
Qual é a diferença? |
| 01:24:26 |
O que está olhando? |
| 01:24:41 |
Babaca! |
| 01:24:44 |
Idiota! |
| 01:25:13 |
Faz diferença, droga! |
| 01:25:40 |
Rato. Merdinha. |
| 01:25:51 |
Meu Deus! |
| 01:25:58 |
Você está morto? |
| 01:26:01 |
Ainda não. Mas não quero morrer |
| 01:26:06 |
Fique aí! |
| 01:26:08 |
Fique aí! |
| 01:26:10 |
Espere. Eu já volto! |
| 01:26:18 |
Socorro! |
| 01:26:19 |
Precisamos de um... |
| 01:26:21 |
É uma emergência! |
| 01:26:22 |
Emergência! Precisamos de ambulância. |
| 01:26:31 |
Pode me dizer... |
| 01:26:35 |
Enfermeira... enfermeira. |
| 01:26:38 |
Enfermeira, pode me dizer onde |
| 01:26:43 |
Você é amigo ou parente? |
| 01:26:46 |
O quê? |
| 01:26:48 |
Você é amigo ou parente? |
| 01:27:00 |
Amigo. |
| 01:27:36 |
Feliz Natal, John. |
| 01:27:42 |
Seu bobão. |
| 01:28:00 |
É melhor ter um bom motivo |
| 01:28:09 |
O que houve? |
| 01:28:11 |
Posso entrar? |
| 01:28:15 |
Claro. |
| 01:28:31 |
Sei que queria se livrar de mim, |
| 01:28:44 |
Meu marido morreu na Páscoa. |
| 01:28:47 |
Se me deixar no Natal, eu não terei |
| 01:28:53 |
Exceto, talvez... |
| 01:28:54 |
...o Dia de Graças e... |
| 01:28:56 |
...eu realmente... |
| 01:28:57 |
...não gosto muito de peru. |
| 01:29:02 |
Então, o que me diz? |
| 01:29:05 |
Vamos sair daqui? |
| 01:29:07 |
Está bem. |
| 01:29:18 |
Certo, eu posso esperar. |
| 01:29:28 |
Ele pode estar morto amanhã! |
| 01:29:30 |
Lamento que seu amigo esteja doente... |
| 01:29:33 |
...mas há uma ordem do tribunal, |
| 01:29:37 |
Veja a escrivaninha. |
| 01:29:39 |
Ele é um cara honesto! |
| 01:29:44 |
Não é questão de sonegar! |
| 01:29:46 |
É um erro de cálculo. |
| 01:29:49 |
Ele recebeu benefícios por 20 anos |
| 01:29:54 |
Mas esqueceu de nos informar que... |
| 01:29:57 |
...que a ex-esposa tinha um emprego |
| 01:30:01 |
Se tivesse feito, nós lhe |
| 01:30:03 |
...que, por causa da renda dela... |
| 01:30:06 |
...uma parte desses benefícios |
| 01:30:11 |
Uns US$ 13 mil. |
| 01:30:14 |
Ele pode levantar isso. |
| 01:30:16 |
No entanto... |
| 01:30:18 |
...essa quantia mais... |
| 01:30:21 |
...1 1 anos de juros, |
| 01:30:27 |
...somam uns US$ 57 mil. |
| 01:30:34 |
Ele nunca conseguirá isso. |
| 01:30:38 |
Conseguirá quando vender a casa. |
| 01:31:06 |
Os móveis serão leiloados. |
| 01:31:10 |
Coloque qualquer documento |
| 01:31:15 |
Lindo dia. |
| 01:31:18 |
Faça um favor ao mundo |
| 01:31:27 |
Cretino! |
| 01:31:30 |
Sanguessuga! |
| 01:31:33 |
Max, o que houve? |
| 01:31:37 |
Tem alguém olhando? |
| 01:31:39 |
Não, por quê? |
| 01:31:47 |
Temos um problema. |
| 01:31:49 |
- O que é? |
| 01:31:53 |
Espere um pouco. |
| 01:31:55 |
O quê? |
| 01:31:57 |
Arrombe a porta! |
| 01:31:59 |
Veja isto. |
| 01:32:01 |
Veremos. |
| 01:32:08 |
Isso não vai me impedir, |
| 01:32:12 |
Ele está onde eu o quero. |
| 01:32:27 |
Consegui, como você disse. |
| 01:32:29 |
Você não entendeu. |
| 01:32:30 |
Eu cuido disso. |
| 01:32:33 |
Sou Jacob Goldman, prefeito de Wabasha. |
| 01:32:39 |
Tenho uma ordem de suspensão. |
