H hle des gelben Hundes Die The Cave of the Yellow Dog

en
00:01:56 Dad, what are you doing
00:02:00 I'm putting it under his head...
00:02:03 so he'll be reborn as a person
00:02:06 and not as a dog with a tail.
00:02:07 Oh, really?
00:02:14 Everyone dies,
00:02:32 Let's go.
00:03:02 THE CAVE OF THE YELLOW DOG
00:03:27 Now the ladle is broken, too.
00:03:46 Chuluna, come here.
00:03:51 Hurry up!
00:05:12 Come on. You're home.
00:05:17 Mum!
00:05:20 My daughter,
00:05:25 Dad!
00:05:26 My big girl!
00:05:28 - Yes.
00:05:31 The driver brought me.
00:05:34 - Did you miss us?
00:05:36 - Did you learn a lot?
00:05:42 The school uniform looks
00:05:45 It really does.
00:05:46 But the collar is too tight.
00:05:49 It's meant to be like that.
00:05:51 Here's your deel.
00:05:53 Dad?
00:05:57 - What is it, my child?
00:06:00 I was watching the sheep.
00:06:03 Did the wolf come back?
00:06:07 Yes.
00:06:11 Did you learn many new songs?
00:06:13 Yes.
00:06:14 Teach them to your sister, okay?
00:06:17 Let me help you.
00:06:27 Dad, do you want to see
00:06:31 Sure.
00:06:39 You've grown so much!
00:06:41 Let's have a look then.
00:06:47 Okay.
00:06:56 Is this your math book?
00:06:58 What nice writing.
00:06:59 Look, I got a star.
00:07:03 Let's see.
00:07:06 Yes.
00:07:09 Another star!
00:07:53 Mum, can I have some dung?
00:07:56 Go ahead and take some.
00:08:02 Come on, let's play with it!
00:08:07 We'll build the yurts
00:08:12 Okay.
00:08:15 If we were in the city,
00:08:21 It's much too dark down below.
00:08:27 Like this.
00:08:33 There we are.
00:09:10 Nansal, instead of playing...
00:09:12 could you collect some dung
00:09:14 But I've never collected
00:09:18 Then just give it a try.
00:09:21 Come on, little one,
00:09:43 - Nansal, please don't go too far away!
00:10:06 Those two vultures are still circling.
00:10:10 - Greetings.
00:10:15 - Is your herd grazing well?
00:10:18 Has it been a good summer?
00:10:19 - Yes, and for you?
00:10:21 - Good hunting?
00:10:26 - Where're you coming from?
00:10:31 We were hunting wolves there.
00:10:35 Is it peaceful in your area?
00:10:39 No, it's not very peaceful
00:10:43 There are more and more wolves.
00:10:45 Yes, there are lots of them.
00:10:49 That's true.
00:12:34 Almost fell and died.
00:13:05 Who's there?
00:13:15 Many people are selling their livestock
00:13:18 - That's true.
00:13:23 Times are changing.
00:13:26 Yes, only stray dogs
00:13:30 The bad part is that
00:13:34 They got two more of my sheep
00:13:37 Oh, my!
00:13:39 It's been happening
00:13:41 Something ought to be done.
00:13:45 Nowadays...
00:13:47 When I was young, everyone
00:13:52 But now, fewer
00:13:57 This is true.
00:14:00 Do you get around much?
00:14:02 Not really, but tomorrow I'm off to sell
00:14:06 I ordered some ammunition
00:14:10 Could you pick it up for me
00:14:14 Sure, I can do that.
00:14:17 I'm taking you home.
00:14:25 Wait for me. Here you go.
00:14:38 Come on,
00:14:53 Come here, little one.
00:15:02 Here you go!
00:15:06 So where's your mother?
00:15:11 Where is she?
00:15:35 Dear, where did you get that dog?
00:15:40 I found him.
00:15:44 You were to collect dung,
00:15:49 What if his owner wants him back?
00:15:51 I won't give him back!
00:15:53 You think so? What a cutie.
