Find Movie

Guru pl
00:00:48	Gurukant Desai
00:01:02	''Nie warto marzyć.''
00:01:15	''Marzenia nigdy się nie spełniają.''
00:01:25	Mój ojciec tak by powiedział.
00:01:31	Ale ja marzyłem.
00:01:59	Będę pracował w Turcji
00:02:02	Który głupek da ci pracę?
00:02:06	Ghanshyam zabrał go do miasta
00:02:11	Mam nawet swój paszport.
00:02:12	Dlaczego to się odbywa za moimi plecami?
00:02:15	Wyniki ze szkoły będą
00:02:19	Sprawdziłeś już wyniki w mieście?
00:02:23	Oblałeś?
00:02:29	Próbujesz przykryć
00:02:33	Mam pracę. Jakie ma znaczenie
00:02:38	Obedrę cię ze skóry. Cała
00:02:40	..że syn nauczyciela matematyki
00:02:44	Nie wyklinaj. On wyjeżdża.
00:02:47	Idź do diabła.
00:03:04	Mój pasierb wyjeżdża za granicę!
00:03:07	Upadnij do mych stóp, ty głupia małpo.
00:03:12	Ty czarownico, twój pasierb wyjeżdża
00:03:27	Spójrz macocho. Przybyłem
00:03:32	Ty też ucieknij i przyjedź tu.
00:03:33	Ale będziesz przerażona,
00:03:36	Nie jestem przerażony. Wiesz dlaczego? Tam nie
00:03:44	Tak się cieszę, że cię widzę... chodź.
00:03:53	Noszę mundur. Jest czerwony. I
00:03:59	Pracuję bardzo ciężko.
00:04:01	Czy wiesz jak oni się
00:04:21	Jesteś niesamowity.
00:04:29	Dlaczego obstawiasz ponownie?
00:04:34	Chodź, to nie dla nas.
00:04:41	Twoje szczęście jest niesamowite.
00:04:54	Otworzę to..
00:05:12	Zamkniesz mu interes. Skąd wiedziałeś
00:05:22	Widziałem. Wśród trzech kubków
00:05:25	Po prostu skupiłem swój wzrok na nim.
00:05:35	To jest pikantny biznes.
00:05:38	To biznes dla sprytnych.
00:05:40	Im jesteś bystrzejszy,
00:05:43	Od jutra będzie wśród nich nowy
00:11:02	Gdzie jest twój krawat? Wyciągnij.
00:11:05	To?
00:11:06	- Włóż to.
00:11:10	Było parę skarg
00:11:12	..ale on jest
00:11:30	Jesteś szczęściarzem. Awansował
00:11:36	Zajęło mi to trzynaście lat
00:11:38	Tylko noś ten krawat.
00:11:45	Nie chcę ubierać krawatu.
00:11:49	Dlaczego?
00:11:51	Chcę wrócić do swojego miasteczka.
00:11:56	Kiedy ten głupi pomysł
00:12:01	Po włożeniu krawata.
00:12:03	Dlaczego?
00:12:08	Lubisz moją pracę, więc
00:12:11	..pracować dla tamtego białego człowieka?
00:12:18	Zapamiętaj to sobie,
00:12:22	Moje przeznaczenie już jest zapisane.
00:12:40	Zawsze cię będę pamietał.
00:12:46	Zabierasz całą zabawę ze sobą.
00:12:52	Teraz będziemy tu tylko harować.
00:16:35	Baapu, wyjeżdżam.
00:16:39	Kraj jest już wolny,
00:16:43	Znalazłam swojego partnera.
00:16:47	Sujata.
00:17:52	Brodaty mężczyzna zostawił
00:18:07	Nie mam odwagi
00:18:11	Proszę przebacz mi, Sujata.
00:18:13	Twój, Bhanu Patel.
00:19:07	Rozwaliłeś się jak
00:19:09	Mam rezerwację.
00:19:15	Rezerwacja jest tylko na noc.
00:19:24	Spójrz na zewnątrz. Ciągle jest noc.
00:19:36	W wielu miejscach
00:19:40	Nie możesz myśleć poza wsią.
00:20:25	Wyrzuć to gdy pociąg się
00:20:31	O Boże, nawet nie mogę płakać w spokoju.
00:20:43	Dobrze, obudziłaś mnie.
00:21:09	Dziewczyna? Samotna? Wsiadła
00:21:12	Tak.
00:21:13	Ta zmora... rząd trzydzieści dwa. Przemoczyła
00:21:43	Gdzie byłeś
00:21:45	Chroniłem się przed twoimi
00:21:51	Guru stał się Anglikiem.
00:21:53	Chodź.
00:21:54	Siadać. Siadać.
00:21:59	Chodź Ramlal, zobacz kto przyszedł.
00:22:01	Guru? Nie rozpoznałem cię.
00:22:04	Jakbyś mógł?
00:22:06	Twoja żona przyszła? Guru
00:22:15	Skąpiec. Daj mu dwadzieścia.
00:22:26	Spójrz jak szkoła się rozwinęła.
00:22:40	Musiała otrzymać ze sto tysięcy chłost (?).
00:22:43	I zobacz jaki
00:22:45	Jakbym wiedział wcześniej,
00:22:48	aż zostałbyś premierem.
00:22:55	Dla mnie?
00:23:02	Wspaniałe!
00:23:05	Ile dni wolnego wziąłeś?
00:23:07	Tyle, ile chcę.
00:23:10	Że porzuciłem pracę.
00:23:14	Ale twoj brat powiedział, że cię
00:23:16	awansowali i
00:23:18	Tak. - ale dosyć pracowałem
00:23:25	Chcę założyć własny biznes.
00:23:34	Co ty wiesz o biznesie?
00:23:37	...ledwie starczało
00:23:38	To, że tobie się nie powiodło,
00:23:48	Zachowaj to. Pomoże ci nadążać
00:23:52	Oddaj mu pieniądze.
00:23:57	Jeśli włożysz jego pieniądze w twój dom, twoja żona odejdzie.
00:24:06	Idź, prowadź swój biznes.
00:24:41	Pamiętasz jak kiedyś wbiegaliśmy na górę?
00:24:45	Niosąc duże puszki, bhajiya w jednej...
00:24:46	..Kachori w drugiej!
00:24:49	Gnojku, sprzedajesz, co ci wpada w rękę od małego!
00:24:53	Trzy pejsy zysku za jedną bhajię...
00:24:56	..i bhajiye
00:24:59	Po całej tej wspinaczce po schodach
00:25:01	..zarobić co
00:25:07	Bhaji!
00:25:08	Kachori!
00:25:15	Bapu nigdy się nie zgodzi..
00:25:18	Król skąpców!
00:25:22	Mam piętnaście tysięcy.
00:25:27	On nie zainwestuje. Zachował je na
00:25:32	Posag?
00:25:34	Ile?
00:25:37	Dwadzieścia pięć tysiecy.
00:25:41	Poślubię ją.
00:25:44	Co?
00:25:47	Wydaj ją za mnie.
00:25:51	Ona jest starsza od nas o rok.
00:25:55	Rok czy dwa, to nic.
00:26:00	Ach, przestań bredzić.
00:26:02	Spójrz, wiem, że
00:26:04	jestem gotów ją poślubić.
00:26:05	Wtedy będziemy partnerami w interesach.
00:26:07	Pół na pół.
00:26:10	Dostaniesz posag
00:26:15	Będziesz także częścią posagu.
00:26:23	Jak mam powiedzieć Bapu?
00:26:25	Nie będę w stanie.
00:26:29	Ja się żenię, a nie kradnę.
00:27:14	Przyszedłeś porozmawiać o
00:27:19	Nie jesteśmy zainteresowani.
00:27:24	Ostatnio, gdy cię widziałem...
00:27:26	Nawet cię nie znam. Dlaczegóż
00:27:31	Płakałaś przed całym światem
00:27:32	..czytając jakiś list.
00:27:35	Kim jesteś?
00:27:36	Guru, który wie wszystko.
00:27:39	Złamałem nogę, ciągle boli.
00:27:45	Więc idź do lekarza.
00:27:48	Jestem tutaj aby porozmawiać o swoim ślubie.
00:27:56	Nie wciągaj mnie w to.
00:28:06	Gdzie jest Kaka?
00:28:14	Poznajesz mnie?
00:28:21	Nie.
