|
H hle des gelben Hundes Die The Cave of the Yellow Dog
|
| 00:00:10 |
Tradução: POSTMASTER |
| 00:02:02 |
Papai, que está |
| 00:02:06 |
Pondo debaixo da cabeça dele... |
| 00:02:08 |
para que renasça com |
| 00:02:12 |
e não como um cachorro com rabo. |
| 00:02:13 |
Mesmo? |
| 00:02:20 |
Todos morrem, mas ninguém |
| 00:02:39 |
Vamos. |
| 00:03:10 |
A GRUTA DO CACHORRO AMARELO |
| 00:03:36 |
Agora a concha |
| 00:03:57 |
Chuluna, venha aqui. |
| 00:04:02 |
Se apresse! |
| 00:05:26 |
Vamos. Está em casa. |
| 00:05:32 |
Mamãe! |
| 00:05:34 |
Minha filha, veja como cresceu. |
| 00:05:39 |
Papai! |
| 00:05:41 |
Minha filhinha! |
| 00:05:43 |
- Sim. |
| 00:05:45 |
O motorista me trouxe. |
| 00:05:49 |
- Sentiu nossa falta? |
| 00:05:51 |
- Aprendeu muito? |
| 00:05:57 |
Fica bem com o uniforme escolar. |
| 00:06:00 |
É verdade. |
| 00:06:02 |
Mas o pescoço está |
| 00:06:05 |
Assim deve ser. |
| 00:06:07 |
Aqui está seu deel. |
| 00:06:09 |
Papai? |
| 00:06:13 |
- Que foi filha? |
| 00:06:16 |
Cuidava das ovelhas. |
| 00:06:19 |
O lobo voltou? |
| 00:06:24 |
Sim. |
| 00:06:27 |
Aprendeu músicas novas? |
| 00:06:30 |
Sim. |
| 00:06:31 |
Ensine-as a sua irmã, está bem? |
| 00:06:33 |
Deixe-me te ajudar. |
| 00:06:44 |
Papai, quer ver |
| 00:06:48 |
Claro. |
| 00:06:57 |
Cresceu tanto! |
| 00:06:59 |
Daremos uma olhada. |
| 00:07:05 |
Está bem. |
| 00:07:14 |
É este seu livro de matemática? |
| 00:07:16 |
Que bonita letra. |
| 00:07:18 |
Veja, ganhei uma estrela. |
| 00:07:21 |
Deixe-me ver. |
| 00:07:25 |
Sim. |
| 00:07:28 |
Outra estrela! |
| 00:08:14 |
Mamãe, posso ter |
| 00:08:17 |
Vá em frente e pegue um pouco. |
| 00:08:24 |
Vamos, brinquemos com ele! |
| 00:08:29 |
Construiremos os yurts |
| 00:08:34 |
Está bem. |
| 00:08:36 |
Se estivéssemos na cidade, |
| 00:08:43 |
Em baixo é muito escuro. |
| 00:08:49 |
Assim. |
| 00:08:56 |
Ponho aqui. |
| 00:09:34 |
Nansal, em lugar de brincar... |
| 00:09:36 |
poderia recolher esterco |
| 00:09:38 |
Nunca recolhi esterco. |
| 00:09:42 |
Tente então. |
| 00:09:45 |
Vamos, pequeno, |
| 00:10:08 |
- Nansal, e por favor não se afaste! |
| 00:10:33 |
Esses dois urubus |
| 00:10:36 |
- Saudações. |
| 00:10:42 |
- Seu rebanho pasta bem? |
| 00:10:45 |
Foi um bom verão? |
| 00:10:46 |
- Sim. E para vocês? |
| 00:10:49 |
- Boa caça? |
| 00:10:53 |
- De onde vêm? |
| 00:10:58 |
Estivemos lá caçando lobos. |
| 00:11:03 |
É tranqüila sua zona? |
| 00:11:07 |
Não, não é muito |
| 00:11:11 |
Há cada vez mais lobos. |