00:15:58 Maybe he got lost.
00:16:09 He's so cute!
00:16:12 Maybe someone left him behind
00:16:19 - Let me.
00:16:38 I named him Zochor.
00:17:03 Listen, Nansal!
00:17:06 - You must bring him back.
00:17:09 What do you mean, "No"?
00:17:14 No.
00:17:16 He probably lived with wolves.
00:17:18 There were no wolves
00:17:21 Oh, really?
00:17:24 Only wolves live in caves.
00:17:27 I found him.
00:17:31 Now he belongs to me.
00:17:41 Why weren't you more strict
00:17:44 If you had said no immediately,
00:17:48 It could be fate that he came to us.
00:18:22 Go away!
00:18:28 Get going! Go!
00:20:43 After you come back tomorrow,
00:20:47 All right.
00:20:52 Do you need anything?
00:20:56 That can wait until we've moved on,
00:20:59 Okay.
00:21:12 And have Nansal
00:21:15 - Take care of yourselves!
00:23:46 You sure are beastly!
00:24:05 Nansal, would you give me a hand
00:24:15 I'll lift, and you pull it out.
00:24:18 Come on.
00:24:22 A little more.
00:24:24 Okay.
00:24:27 Bring me the wooden board, please.
00:24:41 Be careful not to fall.
00:24:50 Put it here.
00:24:52 Hold it like that.
00:24:54 Wait, don't let go.
00:25:05 Shouldn't you cut it in half first?
00:25:14 - The cheese turned out nicely.
00:25:23 Mum, I hid Zochor between the sheep
00:25:37 That won't help.
00:25:42 You're mean!
00:25:48 I don't see
00:25:53 It's not about wanting him or not.
00:25:58 Let's put this aside.
00:26:05 Stretch your hand, like I'm doing.
00:26:09 Now try to bite
00:26:16 I can't!
00:26:18 You can't?
00:26:26 And now?
00:26:28 It doesn't work.
00:26:29 You see? Although it seems so close,
00:26:33 You can't have everything
00:26:42 I just can't do it!
00:27:31 Nansal, please don't leave
00:27:38 Always keep that mountain in sight.
00:27:47 Dad already taught me.
00:27:50 The tip of the mountain
00:27:53 What a smart girl!
00:28:01 Off you go, then.
00:28:13 Zochor, come on! Zochor, come on!
00:29:15 Mum, why didn't you wake me?
00:29:20 Why did you want to get up
00:29:22 I wanted...
00:29:26 to go to town with Dad.
00:29:31 Why?
00:29:34 To look at all the houses.
00:29:35 Why's that?
00:29:40 People can pee
00:29:46 Is that so?
00:29:51 Nansal said so.
00:29:53 - Nansal said that?
00:30:13 Zochor, can you bite it?
00:30:20 Zochor.
00:30:22 Just try it!
00:30:29 Here, Zochor.
00:30:40 You can't do it either.
00:30:49 Zochor! Zochor!
00:30:52 Zochor, do you want to go back
00:30:59 Zochor?
00:31:01 That tastes good, doesn't it?
00:31:13 Mum, can I wear the deel
00:31:21 It won't fit you.
00:31:25 She has to go back to school soon.
00:31:33 Will she be gone for so long again?
00:31:36 Yes, for a long time.
00:31:43 I'll miss her.
00:31:45 Will you miss her?
00:31:53 Go and get your brother.
00:33:11 Where did he go?
00:33:35 Zochor?
00:33:45 Where are you?
00:34:01 Zochor! Zochor!
00:34:13 Stay here.
00:34:53 Zochor!
00:34:56 Zochor!
00:35:00 Zochor!
00:35:10 Zochor!
00:35:12 Zochor!
00:35:22 Wait, wait.
00:35:31 I'll feed you.
00:35:35 Come on.
00:35:38 Fine. You can eat on your own.
00:35:52 The herd came back on its own.
00:35:58 - Can you take care of your brother?
00:36:12 Do you want more?
00:36:24 There.
