|
H hle des gelben Hundes Die The Cave of the Yellow Dog
|
| 00:02:02 |
Papá, ¿qué le estas haciendo |
| 00:02:06 |
Se la estoy poniendo debajo de la |
| 00:02:11 |
para que en su siguiente vida |
| 00:02:13 |
¿De verdad? |
| 00:02:20 |
Todos morimos, |
| 00:02:38 |
Vamos. |
| 00:03:22 |
¡Vienen los lobos! |
| 00:03:28 |
¡Deprisa! |
| 00:03:37 |
¡Y ahora se rompe el cazo! |
| 00:03:56 |
Chuluna, ¡ven! |
| 00:03:57 |
¡Date prisa! |
| 00:04:02 |
Chuluna, ¡ven! |
| 00:05:25 |
Vamos, |
| 00:05:29 |
¡ya estás en casa! |
| 00:05:32 |
¡Mamá! |
| 00:05:34 |
Mi niña, |
| 00:05:39 |
¡Papá! |
| 00:05:41 |
¡Mi niña! |
| 00:05:44 |
¿Cómo has llegado? |
| 00:05:45 |
Me trajo el conductor. |
| 00:05:48 |
¿Nos has echado de menos? |
| 00:05:50 |
Sí, mucho. |
| 00:05:51 |
¿Has aprendido mucho? |
| 00:05:57 |
El uniforme del colegio |
| 00:06:00 |
le sienta muy bien. |
| 00:06:02 |
Pero me aprieta mucho el cuello. |
| 00:06:04 |
Tiene que ser así. |
| 00:06:07 |
Aquí está tu deel (traje tradicional). |
| 00:06:09 |
Papá ... |
| 00:06:14 |
...¿qué hacías ahí fuera? |
| 00:06:15 |
Estaba viendo las ovejas. |
| 00:06:19 |
¿Volvió el lobo? |
| 00:06:23 |
Sí. |
| 00:06:27 |
¿Has aprendido muchas canciones nuevas? |
| 00:06:31 |
Enséñaselas a tu hermana, ¿vale? |
| 00:06:33 |
Deja que te ayude. |
| 00:06:44 |
Papá, ¿quieres ver mis libros |
| 00:06:48 |
Claro. |
| 00:06:56 |
¡Cuánto has crecido! |
| 00:06:59 |
Veamos. |
| 00:07:14 |
¿Este es tu libro de matemáticas? |
| 00:07:16 |
¡Qué letra tan bonita! |
| 00:07:17 |
Mira, me dieron una estrella. |
| 00:07:21 |
A ver. |
| 00:07:28 |
¡Otra estrella! |
| 00:07:40 |
Vamos. |
| 00:07:42 |
Adelante. |
| 00:08:14 |
Mamá, ¿hay leños? |
| 00:08:16 |
Ve y trae un poco. |
| 00:08:23 |
¡Vamos a jugar! |
| 00:08:29 |
Pongamos las yurts (tiendas) una encima |
| 00:08:34 |
Vale. |
| 00:08:36 |
Si estuviera en la ciudad me gustaría |
| 00:08:49 |
Abajo está demasiado oscuro. |
| 00:09:33 |
Nansaa, en vez de jugar, |
| 00:09:34 |
¿puedes ir a por leños para cocinar? |
| 00:09:38 |
Pero yo nunca he ido a por leños. |
| 00:09:42 |
Entonces inténtalo. |
| 00:09:45 |
Vamos, pequeño, |
| 00:10:08 |
Nansaa,¡por favor, no te alejes |
| 00:10:12 |
¡Vale! |
| 00:10:33 |
Los buitres todavía andan rondando ... |
| 00:10:36 |
Buenos días. |
| 00:10:42 |
¿Está pastando bien tu ganado? |
| 00:10:44 |
¿Ha sido un buen verano? |
| 00:10:46 |
- Sí ¿Y para vosotros? |
| 00:10:48 |
¿Buena caza? |
| 00:10:53 |
¿De dónde venís? |
| 00:10:54 |
De Baruun Gol. |
| 00:10:58 |
Estuvimos allí cazando lobos. |
| 00:11:01 |
¿Este sitio es tranquilo? |