| 00:11:13 |
Sim, há muitos. |
| 00:11:18 |
É verdade. |
| 00:13:07 |
Quase caio e morro. |
| 00:13:40 |
Quem está lá? |
| 00:13:49 |
Muitas pessoas vendem seu gado |
| 00:13:53 |
- É mesmo. |
| 00:13:57 |
Os tempos estão mudando. |
| 00:14:01 |
Sim, só restam os |
| 00:14:05 |
O ruim é que se |
| 00:14:10 |
Ontem à noite mataram |
| 00:14:13 |
Nossa! |
| 00:14:15 |
Ultimamente acontece |
| 00:14:17 |
Deveria se fazer algo. |
| 00:14:21 |
Hoje em dia... |
| 00:14:22 |
quando eu era jovem, todos |
| 00:14:28 |
Mas agora cada vez |
| 00:14:33 |
É verdade. |
| 00:14:36 |
Viaja muito? |
| 00:14:39 |
Não muito, mas amanhã irei vender |
| 00:14:43 |
Encomendei munição com Badam. |
| 00:14:47 |
Poderia pegá-la por mim? |
| 00:14:51 |
Claro que sim. |
| 00:14:54 |
Te levarei para casa. |
| 00:15:03 |
Espere-me. Aqui está. |
| 00:15:16 |
Vamos, andando, pequeno. |
| 00:15:32 |
Venha aqui, pequeno. |
| 00:15:41 |
Aqui está! |
| 00:15:45 |
Onde está sua mãe? |
| 00:15:50 |
Onde está? |
| 00:16:16 |
Querida, onde arrumou |
| 00:16:20 |
O encontrei. |
| 00:16:25 |
Deveria recolher esterco, |
| 00:16:30 |
E se o dono dele |
| 00:16:32 |
Não o devolverei! |
| 00:16:35 |
Você acha? Que bonitinho! |
| 00:16:39 |
Talvez esteja perdido. |
| 00:16:51 |
É tão adorável! |
| 00:16:54 |
Talvez alguém o tenha |
| 00:17:02 |
- Dá-me seu cinto. |
| 00:17:22 |
Te chamarei Zochor (Mancha). |
| 00:17:47 |
Escuta, Nansal! |
| 00:17:50 |
- Deve devolvê-lo! |
| 00:17:54 |
Como assim "não"? |
| 00:17:59 |
Não. |
| 00:18:00 |
Certamente viveu com lobos. |
| 00:18:03 |
Não havia lobos |
| 00:18:06 |
Mesmo? |
| 00:18:09 |
Só os lobos vivem nas grutas. |
| 00:18:12 |
Eu o encontrei. |
| 00:18:17 |
Agora me pertence. |
| 00:18:27 |
Por que não foi mais rígida |
| 00:18:30 |
Se tivesse negado de imediato, |
| 00:18:34 |
Talvez o destino |
| 00:19:10 |
Saia! |
| 00:19:16 |
Fora! Saia! |
| 00:21:37 |
Quando voltar amanhã, nos |
| 00:21:41 |
Tudo bem. |
| 00:21:46 |
Precisa de algo? |
| 00:21:50 |
Isso pode esperar, mas |
| 00:21:54 |
Está bem. |
| 00:22:07 |
E diga a Nansal que |
| 00:22:10 |
- Cuidem-se! |
| 00:24:48 |
Você certamente é bestial! |
| 00:25:08 |
Nansal, me ajudaria |
| 00:25:17 |
Eu levantarei, e você tira. |
| 00:25:20 |
Vamos. |
| 00:25:25 |
Um pouco mais. |
| 00:25:27 |
Está bem. |
| 00:25:30 |
Traga-me a tábua de madeira, |
| 00:25:45 |
Tenha cuidado para não cair. |
| 00:25:55 |
Ponha aqui. |
| 00:25:56 |
Segure assim. |
| 00:25:58 |
Espera, não solte. |
