|
Guru
|
| 00:00:48 |
Gurukant Desai |
| 00:01:03 |
"Ne rèves pas." |
| 00:01:16 |
"Les rêves ne se réalisent jamais" |
| 00:01:25 |
Disait mon père. |
| 00:01:31 |
Mais j'ai rêvé. |
| 00:01:59 |
Je vais travaillé en Turquie |
| 00:02:03 |
Quel imbécile te donnera un travail? |
| 00:02:06 |
Ghanshyam l'a emmené en ville pour une entrevue |
| 00:02:11 |
J'ai obtenu mon passeport aussi. |
| 00:02:13 |
Pourquoi ceci se produit |
| 00:02:15 |
Les résultats scolaires |
| 00:02:19 |
Vous avez vérifié les résultats |
| 00:02:23 |
Tu as échoué? |
| 00:02:30 |
Et tu essayes de couvrir ta honte |
| 00:02:34 |
j'ai le job. qu'est ça |
| 00:02:38 |
Je técorcherais. |
| 00:02:41 |
...le fils du professeur de maths est un |
| 00:02:44 |
Ne le maudit pas. Il part. |
| 00:02:47 |
Va en enfer. |
| 00:03:04 |
Mon beau fils va à l'étranger. |
| 00:03:07 |
Tombes à mes pieds, toi le singe idiot. |
| 00:03:13 |
Vous sorcière, votre beau-fils |
| 00:03:27 |
Regardes belle mère. |
| 00:03:32 |
tu fuit pour venir ici. |
| 00:03:33 |
Mais tu sera effrayé quand tu vois |
| 00:03:37 |
Je ne suis pas effrayé. vous savez pourquoi ? |
| 00:03:44 |
Je suis si heureux de te voir
viens. |
| 00:03:53 |
Je porte un uniforme. il est rouge. |
| 00:03:59 |
je travail très dur. |
| 00:04:01 |
Savez-vous ce que ils disent pour namaste ici ? |
| 00:04:21 |
Tu es étonnant. |
| 00:04:30 |
Pourquoi paries-tu encore ? |
| 00:04:34 |
Viens, ça c'est pas pour nous. |
| 00:04:41 |
Ta chance est incroyable. |
| 00:04:54 |
je vais voir... |
| 00:05:13 |
Tu as fermé sa boutique. Comment as-tu su? |
| 00:05:22 |
Mes yeux. Hors des trois verres .. |
| 00:05:25 |
J'ai juste fixé mes yeux sur elle. |
| 00:05:35 |
Ceci est le marché des épices. |
| 00:05:38 |
C'est un bisness d'intelligence. |
| 00:05:40 |
Plus vous êtes pointu, |
| 00:05:43 |
Demain il y aura un nouveau commerçant |
| 00:11:03 |
Où est passé ta cravatte? sorts là. |
| 00:11:05 |
ça? |
| 00:11:06 |
- Mets là. |
| 00:11:10 |
Il y a eu quelques plaintes contre toi... |
| 00:11:12 |
...mais il est très |
| 00:11:30 |
tu es chanceux. |
| 00:11:36 |
ça a pris trente ans ... |
| 00:11:39 |
...gardes juste cette cravatte sur toi. |
| 00:11:45 |
Je ne veux pas porter de cravatte. |
| 00:11:49 |
Pourquoi? |
| 00:11:51 |
Je veux retourner à mon village. |
| 00:11:56 |
Quand cette stupide idée t'est venu |
| 00:12:01 |
Après avoir mis la cravatte. |
| 00:12:04 |
Pourqoui? |
| 00:12:08 |
tu aimes mon travail, alors |
| 00:12:12 |
...dois-je travailler pour cet homme blanc? |
| 00:12:18 |
note bien ça, |
| 00:12:22 |
Mon destin est déjà écrit. |
| 00:12:40 |
Je me souviendrais toujour de vous. |
| 00:12:46 |
Tu prends tous l'amusement avec toi. |
| 00:12:53 |
Maintenant nous seront juste des plombs ici. |
| 00:16:35 |
Baapu, je pars. |
| 00:16:39 |
Le pays est devenu libre |
| 00:16:43 |
j'ai trouvé mon partenaire. |
| 00:16:47 |
Sujata. |
| 00:17:53 |
Un homme barbu a laissé |
| 00:18:07 |
je n'ai pas le courage |
| 00:18:11 |
svp pardonnes moi, Sujata. |
| 00:18:13 |
Votre, Bhanu Patel. |
| 00:19:07 |
Vous êtes étalé comme a python sur |
| 00:19:10 |
j'ai une Réservation. |
| 00:19:15 |
La réservation est seuleument la nuit. |
| 00:19:24 |
regardes dehors. |
| 00:19:35 |
dans beaucoup d'endroits dans |
| 00:19:40 |
Je ne peux pas penser au delà du village. |
| 00:20:25 |
Jettes le quand le train s'arrête. |
| 00:20:32 |
Oh Dieu, je ne peux même pas pleurer en paix. |
| 00:20:43 |
Bon, vous m'avez réveillé. |
| 00:21:09 |
Fille - Seule? embarquée à la dernière Station? |
| 00:21:12 |
Oui. |
| 00:21:13 |
Ce fantôme, environ trente deux. |
| 00:21:43 |
Où es-tu allé et t'enterrer, |
| 00:21:45 |
Je me suis gardé des vos battements, |
| 00:21:51 |
Guru est devenu un Englishman. |
| 00:21:53 |
viens. |
| 00:21:54 |
Assoyez vous, et apprenez vite ça |
| 00:21:59 |
viens Ramlal, regardes qui est venu. |
| 00:22:02 |
Guru? je t'ai pas reconnu. |
| 00:22:04 |
Qu'as tu ? |
| 00:22:07 |
Ton épouse est-elle venue ? Guru |
| 00:22:15 |
Avare. donnes lui vingt. |
| 00:22:26 |
Regardes comment l'école pousse. |
| 00:22:39 |
Toujours la discipline et "Tsat tsat" |
| 00:22:44 |
Et vois le progrès que t'as fait! |
| 00:22:46 |
Si j'avais su plus tôt, |
| 00:22:48 |
...jusqu'à ce que tu deviens |
| 00:22:55 |
Pour moi? |
| 00:23:02 |
Magnifique! |
| 00:23:05 |
Combien de jours t'a-elle couté ? |
| 00:23:07 |
Autant que je veux. |
| 00:23:10 |
Je veux dir, que j'ai quitté le boulot. |
| 00:23:14 |
Mais ton frère a dis qu'ils.. |
| 00:23:16 |
t'ont promu et triplé ton salaire |
| 00:23:18 |
Oui. - Mais j'ai assez travaillé |
| 00:23:25 |
Je veux faire des affaires. |
| 00:23:35 |
Qu'est ce que tu connais au affaires? |
| 00:23:37 |
...Je pouvais difficilement mettre |
| 00:23:41 |
Juste parce que vous avez échoué, |
| 00:23:48 |
Gardes là. ça t'aideras |
| 00:23:52 |
rends son argent. |
| 00:23:57 |
Si tu rentre à ta maison, |
| 00:24:06 |
Vas faire du bizness. |
| 00:24:41 |
te rappeles-tu comment nous |
| 00:24:45 |
en portant d'énormes bidons, bhajiya dans l'un... |
| 00:24:47 |
...Kachori dans l'autre! |
| 00:24:49 |
As tu vendu quelques choses aux autres |
| 00:24:53 |
Tois Paise de profit pour un Bhajia... |
| 00:24:57 |
...et les Bhajiya n'étaient jamais chauds. |
| 00:24:59 |
Après la montée de toute ces escaliers |
| 00:25:01 |
...à la fin faire un demi Paise |
| 00:25:07 |
Bhaji! |
| 00:25:09 |
Kachori! |
| 00:25:15 |
Bapu n'acceptera jamais... |
| 00:25:18 |
Roi des avares! |
| 00:25:22 |
Jai quinze mille. |
| 00:25:27 |
Il ne veux pas investir. il les garde |
| 00:25:33 |
Dowry? |
| 00:25:35 |
Combiens? |
| 00:25:38 |
Vingt cinq milles. |
| 00:25:41 |
Je l'épouserai. |
| 00:25:44 |
Quoi? |
| 00:25:47 |
Marries la moi. |
| 00:25:51 |
Elle est plus agée que toi d'un an. |
| 00:25:55 |
Un, deux ans ce n'est un grand problème. |
| 00:26:00 |
Ne parles pas sans réfléchir. |
| 00:26:03 |
Regards, tout ce que je sais c'est ça. |
| 00:26:04 |
Je suis prêt à l'épouser. |
| 00:26:06 |
Après on seraient des partenaires d'affaire. |
| 00:26:07 |
Fifty-fifty. |
| 00:26:11 |
tu vas recevoir la dot |
| 00:26:16 |
Tu sera aussi une part de la dot. |
| 00:26:23 |
Comment vais-je dir à bapu? |
| 00:26:25 |
Je ne serais capable. |
| 00:26:29 |
Je me marrie, je vole pas |
| 00:27:14 |
Vous êtes venu parler du marriage? |
| 00:27:20 |
Nous sommes pas intéressés. |
| 00:27:24 |
La dernière fois que je vous ai vu... |
| 00:27:27 |
Je ne vous avais jamais connu. Pourquoi |
| 00:27:31 |
Vous pleuriez devant le monde entier dans le train... |
| 00:27:33 |
...en lisant une lettre de certain bhanu Patel. |
| 00:27:35 |
Qui êtes vous? |
| 00:27:36 |
Guru, Qui sait tous. |
| 00:27:40 |
Ma jambe s'est foulée, elle me fait mal de nouveau. |
| 00:27:45 |
Alors allez chez le docteur. |
| 00:27:48 |
Je suis ici pour parler de mon marriage. |
| 00:27:56 |
Je ne mèle pas à ça. |
| 00:28:06 |
Où est Kaka? |
| 00:28:14 |
Est ce que vous me reconnaissez? |
| 00:28:21 |
Non. |
| 00:28:23 |
Vous avez fermé la boutique de ghee de mon père |
| 00:28:34 |
Vous n'êtes pas le garçon qui |