| 00:11:07 |
No, no es muy tranquilo. |
| 00:11:11 |
Cada vez hay más lobos. |
| 00:11:13 |
Sí, hay un montón. |
| 00:11:17 |
Es verdad. |
| 00:13:07 |
Casi me mato. |
| 00:13:40 |
¿Quién hay ahí? |
| 00:13:49 |
Mucha gente está vendiendo su |
| 00:13:51 |
ganado y mudándose a la ciudad. |
| 00:13:57 |
Los tiempos están cambiando. |
| 00:14:00 |
Sí. Sólo se abandona a los perros |
| 00:14:02 |
Lo malo es que ... |
| 00:14:05 |
... se están mezclando con los |
| 00:14:09 |
¡Anoche mataron a otras dos |
| 00:14:13 |
Eso está pasando en todas partes. |
| 00:14:17 |
Deberíamos hacer algo. |
| 00:14:21 |
Cuando era joven, solíamos luchar |
| 00:14:26 |
Pero ahora cada vez vive menos gente |
| 00:14:33 |
Es verdad. Tengo que ir a ver |
| 00:14:36 |
¿Viajas mucho? |
| 00:14:38 |
No mucho, pero mañana tengo que ir |
| 00:14:41 |
a vender las pieles de los animales |
| 00:14:43 |
Le encargué a Badam municiones. |
| 00:14:47 |
¿Las podrías recoger |
| 00:14:49 |
si pasas por allí? |
| 00:14:54 |
Te llevaré a casa. |
| 00:15:02 |
Espera ... |
| 00:15:08 |
allá vas. |
| 00:15:17 |
Vamos ... vamos ¡pequeño! |
| 00:15:33 |
Vamos, ¡pequeño! |
| 00:15:45 |
¿Dónde está tu madre? |
| 00:15:50 |
¿Dónde está? |
| 00:16:15 |
Cariño ¿de dónde has sacado ese |
| 00:16:20 |
Lo encontré. Quiero jugar con él. |
| 00:16:24 |
Tenías que ir a por leños pero |
| 00:16:30 |
¿Y si su dueño lo busca? |
| 00:16:32 |
¡No se lo devolveré! |
| 00:16:34 |
¿No? ¡Qué monada! |
| 00:16:39 |
A lo mejor se ha perdido. |
| 00:16:51 |
¡Qué guapo es! |
| 00:16:54 |
Quizá alguien lo dejo abandonado. |
| 00:17:01 |
¡Dame tu cinturón! |
| 00:17:21 |
Le he puesto ''Zochor'' (Mancha). |
| 00:17:47 |
¡Escucha, Nansaa! |
| 00:17:50 |
¡No! Devuélvelo. |
| 00:17:52 |
¡No! |
| 00:17:54 |
¿Cómo que no? |
| 00:17:58 |
No. |
| 00:18:00 |
Seguramente ha estado entre lobos. |
| 00:18:03 |
¡Cuando lo encontré no había ningún |
| 00:18:06 |
¿De verdad? |
| 00:18:09 |
En las cuevas sólo viven lobos. |
| 00:18:12 |
Lo encontré. |
| 00:18:16 |
Ahora es mío. |
| 00:18:27 |
¿Por qué no has sido estricta desde |
| 00:18:30 |
Si hubieras dicho que no inmediatamente |
| 00:18:34 |
Puede que sea el destino el que nos |
| 00:19:09 |
¡Vete! |
| 00:19:15 |
¡Vete de aquí! |
| 00:21:37 |
Cuando vuelvas mañana |
| 00:21:39 |
haremos los preparativos para |
| 00:21:41 |
De acuerdo. |
| 00:21:46 |
¿Necesitas algo? |
| 00:21:50 |
Eso puede esperar hasta que nos vayamos. |
| 00:21:53 |
Vale. |
| 00:22:07 |
Y que Nansaa se deshaga del perro. |
| 00:22:11 |
¡cuidaos! |
| 00:23:43 |
Hermana. |
| 00:24:54 |