| 00:26:10 |
- Não deveria cortar ao meio primeiro? |
| 00:26:19 |
- O queijo ficou muito bem. |
| 00:26:29 |
Mamãe, escondi Zochor entre as |
| 00:26:43 |
Isso não será suficiente. |
| 00:26:48 |
Você é má! |
| 00:26:55 |
Não compreendo |
| 00:27:00 |
Não se trata de querer ou não. |
| 00:27:05 |
Deixemos isto. |
| 00:27:13 |
Estira sua mão, como eu. |
| 00:27:17 |
Agora tente morder |
| 00:27:24 |
Não posso! |
| 00:27:26 |
Não pode? |
| 00:27:34 |
E agora? |
| 00:27:36 |
Não funciona. |
| 00:27:38 |
Tá vendo? Mesmo que pareça muito |
| 00:27:42 |
Não pode ter tudo o que vê. |
| 00:27:50 |
Não posso fazer! |
| 00:28:42 |
Nansal, por favor não deixe |
| 00:28:49 |
Sempre tenha a montanha à vista. |
| 00:28:59 |
Papai já me ensinou. |
| 00:29:01 |
O topo da montanha |
| 00:29:05 |
Que menina esperta! |
| 00:29:14 |
Vá então. |
| 00:29:26 |
Zochor, vamos! Zochor, vamos! |
| 00:30:30 |
Mamãe, por que não me acordou? |
| 00:30:35 |
Por que queria |
| 00:30:38 |
Eu queria... |
| 00:30:42 |
ir à cidade com papai. |
| 00:30:47 |
Por que? |
| 00:30:50 |
Para ver todas as casas. |
| 00:30:52 |
Por que? |
| 00:30:57 |
Porque lá as pessoas podem |
| 00:31:02 |
Mesmo? Podem urinar em suas casas? |
| 00:31:08 |
Nansal quem disse. |
| 00:31:10 |
- Nansal disse isso? |
| 00:31:31 |
Zochor! Pode mordê-la? |
| 00:31:38 |
Zochor. |
| 00:31:40 |
Tente! |
| 00:31:48 |
Tente, Zochor. |
| 00:31:59 |
Você também não consegue. |
| 00:32:09 |
Zochor! Zochor! |
| 00:32:12 |
Zochor, quer voltar para sua |
| 00:32:19 |
Zochor? |
| 00:32:21 |
Isso é gostoso, não é? |
| 00:32:34 |
Mamãe, posso usar o deel |
| 00:32:41 |
Não caberá em você. |
| 00:32:46 |
Deve voltar logo à escola. |
| 00:32:54 |
Vai por muito tempo |
| 00:32:57 |
Sim, por muito tempo. |
| 00:33:05 |
Sentirei falta dela. |
| 00:33:07 |
Sentirá falta dela? |
| 00:33:15 |
Vá ver seu irmão. |
| 00:34:36 |
Aonde foi? |
| 00:35:01 |
Zochor? |
| 00:35:12 |
Onde está? |
| 00:35:29 |
Zochor! Zochor! |
| 00:35:41 |
Fique aqui. |
| 00:36:23 |
Zochor! |
| 00:36:26 |
Zochor! |
| 00:36:30 |
Zochor! |
| 00:36:41 |
Zochor! |
| 00:36:43 |
Zochor! |
| 00:36:54 |
Espera, espera. |
| 00:37:03 |
Te ajudarei. |
| 00:37:06 |
Dê-me. |
| 00:37:10 |
Certo. Pode comer só. |
| 00:37:25 |
O rebanho voltou só. |
| 00:37:31 |
- Pode cuidar de seu irmão? |
| 00:37:45 |
Quer mais? |
| 00:37:58 |
Toma. |
| 00:39:25 |
Zochor. |
| 00:39:40 |
Zochor! |
| 00:39:45 |
Que faz aqui? |
| 00:39:51 |
Tive tanto medo que |
| 00:39:55 |