| 00:28:36 |
...avec un bâton et qui c'est sauvé. |
| 00:28:39 |
Il y avait huit ans de celà. |
| 00:28:43 |
Vous êtes venu pour me rendre sourd dans |
| 00:28:49 |
Kantilal |
| 00:28:54 |
Maintenant merci à moi, il est directeur d'école. |
| 00:29:02 |
Non, je suis là. Je veux faire |
| 00:29:07 |
Quel bizness? |
| 00:29:10 |
Beaucoup de nouvelles choses y sont disponibles. |
| 00:29:12 |
Je les apporterai et les vendrai ici. |
| 00:29:18 |
Et qu'est ce qu'il dit votre père? |
| 00:29:21 |
Il dit que je serai ruiné. |
| 00:29:23 |
Alors vous feriez certainement du bénéfice. |
| 00:29:27 |
Mais j'ai arrêté de prêter de l'argent |
| 00:29:30 |
Je dois obtenir que ma fille se marrie. |
| 00:29:32 |
Je l'épouserais et prendrais soin d'elle. |
| 00:29:39 |
Dans cinq ans je deviendrais un grand homme. |
| 00:29:46 |
Ma fille est folle. |
| 00:29:51 |
Avez-vous entendu ce que ces |
| 00:29:54 |
Des gens qui n'ont rien à faire |
| 00:30:02 |
Il y avait un jeune l'air malade, |
| 00:30:10 |
Elle a voulu l'épouser vous entendez ça |
| 00:30:23 |
J'étais dans le même train qu'elle |
| 00:30:27 |
J'ai vu un peu le monde. |
| 00:30:30 |
Je connais le vrais du faux. |
| 00:30:37 |
donnez moi Juste votre bénidiction |
| 00:30:50 |
Je prendrai votre congé. |
| 00:31:54 |
Vous partez avec votre beau frère |
| 00:32:00 |
Où passée ton épouse? |
| 00:32:01 |
Ne cries pas. Elle ne vient pas. |
| 00:32:03 |
Pourquoi non? |
| 00:32:05 |
Quelle catastrophe fait qu'elle reste ici? |
| 00:32:08 |
Je ne sais pas. Peut être |
| 00:32:11 |
Comment elle ne peu pas t'aimer? |
| 00:32:15 |
Toutes les femmes ne sont pas |
| 00:32:19 |
Viens, bénies moi. |
| 00:32:44 |
Je sais que c'est pas votre souhait |
| 00:32:49 |
Puisse Dieu te donner de la sagesse... |
| 00:33:40 |
Ne pars pas. |
| 00:33:43 |
Quoi? |
| 00:33:46 |
Et si je meurs ici toute seule? |
| 00:33:52 |
Mais tu a dis que tu |
| 00:33:56 |
Tu pouvais me le demander encore. |
| 00:34:02 |
regardes, même maintenant tu ne me le demande pas. |
| 00:34:11 |
Mais tu n'as même pas un seul bagage? |
| 00:34:16 |
Ne peux-tu pas m'acheter quatre sarees ? |
| 00:34:20 |
Et le billet? |
| 00:34:22 |
Ai-je besoin d'un billet pour |
| 00:34:26 |
Viens. |
| 00:35:31 |
c'est par où le marché du fil? |
| 00:35:48 |
Où se passent tout les achats et vente? |
| 00:36:01 |
Pourquoi crient-ils tellement? |
| 00:36:11 |
tu verras. Quand nous crierons |
| 00:36:18 |
Mathura Das? |
| 00:36:27 |
Peut être. Pourquoi? |
| 00:36:31 |
Je viens d'Idhar |
| 00:36:32 |
Je veux faire du bizness de fil |
| 00:36:34 |
Partout où je vais les gens disent |
| 00:36:35 |
Oui. |
| 00:36:38 |
Il faut que vous soyez membre. |
| 00:36:42 |
Votre offre est trop haute. |
| 00:36:47 |
Doucement. Ne m'apprends le bizness. Si |
| 00:36:50 |
ALors fait de moi un mombre. |
| 00:36:52 |
Il y a une période d'attende de cinq ans |
| 00:36:55 |
Vous ne me laissez pas faire du bizness, |
| 00:36:59 |
Ne brouillez pas ma tête. Arzaan l'entrepreneur |
| 00:37:06 |
Vous pouvez être membre qu'avec une lette |
| 00:37:13 |
Êtes-vous un caissier de fortune? |
| 00:37:16 |
Vingt cinq milles |
| 00:37:21 |
Vous ne le feriez jamais. Allez-vous-en. |
| 00:37:27 |
Je me tiendrai exactement à côté de vous |
| 00:37:34 |
Et j'éliminerai vingt-cinq mille comme toi. |
| 00:37:54 |
Qu'est ce vous voulez? |
| 00:37:56 |
Ta lettre. Je veux négocier au marché |
| 00:38:03 |
Venez au bureau. |
| 00:38:04 |
J'y suis allé. Pendant quatre mois. |
| 00:38:07 |
Je connais entièrement l'histoire familliale |
| 00:38:13 |
Vous jouez au golf? |
| 00:38:16 |
Je joue, mais pas ça. |
| 00:38:21 |
Joues. |
| 00:38:26 |
Si cette balle entre dans ce trou |
| 00:38:32 |
J'ai qu'à faire rentrer cette balle dansle trou... |
| 00:38:34 |
...et vous me donnerez la lette? |
| 00:38:35 |
Bien sûr. |
| 00:38:42 |
C'est sûr, si je le fais? |
| 00:38:44 |
Essayes. |
| 00:38:56 |
Quel est votre nom? |
| 00:38:58 |
Vous me donnerez la lettre? |
| 00:39:01 |
Ok. Je vais voir. |
| 00:39:03 |
J'ai réuni l'argent pour faire du |
| 00:39:06 |
Je prendrais soin. |
| 00:39:09 |
Dans mon village |
| 00:39:12 |
Il se produira. Si vous ne |
| 00:39:15 |
Merci Mr. Vous verrez, |
| 00:39:28 |
Laisse moi prendre la monnaie! |
| 00:39:30 |
J'ai amené quelque chose. |
| 00:39:32 |
Pour moi? |
| 00:39:33 |
Quoi? |
| 00:39:36 |
Qu'est ce t'as acheté pour moi? |
| 00:39:47 |
Ceci? |
| 00:39:49 |
Tu l'aime pas? |
| 00:39:52 |
J'ai cru que tu m'as amené beaucoup de saris, |
| 00:40:00 |
Je vais tout acheté. |
| 00:40:03 |
Tu vois. |
| 00:40:08 |
Tu peu voir? |
| 00:40:11 |
Non, mais tous le monde nous voie. |
| 00:40:17 |
Je peux voir ça... une grande |
| 00:40:23 |
Je peux voir des Brinjal
totalement brûlé. |
| 00:40:32 |
Je vois une usine... énorme. |
| 00:40:39 |
je vois des vêtements au lavage... mouillés... |
| 00:40:42 |
...tu devra entrer dans tes |
| 00:40:48 |
je peux te voir, grosse, collier nau |
| 00:40:53 |
...marchant avec un air fanfaron ... |
| 00:40:59 |
Je ne deviendrais jamais grosse. |
| 00:41:02 |
D'accord une mince! portant un collier |
| 00:41:06 |
...bracelets de gresse... |
| 00:41:09 |
Contente. |
| 00:41:12 |
très très très heureuse. |
| 00:41:16 |
Avec toi. |
| 00:41:19 |
Le beau frère est là. |
| 00:41:26 |
Allez partons. |
| 00:41:28 |
Quoi? |
| 00:41:32 |
Mais que c'est t'il passé? |
| 00:41:34 |
L'entrepreneur a rejeté |
| 00:41:40 |
Il ne peut pas. il m'a donné sa parole. |
| 00:41:42 |
Je viens de son bureau. |
| 00:41:47 |
Alors, allons nous retourner au village? |
| 00:41:50 |
Si nous le ferons pas, Nous serons |
| 00:42:18 |
Qui êtes vous? |
| 00:42:21 |
Qui êtes vous? |
| 00:42:23 |
J'habite ici. |
| 00:42:24 |
J'habite pas ici, d'accord? |
| 00:42:27 |
Alors pourquoi regardez-vous |
| 00:42:30 |
Pourquoi? J'ai besoin d'une |
| 00:42:35 |
Le bâtiment est dans la rue, |
| 00:42:37 |
...Ces yeux sont les miens... |
| 00:42:39 |
Je peux regarder tous ce que veux, |
| 00:42:43 |
Allez montrer au chien où pisser. |
| 00:42:45 |
très bonne... la colère tôt le matin |
| 00:42:53 |
Quel est votre nom? |
| 00:42:56 |
Vous avez transformé |
| 00:42:59 |
...vous devez porter un costume |
| 00:43:02 |
ils ont transformé Bombay en un chien... |
| 00:43:06 |
Bon. être en colère avec |
| 00:43:12 |
suis en colère contre un homme ... |
| 00:43:21 |
Il m'a promis une lettre... |
| 00:43:24 |
...quatre mois plutôt et |
| 00:43:28 |
Il ne se réveille pas avant dix heure, |
| 00:43:32 |
Vous le connaissez? |
| 00:43:33 |
Depuis qu'il était comme ça. |
| 00:43:35 |
Vouvez vous faire quelque chose pour moi? |
| 00:43:38 |
Je ne crois pas aux recommendations. |
| 00:43:41 |
Mais vous ressemblez à un grand |
| 00:43:45 |
Vous devez aider le pauvre. |
| 00:43:49 |
Et si je dis non? |
| 00:43:50 |
C'est le problème. I |
| 00:43:58 |
Venez à mon bureau demain. |
| 00:44:02 |
Vous obtiendrez la lettre pour moi? |
| 00:44:05 |
Je m'assurerais que votre voix sera entendue. |
| 00:44:07 |
Comment? |
| 00:44:09 |
Je possède un journal Swatantra Samachar. |
| 00:44:11 |
Si vous dites la vérité alors... |
| 00:44:14 |