00:28:23	Zamknąłeś sklep z ghee mojego ojca
00:28:34	Ty jesteś chłopcem
00:28:36	..patykiem i uciekł.
00:28:39	Miałem osiem lat.
00:28:43	Przyszedłeś uczynić mnie
00:28:49	Kantilal
00:28:53	Teraz dzięki mnie jest dyrektorem
00:29:02	Nie, jestem tutaj. Chcę otworzyć
00:29:07	Jaki biznes?
00:29:10	Wiele nowych rzeczy jest tam dostępnych.
00:29:12	Przywiozę je i sprzedam
00:29:18	A co twój ojciec na to?
00:29:21	Mówi, że się zrujnuję.
00:29:23	Więc na pewno ci się uda.
00:29:27	Ale ja ostatnio przestałem pożyczać
00:29:30	Muszę wydać moją córkę za mąż.
00:29:31	Poślubię ją i
00:29:39	Stanę się wielkim człowiekiem w pięć lat.
00:29:46	Moja córka jest szalona.
00:29:51	Nie słyszałeś co
00:29:54	Bezrobotni ludzie
00:30:02	Był taki choro wyglądający młodzieniec,
00:30:10	Chciała za niego wyjść - słyszałeś
00:30:23	Byłem w tym samym
00:30:27	Zobaczyłem kawałek świata.
00:30:30	Odróżniam dobro od złego.
00:30:37	Tylko daj mi swoje błogosławieństwo,
00:30:50	Pożegnam się z tobą.
00:31:54	Wyjeżdżasz ze swoim
00:32:00	Gdzie pojechała twoja żona?
00:32:01	Nie krzycz. Ona nie jedzie.
00:32:03	Dlaczego nie?
00:32:04	Co za katastrofa
00:32:08	Nie wiem. Może
00:32:11	Jak może cię nie lubieć?
00:32:15	Nie wszystkie kobiety są tak słodkie jak ty.
00:32:19	No chodź, pobłogosław mnie.
00:32:44	Wiem, że to nie jest twoja wola,
00:32:49	Niech Bóg da ci rozsądek...
00:33:40	Don't go.
00:33:42	Co?
00:33:46	Co, jeśli umrę tutaj zupełnie sama?
00:33:52	Ale sama powiedziałaś, że
00:33:56	Mogłeś mnie spytać ponownie.
00:34:02	Zobacz, nie pytasz mnie nawet teraz.
00:34:11	Ale nawet nie masz bagaży.
00:34:16	Nie możesz mi kupić czterech sari?
00:34:20	A bilet?
00:34:22	Czy potrzebny mi bilet,
00:34:26	Chodź.
00:35:31	Gdzie jest giełda włókienna?
00:35:48	Gdzie się tu kupuje i sprzedaje? - Na górze, sir.
00:36:01	Czemu oni tak dużo krzyczą?
00:36:11	Zobaczysz. Kiedy my
00:36:18	Mathura Das?
00:36:27	Może. A co?
00:36:30	Przybyłem ze wsi Idhar
00:36:32	Chcę zrobić interes
00:36:33	Gdziekolwiek jadę ludzie
00:36:35	Tak.
00:36:38	Musisz być członkiem.
00:36:42	Twoja oferta jest za droga. Dostaniesz
00:36:46	Cicho. Nie ucz mnie prowadzenia interesów. Jeśli
00:36:50	To zrób ze mnie członka.
00:36:52	Jest pięcioletni czas
00:36:55	Nie pozwalasz mi prowadzić interesów
00:36:59	Nie zawracaj mi głowy. Arzaan Contractor
00:37:06	Możesz zostać członkiem tylko za jego
00:37:13	Jesteś jasnowidzem?
00:37:15	Dwadzieścia pięć tysięcy
00:37:21	Nigdy ci się to nie uda. Odejdź.
00:37:27	Stanę tutaj obok ciebie
00:37:34	I zgładzę dwadzieścia pięć tysięcy takich jak ty.
00:37:53	Czego chcesz?
00:37:56	Twojej zgody. Chcę
00:38:03	Przyjdź do biura.
00:38:04	Byłem tam. Przez cztery miesiące.
00:38:06	Znam całą historię
00:38:13	Grasz w golfa?
00:38:16	Gram, ale nie w to.
00:38:21	Zagraj.
00:38:26	Jeśli piłka wpadnie do
00:38:32	Mam umieścić tę piłkę w tamtym dole..
00:38:33	..i dasz mi pismo?
00:38:35	Oczywiście.
00:38:42	Na pewno? Jeśli mi się uda?
00:38:43	Spróbuj.
00:38:56	Jak się nazywasz?
00:38:58	Dasz mi pismo?
00:39:01	Ok. Zobaczę.
00:39:03	Uzbierałem pieniądze na
00:39:06	Zajmę się tym.
00:39:09	W mojej wsi pomoc
00:39:12	Stanie się.
00:39:14	Dziękuję, sir. Zobaczysz,
00:39:27	Daj mi wziąć resztę!
00:39:30	Mam coś.
00:39:31	Dla mnie?
00:39:33	Co?
00:39:36	Co mi kupiłeś?
00:39:47	To?
00:39:49	Nie podoba ci się?
00:39:52	Myślałam, że masz dla mnie wiele sari,
00:39:59	Przyniosłem to wszystko.
00:40:02	Zobaczysz.
00:40:08	Widzisz?
00:40:10	Nie, ale cały świat zobaczy nas.
00:40:17	Widzę to.. duży
00:40:23	Widzę brinjals..
00:40:32	Widzę fabrykę.. bardzo dużą.
00:40:39	Widzę ubrania w praniu.. mokre..
00:40:42	..i będziesz musiał iść jutro
00:40:48	Widzę ciebie, grubą, naszyjnik nau lakha, grube bransolety...
00:40:53	..idącą dumnym krokiem..
00:40:59	Nigdy nie będę gruba.
00:41:02	Ok, chudzinko! Nosząca
00:41:06	..grube bransoletki..
00:41:09	Szczęśliwa.
00:41:12	Bardzo bardzo bardzo szczęśliwa.
00:41:16	Z tobą.
00:41:19	Szwagier jest tutaj.
00:41:25	Wszystko skończone.
00:41:28	Co?
00:41:32	Ale co się stało?
00:41:34	Contractor
00:41:40	Niemożliwe. Dał mi słowo.
00:41:42	Przychodzę z jego biura.
00:41:47	Tak więc wracamy teraz na wieś?
00:41:50	Jeśli tego nie zrobimy, wylądujemy
00:42:18	Kim jesteś?
00:42:21	Kim ty jesteś?
00:42:23	Mieszkam tutaj.
00:42:24	Ja nie mieszkam tutaj, okay?
00:42:27	To dlaczego
00:42:30	Dlaczego? Czy potrzebuję
00:42:35	Budynek jest na drodze,
00:42:37	..te oczy są moje..
00:42:38	Mogę się wpatrywać
00:42:42	Idź popatrzeć jak twój pies sika.
00:42:45	Bardzo dobrze... złość wczesnym rankiem
00:42:52	Jak masz na imię?
00:42:56	Zmieniłeś swoje miasto
00:42:59	..musisz nosić
00:43:02	Zmienili Bombaj w psa..
00:43:06	Dobrze. Zdenerwowanie
00:43:12	Jestem zdenerwowany na jednego człowieka...
00:43:21	Obiecał mi pismo..
00:43:24	..cztery miesiące temu,
00:43:27	On nie wstaje przed
00:43:31	Znasz go?
00:43:33	Odkąd był taki mały.
00:43:35	Możesz coś dla mnie zrobić?
00:43:37	Nie wierzę w udzielanie
00:43:40	Ale wyglądasz jak wielki
00:43:45	Powinieneś pomagać biednym.
00:43:49	A jeśli powiem nie?
00:43:50	To jest problem. Nie
00:43:58	Przyjdź jutro do mojego biura.
00:44:02	Wydasz mi pismo?
00:44:05	Upewnię się, że twój głos jest słyszany.
00:44:07	Jak?
00:44:09	Jestem właścicielem
00:44:11	Jeśli mówisz prawdę, to...
00:44:14	będę walczył na twojej wojnie.
00:44:15	..ale jeśli kłamiesz, to oberwie ci się.
00:44:18	Dopiero co przyjechałem do Bombaju,
00:44:23	Dobrze, przyjdź jutro.
00:44:32	Arzan Contractor - gruba ryba handlu...