Você dorme onde quiser, |
| 00:40:04 |
Temos que ir para casa. |
| 00:40:09 |
Acorda, Zochor. |
| 00:40:58 |
Chega. Não pode brincar com Buda. |
| 00:41:03 |
Não pode brincar com Buda. |
| 00:41:05 |
Vou dizer a mamãe! |
| 00:43:14 |
Aqui secará bem. |
| 00:44:01 |
Tome um bom gole. |
| 00:44:41 |
Por sorte o cachorro não acabou |
| 00:44:48 |
O que é a "Gruta do |
| 00:44:53 |
Te contarei a história. |
| 00:44:57 |
Há muito tempo viveu nesta |
| 00:45:02 |
Tinham uma linda filha. |
| 00:45:06 |
Um dia a filha adoeceu. |
| 00:45:10 |
Não havia remédio que a ajudasse... |
| 00:45:15 |
Então o pai decidiu |
| 00:45:20 |
O sábio disse: "Seu cachorro |
| 00:45:25 |
O pai perguntou: "Por que? |
| 00:45:29 |
Respondeu: "Isso é o que tenho a |
| 00:45:35 |
O pai não podia matar |
| 00:45:41 |
mas tinha que fazer algo |
| 00:45:47 |
Então escondeu o cachorro em uma |
| 00:45:52 |
Levava-lhe comida diariamente. |
| 00:45:59 |
Mas a garota melhorou muito. |
| 00:46:04 |
A razão era... |
| 00:46:09 |
que a filha estava |
| 00:46:15 |
E sem o cachorro... |
| 00:46:18 |
o casal podia se encontrar |
| 00:46:35 |
Acho que parou de chover. |
| 00:46:44 |
Minha filha assumiu pelo pai |
| 00:46:47 |
- Muito bem. |
| 00:46:50 |
Adeus. Viagem com cuidado. |
| 00:47:13 |
Zochor, vamos. |
| 00:47:15 |
Que tenham saúde. |
| 00:47:17 |
Que tenham uma boa viagem para casa. |
| 00:48:12 |
Meus dois pequenos anões. |
| 00:48:17 |
Vamos para a cama! |
| 00:48:22 |
Prepare-se para |
| 00:48:48 |
Que horas são? |
| 00:49:24 |
Mamãe, você se lembra |
| 00:49:28 |
Acho que não. |
| 00:49:30 |
Por que não? |
| 00:49:32 |
Só crianças pequenas podem fazer isso. |
| 00:49:36 |
Pessoas dizem que elas falam |
| 00:49:43 |
Eu falava dessas coisas? |
| 00:49:45 |
Claro. Falava muito. |
| 00:49:47 |
Que histórias contava? |
| 00:49:50 |
Vá dormir, acordará seus irmãos. |
| 00:50:34 |
Vovó... |
| 00:50:36 |
que aconteceu |
| 00:50:39 |
O casal se casou |
| 00:50:43 |
Talvez o cachorro renasceu |
| 00:50:49 |
Mesmo? |
| 00:50:52 |
Eu renascerei como pessoa |
| 00:50:56 |
Venha aqui. |
| 00:51:26 |
Me diga quando um grão de arroz |
| 00:51:44 |
Isso é impossível! |
| 00:51:48 |
Tá vendo? Isto é tão difícil |
| 00:51:53 |
É por isso que a vida |
| 00:52:24 |
Vejo um menino sobre um camelo. |
| 00:52:29 |
- Sim, é verdade. |
| 00:52:35 |
Onde? |
| 00:52:39 |
- Veja ali! |
| 00:52:43 |
Eu logo vejo muitos animais. |
| 00:52:47 |
Encontrei um elefante. |
| 00:52:51 |
Sim, o vejo! |
| 00:52:55 |