¡Qué bruto eres! |
| 00:25:08 |
Nansaa, ¿puedes ayudarme con el |
| 00:25:17 |
Lo voy a levantar, y tú lo sacas. |
| 00:25:25 |
Un poco más. |
| 00:25:30 |
Tráeme el tablón de madera, |
| 00:25:45 |
Ten cuidado de no caerte. |
| 00:25:56 |
Sujétalo así. |
| 00:25:58 |
Espera, no lo sueltes. |
| 00:26:10 |
¿No lo tienes que cortar por la mitad primero? |
| 00:26:19 |
Nos ha salido bien el queso. |
| 00:26:29 |
Mamá. |
| 00:26:30 |
He escondido a Zochor entre las ovejas |
| 00:26:43 |
Eso no servirá de nada. |
| 00:26:48 |
¡No seas mala! ¡Es tan guapo! |
| 00:26:54 |
No entiendo porque no lo quieres. |
| 00:27:00 |
No es cuestión de quererlo o no |
| 00:27:05 |
Guardemos esto. |
| 00:27:12 |
Estira la mano ... |
| 00:27:16 |
Ahora intenta morderte la palma |
| 00:27:24 |
¡No puedo! |
| 00:27:26 |
¿No puedes? Inténtalo otra vez. |
| 00:27:35 |
¿Y ahora? |
| 00:27:36 |
No funciona. |
| 00:27:38 |
¿Ves? Aunque parece tan cerca |
| 00:27:41 |
está demasiado lejos para morderla. |
| 00:27:42 |
No puedes tener todo lo que ves. |
| 00:27:50 |
¡No puedo! |
| 00:28:42 |
Nansaa |
| 00:28:44 |
por favor no dejes atrás a ninguno |
| 00:28:49 |
¡No pierdas de vista a la montaña! |
| 00:28:55 |
Y no te pierdas. |
| 00:28:59 |
Ya me enseñó papá. |
| 00:29:02 |
Tengo que orientarme por la cima |
| 00:29:05 |
¡Qué niña más lista! |
| 00:29:14 |
¡Allá vas! |
| 00:29:26 |
Zochor, ¡vamos! |
| 00:30:30 |
Mamá, ¿por qué no me has despertado? |
| 00:30:35 |
¿Para qué querías levantarte tan |
| 00:30:38 |
Quería ir con papá a la ciudad. |
| 00:30:47 |
¿Por qué? |
| 00:30:50 |
Para ver las casas. |
| 00:30:52 |
¿Y eso? |
| 00:30:59 |
La gente puede hacer pipí en su |
| 00:31:03 |
¿Sí? |
| 00:31:10 |
Eso dice Nansaa. |
| 00:31:30 |
Zochor, ¿puedes morderla? |
| 00:31:38 |
Zochor. |
| 00:31:40 |
¡Inténtalo! |
| 00:31:48 |
Aquí, Zochor. |
| 00:31:59 |
Tú tampoco puedes. |
| 00:32:08 |
Zochor. |
| 00:32:12 |
¿Quieres volver a tu cueva o |
| 00:32:20 |
Zochor. |
| 00:32:22 |
¿Está buena, verdad? |
| 00:32:31 |
Mamá. |
| 00:32:34 |
¿Puedo ponerme el |
| 00:32:41 |
No te va a quedar bien. |
| 00:32:43 |
Es para tu hermana. |
| 00:32:46 |
Pronto tiene que volver al colegio. |
| 00:32:54 |
¿Se va a ir por mucho tiempo? |
| 00:32:57 |
Sí, por mucho tiempo. |
| 00:33:05 |
La voy a echar de menos. |
| 00:33:07 |
¿La vas a echar de menos? |
| 00:33:15 |
Ve a ver a tu hermano. Está llorando. |
| 00:33:19 |
¿Por qué lloras? |
| 00:34:36 |
¿Dónde ha ido? |
| 00:35:01 |
Zochor. |
| 00:35:11 |
¿Dónde estás? |
| 00:35:28 |
Zochor. |
| 00:35:41 |
Quédate aquí. |