Je combatrais à votre guerre... |
| 00:44:16 |
...mais si vous avez menti, |
| 00:44:18 |
Je viens juste d'arriver à Bombay, |
| 00:44:24 |
Bon, venez demain. |
| 00:44:32 |
Le commerce est large viser Arzan Contractor... |
| 00:44:38 |
...quand les marchés commerciaux seront |
| 00:44:45 |
Mr. l'entrepreneur se considère |
| 00:44:49 |
...et Mr. Gurukant Desai son ennemi. |
| 00:44:56 |
...Maintenant personne de peut stopper Guru |
| 00:45:01 |
Un grand homme d'affaires. |
| 00:45:02 |
Plus grand que n'importe qui... |
| 00:45:08 |
Un peu. |
| 00:45:19 |
Me voici droit devans vous. |
| 00:45:22 |
Mais vous ne durerez pas - Il y a |
| 00:45:33 |
Il y a juste une personne comme |
| 00:46:01 |
Je n'ai pas su que vous avez eu |
| 00:46:04 |
Vous auriez dû m'en parler |
| 00:46:11 |
Il est difficile de vous rencontrer. |
| 00:46:14 |
Aujourd'hui vous êtes dans l'ennui |
| 00:46:16 |
...ou allez vous simplement au club. |
| 00:46:20 |
Il semble que cette association |
| 00:46:26 |
Je démissionne. |
| 00:46:31 |
Non. |
| 00:46:32 |
Laissez le partir, quelqu'un |
| 00:46:34 |
Calme. Vous n'avez pas besoin de partir sir. |
| 00:46:37 |
Il a décidé. |
| 00:46:40 |
Maintenant même Dieu ne peut ne |
| 00:46:46 |
Ma décision ne changera pas |
| 00:46:50 |
Quelque chose peu se produire demain ... |
| 00:47:00 |
Si nous allant être effrayés, |
| 00:47:04 |
Ne vous inquiétez...nous sommes courageux. |
| 00:47:11 |
Quel était votre nom déjà? |
| 00:47:12 |
pas "étais", il reste est... |
| 00:47:37 |
Où ce villageois de Guru? |
| 00:47:45 |
Vous avez ouvert un nouveau |
| 00:47:48 |
Meenu, Qu'est ce que nous allons faire de lui... |
| 00:47:51 |
extorquer son cou ou casser ses dents? |
| 00:47:55 |
Je vai le faire. |
| 00:47:57 |
Quelle dent? |
| 00:47:59 |
Celle ci. |
| 00:48:01 |
Mon nom est Meenakshi. |
| 00:48:02 |
Jalkukdi... Meenu. |
| 00:48:06 |
Elle n'acceptera pas la défaite. |
| 00:48:09 |
C'est un endroit trop petit pour toi... |
| 00:48:15 |
C'est qu'il n'a pas confience en lui même |
| 00:48:19 |
Elle a raison. |
| 00:48:21 |
Non. Dieu et moi ont s'entend pas. |
| 00:48:25 |
Si vous me l'offrez comme bonbon |
| 00:48:28 |
Tu obtiendra les deux rien. |
| 00:48:31 |
Elle est plus intelligente que vous. |
| 00:48:35 |
Pourquoi tu n'offres pas le |
| 00:48:37 |
Je j'offrirai le Tilak comme une simple couleur. |
| 00:48:39 |
Tu dois avoir ta manière. |
| 00:48:43 |
Une telle lutte pour un petit bonbon! |
| 00:48:46 |
Qui est ce villageois? |
| 00:48:49 |
Mon beau frère et partenaire d'affaire. |
| 00:48:50 |
Quelle affaire? |
| 00:48:51 |
Coton. |
| 00:48:55 |
Très bien... une lute |
| 00:49:18 |
Mon frère dort dehors. |
| 00:49:20 |
Je ne t'ai pas demandé de le réveillé. |
| 00:50:16 |
Que fera-tu maintenant ? |
| 00:50:19 |
Que penses-tu? |
| 00:50:21 |
Bête... tu nous a amené |
| 00:50:25 |
...comment vas-tu faire pour |
| 00:50:27 |
nous vêtir et nourrir? |
| 00:50:32 |
Polyester. |
| 00:50:34 |
C'est quoi ça? |
| 00:50:40 |
Doux, brillant, vilain juste comme toi. |
| 00:50:48 |
J'ai fait une grosse erreur en t'épousant. |
| 00:50:52 |
Je ne peux pas savoir si tu.. |
| 00:50:54 |
aimes tes files plus ou moi. |
| 00:51:00 |
Au cas où je vous dis? |
| 00:51:06 |
Das a dis le marché du polyester |
| 00:51:09 |
t'es bête? le monde |
| 00:51:13 |
quand tu verra le bénéfice... |
| 00:51:15 |
...tu diras wow Guru, |
| 00:51:18 |
combien tu as investi? |
| 00:51:19 |
Tout l'argent. |
| 00:51:20 |
Oh mon Dieu, tu va nous tuer. |
| 00:51:23 |
Nous penserons à celà |
| 00:51:35 |
Que c'est-il produit - Il ont |
| 00:51:38 |
Ils disent que c'est le jeu. |
| 00:51:41 |
Le jeu? |
| 00:51:43 |
Mais l'amusant dans le marché est |
| 00:51:46 |
...et celui en baisse, Où |
| 00:51:49 |
... montrent la perspicacité de |
| 00:51:50 |
Le gouvernement appelle ça "jeu". |
| 00:51:53 |
Alors dites au gouvernement |
| 00:51:57 |
...les courses à chevaux Mahalaxmi |
| 00:52:00 |
Vous êtes venu et vous avez |
| 00:52:03 |
Pas moi. |
| 00:52:05 |
Votre ami l'entrepreneur a suborné |
| 00:52:09 |
Sans problème |
| 00:52:10 |
Faisons nos affaires à partir d'ici. |
| 00:52:14 |
Qu'est ce vous faites? |
| 00:52:16 |
...envoyé aussi tout le monde par |
| 00:52:18 |
C'est une note du gouvernement |
| 00:52:26 |
C'est la loi maintenant. |
| 00:52:28 |
si la loi peut être fabriquée |
| 00:52:29 |
...elle peut aussi être |
| 00:52:31 |
K.R. Menon est très stricte. |
| 00:52:50 |
Venez... Par là. |
| 00:52:57 |
Mr. K.R. Menon? |
| 00:53:00 |
Qui êtes vous? |
| 00:53:01 |
Alors vous avez stoppé le marché? |
| 00:53:04 |
La notice du hall du marché porte |
| 00:53:07 |
Unni demandez lui d'arrêter. |
| 00:53:13 |
Stop. |
| 00:53:17 |
Tout ces biens sont les votre. |
| 00:53:19 |
Quelles absurdités. Qui êtes vous? |
| 00:53:21 |
Mon beau-père est prêteur sur gages... |
| 00:53:23 |
...les gens qui lui ont emprunté |
| 00:53:25 |
...ne pouvaient pas rembourser lessent |
| 00:53:27 |
si un magasin de ghee était fermé |
| 00:53:30 |
J'avais un magasin de polyester et... |
| 00:53:32 |
...vous l'avait fermé alors |
| 00:53:36 |
polyester de haute qualité. |
| 00:53:53 |
Gurukant Desai. |
| 00:54:05 |
Menon saab namaste. |
| 00:54:08 |
je vous avais cherché pendant |
| 00:54:10 |
Vous n'avez pas laisser votre adresse. |
| 00:54:15 |
Mr. Menon, Un important agent |
| 00:54:18 |
Voyez vous, ma réputation est impeccable... |
| 00:54:21 |
...si les hautes autorités découvrent... |
| 00:54:23 |
...le sujet du polyester, Je perderai mon job. |
| 00:54:26 |
Qu'est ce que je peux faire? |
| 00:54:27 |
Tout reprendre, |
| 00:54:31 |
Mais jusqu'à ce que le marché ouvre |
| 00:54:34 |
Etes vous entrain de me menacer? |
| 00:54:36 |
Non Mr, mais les autres marchants vont... |
| 00:54:38 |
...aussi venir à votre maison |
| 00:54:40 |
Comment pourrai-je réouvrir le marché? |
| 00:54:44 |
Je suis un villageois illétré, |
| 00:54:48 |
Mais si vous fermé les |
| 00:54:50 |
...alors vous devriez avoir les clés. |
| 00:54:51 |
Et si je dis non? |
| 00:54:53 |
Quoi? |
| 00:54:54 |
Et si je dis non? |
| 00:54:57 |
Je ne comprends pas le mot "Non". |
| 00:55:01 |
Et une chose encore , Si je donnerai |
| 00:55:37 |
Joli spéctacle. |
| 00:55:49 |
Guruji et arrivé. Il a |
| 00:55:52 |
Qu'avez-vous apporté pour moi? |
| 00:56:00 |
Avez vous oublié le jalkukdi? |
| 00:56:06 |
Fermes tes yeux. |
| 00:56:23 |
Maintenant ouvres les. |
| 00:56:25 |
Un Sari de marriage! |
| 00:56:28 |
tu vas te marrier avec moi? |
| 00:56:29 |
Pendant sept vies ... |
| 00:56:31 |
Formidable. |
| 00:56:35 |
Je le montrerais à tout le monde. |
| 00:56:39 |
Mais Gurubhai? |
| 00:56:41 |
Pourquoi tu m'appelle Gurubhai? |
| 00:56:42 |
Je suis comme votre fils. |
| 00:56:44 |
Le nom vous convient. |
| 00:56:50 |
Vienez, lèvez-vous. |
| 00:56:56 |
Je sais je vous n'avrez pas encore... |
| 00:56:59 |
touché ceci... |
| 00:57:01 |
...vous ressemblez à Gandhiji dans ce dhoti. |
| 00:57:05 |
Mais quand vous voyagez à étranger... |
| 00:57:09 |
...et que c'est trop froid vous pouvez faire |
| 00:57:13 |
...ça serait très joli. |
| 00:57:18 |