Eu vejo uma girafa. |
| 00:52:58 |
O que é uma girafa? |
| 00:53:00 |
Veja! Com que se parece? |
| 00:53:04 |
- Não sei. |
| 00:53:08 |
Eu diria que isso é uma girafa. |
| 00:53:20 |
Não tão perto. |
| 00:53:59 |
Saia da fumaça. |
| 00:54:04 |
Eu cantarei, e você dança. |
| 00:54:42 |
Mamãe, devo te dizer algo. |
| 00:54:45 |
O que? |
| 00:54:47 |
Nansalmaa está mentindo. |
| 00:54:50 |
Sobre o que? |
| 00:54:55 |
O que disse? |
| 00:54:57 |
Que viu uma girafa e coisas. |
| 00:55:04 |
Deixe-a em paz e não ria dela. |
| 00:55:11 |
Talvez... |
| 00:55:16 |
ela esteja falando de uma |
| 00:55:21 |
Sim, talvez. |
| 00:55:25 |
Se é verdade... |
| 00:55:35 |
Isso é o que você pensa... |
| 00:55:40 |
É tão engraçado. |
| 00:55:48 |
Agora dançaremos. |
| 00:56:36 |
Zochor! |
| 00:56:39 |
Zochor? |
| 00:56:42 |
Zochor! |
| 00:56:53 |
Zochor |
| 00:57:05 |
Zochor... |
| 00:57:35 |
- Cheguei. |
| 00:57:39 |
Zochor. |
| 00:57:41 |
Fez tudo? |
| 00:57:44 |
A viagem não foi mal. |
| 00:57:47 |
Vendi três peles de ovelha. |
| 00:57:56 |
- Viu tio Dorj? |
| 00:58:02 |
Falou com ele de Nansal? |
| 00:58:06 |
Sim, aceitou deixá-la viver com |
| 00:58:12 |
Mas não sabemos se Nansal |
| 00:58:15 |
Eu poderia também conseguir um emprego |
| 00:58:19 |
Um salário como esse não |
| 00:58:28 |
- Onde estão as crianças? |
| 00:58:48 |
Como prometi. |
| 00:58:51 |
Que bonito. |
| 00:58:55 |
Resiste ao calor? |
| 00:58:58 |
- Isto também é para nós. |
| 00:59:03 |
Uma lanterna. Que prática. |
| 00:59:07 |
Pensei que poderia nos servir. |
| 00:59:18 |
Como foram as eleições? |
| 00:59:21 |
Dizem que vão se repetir. |
| 00:59:23 |
Por que? |
| 00:59:27 |
Não sei. |
| 00:59:35 |
Zochor. |
| 00:59:37 |
Vamos, obedeça. |
| 00:59:41 |
Venham a mim, meus pequenos. |
| 00:59:46 |
Senti muito a falta de vocês. |
| 00:59:51 |
Venham aqui. |
| 00:59:55 |
- Tome, pequeno. |
| 01:00:01 |
Tome, para você. |
| 01:00:06 |
Tome. |
| 01:00:07 |
- Aqui está. |
| 01:00:11 |
- Tome. |
| 01:00:14 |
Nossa, tantos... |
| 01:00:18 |
Espera, mostrarei |
| 01:00:42 |
Assim. |
| 01:00:57 |
Deixe-me ver. |
| 01:00:59 |
Espera, espera. |
| 01:01:02 |
Irá para você por conta própria. |
| 01:01:06 |
Funciona assim. |
| 01:01:11 |
Funciona assim. |
| 01:01:16 |
Zochor! |
| 01:01:18 |
Escuta, Nansal! |
| 01:01:42 |
- Você empacotou sua munição? |
| 01:01:46 |
Este é o cachorro |
| 01:01:48 |
O cachorro parece sadio. |
| 01:01:52 |
Sem dúvida será |
| 01:01:54 |
- É uma boa cor para a caça. |
| 01:01:57 |