| 00:36:23 |
Zochor. |
| 00:36:30 |
Zochor. |
| 00:36:41 |
Zochor... |
| 00:36:54 |
Espera, espera ... |
| 00:37:03 |
Te daré de comer. |
| 00:37:09 |
Vale. Come sólo. Tú también. |
| 00:37:25 |
El ganado ha vuelto solo, tengo |
| 00:37:27 |
¿Puedes cuidar a tu hermano? |
| 00:37:58 |
¿Quieres más? |
| 00:39:25 |
Zochor. |
| 00:39:40 |
Zochor. |
| 00:39:42 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:39:45 |
¡Tenía tanto miedo de que me |
| 00:39:50 |
Te quedas dormido donde te parece ¿no? |
| 00:39:55 |
Tenemos que volver a casa. |
| 00:40:04 |
Zochor, despierta. |
| 00:40:58 |
Para. No puedes jugar con Dios. |
| 00:41:05 |
¡Se lo voy a decir a mamá! |
| 00:43:14 |
Aquí se secará muy bien. |
| 00:44:01 |
¡Da un sorbo grande! |
| 00:44:42 |
Tienes suerte de que el perro |
| 00:44:45 |
en ''La Cueva del Perro Amarillo''. |
| 00:44:48 |
¿Qué es ''La Cueva del Perro Amarillo''? |
| 00:44:53 |
Te voy a contar la historia. |
| 00:44:55 |
Hace mucho tiempo, una familia muy rica |
| 00:45:02 |
Tenían una hija muy guapa. |
| 00:45:06 |
Un día, la hija se puso muy enferma. |
| 00:45:11 |
Ninguna medicina podía curarla. |
| 00:45:15 |
Así que su padre decidió pedirle |
| 00:45:20 |
El sabio dijo, |
| 00:45:26 |
Tienes que deshacerte de él.'' |
| 00:45:27 |
''El padre preguntó ''¿Pero por qué? |
| 00:45:35 |
El hombre respondió, |
| 00:45:39 |
y lo que querías saber.'' |
| 00:45:42 |
El padre no fue capaz de matar al |
| 00:45:47 |
Pero por el bien de su hija tenía |
| 00:45:52 |
Así que escondió al perro en |
| 00:45:57 |
de la que era imposible escapar. |
| 00:45:59 |
Le llevaba comida todos los días |
| 00:46:04 |
pero un día el perro se fue. |
| 00:46:09 |
Pero la hija mejoró mucho. |
| 00:46:15 |
Todo era porque la hija |
| 00:46:19 |
estaba enamorada de un joven. |
| 00:46:23 |
Y sin el perro amarillo |
| 00:46:26 |
la pareja podía verse sin que |
| 00:46:34 |
Creo que ha parado de llover. |
| 00:46:44 |
Mi hija se ha hecho cargo del ganado |
| 00:46:46 |
en el lugar de su padre ... |
| 00:46:47 |
¡Bien! |
| 00:46:48 |
¡Muchas gracias! |
| 00:46:50 |
Adiós. Id con cuidado. |
| 00:47:13 |
Zochor,vamos. |
| 00:47:15 |
Cuídate. |
| 00:47:17 |
Que tengáis buen viaje. |
| 00:48:12 |
Mis pequeños ... |
| 00:48:22 |
vamos a acostaros. |
| 00:48:31 |
Prepárate para acostarte tú también. |
| 00:48:49 |
¿Qué pasa ahora? |
| 00:49:25 |
Mamá, ¿tu te acuerdas de tus vidas |
| 00:49:28 |
Creo que no. |
| 00:49:30 |
¿Por qué no? |
| 00:49:33 |
Sólo los niños pequeños se acuerdan. |
| 00:49:36 |
La gente dice que están hablando de sus |