00:44:38	..kiedy rynek będzie wolny
00:44:45	Pan Contractor uważa się za
00:44:48	..a Gurukanta Desai jego wroga.
00:44:55	..teraz nikt nie powstrzyma Guru
00:45:00	Bardzo dużym biznesmenem.
00:45:02	Wiekszym niż ktokolwiek...
00:45:07	Trochę.
00:45:19	Tutaj jestem, zaraz obok ciebie.
00:45:22	Ale nie wytrwasz - Jest
00:45:32	Jest tylko jedna osoba taka
00:46:00	Nie wiedziałem, że macie
00:46:04	Powinieneś był pomówić ze mną
00:46:10	Tak trudno cię spotkać.
00:46:13	Dziś jesteś w kłopocie,
00:46:15	..a zawsze jeździsz tylko do klubu.
00:46:19	Wygląda na to, że ten związek
00:46:25	Rezygnuję.
00:46:30	Nie.
00:46:32	Niech idzie, ktoś
00:46:34	Cicho. Nie musisz odchodzić, sir.
00:46:37	On już zdecydował.
00:46:40	Teraz nawet Bóg nie może
00:46:46	Moja decyzja się nie zmieni,
00:46:50	Cokolwiek zdarzy się jutro..
00:47:00	Jeśli mamy tak się bać,
00:47:03	Nie martw się.. nie mamy w sobie strachu.
00:47:10	Przypomnij jakie było twoje imię?
00:47:12	Nie 'było', ale ciagle jest..
00:47:36	Gdzie jest ten wieśniak Guru?
00:47:45	Otworzyłeś nowe biuro
00:47:48	Meenu, co z nim zrobimy..
00:47:50	ukręcimy mu kark czy wybijemy zęby?
00:47:55	Zrobię to.
00:47:56	Którego zęba?
00:47:59	Tego, Jalkukdi.
00:48:01	Mam na imię Meenakshi.
00:48:02	Jalkukdi.. Meenu. Nie.
00:48:06	Ona się nie pogodzi z przegraną.
00:48:09	To zbyt skromne miejsce dla ciebie..
00:48:15	On nie ma wiary w
00:48:19	Miał rację.
00:48:21	Nie. Bóg i ja nie jesteśmy w dobrych stosunkach.
00:48:25	Jeśli oferujesz to jako
00:48:27	Skorzystasz z obu lub z żadnego.
00:48:31	Jest bystrzejsza od ciebie.
00:48:34	Dlaczego nie potraktujesz
00:48:37	A ja potraktuję tilak po prostu jak kolor.
00:48:39	Musisz mieć swoją drogę.
00:48:43	Taki wysiłek o taki mały słodycz!
00:48:46	Kim jest ten wieśniak?
00:48:49	Mój szwagier i partner.
00:48:50	Jaki biznes?
00:48:51	Bawełna.
00:48:55	Bardzo dobrze.. walka
00:49:18	Mój brat śpi na zewnątrz.
00:49:20	Nie proszę cię, byś go budziła.
00:50:16	Co teraz zrobisz?
00:50:19	A myślisz, że co zrobię?
00:50:21	Ty bestio... zabrałeś nas
00:50:24	..jak zamierzasz nas
00:50:26	ubrać i nakarmić?
00:50:31	Poliestrem.
00:50:33	Co to jest?
00:50:40	Miękki, błyszczący i niegrzeczny, tak jak ty.
00:50:48	Zrobiłam duży błąd wychodząc za ciebie.
00:50:52	Nie wiem, czy bardziej
00:50:54	kochasz swoje włókna czy mnie.
00:51:00	Mam ci powiedzieć?
00:51:06	Das powiedział, że biznes poliestrowy
00:51:09	Nie masz mózgu? Cały
00:51:12	Kiedy zobaczysz zysk..
00:51:14	..wtedy powiesz: 'Wow, guru
00:51:17	Ile zainwestowałeś?
00:51:19	Wszystko.
00:51:20	O Boże, zabijesz nas.
00:51:23	Będziemy o tym myśleć
00:51:35	Co się stało? - Zamknęli
00:51:38	Mówią, że to hazard.
00:51:41	Hazard?
00:51:43	Ale zabawa w biznesie
00:51:46	..i spadnie, gdzie
00:51:49	..to świadczy o żyłce do interesów.
00:51:50	Rząd nazywa to hazardem.
00:51:53	Więc powiedz
00:51:57	..wyścigi konne Mahalaxmi i
00:52:00	Przyszedłeś i zrujnowałeś wszystkich.
00:52:03	Nie ja.
00:52:05	Twój przyjaciel Contractor
00:52:09	Nie ma problemu.
00:52:10	Róbmy nasze interesy tutaj.
00:52:14	Co robisz?
00:52:16	..i zabierzesz za sobą nas wszystkich.
00:52:18	To jest rządowe
00:52:26	To jest teraz prawem.
00:52:27	Jeśli prawo może być tworzone w jeden dzień..
00:52:28	..więc także może zostać
00:52:31	K.R. Menon jest bardzo surowy.
00:52:50	Chodź... tędy.
00:52:57	Pan K.R. Menon?
00:52:59	Kim jesteś?
00:53:01	Więc zamknął pan handel?
00:53:04	Oświadczenie ma twój podpis. Tak?
00:53:07	Unni każ mu przestać.
00:53:13	Przestań.
00:53:17	Wszystkie te dobra są twoje.
00:53:18	Co za nonsens. Kim jesteś?
00:53:20	Mój teść pożyczał pieniądze..
00:53:22	..ludzie, którzy pożyczyli
00:53:24	..nie mogli zwrócić,
00:53:27	Gdy zamknął sklep z gee
00:53:30	Miałem sklep z poliestrem..
00:53:32	..zamknąłeś go,
00:53:36	Najlepszej jakości poliester.
00:53:53	Gurukant Desai.
00:54:04	Menon saab, witam.
00:54:07	Szukałem cię
00:54:10	Powinienieś był zostawić swój adres.
00:54:15	Pan Menon. Wysoki rangą
00:54:18	Spójrz, moja przeszłość jest nienaganna...
00:54:21	..jeśli moi
00:54:23	..poliestrze, stracę pracę.
00:54:25	Co z tym mogę zrobić, sir?
00:54:27	Weź to z powrotem,
00:54:30	Ale dopóki giełda nie zostanie otwarta,
00:54:34	Szantażujesz mnie?
00:54:36	Nie sir, ale inni handlowcy także..
00:54:37	..mają zamiar przyjść do ciebie i oddać
00:54:40	Jak mam reaktywować giełdę?
00:54:44	Jestem niepiśmiennym wieśniakiem,
00:54:47	Ale jeśli zamknąłeś drzwi giełdy..
00:54:49	..to musisz mieć klucze.
00:54:51	A jeśli powiem 'nie'?
00:54:53	Co?
00:54:54	Co jeśli powiem 'nie'?
00:54:57	Nie rozumiem słowa 'nie'.
00:55:01	I jeszcze jedna rzecz,
00:55:37	Niezłe przedstawienie.
00:55:49	Guruji przybył. Przyniósł
00:55:52	Co masz dla mnie?
00:56:00	Zapomniałeś o Jalkukdi?
00:56:05	Zamknij oczy.
00:56:23	Teraz otwórz.
00:56:25	Ślubne sari!
00:56:28	Ożenisz się ze mną?
00:56:29	Za siedem żyć..
00:56:31	Bardzo ładnie.
00:56:35	Pokażę wszystkim.
00:56:38	A więc Gurubhai?
00:56:40	Dlaczego nazywasz mnie Gurubhai?
00:56:42	Jestem jak twój syn.
00:56:43	To imię pasuje do ciebie.
00:56:50	Chodź, wstawaj.
00:56:58	Wiem, że nawet
00:56:59	nie masz zamiaru tego dotknąć...
00:57:01	..wyglądasz jak
00:57:05	Ale gdy pojedziesz za granicę..
00:57:08	..gdzie jest bardzo zimno, możesz zrobić
00:57:12	..Będzie wyglądał bardzo fajnie.
00:57:18	Przekupujesz mnie rzucając
00:57:21	Nie. Nie wiem jak uścisnąć
00:57:31	Jeśli ci się nie podoba..
00:57:33	..to złam mi
00:57:36	To mi się w tobie podoba..
00:57:40	..nagle zaczynasz mówić
00:57:45	Nigdy nie odchodź od tego zwyczaju.