Seu cachorro de caça |
| 01:02:00 |
Sim, não poderá ajudar |
| 01:02:05 |
Onde o conseguiu? |
| 01:02:09 |
Minha filha o encontrou. |
| 01:02:11 |
O encontrei em uma gruta. |
| 01:02:14 |
Em uma gruta? |
| 01:02:16 |
Te disse muitas vezes |
| 01:03:20 |
Aqui está seu deel. |
| 01:03:22 |
Não ruim o suficiente |
| 01:03:29 |
O que isso tem a ver |
| 01:03:32 |
Preocupo-me com nosso futuro. |
| 01:03:38 |
Se viveu com lobos, eles seguirão |
| 01:03:46 |
Não sabemos de onde vem. |
| 01:03:54 |
- Mamãe, venha logo! |
| 01:03:57 |
Mamãe, venha logo! |
| 01:04:02 |
Para trás, crianças. |
| 01:04:05 |
Cuidado! Não se queimem! |
| 01:04:12 |
Que azar. |
| 01:04:16 |
Que pena. |
| 01:04:24 |
Vejamos. |
| 01:04:27 |
Que pena, o presente |
| 01:05:08 |
Mamãe, posso brincar |
| 01:05:12 |
- Sim, mas tenha cuidado. |
| 01:05:20 |
Nansal! |
| 01:05:25 |
Nansal, olhe pra mim! |
| 01:05:36 |
Levante-se. |
| 01:05:40 |
Vamos brincar! |
| 01:09:15 |
Nansal, venha nos ajudar! |
| 01:09:47 |
Que trabalho bom |
| 01:10:23 |
Veja o pequeno! |
| 01:10:26 |
- Cuide-se para não cair! |
| 01:10:31 |
Vamos, não caia. |
| 01:12:01 |
Assim. |
| 01:12:22 |
Nansal, venha e limpe! |
| 01:13:56 |
O que faríamos sem você, |
| 01:14:07 |
Nansal, por favor |
| 01:14:23 |
Cuide. |
| 01:14:26 |
Não permita que saia. |
| 01:15:15 |
Linda campina de Khangai, obrigado |
| 01:15:19 |
Sim, tem razão. |
| 01:18:11 |
Nansal, suba no carro! |
| 01:18:13 |
Só estava pegando o |
| 01:18:24 |
Ohuluna, pare! |
| 01:18:29 |
O menino não está! |
| 01:18:31 |
Nansal, onde está seu irmão? |
| 01:18:35 |
- Não está aqui! |
| 01:18:39 |
Não está! |
| 01:18:41 |
Onde está meu menino? |
| 01:18:46 |
Fique com as crianças. |
| 01:18:51 |
Mamãe, que aconteceu? |
| 01:22:25 |
Meu filho. |
| 01:22:38 |
Deixe-me te examinar. |
| 01:23:16 |
Pequeno. |
| 01:23:23 |
Zochor. |
| 01:24:41 |
- Está bem. |
| 01:24:45 |
Aqui vamos. |
| 01:24:50 |
Veja como é confortável. |
| 01:24:52 |
- Não perca de vista seu irmão. |
| 01:24:58 |
Deve segurá-lo se |
| 01:25:02 |
Será melhor te amarrar. |
| 01:25:15 |
Segure-o. |
| 01:25:20 |
Eu levarei seu cavalo. |
| 01:25:25 |
Nansal, segure-o! |
| 01:26:43 |
Lembramos a vocês para votarem... |
| 01:26:50 |
nas próximas eleições. |
| 01:26:55 |
Esperamos que tomem |
| 01:29:20 |
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL |
| 01:29:30 |
Tradução: POSTMASTER |
| 01:30:41 |
Sempre está dormindo |
| 01:30:46 |
Talvez... |
| 01:30:51 |
tenha sido um verdadeiro |