Vous me soudoyez en lançant les |
| 00:57:22 |
Non. je ne sais pas serrer la main |
| 00:57:32 |
Si vous ne l'aimez pas... |
| 00:57:34 |
...alors cassez mon cou et mes |
| 00:57:36 |
C'est ce que j'aime chez vous... |
| 00:57:40 |
...soudainement vous parlez honnêtement et |
| 00:57:45 |
Ne laissez jammais partir cette habitude. |
| 00:57:49 |
Quoi qu'il arrive, Je ne vous laisserai |
| 00:59:07 |
Finies le d'un seul coup. |
| 00:59:13 |
Il ne veux pas boire, ça |
| 00:59:18 |
Toutes les femmes grondent... si tu |
| 00:59:26 |
Je m'excuse d'être en retard. |
| 00:59:29 |
J'avais fait le contrôle de balance... |
| 00:59:33 |
...nos bénéfices ont augmenté |
| 00:59:39 |
Et le prix du polyester |
| 00:59:43 |
Mais ne vous lachez pas, parce que si |
| 00:59:48 |
...nous travaillerons maintenant 25 |
| 00:59:52 |
dites pourquoi? |
| 00:59:55 |
Parce que, la famille Shakti |
| 00:59:59 |
...nous allons fabriquer la soi de kela. |
| 01:00:04 |
Des machines de l'étranger produirons le... |
| 01:00:06 |
...que l'anglais appelle |
| 01:00:11 |
Juste parce que vous avez acheté |
| 01:00:13 |
...ce rève d'ouvrire une usine. |
| 01:00:14 |
Tais-toi! à moins que tu rêves |
| 01:00:20 |
Nous avons également vu le terrain. 25 |
| 01:00:24 |
Marches doucement... ne soit |
| 01:00:28 |
Qui veut marché ? je veux courrir... |
| 01:00:30 |
Je vous porte sur les bras, |
| 01:00:34 |
Et l'argent? |
| 01:00:35 |
Vous êtes entrepreneur, pour ça |
| 01:00:38 |
Pour se torturer avec entrepeneur et banques... |
| 01:00:41 |
...nous irons chez le public... |
| 01:00:44 |
...et deviendrez le propriétaire... |
| 01:00:48 |
...si l'usine gagne, alors |
| 01:00:53 |
La permission pour la question |
| 01:00:55 |
Fantastique! Ayons encore |
| 01:01:01 |
Vous ne m'avez pas demandé... |
| 01:01:05 |
...vous pourriez avoir |
| 01:01:12 |
Vous n'auriez pas sans moi |
| 01:01:20 |
Vous étiez sur le point d'emballer et |
| 01:01:23 |
Nous sommes partenaires... |
| 01:01:25 |
...ce n'est pas simplement vous. |
| 01:01:33 |
Vous êtes juste resté près de moi... |
| 01:01:35 |
Si vous collez votre nez la dedans, |
| 01:01:40 |
...et vous vendre à une dame étrangère. |
| 01:01:55 |
Le petit prince est dérangé... aucun problème. |
| 01:01:59 |
Je l'apaiserai et le rapporterai... |
| 01:02:02 |
...mais elle vide la bouteille. Compris? |
| 01:02:09 |
Où allez-vous ? |
| 01:02:13 |
revenez. chacun nous regardent |
| 01:02:15 |
Je ne peux pas m'entendre avec lui. |
| 01:02:16 |
Ce n'est pas un jeu débile |
| 01:02:21 |
Revenez... devrait Je tomber |
| 01:02:27 |
Je vais au village. |
| 01:02:28 |
Nous irons tout ensemble. Et monter |
| 01:02:38 |
Les gens diront que tu est jaloux de lui. |
| 01:02:41 |
Qui dira ça? |
| 01:02:43 |
Vous êtes devenu folle et aveugle. |
| 01:02:44 |
Votre problème est avec moi... |
| 01:02:47 |
...parlez correctement à votre soeur. |
| 01:02:52 |
vous es insensée. tu as oublié ... |
| 01:02:54 |
...qu'il s'est occupé de nous |
| 01:02:57 |
Il ne comprends que l'argent. tu |
| 01:03:02 |
Il était un ami vrai. Il a épousé |
| 01:03:05 |
Il vous aurait épousé même |
| 01:03:08 |
Tu sais pourquoi? dites le lui... |
| 01:03:12 |
tu parles comme un enfant. |
| 01:03:14 |
Il t'a épousé pour la dot. |
| 01:03:16 |
dis lui que tu mens |
| 01:03:19 |
Demandes le lui... |
| 01:03:26 |
Père à promis une grosse dot, 25 milles... |
| 01:03:28 |
...il cherchait à lancer son affaire. |
| 01:03:31 |
dis lui que mens... |
| 01:03:33 |
Tu es juste un capital. |
| 01:03:44 |
Il ment, n'est ce pas? |
| 01:03:52 |
Il a raison? |
| 01:09:13 |
Combattre avec le monde entier, |
| 01:09:19 |
Si tu es devancé le monde entier. |
| 01:09:29 |
Alors pourquoi tu-es collé |
| 01:09:34 |
Où? |
| 01:09:39 |
devancé le monde. |
| 01:09:50 |
Tu es venus? |
| 01:09:54 |
Une fois encore. |
| 01:11:05 |
Comment étais l'excursion de |
| 01:11:07 |
beaucoup de succés... |
| 01:11:11 |
...Je n'ai pas pu gôuter sa cuisine. |
| 01:11:14 |
On vous appele |
| 01:11:17 |
Avez-vous des parts de Shakti? |
| 01:11:18 |
- Oui. |
| 01:11:19 |
Alors vous êtes aussi le roi |
| 01:11:22 |
Les gens pointent des doigts |
| 01:11:23 |
à votre croissance. |
| 01:11:25 |
Vous grandissez très rapidement. |
| 01:11:27 |
Ceci est une course. et je cours |
| 01:11:33 |
Tous ce qui est votre et le mien |
| 01:11:38 |
Non. |
| 01:11:41 |
Vous semblez belle, |
| 01:11:45 |
Vraiment? Maintenant je sais. |
| 01:11:47 |
C'est pourquoi ce Parsi d'oncle |
| 01:11:50 |
Je lui ai dit de s'éloigner, |
| 01:11:54 |
Alors quant allez tu m'épouser ? |
| 01:11:56 |
Quitter Didi... montons dans ma |
| 01:11:58 |
Peut-tu cuisiner comme elle? |
| 01:12:01 |
Je parle de l'amour et |
| 01:12:03 |
...comment tu vies avec lui? |
| 01:12:07 |
avec beaucoup de difficulté. |
| 01:12:09 |
En Ameriquue... il revient dans 2 semaines |
| 01:12:11 |
Gurubhai! Namaste bhabhi. |
| 01:12:14 |
Quelqu'un veux vous rencontrer. |
| 01:12:19 |
Combiens de mois? |
| 01:12:23 |
Comment savez vous... je |
| 01:12:26 |
Vous rougeoyez ... c'est une |
| 01:12:33 |
Père. Gurukant Desai. |
| 01:12:38 |
Alors c'est vous Gurubhai. |
| 01:12:40 |
Et vous êtes Mr. le grand |
| 01:12:46 |
J'ai un cadeau pour vous... |
| 01:12:49 |
...ce pourquoi j'ai voulu |
| 01:12:51 |
Mais j'ai apporté uniquement un présent |
| 01:12:57 |
Un chèque à blanc. Vos |
| 01:13:03 |
Alors remplies le... Avec |
| 01:13:09 |
Tout a un prix. |
| 01:13:13 |
Là où vous êtes arrivé aujourd'hui |
| 01:13:16 |
Mais le parcour finie ici. |
| 01:13:46 |
Je le jettez pas. Vous pourriez |
| 01:14:15 |
Qui est-il? |
| 01:14:18 |
Il voulait m'acheter |
| 01:14:21 |
Il met une étiquette de prix sur moi? |
| 01:14:26 |
Ce qu'il a fait en 150 ans |
| 01:14:31 |
Est-il identique? |
| 01:14:37 |
Contactez tous nos amis de la press |
| 01:14:45 |
Appelles les... allez chez eux |
| 01:14:50 |
Tous les journaux de demains |
| 01:14:55 |
Dites leurs... que |
| 01:15:06 |
Le mot entrepreneur |
| 01:16:15 |
Ceci est le Swatantra Samchar... |
| 01:16:21 |
Ce journal a conduit courageusement |
| 01:16:27 |
Il a combattu avec des |
| 01:16:34 |
J'étais parti pendant un mois |
| 01:16:39 |
En un mois vous avez taillé le journal |
| 01:16:50 |
Qui t'a donné ceci? |
| 01:16:53 |
Guru? enlèves le. |
| 01:17:13 |
jetes le dans la poubelle. |
| 01:17:20 |
Mr. l'éditeur, J'ai entendu que vous |
| 01:17:25 |
Honte à toi ! |
| 01:17:32 |
Nous devons faire des excuses au pays. |
| 01:17:37 |
L'édition de demain aura |
| 01:17:40 |
La page a été déja composée. |
| 00:00:03 |
Vous avez fait de fausses allégations, |
| 00:00:16 |
Et faites venir Shyam Saxena. |
| 00:00:19 |
Etes-vous sourd? Shyam Saxena. |
| 00:00:22 |
Demandez-lui ainsi que Guru pour venir. |
| 00:00:36 |
Ce ladoo est arrivé |
| 00:00:41 |
Qu'est qui ne va pas? Vous paraissez troublé. |
| 00:00:44 |
Vous pouvez tout faire exact? |
| 00:00:45 |
- Oui |
| 00:00:47 |
Rien nest difficile pour vous. |
| 00:00:50 |
Il suffit simplement de jeter |
| 00:00:55 |
Il y a... tous sorte d'individus. |
| 00:00:58 |
Et chacun a un prix. |
| 00:01:04 |
C'est pourquoi je porte deux |
| 00:01:06 |