00:57:48	Cokolwiek się stanie
00:59:07	Opróżnij to jednym haustem.
00:59:13	On nie będzie pił, jego
00:59:18	Wszystkie żony karcą.. jeśli
00:59:26	Przepraszam za spóźnienie.
00:59:29	Robiłem nasz bilans próbny...
00:59:32	..nasze zyski poszły w górę
00:59:39	A ceny poliestru
00:59:43	Ale nie odpoczywajcie, ponieważ jeśli dotychczas
00:59:48	..to teraz będziemy pracować 25.
00:59:52	Ale dlaczego?
00:59:55	Dlatego, że rodzina Shakti
00:59:59	..będziemy robić jedwab.
01:00:04	Zagraniczne maszyny będą produkować..
01:00:05	..nazywany po angielsku
01:00:10	Tylko dlatego, że
01:00:12	..że marzysz
01:00:14	Zamknij się! Jeśli nie będziesz marzyć
01:00:20	Widzieliśmy już ziemię. 25
01:00:24	Idź ostrożnie.. nie
01:00:28	Kto chce iść? Ja chcę biec..
01:00:30	Niosę cię na swoich
01:00:34	A pieniądze?
01:00:35	Jesteś jak Contractor, któremu
01:00:38	Do diabła z Contractorem i bankami..
01:00:41	..pójdziemy do ludzi..
01:00:44	..i stań się współwłaścicielem..
01:00:48	..jeśli fabryka zarobi,
01:00:53	Pozwolenie dostaniemy w ciągu miesiąca.
01:00:55	Fantastycznie! Wypijmy za to!
01:01:00	Nie zapytałeś mnie..
01:01:04	..mogłeś przynajmniej
01:01:12	Nie pozwoliłbyś nam sprzedać
01:01:20	Byłeś gotów spakować się
01:01:23	Jesteśmy partnerami..
01:01:25	..nie jesteś tylko ty.
01:01:32	Po prostu stój za mną..
01:01:35	Jeśli wetknieś swój nos,
01:01:39	..i sprzedam obcej pani.
01:01:55	Mały książę jest zmartwiony.. nie ma problemu.
01:01:59	Uspokoję go i przywołam do porządku...
01:02:02	...ale opróżnijcie butelkę. Zrozumiano?
01:02:09	Dokąd idziesz?
01:02:13	Wracaj. Wszyscy patrzą.
01:02:15	Nie mogę z nim przebywać.
01:02:16	To nie jest jakaś głupia gra,
01:02:21	Wracaj.. czy
01:02:26	Jadę na wieś.
01:02:28	Pojedziemy wszyscy razem..
01:02:34	Nie chcę tego wszystkiego.
01:02:38	Ludzie będą mówić,
01:02:41	Kto będzie mówić?
01:02:43	Stałaś się szalona i ślepa.
01:02:44	Masz problem ze mną..
01:02:47	..wyrażaj się odpowiednio do swojej siostry.
01:02:52	Straciłeś rozsądek. Zapomniałeś..
01:02:54	..że on zaopiekował się
01:02:57	On rozumie tylko pieniądze. Wiesz
01:03:01	Był prawdziwym przyjacielem.
01:03:05	Poślubiłby cię,
01:03:07	Wiesz dlaczego? Powiedz jej..
01:03:12	Mówisz jak dziecko.
01:03:14	On poślubił cię dla posagu.
01:03:16	Powiedz mu, żeby przestał kłamać.
01:03:19	Zapytaj go.
01:03:26	Ojciec obiecał
01:03:28	..chciał rozpocząć swój biznes.
01:03:31	Przestań kłamać...
01:03:33	Jesteś po prostu kapitałem.
01:03:43	On kłamie, prawda?
01:03:51	Czy to prawda?
01:09:13	Walcz z całym światem,
01:09:19	Kiedy jesteś ze mną,
01:09:28	Więc dlaczego przykleiłeś się
01:09:34	Gdzie?
01:09:38	Pobić świat.
01:09:50	Przyjechałeś?
01:09:54	Na czas.
01:11:05	Jak się udała wycieczka do Europy i Ameryki?
01:11:07	Bardzo dobrze..
01:11:10	..Brakowało mi
01:11:13	Jesteś nazywany
01:11:17	Masz udziały w Shakti?
01:11:18	- Tak.
01:11:19	Więc także jesteś
01:11:21	Ludzie pokazują palcami
01:11:23	na twój przyrost.
01:11:24	Wzrastasz zbyt szybko.
01:11:27	To jest wyścig. A ja biegnę
01:11:33	Cokolwiek posiadasz jest moje.
01:11:38	Nie.
01:11:41	Wyglądasz pięknie,
01:11:44	Naprawdę? Wiedziałam.
01:11:46	To dlatego wujek Parsi
01:11:50	Mówiłam mu by się ruszył,
01:11:54	Wiec kiedy mnie poślubisz?
01:11:56	Zostaw Didi.. chodźmy
01:11:58	Potrafisz gotować tak jak ona?
01:12:01	Ja mówię o miłości, a ty
01:12:02	..jak ty możesz z nim żyć?
01:12:07	Z wielką trudnością.
01:12:08	W Ameryce.. wróci za dwa tygodnie.
01:12:10	Gurubhai! Witaj bhabhi.
01:12:14	Ktoś chce się z tobą widzieć.
01:12:19	Który miesiąc?
01:12:23	Skąd wiesz..?
01:12:26	Promieniejesz...
01:12:33	Tato. Gurukant Desai.
01:12:37	Więc to ty jesteś Gurubhai.
01:12:40	A ty jesteś
01:12:45	Mam dla ciebie prezent..
01:12:48	..to dlatego chciałem,
01:12:51	Ale ja przyniosłem prezent
01:12:57	Pusty czek. Twoja
01:13:03	Więc wypełnij to.. dowolną liczbą.
01:13:09	Wszystko ma swoją cenę.
01:13:13	To, do czego sam doszedłeś jest niesamowite.
01:13:15	Ale scieżka kończy się tutaj.
01:13:46	Nie odkładaj tego. Możesz
01:14:14	Kto tam? Perfidny staruch.
01:14:18	Chce mnie kupić.
01:14:20	Umieszcza na mnie wywieszkę z ceną?
01:14:26	To, co on zrobił w ciągu
01:14:31	Czy to jest to samo?
01:14:37	Ściągnij wszystkich naszych przyjaciół
00:00:09	Idź do nich.. wejdź do
00:00:14	Wszystkie gazety od jutra
00:00:19	Powiedz im, że
00:00:30	Słowo Contractor
00:01:40	To jest Swatantra Samchar...
00:01:45	Ta gazeta przepędziła
00:01:51	Wszczęła walkę z
00:01:58	Nie było mnie przez miesiąc,
00:02:03	Za miesiąc ukażecie Guru w stroju safari
00:02:14	Hej, kto ci to dał?
00:02:18	Guru? Zdejmij to.
00:02:37	Wyrzuć to do kosza.
00:02:44	Panie edytorze, podobno ma Pan nowy samochód.
00:02:49	Wstydź się!
00:02:56	Musimy przeprosić nasz kraj.
00:03:01	W jutrzejszym wydaniu zamieścimy
00:03:04	Strony są już skomponowane.
00:03:08	Wystosowaliście fałszywe zarzuty,
00:03:21	I wysłać Shyam Saxenowi.
00:03:25	Ogłuchłeś? Shyam Saxena.
00:03:27	Poproś jego i Guru o przyjście.
00:03:41	To ladoo zostało sprowadzone
00:03:46	Co się dzieje? Wyglądasz na zmartwionego.
00:03:49	Możesz zrobić wszystko, prawda?
00:03:51	- Tak.
00:03:52	Nic nie jest dla ciebie trudno.
00:03:55	Po prostu nieustannie szastasz
00:04:00	Ludzie... ludzie są bardzo różni.
00:04:03	I każdy ma swoją cenę.
00:04:09	Oto dlaczego noszę przy sobie
00:04:12	Jedne ze srebra, drugie ze złota.
00:04:16	A które są dla mnie?
00:04:32	Khadi.
00:04:36	Ale także byś mnie nim uderzył.
00:04:39	Shyam, co sądzisz o Gurubhai?
00:04:48	Cóż mogę powiedzieć?
00:04:51	Co chcesz.
00:04:57	Gurubhai jest największą
00:05:01	Mistrzowski businessman.