00:37:48 Zochor.
00:38:02 Zochor!
00:38:07 What are you doing here?
00:38:12 I was so afraid that you'd left me!
00:38:17 You just sleep wherever you want,
00:38:25 We have to go home.
00:38:29 Wake up, Zochor.
00:39:16 Stop it.
00:39:21 You can't play with Buddha.
00:39:23 I'm telling Mum!
00:41:27 It'll dry nicely here.
00:42:12 Take a big sip.
00:42:51 You're lucky the dog didn't end up
00:42:58 What's
00:43:02 I'll tell you the story.
00:43:06 Long ago,
00:43:11 They had a beautiful daughter.
00:43:15 One day,
00:43:18 No medicine could help...
00:43:24 so the father decided
00:43:28 The wise man said, "Your yellow dog
00:43:33 The father asked, "But why?
00:43:37 The man replied, "That's what I have to
00:43:42 The father didn't have the heart
00:43:49 but for his daughter's sake,
00:43:54 So he hid the dog in a cave
00:43:59 He brought it food every day.
00:44:06 But the daughter really did get better.
00:44:10 The reason being...
00:44:15 that the daughter was in love
00:44:21 And with the yellow dog gone...
00:44:24 the couple could meet
00:44:40 I think it's stopped raining.
00:44:48 My daughter took over for her father
00:44:52 - Oh, well.
00:44:54 Goodbye. Travel safely.
00:45:17 Zochor, let's go.
00:45:18 Stay healthy.
00:45:20 Have a good trip home.
00:46:13 My two little dwarfs.
00:46:18 Come on, let's put them to bed.
00:46:23 You get ready for bed, too.
00:46:48 What is it this time?
00:47:22 Mum, do you remember
00:47:26 I don't think so.
00:47:27 Why not?
00:47:30 Only little children can do that.
00:47:34 People say they're talking
00:47:40 Did I talk about those things?
00:47:42 Of course.
00:47:45 What kind of stories did I tell?
00:47:47 Go to sleep,
00:48:29 Grandma...
00:48:31 what happened to the yellow dog?
00:48:34 The young couple got married,
00:48:38 Perhaps the dog was reborn
00:48:44 Really?
00:48:47 Will I be reborn as a person
00:48:51 Come here.
00:49:19 Tell me when a grain of rice
00:49:36 That's impossible!
00:49:41 See, my child? That's how hard
00:49:45 That's why
00:50:15 I see a child on a camel.
00:50:20 - Yes, you're right.
00:50:25 Where?
00:50:29 - Look there!
00:50:33 I see lots of animals at once.
00:50:36 I found an elephant.
00:50:41 Yes, I see him!
00:50:45 I see a giraffe.
00:50:48 What's a giraffe?
00:50:50 Look!
00:50:53 - I don't know.
00:50:56 I'd say that's a giraffe!
00:51:08 Not so close.
00:51:45 Come out of the smoke.
00:51:50 I'll sing to you, and you dance.
00:52:27 Mum, I have to tell you something.
00:52:30 What is it?
00:52:32 Nansalmaa's lying.
00:52:34 How's that?
00:52:39 What did she say?
00:52:41 That she saw a giraffe and stuff.
00:52:48 Let her be,
00:52:55 Maybe...
00:52:59 she's talking about a previous life,
00:53:04 Yes, maybe.
00:53:08 If it's true...
00:53:18 Imagine!
00:53:23 It's so funny.
00:53:30 Now we'll dance.
00:54:17 Zochor!
00:54:19 Zochor?
00:54:22 Zochor!
00:54:32 Zochor!
00:54:44 Zochor...
00:55:13 - I'm home.
00:55:17 Zochor.
00:55:18 Did you get everything done?
00:55:21 The trip wasn't too bad.
00:55:24 I sold the sheepskins.
00:55:33 - Did you see Uncle Dorj?
00:55:39 Did you talk to him about Nansal?