Un fait d'argent et un en or. |
| 00:01:11 |
Et quel le pantoufles pour moi? |
| 00:01:26 |
Khadi. |
| 00:01:30 |
Mais vous me frapperez |
| 00:01:34 |
Shyam, que penses tu de Gurubhai? |
| 00:01:43 |
Que pourrai-je dire? |
| 00:01:46 |
Se sentir libre? |
| 00:01:51 |
Gurubhai est le plus grand |
| 00:01:56 |
Un champion des affaires. |
| 00:01:59 |
Je ne te demande pas une publicité. |
| 00:02:02 |
Dis honnêtement. |
| 00:02:04 |
Il est une maladie qui |
| 00:02:09 |
...et jeter les clefs. |
| 00:02:18 |
Qui est ce grand homme |
| 00:02:21 |
Et pourquoi est-ce que vous suivez cette voie? |
| 00:02:24 |
Son taux de croissance est 400°/°. |
| 00:02:28 |
Mais corruption et avidité ont doublé ce taux, |
| 00:02:38 |
Vous m'avez m'appeler pour |
| 00:02:43 |
je n'ai même pas commencer . |
| 00:02:51 |
Si vous et moi brisons la loi |
| 00:02:56 |
Mais il est fier de ça. |
| 00:03:00 |
Et il ne fait pas que |
| 00:03:04 |
...il l'enterre et ensuite |
| 00:03:08 |
...afin que les gens oublient son vol. |
| 00:03:13 |
Nanaji... |
| 00:03:21 |
Si vous voulez me dire |
| 00:03:26 |
Shyam, peut-tu vous mettre tout nu en public? |
| 00:03:37 |
Le monde entier porte mes vêtements. |
| 00:03:39 |
Vous serez obligé de mettre tout le monde nu. |
| 00:03:43 |
Pouvez vous stopper cet homme? |
| 00:03:50 |
Non |
| 00:03:54 |
Ni lui, ni ce journal, |
| 00:04:06 |
Je l'arrêterai. |
| 00:04:40 |
Frère... |
| 00:04:44 |
Cette étoffe de laine et ce poids sont le |
| 00:04:51 |
Vous êtes obligé de travailler |
| 00:04:54 |
Si vous voulez battre Gurubhai |
| 00:05:01 |
Mais il y un unique Gurubhai. |
| 00:05:26 |
Tu très belle. |
| 00:05:32 |
Quand tu prêtes naissance à |
| 00:05:35 |
Marcher autour avec un ventre énorme... |
| 00:05:37 |
...vomir et obtenir des |
| 00:05:47 |
Tu voeux mon ventre pour |
| 00:05:53 |
je regarde, 3-4 mois de grossesse. |
| 00:05:58 |
Garçon ou fille? |
| 00:06:05 |
Ce nest pas clair. |
| 00:06:07 |
Jumeaux? |
| 00:06:10 |
Il y a 25000 bonshommes là dedans. |
| 00:06:13 |
Que disent-ils? |
| 00:06:47 |
Je Souhaite la bienvenue à la famille de Shakti ! |
| 00:06:53 |
Pour la première fois une compagnie |
| 00:06:57 |
Vous connaissez pourquoi? Nous sommes aussi grands que... |
| 00:07:00 |
...nous ne pouvons pas nous entendre |
| 00:07:08 |
Mes excuses pour nos |
| 00:07:10 |
...qui leur après-midi sautée |
| 00:07:18 |
Il ya un an de cela... |
| 00:07:22 |
...de la banque, le gouvernement. |
| 00:07:29 |
Alors je suis venu à vous et |
| 00:07:38 |
Aujourd'hui nous sommes libres. |
| 00:07:45 |
Nous faisons des affaires avec notre monnaie. |
| 00:07:48 |
Notre propre investissement. Notre propre profit. |
| 00:07:58 |
La première fois Quand je suis venu à Bombay. |
| 00:08:02 |
Javais juste deux chemises et une veste. |
| 00:08:08 |
Mais aujourd'hui tout l'Inde... |
| 00:08:13 |
...portent nos vêtements ! |
| 00:08:17 |
Clap |
| 00:08:23 |
Mais je sais que vous n'êtes pas heureux. |
| 00:08:32 |
Vous serez heureux seulement quand |
| 00:08:41 |
Ainsi qu'est-ce que vous dites? |
| 00:08:48 |
Vous voulez devenir la plus |
| 00:08:55 |
j'ai cultivé la vieillesse. Ne pas entendre-vous. |
| 00:09:07 |
Combien de parts de Shakti avez vous? |
| 00:09:09 |
Je suis un journaliste. |
| 00:09:12 |
Cest un magicien. |
| 00:09:14 |
Écrivez de bonnes choses sur lui. |
| 00:09:15 |
La pauvreté disparaîtra si nous |
| 00:09:20 |
Sans aucun doute. |
| 00:09:33 |
Ca ne doit pas ressembler à l'Inde. |
| 00:09:35 |
Et faites en sorte que cà lair ancienne. |
| 00:09:38 |
Vous truquez les photos et |
| 00:09:42 |
Laissez votre Gurubhai prétendre |
| 00:09:46 |
Déchirez-le, ainsi la poudre |
| 00:09:47 |
de craie peut être vue. |
| 00:09:51 |
Tu as fabriqué une histoire entière. |
| 00:09:53 |
Elle est écrite par Gurubhai. |
| 00:10:03 |
Ils ont déchargé les cartons comme ceci? |
| 00:10:05 |
Oui. Celles qui sont vides. |
| 00:10:08 |
Envoyé pour de fausses compagnies |
| 00:10:10 |
Signification, il a montré les cartons |
| 00:10:16 |
... et obtenu le permis d'importation |
| 00:10:21 |
Fantastique ! Bénéfices des boîtes vides! |
| 00:10:26 |
Mais son itinéraire a été frauduleux. |
| 00:10:29 |
Mais vous même vous mentez. |
| 00:10:32 |
Cest la vérité. De Shakti |
| 00:10:35 |
Vérité nue. |
| 00:10:56 |
Mensonges ! Ils ont été pris à Bombay... |
| 00:10:59 |
...et on les a fait passer pour ceux du Yémen. |
| 00:11:03 |
Jarrêterai la publicité dans |
| 00:11:06 |
Pourquoi devraient-ils gagner contre nous ? |
| 00:11:07 |
Non. |
| 00:11:10 |
Triplez les publicités. |
| 00:11:18 |
Mais Gurubhai... |
| 00:11:20 |
Imprimez nos bilans, |
| 00:11:24 |
... nouvelles compagnies. Nanaji devrait |
| 00:11:31 |
Gurubhai... |
| 00:11:33 |
Ce qui se produit habituellement |
| 00:11:37 |
Double profit. Jumeaux ! |
| 00:11:47 |
Envoyez un télégramme à mon père. |
| 00:11:55 |
Mon Dieu ! Vraiment il ya deux comme ça. |
| 00:12:00 |
Nom. |
| 00:12:04 |
Disha. |
| 00:12:09 |
Drishti. Aussi j'ai pensé q'à un seul |
| 00:12:15 |
Un bonus. Pour un, tu a un autre gratuit. |
| 00:12:21 |
Une paire! |
| 00:17:07 |
"La fausse force de Shakti". |
| 00:17:12 |
Le nouveau tour de Gurubhai. |
| 00:17:14 |
Les nouveaux cours d'actions |
| 00:17:18 |
Seulement les parts sont achetées |
| 00:17:22 |
Vous êtes disposé à le crucifier. |
| 00:17:26 |
Ne pensez-vous pas plus vous écrivez... |
| 00:17:28 |
...plus il deviendra un grand héros ? |
| 00:17:31 |
Même j'ai sollicité ses |
| 00:17:34 |
Vous... |
| 00:17:38 |
Je dois penser à mon avenir. |
| 00:17:45 |
Que ce passe t'il? |
| 00:17:51 |
Va vérifier la salle d'électricité |
| 00:17:56 |
Quelque chose de nouveau? |
| 00:18:00 |
Qui peut être derrière ça? 3 possibilités. |
| 00:18:07 |
La panne d'électricité est |
| 00:18:08 |
dans notre bloc. |
| 00:18:10 |
Qu'est ce tu veux dire? |
| 00:18:13 |
Aller s'assurer de la reprise de |
| 00:18:18 |
Je pense que nous naurons pas |
| 00:18:25 |
Je ne me soucie pas. Toi? |
| 00:18:29 |
Moi non plus. |
| 00:18:34 |
Tu sais ce je veux faire? |
| 00:18:37 |
Un tasse de thé au Gingembre ? |
| 00:18:42 |
Je veux chanter. |
| 00:18:45 |
Alors chante. Cest le journal |
| 00:18:52 |
Je veux danser. |
| 00:18:54 |
Vite vite ensuite lentement |
| 00:19:01 |
Je veux vivre trois jours, |
| 00:19:10 |
...sans sclérose en plaques, médicaments, |
| 00:19:21 |
Pourquoi me regardez-vous comme cela? |
| 00:19:41 |
Vous alliez venir pour les bénir. |
| 00:19:43 |
J'ai dû venir chez vous |
| 00:19:46 |
Bien. |
| 00:19:50 |
Ils seront comme toi. |
| 00:19:55 |
Faites deux des braves et indépendants. |
| 00:19:57 |
Obtiens d'eux de se servir de la vie |
| 00:20:01 |
C'est que si je dois envoyer |
| 00:20:07 |
Combien de temps allez-vous combattre ? |
| 00:20:10 |
Jusqu'à ce que je gagne. |
| 00:20:13 |
Ne l'aimez-vous pas du tout? |
| 00:20:18 |
Ne pensez-vous pas à lui |
| 00:20:24 |
Je lui ai posé la même question... |
| 00:20:26 |
...et j'ai eu la même réponse... un silence. |
| 00:20:34 |
Pourquoi ce combat? |
| 00:20:41 |
Où est votre mari? |
| 00:21:07 |
Il ne sait pas que suis venu. |
| 00:21:10 |
Ne faites pas. |