| 01:32:54 |
Muito bem. |
| 01:33:46 |
Você está linda. |
| 01:33:47 |
Obrigada, você também. |
| 01:33:49 |
Sério. As pessoas tentam ser |
| 01:33:55 |
...você está linda mesmo. |
| 01:33:56 |
Eu estou bem. |
| 01:33:58 |
Como vai? |
| 01:34:00 |
Estou bem, Jacob. |
| 01:34:04 |
Lamento pelo... |
| 01:34:07 |
Divórcio. Obrigada. |
| 01:34:09 |
Fico feliz por ter acabado. |
| 01:34:12 |
Deve estar. |
| 01:34:18 |
Pronto para isso? |
| 01:34:19 |
Não muito. |
| 01:34:24 |
Se precisar de alguém |
| 01:34:28 |
...vou estar na casa do papai. |
| 01:34:30 |
Obrigada, Jacob. |
| 01:34:32 |
Eu adoraria. |
| 01:34:34 |
Ei, vocês dois! |
| 01:34:36 |
Venham pra cá! |
| 01:34:40 |
Acho que está na hora. |
| 01:34:49 |
Onde você estava? |
| 01:34:51 |
Calma. Está nervoso? |
| 01:34:53 |
O noivo está nervoso. |
| 01:34:54 |
- Não estou nervoso, idiota. |
| 01:34:57 |
Estamos na igreja! |
| 01:35:40 |
Espere! |
| 01:35:41 |
Não está se esquecendo de nada? |
| 01:35:48 |
Já chega. |
| 01:35:50 |
Já chega, pai! |
| 01:35:53 |
Lá vamos nós! |
| 01:35:58 |
Você é o má]ximo. |
| 01:36:04 |
- Eu te amo. |
| 01:36:09 |
Aqui está a casa. |
| 01:36:11 |
Jacob pagou as multas e os juros. |
| 01:36:16 |
Tire esse sorriso do rosto, |
| 01:36:22 |
Aposto que não vai conseguir |
| 01:36:27 |
Pode apostar. |
| 01:36:28 |
Já ganhei. |
| 01:36:48 |
Está sentindo um fedor? |
| 01:36:51 |
O que é isso? |
| 01:36:53 |
O filho da... |
| 01:37:10 |
Que bobão! |
| 01:37:17 |
O que prefere hoje, |
| 01:37:21 |
Me conte amanhã. |
| 01:37:23 |
Aonde vai? |
| 01:37:25 |
As filhas da Revolução Americana |
| 01:37:31 |
Talvez eu dê sorte. |
| 01:37:32 |
Não me espere acordado. |
| 01:38:40 |
O que tem aí? |
| 01:38:41 |
Brócolis. |
| 01:38:43 |
Caramba! |
| 01:38:52 |
Ele entrou. Ele entrou! |
| 01:38:55 |
Parece que ele vai entrar |
| 01:38:59 |
Coito sem interrupção. |
| 01:39:04 |
Jogo fora o que não vou comer. |
| 01:39:06 |
Como o peixe de 20 kg |
| 01:39:10 |
É uma pena que... |
| 01:39:13 |
...que seu tio tenha uma pei]xaria |
| 01:39:17 |
Rua 26. |
| 01:39:18 |
Rua 26, sua anta! |
| 01:39:21 |
Seu idiota! |
| 01:39:23 |
É. Parece que o Chuck |
| 01:39:28 |
Meu Deus, pai! |
| 01:39:35 |
Sou Ronald Reagan. Eu era |
| 01:39:39 |
- Moro do outro lado da rua. |
| 01:39:42 |
Também trabalhei no cinema. |
| 01:39:48 |
Parece que o Chuck vai |
| 01:39:52 |
Meu Deus, pai! |
| 01:39:56 |
Foi por isso que eu vim. |
| 01:39:57 |
- Desembucha! |
| 01:40:00 |
Não estou gritando. |
| 01:40:01 |
Perdi meu tempo vindo aqui |
| 01:40:04 |
...ou do Natal, tanto faz... |
| 01:40:11 |
Parece que o Chuck |
| 01:40:16 |
Meu ciático faria o seu lumbago |
| 01:40:22 |
É? Ele é? Ele seria? Ele... |
| 01:40:25 |
Sim, ele é. |
| 01:40:28 |
Parece que o Chuck vai |
| 01:40:33 |
Parece que o Chuck vai |
| 01:40:36 |
Isso mesmo, você é um babaca! |
| 01:40:38 |
Se não tivesse tido a Amy... |
| 01:40:51 |
Parece que o Chuck vai |
| 01:40:56 |
Parece que o Chuck |
| 01:41:12 |
Quem foi embora? |
| 01:43:12 |
Se soubesse que haveria cena de nudez, |