00:05:04	Nie proszę cię o reklamę.
00:05:07	Mów szczerze.
00:05:10	Jest wirusem, który
00:05:14	...a klucze do niego wyrzucone.
00:05:23	Kim jest ten wspaniały mężczyzna,
00:05:26	I dlaczego tak uważasz?
00:05:29	Jego tempo wzrostu wynosi 400%.
00:05:33	Ale korupcja i chciwość urosła
00:05:44	Wezwałeś mnie, żeby
00:05:48	Jeszcze nawet nie zacząłem.
00:05:56	Jeśli ja i ty złamiemy
00:06:01	Ale on jest z tego dumny.
00:06:05	On nie tylko łamie lub nagina prawo...
00:06:09	...on zakopuje je, po czym
00:06:13	...dzięki czemu ludzie
00:06:19	Nanaji...
00:06:26	Jeśli chcesz mi coś powiedzieć,
00:06:31	Shyam, mógłbyś rozebrać go publicznie?
00:06:42	Cały świat nosi moje ubrania.
00:06:45	Będziesz musiał wszystkich rozebrać.
00:06:48	Możesz zatrzymać tego mężczyznę?
00:06:55	Nie.
00:07:00	Ani on, ani ta gazeta,
00:07:11	Zatrzymam go.
00:07:46	Bracie...
00:07:50	Ta tkanina i miara jest
00:07:57	Musisz ciężko pracować,
00:08:00	Jeśli chcesz pokonać Gurubhai,
00:08:06	Ale jest tylko jeden Gurubhai.
00:08:31	Wyglądasz pięknie.
00:08:38	Kiedy urodzisz dziecko,
00:08:40	Chodzenie wszędzie z ogromnym brzuchem...
00:08:43	...wymiotowanie
00:08:52	Chcesz, żeby mój brzuch też tak wyglądał?
00:08:58	Wyglądam jak w 3, 4 miesiacu ciąży.
00:09:04	Chłopczyk czy dziewczynka?
00:09:11	To nie tylko jedno dziecko.
00:09:12	Bliźniaki?
00:09:15	Jest tam 25 000 ludzi.
00:09:19	Co mówią?
00:09:53	Witamy rodzinę Shakti!
00:09:59	Pierwszy raz w historii ta firma
00:10:02	Wiecie dlaczego? Jesteśmy tak wielcy, że
00:10:05	nie mieścimy się w mniejszych miejscach.
00:10:13	Przepraszam naszych
00:10:15	...którzy nie zjedli
00:10:23	Kilka lat temu firma
00:10:27	...w banku, w rządzie.
00:10:34	Wtedy przyszedłem do was
00:10:44	Dzisiaj jesteśmy wolni.
00:10:50	Robimy interesy naszymi pieniędzmi.
00:10:53	Nasza własna inwestycja. Nasze własne dochody.
00:11:03	Kiedy pierwszy raz przyjechałem do Bombaju.
00:11:08	Miałem tylko dwie koszule i płaszcz.
00:11:13	Ale dzisiaj całe Indie...
00:11:18	...noszą nasze ubrania!
00:11:22	Klaszcz.
00:11:28	Ale wiem, że nie jesteście szczęśliwi.
00:11:37	Będziecie szczęśliwi dopiero wtedy,
00:11:46	Więc co wy na to?
00:11:53	Chcecie stać się
00:12:00	Jestem już stary, nie słyszę was.
00:12:13	Ile masz akcji w Shakti?
00:12:14	Jestem reporterem.
00:12:17	On jest magikiem.
00:12:19	Napisz o nim dobre rzeczy.
00:12:21	Ubóstwo zniknie, jeśli
00:12:26	Z pewnością. Przeczytaj
00:12:39	To nie powinno wyglądać jak Indie.
00:12:40	I zadbaj o to, by w druku wyglądało staro.
00:12:44	Fałszujesz zdjęcia
00:12:47	Pozwól swojemu Gurubhai zgłosić się
00:12:52	Rozerwij to tak, żeby
00:12:53	można było zobaczyć kredę.
00:12:57	Wymyśliłeś całą historię.
00:12:59	Została napisana przez Gurubhai.
00:13:08	Czy oni wyrzucali tak kartony?
00:13:10	Tak. Puste.
00:13:13	Wysłane do fałszywych firm
00:13:15	To znaczy, że ukazał
00:13:21	..i dostał licencję na
00:13:27	Fantastyczne! Dochodzy z pustych pudeł!
00:13:32	Ale to było oszukańcze.
00:13:35	Ale nawet ty kłamiesz.
00:13:38	To prawda. Naga
00:13:40	prawda Shakti.
00:14:01	Kłamstwo! Zrobili zdjęcia w Bombaju..
00:14:04	..a ukazali jako Jemen.
00:14:08	Przestanę reklamować
00:14:11	Dlaczego mieliby na nas zarabiać?
00:14:13	Nie.
00:14:15	Potrój reklamy.
00:14:23	Ale Gurubhai...
00:14:25	Wydrukuj nasze zestawienie bilansowe,
00:14:29	..nowe firmy. Nanaji powinien
00:14:37	Gurubhai...
00:14:39	To, co zwykle dzieje
00:14:43	Podwójny zysk. Bliźniaki!
00:14:52	Wyślij telegrom mojemu ojcu.
00:15:00	Mój Boże! Naprawdę
00:15:05	Imię.
00:15:09	Disha.
00:15:14	Drishti. Nawet ja myślałam o jednym.
00:15:20	Bonus. Przy zakupie jednego, drugie gratis.
00:15:27	Para!
00:20:12	"Fałszywa siła Shakti."
00:20:17	Nowy trik Gurubhai.
00:20:20	Podrożały nowe akcje Shakti.
00:20:23	Akcje kupowane są jedynie
00:20:27	Jesteś zdecydowany go zniszczyć.
00:20:32	Nie sądzisz, że
00:20:33	... tym większym staję się on bohaterem?
00:20:36	Nawet ja staram się
00:20:40	Ty...
00:20:43	Muszę myśleć o swojej przyszłości
00:20:50	Co się stało?
00:20:56	Idź sprawdzić pomieszczenie ze sprzętem zasilającym.
00:21:01	Wiadomo coś?
00:21:06	Kto może za tym stać? 3 możliwości.
00:21:13	Awaria prądu jest
00:21:14	tylko w naszym budynku.
00:21:15	Co to znaczy?
00:21:18	Idźcie przygotować wznowienie drukowania za 15 minut. - Tak jest, sir.
00:21:24	Myślę, że nie będziemy mieć prądu aż do późnego wieczora..
00:21:30	Nie obchodzi mnie to. A ciebie?
00:21:35	Mnie też nie.
00:21:40	Wiesz na co mam ochotę?
00:21:43	Na kubek imbirowej herbaty?
00:21:47	Mam ochotę śpiewać.
00:21:50	Więc śpiewaj. To gazeta
00:21:57	Chcę tańczyć.
00:21:59	Szybko, szybko, później wolno
00:22:07	Chcę przeżyć trzy dni
00:22:15	...bez stwardnienia rozsianego, leków, wózka
00:22:26	Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób?
00:22:46	Miałeś przyjść, aby ich pobłogosławić.
00:22:48	Ja musiałam przyjść do ciebie.
00:22:52	Dobrze.
00:22:55	Będą takie, jak ty.
00:23:00	Wychowaj je na odważne i niezależne.
00:23:03	Przyzwyczaj je do życia bez ojca.
00:23:06	Co, jeśli będę musiał wysłać waszego ojca do więzienia?
00:23:13	Jak długo masz zamiar walczyć?
00:23:15	Aż wygram.
00:23:18	Czy ty go w ogóle nie kochasz?
00:23:23	Nie myslisz o nim jak o swoim synie?
00:23:29	Zadałam mu to samo pytanie..
00:23:31	... i otrzymałam taką samą odpowiedź. Ciszę.
00:23:40	O co to walka?
00:23:47	Gdzie jest twój mąż?
00:24:12	On nie wie, że tu jestem.
00:24:16	Nie rób tego.
00:24:21	Tu Manik Das Gupta.
00:24:59	Czemu uderzacie w samochód? Uderzcie mnie!
00:25:04	Wiem, kto was wysłał!
00:25:28	Wysłałeś ich?
00:25:30	Kogo?
00:25:32	O czym ty mówisz?
00:25:34	Wiesz o czym.