| 00:21:16 |
C'est Manik Das Gupta. |
| 00:21:53 |
Pourquoi vous frappez la voiture? Frappez moi! |
| 00:21:58 |
Je sais qui vous envoie! |
| 00:22:23 |
tu les as envoyé? |
| 00:22:25 |
Qui? |
| 00:22:27 |
Vous parlez de quoi? |
| 00:22:29 |
Tu sais de quoi. |
| 00:22:32 |
Ils veulent avoir votre peau. |
| 00:22:34 |
Alors? |
| 00:22:38 |
On cherche simplement à leur faire peur. |
| 00:22:46 |
Je ne sais ce que je pourrais faire... |
| 00:22:48 |
...Si quelqu'un d'autre |
| 00:22:50 |
Il est comme un père pour moi... |
| 00:22:52 |
...et on frappe jamais son père. |
| 00:22:56 |
Si quelqu'un jette une pierre |
| 00:23:04 |
Ne pas rester sans bouger. |
| 00:23:05 |
Continuer d'avancer. Laisses les |
| 00:23:09 |
...parler du passé. Nous |
| 00:23:15 |
Nous somme venus de loin |
| 00:23:20 |
Pour quelques morceaux de papier |
| 00:23:29 |
Nous n'allons pas en rester là nous |
| 00:23:32 |
...que la "Birmanie Shell". Compris? |
| 00:23:39 |
Pourquoi ne pleut t-il pas tous l'année? |
| 00:23:43 |
Pour il ne fait pas froid à bombey? |
| 00:23:49 |
M'épouserais-tu? |
| 00:23:56 |
Ne serait pas fantastique |
| 00:24:00 |
N'as tu pas entendu ou |
| 00:24:04 |
Je veux que tu tombes et que tu te noies. |
| 00:24:09 |
Et comment je ferais pour me marier? |
| 00:24:12 |
tu sais ce que c'est que ça? |
| 00:24:19 |
une maladie du system nerveux central |
| 00:24:22 |
Tu ne peux vivre avec. |
| 00:24:27 |
Je ne peux rien faire toute seule |
| 00:24:33 |
J'ai eu une attaque chaque mois |
| 00:24:38 |
Rien n'est beau, tout semble vide. |
| 00:24:45 |
Si Hamsa est négligent, |
| 00:24:52 |
Peux-tu dormir sur une feuille en caoutchouc? |
| 00:25:03 |
Quand allons nous nous marier? |
| 00:25:07 |
Tu es entrain de t'amuser avec moi. |
| 00:25:10 |
Ton Nanaji a dit la même chose. |
| 00:25:13 |
J'ai essayé d'expliquer |
| 00:25:16 |
J'irai très lointain en quatre cents |
| 00:25:26 |
Alors je veux chaque instant |
| 00:25:35 |
Epouses moi... |
| 00:25:38 |
Non... |
| 00:26:37 |
Après six mois! le nouveau ministre |
| 00:26:42 |
Si son oncle était toujours au lieu de çà |
| 00:26:47 |
Dix minutes ça suffie pour vous. |
| 00:26:52 |
Vous pouvez simplement dire non en dix minutes |
| 00:26:58 |
Je l'ai eu en entendant le "Non" |
| 00:27:07 |
Il faut faire de la magie sur ce ministre. |
| 00:27:11 |
Ou nous avons des ennuis. |
| 00:27:14 |
Comment? |
| 00:27:20 |
Attention. c'est un homme honnête. |
| 00:27:53 |
Vous chaque jour dans les journaux. |
| 00:27:57 |
Votre oncle étais un très |
| 00:27:59 |
Ses amis n'ont pas besoin d'être les miens. |
| 00:28:03 |
Beaucoup est écrit contre vous... |
| 00:28:06 |
Il y a une parole dans mon village. |
| 00:28:09 |
Quand les gens parlent contre toi... |
| 00:28:12 |
...alors vous devez progresser. |
| 00:28:14 |
Je suis intéressé par le |
| 00:28:16 |
Pas le votre. |
| 00:28:21 |
Un si grand ministère à |
| 00:28:25 |
Je garde mes distances |
| 00:28:31 |
J'ai vu votre dossier du projet pétrochimique ... |
| 00:28:37 |
Je ne suis pas venu pour |
| 00:28:42 |
Je suis venu pour votre conseil ... |
| 00:28:51 |
Votre oncle a laissé quelque chose avec moi. |
| 00:28:54 |
Un dépôt. Je suis un petit homme monsieur, |
| 00:29:01 |
Vous me dites juste quoi faire avec ça... |
| 00:29:05 |
...Dois-je vous le rendre... |
| 00:29:07 |
...ou l'envoyé outre-mer |
| 00:29:13 |
N'importe qui s'effondrerait dessous... |
| 00:29:35 |
Peut-elle cette terre être n'importe où? |
| 00:29:41 |
Capitaine! un terrain avec bonne vue. |
| 00:29:45 |
LE ministre en personne viendra |
| 00:30:14 |
Je vous attendais. |
| 00:30:19 |
J'étai surpris q'un journal veuille |
| 00:30:27 |
C'est tout à fait une grande usine... |
| 00:30:30 |
Cela a pris dix-sept mois et |
| 00:30:35 |
si rapide? |
| 00:30:36 |
Notre Gurubhai fais |
| 00:30:40 |
Combien de temps avez-vous connu Gurubhai? |
| 00:30:42 |
en Turquie... |
| 00:30:44 |
Nous avons livré des bidons d'essence. |
| 00:30:48 |
Et aujourd'hui, je suis le directeur |
| 00:30:50 |
de toute cette usine. |
| 00:30:52 |
D'où viennent ces machines? |
| 00:30:55 |
De Dupont. |
| 00:30:58 |
Vous connaissez ou est Dupont? |
| 00:31:00 |
En U.S.A. |
| 00:31:01 |
Non, c'est en Amérique. |
| 00:31:05 |
Quel est votre rendement? |
| 00:31:07 |
Cinquante cinq milles tonnes. |
| 00:31:09 |
Qu'est ce que vous dites? |
| 00:31:11 |
Sur? |
| 00:31:15 |
Mais vous avez du gouvernement la permission... |
| 00:31:18 |
...de produire que |
| 00:31:24 |
Il n'y a aucune règle que nous ne pouvons |
| 00:31:28 |
Compris. |
| 00:31:35 |
Mais vous avez une machinerie... |
| 00:31:36 |
...avec une capacité de |
| 00:31:38 |
D'ou vient le double du rendement? |
| 00:31:44 |
Nous avons employé les pièces de |
| 00:31:47 |
Vous avez la permission pour |
| 00:31:52 |
...mais vous avez installé |
| 00:31:57 |
Qui êtes vous? |
| 00:32:01 |
Vous avez fait de la contrebande dans six lignes |
| 00:32:05 |
...sans payer droits d'importation. |
| 00:32:11 |
Quelle tromperie! |
| 00:32:15 |
Qui es-tu? |
| 00:32:18 |
Un journaliste, mais vous un contrebandier. |
| 00:32:22 |
Chien... |
| 00:32:25 |
Simple... si cette photo s'imprime... |
| 00:32:28 |
...penses justement qui sera le chien... |
| 00:32:31 |
Sortes d'ici! |
| 00:32:35 |
Deux usine fonctionnant |
| 00:32:36 |
...sans autorisation... |
| 00:32:38 |
...sans droits d'importation. |
| 00:32:42 |
...et département des exportation. |
| 00:32:45 |
dites moi, que dois-je écrire? |
| 00:32:47 |
Sort d'ici |
| 00:32:54 |
Ne rate pas les journaux demain. |
| 00:32:57 |
Un seul homme travaille ici... |
| 00:32:59 |
...et vous tous |
| 00:33:04 |
Et un jour, l'oncle de Ghanshyam |
| 00:33:06 |
...a pu nager à l'autre côté. Alors |
| 00:33:09 |
Prenons un pari! |
| 00:33:11 |
Et c'étais quoi le pari? |
| 00:33:14 |
Et l'eau était t'elle comment? |
| 00:33:18 |
Très froide. |
| 00:33:22 |
Mais Papa continua de nager... |
| 00:33:24 |
Un très gros poisson. |
| 00:33:27 |
Quel poisson? |
| 00:33:30 |
Un appelle... |
| 00:33:32 |
Nous étions entrain d'échapper |
| 00:33:33 |
c'est Rinku, |
| 00:34:31 |
Se Couper les poignets avec |
| 00:34:36 |
Personne n'a su pendant une demi-heure... |
| 00:34:46 |
Emmenez là dehors. |
| 00:35:05 |
Je suis venu te foutre une claque. |
| 00:35:11 |
Vous gifler si fort que cette |
| 00:35:24 |
Tue moi. Ici, coupe mes veines... |
| 00:35:30 |
...parce qu'après toi, |
| 00:35:35 |
Vous avez été avec moi |
| 00:35:38 |
...juste comme çà... vous allez partir? |
| 00:35:43 |
Si quelque chose vous arrive... |
| 00:35:54 |
...je ne pourrais pas |
| 00:36:08 |
Vous êtes content maintenant? |
| 00:36:11 |
Quand ce Directeur allait... |
| 00:36:14 |
Je n'ai pas coulé une larme, même à la |
| 00:36:18 |
...c'est parce que tu es si abruti... |
| 00:36:31 |
...que çà va me faire pleurer... |
| 00:36:48 |
Même Jumpa n'a jamais pleuré |
| 00:36:56 |
Quoi?! |
| 00:36:57 |
Jumpa, la danseuse de ventre, la turquie. |
| 00:37:41 |
Nous avons beaucoup de batailles à mener... |
| 00:37:46 |
je ne peux les faire |
| 00:38:05 |
Entrez... la porte est ouverte. |
| 00:38:07 |