00:55:42 Yes, he agreed to let her live with him
00:55:48 But we don't know
00:55:51 I could also get a job in town,
00:55:55 A salary like that
00:56:04 - Where are the children?
00:56:23 Just like I promised.
00:56:26 How nice.
00:56:29 Can this resist heat?
00:56:33 - This is also for us.
00:56:37 A torch. How practical.
00:56:41 I figured we could use one.
00:56:52 How did the elections turn out?
00:56:54 They say they'll be repeated.
00:56:57 Why is that?
00:57:01 I don't know.
00:57:08 Zochor.
00:57:10 Come now, do as I say.
00:57:14 Come to me, my little ones.
00:57:19 I missed you so much.
00:57:23 Come here.
00:57:27 - Here, little one.
00:57:33 Here, for you.
00:57:37 Here.
00:57:39 - Here we go.
00:57:43 - Here.
00:57:45 Wow, so many...
00:57:50 Wait, I'll show you
00:58:12 Like this.
00:58:27 Let me see.
00:58:29 Wait, wait.
00:58:31 He'll come to you all by himself.
00:58:35 That's how it works.
00:58:40 That's how it works.
00:58:44 Zochor!
00:58:47 Listen, Nansal!
00:59:10 - Did you pack your ammunition?
00:59:13 This is the dog
00:59:16 The dog looks healthy.
00:59:19 He'll surely make a good hunting dog.
00:59:21 - His color is good for hunting.
00:59:25 Is your hunting dog getting too old?
00:59:27 Yes, he won't be able to help
00:59:31 Where did you get him?
00:59:35 My daughter found him.
00:59:37 I found him in a cave.
00:59:40 In a cave?
00:59:42 I told you often enough
01:00:44 Here's your deel.
01:00:46 Wasn't the last wolf attack
01:00:52 What does that have to do
01:00:55 I'm worried about our future.
01:01:01 If he lived with wolves, they'll follow
01:01:09 We don't know where he comes from.
01:01:17 - Mum, come quick!
01:01:20 Mum, come quick!
01:01:24 Get back, children.
01:01:27 Careful! Don't get burnt!
01:01:33 What bad luck.
01:01:37 Such a pity.
01:01:45 Let's see.
01:01:48 Too bad about your dad's present.
01:02:27 Mum, can I play with the torch?
01:02:31 - Yes, but be careful.
01:02:39 Nansal!
01:02:44 Nansal, look at me!
01:02:54 Get up.
01:02:58 Come on, let's play!
01:06:24 Nansal, come and help us!
01:06:55 What a good job you're doing!
01:07:30 Look at the little one!
01:07:32 - Careful that you don't fall!
01:07:37 Come on, don't fall.
01:09:03 There.
01:09:24 Nansal, come and clean up!
01:10:53 What would we do without you,
01:11:04 Nansal, please stay
01:11:19 Watch him.
01:11:23 Don't let him get out.
01:12:09 Beautiful country of Khangai, thank you
01:12:13 Yes, you are right.
01:14:58 Nansal, get back on the cart!
01:15:00 I was just picking up
01:15:10 Chuluna, stop!
01:15:16 The child is gone!
01:15:18 Nansal, where's your brother?
01:15:22 - He's not here!
01:15:25 He's gone!
01:15:27 Where's my boy?
01:15:32 Stay with the children.
01:15:36 Mum, what's wrong?
01:19:01 My son.
01:19:14 Let's have a look at you.
01:19:51 Little one.
01:19:58 Zochor.
01:21:13 - Okay.
01:21:16 Here we go.
01:21:21 Look how comfortable it is.
01:21:23 - Keep an eye on your brother.
01:21:28 You have to hold him
01:21:33 I had better tie you down.
01:21:44 Hold on to him.
01:21:49 I'll take your horse.
01:21:54 Nansal, hold on!
01:23:09 We remind you to vote...
01:23:16 in the upcoming elections.
01:23:21 We hope you'll make
01:25:40 SPECIAL THANKS
01:26:57 You're always asleep
01:27:03 Maybe...
01:27:07 you were a real lazybones