00:25:37	Oni chcą twojej krwi.
00:25:40	I co?
00:25:43	Tylko chciałem go przestraszyć.
00:25:52	Nie wiem, co bym zrobił...
00:25:53	... gdyby to był ktokolwiek inny.
00:25:55	On dla mnie jest jak ojciec...
00:25:57	...i nikt nie uderza swojego ojca.
00:26:01	Jeśli ktoś ciska na nas kamień
00:26:09	Nie.
00:26:10	Ruszaj naprzód. Pozwól
00:26:14	...mówić o przeszłości. My
00:26:20	Osiągnęliśmy tak wiele
00:26:26	Cztery kartki papieru
00:26:35	Nie odpoczniemy, dopóki nie
00:26:37	niż Burma Shell. Zrozumiano?
00:26:45	Dlaczego nie pada cały rok?
00:26:48	Dlaczego w Bombaju nie jest zimno?
00:26:55	Wyjdziesz za mnie?
00:27:01	Czy nie byłoby fantastycznie,
00:27:05	Nie słyszałaś, czy
00:27:10	Chcę, żebyś się utopił i umarł.
00:27:14	W takim razie jak wezmę ślub?
00:27:18	Czy ty wiesz, co to jest?
00:27:22	A co to jest?
00:27:24	Choroba centralnego układu
00:27:28	Nie możesz z tym żyć.
00:27:32	Nic nie potrafię zrobić sama
00:27:39	Mam ataki kilka razy w roku
00:27:44	Nic nie jest piękne,
00:27:50	Jeśli Hamsa jest nieostrożny,
00:27:58	Możesz spać na gumowym prześcieradle?
00:28:08	Kiedy się pobierzemy?
00:28:12	Śmiejesz się ze mnie.
00:28:16	Twój Nanaji powiedział to samo.
00:28:19	Próbowałem wytłumaczyć,
00:28:21	Odejdę bardzo daleko za 419 dni
00:28:31	Więc pragnę każdego z tych
00:28:40	Wyjdź za mnie...
00:28:44	Nie...
00:29:42	Po 6 miesiącach! Nowy minister dał nam 10 minut!
00:29:47	Jeśli jego wujek byłby tu, miałbym spotkanie w minutę.
00:29:52	Dziesięć minut ci wystarczy.
00:29:58	W ciągu 10 minut możesz powiedzieć tylko "nie".
00:30:03	Mam dość tego "nie".
00:30:12	Użyj trochę magii na tego ministra.
00:30:16	Albo będziemy mieli kłopoty.
00:30:19	Jak?
00:30:25	Ostrożnie. To uczciwy mężczyzna.
00:30:59	Każdego dnia pojawiasz się w gazetach.
00:31:02	Twój wujek był moim dobrym przyjacielem.
00:31:05	Jego przyjaciele muszą być moimi.
00:31:08	Wiele pisze się przeciwko tobie...
00:31:11	Jest takie powiedzenie w mojej wsi.
00:31:15	Kiedy ludzie mówią przeciwko tobie...
00:31:17	...to znaczy, że robisz postęp.
00:31:20	Jestem zainteresowany postępem narodu.
00:31:21	Nie twoim.
00:31:27	Taki ważny minister w tak młodym wieku...
00:31:30	Utrzymuję dystans do ludzi takich jak ty...
00:31:37	Widziałem twój petrochemiczny projekt..
00:31:42	Nie przyszedłem rozmawiać o fabryce...
00:31:47	Przyszedłem po twoją radę...
00:31:57	Twój wujek zostawić coś u mnie.
00:31:59	Depozyt. Jestem małym człowiekiem
00:32:07	Po prostu powiedz mi,
00:32:10	... czy powiniem ci to oddać,
00:32:12	..czy wysłać poza Azję?
00:32:18	Każdy przewróciłby się pod tym, ja, ty... każdy.
00:32:40	Czy to może wylądować gdziekolwiek?
00:32:46	Kapitanie! Wyląduj na dobrym sklepie ze słodyczami.
00:32:51	Minister we własnej osobie przyjdzie na uroczystość inauguracyjną.
00:33:19	Czekałem na ciebie.
00:33:24	Byłem zaskoczony, że gazeta
00:33:33	To dość duża fabryka...
00:33:35	Wybudowanie jej zajęło 17 miesięcy
00:33:40	Tak szybko?
00:33:42	Nasz Gurubhai robi
00:33:45	Jak długo zna pan Gurubhai?
00:33:48	Z Turcji...
00:33:49	Dostarczaliśmy kanistry z benzyną.
00:33:53	A dzisiaj jestem dyrektorem
00:33:55	całej tej fabryki.
00:33:57	Skąd są te wszystkie maszyny?
00:34:01	Z Dupont.
00:34:03	Wiesz gdzie jest Dupont?
00:34:05	W U.S.A.
00:34:06	Nie, w Ameryce.
00:34:10	Ile wynosi wasza produkcja?
00:34:13	Pięćdziesiąt pięć tysięcy ton.
00:34:14	Co pan mówi?
00:34:16	Na pewno?
00:34:20	Ale macie pozwolenie rządu...
00:34:23	na produkcję jedynie dwudziestu
00:34:30	Nie ma żadnego przepisu, że nie możemy
00:34:34	Zrozum.
00:34:40	Ale posiadacie maszyny, które...
00:34:41	mogą wyprodukować jedynie dwadzieścia trzy tysiące ton.
00:34:43	Jak to się dzieje,
00:34:49	Użyliśmy zapasowych
00:34:53	Macie pozwolenie na
00:34:57	... ale macie ich dwanaście.
00:35:02	Kim ty jesteś?
00:35:07	Przemyciliście tu sześć więcej
00:35:10	...bez opłaty kosztów importu.
00:35:16	Co za oszustwo.
00:35:20	Kim jesteś?!
00:35:23	Reporterem, a ty jesteś szmuglerem.
00:35:27	Pies...
00:35:30	Spokojnie... jeśli to zdjęcie zostanie opublikowane...
00:35:33	..tylko pomyśl, kto będzie psem.
00:35:37	Wynoś się!
00:35:40	Dwie fabryki pracujące
00:35:41	...bez zgody...
00:35:44	...bez opłaty importu.
00:35:47	...i oddziałów eksportowych.
00:35:50	Powiedz mi, co powinienem napisać?
00:35:52	Wynoś się stąd
00:36:00	Nie zapomnij poczytać jutro gazet..
00:36:02	Jeden mężczyzna tu pracuje...
00:36:04	a wy, gnoje, atakujecie go...
00:36:09	I pewnego dnia, wujek Ghanshyam
00:36:11	..nie może dopłynąć na
00:36:15	Załóż się!
00:36:16	I o co się założyli?
00:36:20	A jaka była woda?
00:36:23	Bardzo zimna.
00:36:27	Więc tata nie przestawał płynąć..
00:36:29	Bardzo dużą rybę.
00:36:32	Jaką?
00:36:35	Telefon...
00:36:37	Uciekamy przed rekinem...
00:36:39	Tu Rinku,
00:37:37	Podciął sobie żyły nożem kuchennym.
00:37:42	Nikt nie wiedział przez pół godziny...
00:37:51	Zabierz ją na zewnątrz.
00:38:10	Przyszedłem cię spoliczkować.
00:38:16	Tak mocno, że ten twój ból
00:38:29	Zabij mnie. Tu, natnij mi nadgarstki...
00:38:35	...bo po tobie
00:38:41	Byłeś ze mną od czasów
00:38:43	...tak po prostu... odejdziesz?
00:38:49	Jeśli cokolwiek się stanie...
00:38:59	...nie mógłbym tego znieść, Guru.
00:39:13	Teraz jesteś szczęśliwy?
00:39:16	Kiedy ten dyrektor poszedł...
00:39:19	Nie uroniłem łzy... kiedy
00:39:23	...to tylko to, że jesteś taki brzydki...
00:39:36	...że to powoduje u mnie płacz...
00:39:53	Nawet Jumpa nigdy nie płakała,
00:40:01	Co?!
00:40:02	Jumpa, tancerka brzucha, z Turcji.
00:40:46	Mamy wiele walk do stoczenia...
00:40:51	Nie mogę tego zrobić
00:41:11	Wejdź... drzwi są otwarte.
00:41:13	Ty wyjdź, chcę z tobą porozmawiać.
00:41:15	Nie mogę.