Vous venez dehors, Je veux vous parler. |
| 00:38:09 |
Je peux pas. |
| 00:38:23 |
Quel genre d'homme êtes vous? |
| 00:38:26 |
Savez-vous même ce que vous faites? |
| 00:38:30 |
Assaisonnement... vous |
| 00:38:35 |
Vous êtes aliéné . Pourquoi |
| 00:38:38 |
Pour la gloire, l'argent? Pour |
| 00:38:43 |
Vous savez que cinq compagnies étrangères |
| 00:38:50 |
Et alors? |
| 00:39:00 |
Tu peux prouver çà? |
| 00:39:03 |
La vérité est la vérité même sans preuve. |
| 00:39:06 |
Tu peux le prouver oui ou non? |
| 00:39:09 |
Je peux. Je peux aussi prouver... |
| 00:39:11 |
... vous avez joint les mains |
| 00:39:14 |
...pour convertir les obligations |
| 00:39:17 |
L'extension de la Corp. de Shakti est dans |
| 00:39:24 |
Vous arrivez à savoir de nouvelles lois |
| 00:39:28 |
...et utiliser çà pour jouer |
| 00:39:33 |
Avez vous une conscience... |
| 00:39:35 |
...ou avez-vous pris un prêt |
| 00:39:38 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:39:43 |
Qu'est-il à vous ? |
| 00:39:50 |
Vous vous étiez mariés? |
| 00:39:53 |
Dois-je avoir eu votre permission? |
| 00:39:56 |
Où est elle? |
| 00:40:20 |
Comment se fait-il que vous soyez ici? |
| 00:40:21 |
Comment se fait-il que vous soyez ici? |
| 00:40:24 |
Que faut-il faire? |
| 00:40:26 |
Simplement Vous ne quittez pas Didi ... |
| 00:40:28 |
J'étais forcé de me marier. |
| 00:40:30 |
Tu ne mas pas invité? |
| 00:40:32 |
Nanaji non plus. |
| 00:40:37 |
Il a gardé son journaliste favori et |
| 00:40:40 |
...il a dit que je deviendrais |
| 00:40:48 |
tu ne pourrais pas trouver n'importe |
| 00:40:54 |
Mais c'est un bon gars... es tu |
| 00:41:03 |
J'ai voulu lui dire quelques |
| 00:41:06 |
...mais tu as clouer mon bec. |
| 00:41:13 |
Assurez vous d'aimer mon jalkukdi |
| 00:41:19 |
Avez vous besoin d'une |
| 00:41:32 |
Tu parais très faible. |
| 00:41:34 |
Tu es devenu gros. |
| 00:41:38 |
Faible. |
| 00:41:45 |
Rien ne va changer entre nous. |
| 00:41:49 |
Quand tu entends ma voix... |
| 00:41:52 |
...soit certain que tu fais |
| 00:41:59 |
Plus fort est ta voix, |
| 00:42:11 |
Je vais partir. |
| 00:42:35 |
Gurukant Desai |
| 00:42:44 |
Vous êtes en colère. Bien. |
| 00:42:49 |
Je suis très en colère aussi. |
| 00:42:53 |
Vous m'avez posé beaucoup de questions... |
| 00:42:54 |
...maintenant lissez moi |
| 00:43:01 |
Si quelqu'un s'en prend à notre famille, |
| 00:43:08 |
Allons nous commencer à nous battre |
| 00:43:11 |
Est ce qu'une famille peut-elle survivre ainsi? |
| 00:43:16 |
Vous me demandez pourquoi les |
| 00:43:20 |
Parce que nous ordinaires, |
| 00:43:28 |
Les riches détestent que |
| 00:43:34 |
...est maintenant entrain |
| 00:43:37 |
Qu'est ce vous dites de çà? |
| 00:43:43 |
Répondez! |
| 00:43:46 |
Qu'est ce qui va arriver à notre argent? |
| 00:43:48 |
Qu'est ce qui se passer ? Répondez! |
| 00:43:51 |
L'année prochaine notre capital sera |
| 00:43:54 |
Vous avez volez et fais de nous |
| 00:43:58 |
Qui c'est été? |
| 00:44:01 |
Vous dérobez! Rendez nous notre argent! |
| 00:44:05 |
Nous allons faire de plus grands bénéfices, |
| 00:44:11 |
Vous portez un costume luxurieux |
| 00:44:15 |
Nous allons être jeté à la rue! |
| 00:44:16 |
Nous ne voulons pas une comptabilité! |
| 00:44:20 |
Mort à Gurubhai! |
| 00:45:21 |
Nous navions pas d'argent |
| 00:45:26 |
Tu as dis que la maison semble mieux |
| 00:45:35 |
tu disais la vérité ou |
| 00:45:38 |
Le portefeuille. |
| 00:45:41 |
Tu a du oublier ton portefeuille. |
| 00:45:49 |
Quel Portefeuille? |
| 00:45:50 |
J'ai oublié mon portefeuille. |
| 00:45:53 |
Je devais grimper deux marches |
| 00:45:56 |
à la fois pour venir à toi. |
| 00:46:05 |
Et tu devais rester juste là |
| 00:46:17 |
Je ne vais pas te le donner. |
| 00:46:19 |
Ton frère attend en bas. |
| 00:46:21 |
Tu ne pas mourir pour moi? |
| 00:46:26 |
Si je meurs avec qui te battra tu? |
| 00:46:29 |
Fais moi des Eloges. |
| 00:46:31 |
Dis quelque chose de beau. |
| 00:46:36 |
Ton éclat brillant tel du polyester. |
| 00:46:38 |
Ne parle pas comme le blanchisseur. |
| 00:46:46 |
Tu es la plus belle |
| 00:46:48 |
Alors tu voies d'autres? |
| 00:46:50 |
Non. Maintenant donne le moi. |
| 00:46:57 |
Oublies le demain aussi. |
| 00:47:00 |
Tant que tu es avec moi |
| 00:47:03 |
Bête! |
| 00:47:09 |
Comment tu me voies? |
| 00:47:19 |
ton visage ressemble à lui de mon mari. |
| 00:47:25 |
Je ressemble à un voleur? |
| 00:47:34 |
Ni à un voleur ni à un faible. |
| 00:47:51 |
Et si mon frère arrive? |
| 00:47:58 |
Il arrive toujours au mauvais moment. |
| 00:48:08 |
Où est tout le monde? |
| 00:48:14 |
Pauvre chose. |
| 00:48:23 |
Jungleeram! |
| 00:48:28 |
Mirchi rani! |
| 00:48:30 |
Moi? |
| 00:48:33 |
Prête à se battre. |
| 00:48:36 |
Tu mens. Habitué à battre une vielle comme moi. |
| 00:48:40 |
Quand t'ai-je frappé? |
| 00:48:44 |
Ici, Comme ça. |
| 00:48:55 |
Tu perdras. |
| 00:49:00 |
Qu'est ce qu'il t'a arrivé? |
| 00:49:05 |
Tu as oublier comment jouer? |
| 00:49:22 |
Ecoute. |
| 00:49:32 |
Je vais en bas pour emmener une ambulance. |
| 00:49:35 |
Tu m'entends? |
| 00:49:39 |
Ok? Naies pas peur? |
| 00:49:41 |
Je vais tout de suite revenir. |
| 00:50:10 |
Gurubhai a eu une subite paralysie. |
| 00:50:13 |
il y eu un télex du P.T.I. |
| 00:50:15 |
ça veut dire qu'il ne peu pas |
| 00:50:20 |
Qu'il ne peut faire aucun travail. |
| 00:50:25 |
Il est plus jeune que |
| 00:50:30 |
Une attaque à cet âge? |
| 00:50:36 |
Peut être à cause de nous? |
| 00:50:39 |
Quoi? |
| 00:50:43 |
Vous, moi, Swatantra |
| 00:50:52 |
En fait un autre article |
| 00:50:56 |
Dois-je l'arrêter? |
| 00:51:06 |
Est ce que c'est la vérité? |
| 00:51:12 |
Alors imprime le. Pourquoi craindre |
| 00:51:13 |
Quel hôpital? |
| 00:51:17 |
Vous allez le voir? |
| 00:51:21 |
Non. Pourquoi devrai-je? |
| 00:51:27 |
Je ne veux pas aller là-bas. |
| 00:52:27 |
Vérifier et voir s'il vie encore? |
| 00:52:32 |
Il l'est. |
| 00:52:35 |
En deux mois je le rendrais |
| 00:54:43 |
Nous voulons rencontrer Mr. Gurukant Desai? |
| 00:54:46 |
Vous êtes? |
| 00:54:48 |
Nous avons une citation pour lui. |
| 00:54:50 |
Pour quoi? |
| 00:54:51 |
Commission de Thapar audition finale... |
| 00:54:53 |
...contre Shakti |
| 00:54:56 |
Mais il est engourdi... |
| 00:54:59 |
Je vais la lui remettre. |
| 00:55:01 |
Mais les heures de visite sans terminées... |
| 00:55:06 |
Nous avons un ordre de la cour. |
| 00:55:08 |
Vous devez vous apparaître |
| 00:55:13 |
...à 9.30 le 16 du mois |
| 00:55:33 |
Il demande si vous |
| 00:55:38 |
Seulement sur la copie. |
| 00:55:54 |
Gurubhai vous verrez le 16. |
| 00:56:01 |
Svp venez pleinement préparés. |
| 00:56:33 |
Sir, juste une minute... |
| 00:56:56 |
Gurubhai a une requête... |
| 00:56:59 |
...Pouvez svp répéter tout |
| 00:57:02 |
...en Hindi? |
| 00:57:07 |
Nous sommes des villageois... |
| 00:57:13 |
y compris mon langage et moi |
| 00:57:17 |
Lequel vous voulez vous |
| 00:57:28 |
quel test? Vous pouvez prendre nos vies... |
| 00:57:31 |
...mais quoi que vous faites, |
| 00:57:32 |
faites le seulement en hindi. |
| 00:57:34 |
Allez vous continuer à répondre...ou il le fera? |