00:41:28	Jakim ty człowiekiem jesteś?
00:41:32	Czy ty chociaż wiesz, co robisz?
00:41:35	Przyprawiam... chcesz
00:41:40	Jesteś szalony.
00:41:43	Dla sławy, pieniędzy? Aby
00:41:49	Czy wiesz, że pięć zagranicznych
00:41:55	No i?
00:42:06	Możesz to udowodnić?
00:42:08	Prawda jest prawdą nawet bez dowodów.
00:42:11	Możesz to udowodnić czy nie?
00:42:14	Mogę. Mogę też udowodnić, że...
00:42:17	połączyłeś siły z ministrami, aby przerobić
00:42:19	...nieprzerabialne
00:42:23	Shakti Corp. dociera do każdego
00:42:29	Dowiadujesz się o nowych prawach zanim
00:42:33	..i używasz tego, aby
00:42:38	Czy ty masz sumienie?
00:42:40	...czy na to też
00:42:43	Co to jest?
00:42:48	A jak myślisz?
00:42:56	Ożeniłeś się?
00:42:58	Powininem był cię zapytać o zdanie?
00:43:01	Gdzie ona jest?
00:43:25	Co ty tu robisz?
00:43:29	Co robić?
00:43:31	Czy właśnie nie zostawiłeś Didi? [?]
00:43:33	Byłam zmuszona wziąć ślub.
00:43:36	Nie zaprosiłaś mnie?
00:43:37	Nawet Nanaji.
00:43:42	Zostawił swojego ulubionego
00:43:45	...powiedział, że zostanę
00:43:53	Nie mogłaś znaleźć nikogo
00:43:59	Ale on jest dobrym człowiekiem...
00:44:08	Chciałem powiedzieć mu kilka rzeczy.
00:44:12	... ale zamknęłaś mi usta.
00:44:18	Pamiętaj, żeby kochać moją Jalkukdi
00:44:24	Czy także na to potrzebujesz dowodu?
00:44:38	Wyglądasz na bardzo słabą.
00:44:39	A ty przytyłeś.
00:44:43	Słaba.
00:44:50	Nic między nami się nie zmieni.
00:44:54	Kiedy usłyszysz mój głos...
00:44:57	bądź pewien, że robisz coś źle.
00:45:04	Im głośniejszy twój głos,
00:45:16	Pójdę już.
00:45:40	Gurukant Desai
00:45:50	Jesteście zdenerwowani. Dobrze.
00:45:55	Ja też jestem bardzo zdenerwowany.
00:45:58	Zadaliście mi wiele pytań...
00:45:59	...teraz pozwólcie, że ja wam kilka zadam.
00:46:06	Jeśli ktoś ciska gnojem
00:46:14	Zaczynamy walczyć
00:46:16	Czy rodzina może to przetrwać?
00:46:21	Pytacie mnie, czemu gazety
00:46:25	Bo jesteśmy ludźmi ludu,
00:46:33	Bogaci nienawidzą faktu, że
00:46:39	...pisze teraz swoje własne przeznaczenie.
00:46:43	Co na to odpowiecie?
00:46:48	Odpowiedz!
00:46:52	Co się stało z naszymi pieniędzmi?
00:46:53	No co? Odpowiedz!
00:46:56	W przyszłym roku nasze obroty
00:46:59	Ukradłeś i także
00:47:03	Kto to był?
00:47:06	Ty kradniesz! Oddaj nam nasze pieniądze!
00:47:10	Będziemy mieli większe dochody!
00:47:16	Nosisz eleganckie garnitury
00:47:20	A my wylądujemy na ulicy!
00:47:21	Żądamy odpowiedzialności!
00:47:25	Śmierć Gurubhai!
00:48:27	Nie mieliśmy pieniędzy
00:48:31	Powiedziałeś, że dom wygląda najlepiej tak
00:48:40	Mówiłeś prawdę, czy próbowałeś
00:48:44	Portfel.
00:48:47	Zapomniałbyś swojego portfela.
00:48:54	Co się stało?
00:48:55	Zapomniałem portfela.
00:48:58	Wchodziłem po dwa schody jednocześnie,
00:49:01	aby przyjść do ciebie.
00:49:10	A ty stałaś, o tutaj.
00:49:22	Nie dam.
00:49:24	Twój brat czeka na dole.
00:49:27	Nie możesz umrzeć dla mnie?
00:49:31	Jeśli umarłbym, z kim byś walczyła?
00:49:34	Pochwal mnie.
00:49:36	Powiedz coś miłego.
00:49:41	Świecisz jaśniej niż poliester.
00:49:44	Nie mów jak pracownik pralni.
00:49:51	Jesteś najpiękniejszą
00:49:53	A więc patrzysz na inne?
00:49:55	Nie patrzę. A teraz oddaj.
00:50:02	Zapomnij go też jutro.
00:50:05	Kiedy jesteś ze mną
00:50:09	Bestia!
00:50:14	Jak ty mnie widzisz?
00:50:25	Twoja twarz przypomina twarz mojego męża.
00:50:30	Czy wyglądam jak złodziej?
00:50:39	Ani jak złodziej, ani jak słabeusz.
00:50:56	Co jeśli przyjdzie mój brat?
00:51:03	Zawsze przyjeżdża w złym momencie.
00:51:13	Gdzie są wszyscy?
00:51:20	Biedny.
00:51:28	Jungleeram!
00:51:33	Mirchi rani!
00:51:36	Ja?
00:51:38	Gotowy do walki.
00:51:42	Nieprawda. Mogłeś pobić biedną starą mnie.
00:51:45	Kiedy cię uderzyłem?
00:51:50	O, tak.
00:52:00	Przegrasz.
00:52:05	Co ci się stało?
00:52:10	Zapomniałeś jak się gra?
00:52:27	Posłuchaj.
00:52:37	Idę na dół wezwać karetkę.
00:52:40	Słyszysz?
00:52:44	OK? Nie bój się.
00:52:47	Za moment wrócę.
00:53:15	Gurubhai dostał udaru mózgu.
00:53:18	Dostaliśmy telex od P.T. l.
00:53:20	To oznacza, że w ogóle nie może ruszać prawą stroną.
00:53:25	Nic nie może robić.
00:53:31	Jest ode mnie młodszy
00:53:35	Atak w tym wieku?
00:53:41	Może to przez nas?
00:53:45	Co?
00:53:48	Ja, ty, Swatantra
00:53:57	Jutro wychodzi kolejny artykuł.
00:54:01	Wstrzymać go?
00:54:12	Czy to prawda?
00:54:17	Więc wydrukuj go. Czemu mamy się bać prawdy?
00:54:18	Który szpital?
00:54:22	Masz zamiar go odwiedzić?
00:54:26	Nie. Dlaczego miałbym to zrobić?
00:54:32	Nie pójdę tam.
00:55:33	Sprawdzasz, czy wciąż żyje?
00:55:38	Żyje.
00:55:40	W dwa miesiące sprawię,
00:57:48	Chcemy się spotkać z panem Gurukant Desai.
00:57:51	A jesteście..?
00:57:53	Mamy dla niego wezwanie do sądu.
00:57:55	Za co?
00:57:56	Rozprawa ostateczna Komisji Thapar...
00:57:58	..przeciwko korporacji Shakti
00:58:02	Ale on śpi...
00:58:04	Muszę mu to przekazać.
00:58:06	Ale godziny odwiedzin już się skończyły,
00:58:11	Mamy nakaz sądowy.
00:58:13	Będziesz musiał się stawić
00:58:18	o 10:30, 16 października 1980. Podpisz tutaj.
00:58:38	Pyta, czy macie ochotę na herbatę?
00:58:43	Tylko na kopii.
00:58:59	Gurubhai spotka się z państwem 16-tego.
00:59:06	Proszę przyjść dobrze przygotowanym.
00:59:38	Sir...
01:00:04	...mógłby pan powtórzyć
01:00:07	..po hindusku?
01:00:12	Jesteśmy ze wsi...
01:00:19	Zarówno ja, jak i mój język, jesteśmy silni.
01:00:22	Co chciałbyś
01:00:34	Co przetestować? Może pan odebrać nam życie...
01:00:36	...ale cokolwiek pan robi,
01:00:38	niech będzie to po hindusku.
01:00:39	Pani będzie odpowiadała... czy on?
01:00:42	Odpowiedzi są jego,
01:00:45	Czy twoja żona jest pracownikiem Shakti?
01:00:50	Przedstawicielką? Albo dyrektorem?
01:00:58	Jeśli pani nie jest, co pani tu robi? Proszę wyjść.
01:01:17	Jestem właścicielką Shakti...
01:01:20	..pierwszą rzeczniczką...
01:01:23	..i 50-procentową
01:01:26	Tu są notatki i artykuły
01:01:28	..towarzytwa holdingowego
01:01:36	To oznacza, że Pani również
01:01:46	Jesteśmy partnerami.
01:01:48	Gdziekolwiek pójdziemy, pójdziemy razem.
01:03:38	Wasza firma dała im
01:03:40	...prezenty i pieniądze.. dlaczego?
01:03:46	On podnosi ceny swoich własnych akcji.
01:03:47	Ma umowę z maklerami.
01:03:48	Mamy swoją własną firmę maklerską.
01:03:50	Usiłował przejąć
01:03:58	Uchylać się od kosztów importu, 12 milionów...
01:04:09	Przekształca
01:04:11	Po czym zamienia
01:04:13	...i pozbywa się wszelkich długów.
01:04:14	Te zamiany
01:04:28	Wiele oskarżeń zostało dziś
01:04:33	Czy masz na nie jakąś odpowiedź?
01:04:39	Ta rozprawa odbywa się dziś bez świadków.
01:04:46	Jutro będzie tu prasa i ludzie.
01:04:51	Lepiej przyjmij wszystkie zarzuty dzisiaj.
01:04:58	Jeśli jest coś, co chciałbyś
01:05:03	...możesz to zrobić teraz.
01:05:18	Tylko jedną rzecz...
01:05:30	Witajcie.
01:06:48	Nie dotykaj mnie.
01:06:53	Jeżdżę taksówką z
01:06:57	Mam udziały w Shakti. Moje trzy
01:07:02	To wszystko, co chciałem powiedzieć.
01:07:03	Thank you.
01:07:05	Nie martw się... bo ja jestem z tobą.
01:07:26	Proszę o ciszę.
01:07:38	Komisja wysłuchała wszelkich
01:07:41	jak i w obronie
01:07:45	Komisja przedstawi
01:07:48	..oraz polecenia po lunchu.
01:07:55	Gurubhai prosi o Pana
01:08:03	Wczoraj dostał
01:08:05	...ale powiedział tylko "witajcie" i wyszedł.
01:08:12	Powiedziano nam, że twój
01:08:20	Jestem businessmanem. Używam wszystkiego
01:08:27	Zachowałem swój głos na dzisiaj.
01:08:31	Uważaj, co mówisz.
01:08:33	..wszystko co powiesz,
01:08:38	Czemu mam się bać ludzi?
01:08:42	Też jestem częścią społeczeństwa... Mogę mówić?
01:08:46	Pięć minut.
01:08:55	Mogę wstać, czy na to też
01:09:24	Mówicie, że jestem przeciwko prawu.
01:09:29	40 lat temu inny mężczyzna
01:09:36	Dzisiaj nazywamy go Gandhiji.
01:09:41	W jego czasach niewolnictwo
01:09:47	...naszą wolność.
01:09:52	Nie jestem Bapu.
01:09:55	Wszystko, na czym się znam, to biznes.
01:09:59	...i aby ciężko pracowąć, i znam biedę.
01:10:08	Przyjechałem do Bombaju z dwiema koszulami...
01:10:09	..z żoną i szwagrem.
01:10:14	Chciałem robić interesy.
01:10:22	Ale drzwi do biznesu są
01:10:29	Drzwi stworzone przez rząd...
01:10:33	..otwarte albo dla łapówek, albo dla siły.
01:10:38	Użyłem obu.
01:10:41	Tam, gdzie musiałem kopać, kopałem.
01:10:43	Gdzie chcieliście mnie, aby
01:10:48	...a dzisiaj pytacie, dlaczego
01:10:54	...i tak często salutuje.
01:11:00	O co jesteście wkurzeni?
01:11:03	O mój wzrost, czy
01:11:09	Czy za to, że przewyższam
01:11:11	...zwykłego człowieka ze wsi?
01:11:17	Wystosowaliście zarzuty przeciwko mnie...
01:11:20	..akcyza, zwyczaje, podatek od przygodu,
01:11:25	Gdy zaczynałem mój biznes...
01:11:27	nawet nie znałem znaczenia
01:11:33	Wiele razy się potknąłem, zanim się nauczyłem.
01:11:41	Aby zaoszczędzić pieniądze szedłem 20km..
01:11:44	..od Pydhonie nosząc ogromne
01:11:51	Znam wartość pieniędzy.
01:12:00	Jeśli była szansa je zarobić...
01:12:02	...zarabiałem...nie tylko dla siebie.
01:12:07	..ale także dla moich 30 akcjonariuszy.
01:12:14	Zostały ci trzy minuty.
01:12:24	Nie potrafię grać w golfa
01:12:30	..ale jestem solidnym
01:12:35	Wiem, jak zrobić najlepszej
01:12:37	jakości poliester..
01:12:39	..włókno..
01:12:42	..chemikalia..
01:12:43	..najtaniej...
01:12:49	Czy to mój błąd?
01:12:57	Włóczyłem się nosząc kanistry
01:12:59	..Dokładnie tak, jak nasz kraj żebrze w Banku Światowym.
01:13:03	"Dajcie nam pieniądze
01:13:06	Czemu nie możemy zmienić naszego przeznaczenia?
01:13:08	Naszego i naszego kraju?
01:13:10	Chcecie, abym dostarczał kanistry...
01:13:13	...i aby nasz kraj żebrał, zawsze.
01:13:18	Czemu nie możemy wzbić się na szczyt?
01:13:20	Dlaczego jesteśmy nazywani "trzecim światem"?
01:13:24	Mamy takie samo prawo być
01:13:35	Wiele tu straciłem...
01:13:40	Straciłem tę rękę.
01:13:42	Cholerna rzecz zwisa bezużytecznie!
01:13:49	I w momencie, gdy to dochodzenie się skończy...
01:13:51	...nie wiem, co jeszcze stracę.
01:13:56	Mój głos, głowę...
01:14:00	..ale jest jedna rzecz, której
01:14:05	...moja odwaga. Nie stracę jej.
01:14:11	to odwaga przeciętnego człowieka...
01:14:13	...odwaga tego kraju.
01:14:17	Wy wszyscy chcecie mnie powstrzymać, prawda?
01:14:20	Ale nie jestem sam...cały kraj porusza się do przodu ze mną.
01:14:26	I ani wy, ani wasze prawa...
01:14:28	...nie tyle mają siły,
01:14:34	Drzwi, które chcecie utrzymać zamknięte, otwierają się.
01:14:37	...nasze stopy
01:14:39	A nasze stopy są bardzo silne.
01:14:45	Które dochodzenie może
01:14:48	tego kraju
01:15:05	Daliście mi pięć minut.
01:15:08	A skończyłem
01:15:12	30 sekund zysku.
01:15:19	To jest biznes.
01:15:22	Jeśli chcecie także za to mnie ukarać...
01:15:25	...proszę bardzo.
01:15:28	Gurukant Desai nie boi się kary.
01:16:02	Cóż, wiele powiedział.
01:16:08	Co myślicie? Jest
01:16:11	To i to.
01:16:12	Kimkolwiek on jest, nie możemy go powiesić, prawda?
01:16:21	Z 29
01:16:24	korporacji Shakti, 2 są udowodnione.
01:16:27	Korporacja Shakti zostaje obarczona grzywną w wysokości 63,96,000 lakhs.
01:16:46	Gurukant Desai
01:17:00	"Nie warto marzyć."
01:17:06	"Marzenia nigdy się nie spełniają."
01:17:09	Tak powiedziałby mój ojciec.
01:17:13	Ale ja marzyłem. Wszyscy marzyliśmy.
01:17:21	Marzyliśmy o stworzeniu
01:17:30	Czy nasze marzenie się spełniło?
01:17:33	Tak!
01:17:37	I czy teraz przestaniemy?
01:17:40	Nie!
01:17:43	Czy będziemy marzyć dalej?
01:17:45	Tak!
01:17:49	Czy staniemy się największą firmą na świecie?
01:17:52	Tak!
01:18:07	Powiemy światu, że nadchodzimy?
01:18:10	Tak!
01:18:14	Odwiedź www.NAPiSY.info

Guru