| 00:57:37 |
La réponse est la sienne, |
| 00:57:40 |
Ta femme est une employée de Shakti ? |
| 00:57:45 |
Un agent? Ou un directeur? |
| 00:57:53 |
Vous ne l'êtes pas, Qu'est ce que vous |
| 00:58:12 |
Je suis la propriétaire de Shakti... |
| 00:58:15 |
...le promoteur initial... |
| 00:58:17 |
...et actionnaire de 50% |
| 00:58:21 |
Voici le Memorandum |
| 00:58:23 |
...du holding de la compagnie. |
| 00:58:31 |
Cela signifie que vous aussi vous |
| 00:58:41 |
Nous somme 50% partenaires. |
| 00:58:43 |
N'importe ou nous irons, nous irons ensemble. |
| 01:00:33 |
Votre compagnie leur a donné |
| 01:00:35 |
...cadeaux, argent... Pourquoi? |
| 01:00:41 |
Il a augmenté ses propres prix dactions. |
| 01:00:42 |
Il avait un lien avec les courtiers |
| 01:00:43 |
Nous avons nos propres agents de change. |
| 01:00:45 |
Il a essayé agressivement |
| 01:00:52 |
se dérober des obligations d'import, 12 crores... |
| 01:01:03 |
Il convertit d'inconvertibles débentures. |
| 01:01:06 |
Ensuite il convertie ces |
| 01:01:08 |
...et efface toutes ces dettes. |
| 01:01:09 |
Ces conversions devront être illigibles |
| 01:01:23 |
Plusieurs accusations viennent |
| 01:01:28 |
Avez vous une réponse? |
| 01:01:33 |
Cette audition est à huit clos |
| 01:01:41 |
Demain la presse et le public |
| 01:01:46 |
Vous devez bien accepter |
| 01:01:48 |
toutes les charges aujourdhui. |
| 01:01:53 |
S'il y a quelque chose que vous |
| 01:01:58 |
...Vous devez le dire alors maintenant. |
| 01:02:12 |
Seulement une chose... |
| 01:02:25 |
Namaste. |
| 01:03:43 |
Ne me touchez pas. |
| 01:03:48 |
J'ai conduit un taxi de |
| 01:03:52 |
J'ai des parts de Shakti. J'ai pu |
| 01:03:56 |
C'est tous ce que j'ai voulu dire. |
| 01:03:58 |
Merci. |
| 01:04:00 |
Ne vous inquiétez pas... parce que |
| 01:04:21 |
Svp du silence. |
| 01:04:33 |
Cette commission a écouté |
| 01:04:36 |
...et en faveur de |
| 01:04:40 |
La commission va rendre |
| 01:04:43 |
...et recommandations... après le déjeuner. |
| 01:04:50 |
Gurubhai demande votre |
| 01:04:58 |
Il a eu une occasion hier... |
| 01:05:00 |
...mais il a juste dit Namaste et quitté. |
| 01:05:06 |
Nous nous somme dit que |
| 01:05:15 |
je suis un homme d'affaire. Je dépense |
| 01:05:22 |
J'ai gardé ma voie pour ce jour. |
| 01:05:26 |
Faites attention à ce vous dites. |
| 01:05:28 |
...ce que vous dites |
| 01:05:33 |
Pourquoi craindre le publique... |
| 01:05:37 |
...Je suis le publique... Je peux parler? |
| 01:05:41 |
Cinq minutes. |
| 01:05:49 |
Je peux rester debout, ou dois-je |
| 01:06:19 |
Vous dites que je suis contre la loi. |
| 01:06:24 |
Quarante ans de ça un homme |
| 01:06:31 |
Aujourdhui on l'appelle Gandhiji. |
| 01:06:36 |
A son époque l'esclavage était la loi... |
| 01:06:42 |
...notre liberté. |
| 01:06:47 |
Je ne suis pas Bapu. |
| 01:06:50 |
Tous ce que je sais c'est les affaires... |
| 01:06:54 |
...et travailler dur, et la pauvreté. |
| 01:07:03 |
Je suis arrivé à bombay avec deux chemises... |
| 01:07:04 |
...une femme et un beau frère. |
| 01:07:09 |
j'ai cherché à faire des affaires. |
| 01:07:17 |
Mais les portes des affaires |
| 01:07:24 |
Des portes faites par le gouvernement... |
| 01:07:28 |
...ouvertes soit avec le pot de vin |
| 01:07:33 |
Jai fais le deux. |
| 01:07:36 |
Où j'ai eu à frapper, j'ai frappé. |
| 01:07:38 |
Où vous aviez voulu que salue, |
| 01:07:43 |
...et aujourd'hui vous demander pourquoi |
| 01:07:49 |
...il salue trop. |
| 01:07:55 |
De quoi êtes vous en colère? |
| 01:07:58 |
Ma croissance, ou la vitesse |
| 01:08:04 |
Ou parce que j'ai surpassé |
| 01:08:06 |
...d'un simple villageois? |
| 01:08:12 |
Vous avez fait des allégations |
| 01:08:14 |
...taxe, droits, taxes des revenues, |
| 01:08:20 |
Quand j'ai commencé les affaires... |
| 01:08:22 |
...Je nai jamais su les significations |
| 01:08:27 |
J'ai pris beaucoup de temps pour apprendre. |
| 01:08:36 |
Pour économiser de l'argent |
| 01:08:39 |
...de Pydhonie portant de lourdes |
| 01:08:46 |
Je connais la valeur de l'argent. |
| 01:08:54 |
S'il y avait de l'argent à faire... |
| 01:08:57 |
...Je le faisais... Non seulement pour moi... |
| 01:09:02 |
...mais aussi bien pour mes 30 lakh |
| 01:09:09 |
Vous avez 3 minutes passées. |
| 01:09:19 |
Je ne sais pas jouer au golf |
| 01:09:25 |
...mais je suis un solide |
| 01:09:30 |
Je sais comment fabriquer la |
| 01:09:31 |
la meilleure qualité de polyester... |
| 01:09:34 |
...la fibre... |
| 01:09:36 |
...produits chimiques... |
| 01:09:38 |
...à moindre prix... |
| 01:09:43 |
C'est ça ma faute? |
| 01:09:51 |
Je tournais en rond portant des bidons |
| 01:09:54 |
...juste quand notre pays allait |
| 01:09:58 |
"Donnez nous de l'argent |
| 01:10:01 |
Pourquoi ne pouvons nous pas changer notre destin? |
| 01:10:03 |
le notre et celui de notre pays? |
| 01:10:05 |
Vous voulez que je livre de bidons d'essence... |
| 01:10:08 |
...et notre pays mendiera, pour toujours. |
| 01:10:13 |
Pourquoi nous ne pouvons pas atteindre le sommet? |
| 01:10:15 |
Pourquoi nous appelle t'on le tiers monde? |
| 01:10:18 |
Nous avons le droit d'être du |
| 01:10:30 |
J'ai perdu beaucoup de ma partie droite... |
| 01:10:35 |
J'ai perdu cette main. |
| 01:10:37 |
Condamnée à être accrochée utilement! |
| 01:10:44 |
Et par la même occasion cette |
| 01:10:46 |
...Je ne sais pas quoi |
| 01:10:50 |
...ma voie, mon cerveau... |
| 01:10:54 |
...Mais il y une chose que |
| 01:11:00 |
...mon courage. Je ne vais pas |
| 01:11:06 |
...est le courage de tout homme... |
| 01:11:08 |
...le courage de ce pays. |
| 01:11:12 |
Tous, vous voulez me stopper, |
| 01:11:15 |
Je ne suis pas seul... tous le |
| 01:11:21 |
Et ni vous ni vos lois... |
| 01:11:23 |
...ont la force |
| 01:11:29 |
La porte que vous voulez garder |
| 01:11:32 |
...nous avons nos pieds |
| 01:11:34 |
...et nos pieds son si fort. |
| 01:11:40 |
Quelle demande de renseignement peut |
| 01:11:43 |
...de ce pays |
| 01:12:00 |
Vous m'avez donné cinq minutes. |
| 01:12:03 |
Jai fini en quatre et demi... |
| 01:12:07 |
30 secondes de bénéfice. |
| 01:12:13 |
C'est ça les affaires. |
| 01:12:17 |
Si vous voulez me punir |
| 01:12:20 |
...allez y. |
| 01:12:22 |
Gurukant Desai n'a pas |
| 01:12:57 |
Bien, il a beaucoup dit. |
| 01:13:02 |
Quest ce que vous pensez? Est-il |
| 01:13:06 |
Les deux. |
| 01:13:07 |
Quel qu'il soit, nous ne |
| 01:13:16 |
en dehors de 29 allégations levées contre... |
| 01:13:19 |
...Shakti Corporation, 2 sans prouvées. |
| 01:13:22 |
Shakti Corporation est |
| 01:13:41 |
Gurukant Desai |
| 01:13:55 |
"Ne rêve pas." |
| 01:14:01 |
"Les rêves de deviennent jamais réelle." |
| 01:14:04 |
Voulais dire mon père. |
| 01:14:08 |
Mais j'ai rêvé. Nous avons tous rêvé. |
| 01:14:16 |
Rêvé de devenir la plus grande |
| 01:14:24 |
Notre rêve s'est-il réalisé? |
| 01:14:27 |
Oui. |
| 01:14:31 |
Et, Allons nous nous arrêter? |
| 01:14:35 |
Non. |
| 01:14:38 |
Ou rêvons nous encore plus ? |
| 01:14:40 |
Oui. |
| 01:14:43 |
Deviendrons nous la pus |
| 01:14:47 |
Oui. |
| 01:15:02 |
Devrons nous dire au monde entier |
| 01:15:05 |
Oui. |