| 00:49:43 |
¿Yo hablaba de esas cosas? |
| 00:49:45 |
Claro. Hablabas mucho. |
| 00:49:48 |
¿Qué historias contaba? |
| 00:49:50 |
¡Vete a dormir o se despertarán |
| 00:50:36 |
¿Qué le pasó al perro amarillo? |
| 00:50:39 |
La pareja se casó y tuvo un hijo. |
| 00:50:44 |
A lo mejor el perro volvió a nacer |
| 00:50:49 |
¿Ah sí? |
| 00:50:52 |
¿Volveré a ser una persona en mi |
| 00:50:57 |
Ven, te voy a enseñar una cosa. |
| 00:51:26 |
Avísame cuando caiga un grano de arroz |
| 00:51:44 |
¡Eso es imposible! |
| 00:51:49 |
Así de difícil es volver a nacer |
| 00:51:53 |
Por eso la vida humana tiene tanto |
| 00:52:25 |
Veo a un niño en un camello. |
| 00:52:29 |
Sí, tienes razón. |
| 00:52:31 |
O en un caballo ... |
| 00:52:34 |
¿Dónde? |
| 00:52:39 |
¡Mira! |
| 00:52:44 |
Veo muchos animales. |
| 00:52:48 |
Un elefante. |
| 00:52:51 |
Sí, ¡lo veo! |
| 00:52:55 |
Veo una jirafa. |
| 00:52:58 |
¿Dónde está la jirafa? |
| 00:53:01 |
¡Mira! ¿Qué es eso? |
| 00:53:05 |
No sé. |
| 00:53:06 |
¿Lo ves? ¡Creo que es una jirafa! |
| 00:53:20 |
No te acerques tanto. |
| 00:53:59 |
Aléjate del humo. |
| 00:54:06 |
Te voy a cantar una canción, |
| 00:54:42 |
Mamá, tengo que decirte una cosa. |
| 00:54:45 |
¿Qué? |
| 00:54:47 |
Nansalmaa miente. |
| 00:54:50 |
¿Y eso? |
| 00:54:55 |
¿Qué ha dicho? |
| 00:54:57 |
Que ha visto una jirafa y cosas así ... |
| 00:55:04 |
Déjala, no te rías de ella. |
| 00:55:11 |
Quizá ... |
| 00:55:16 |
está hablando de una vida anterior, |
| 00:55:21 |
Sí, quizá. |
| 00:55:23 |
Si eso es verdad ... |
| 00:55:35 |
Eso es lo que tú crees ... |
| 00:55:48 |
Ahora a bailar. |
| 00:55:49 |
... te queremos, madre Naturaleza |
| 00:55:55 |
sólo tú tienes vida eterna ... |
| 00:57:35 |
Estoy en casa. |
| 00:57:37 |
¡Qué bien que hayas vuelto! |
| 00:57:41 |
¿Lo has resuelto todo? |
| 00:57:44 |
El viaje no fue malo, he vendido |
| 00:57:56 |
¿Viste al tío Dorj? |
| 00:57:58 |
Sí, lo visité. |
| 00:58:04 |
¿Le hablaste de Nansaa? |
| 00:58:05 |
Sí, está de acuerdo en que viva con |
| 00:58:12 |
Pero no sabemos si a Nansaa |
| 00:58:15 |
También puedo intentar conseguir |
| 00:58:19 |
Con un sueldo como ese no tendríamos |
| 00:58:28 |
¿Dónde están los niños? |
| 00:58:48 |
Como te había prometido. |
| 00:58:51 |
Qué bonito. |
| 00:58:54 |
El color ... qué brillante ... |
| 00:58:58 |
Y esto también. |
| 00:59:03 |
¡Una linterna! ¡Qué práctica! |
| 00:59:07 |
Pensé que nos vendría bien. |
| 00:59:18 |
¿Cómo fueron las elecciones? |
| 00:59:21 |
Han dicho que las volverán a repetir. |
| 00:59:23 |
¿Por qué? |
| 00:59:28 |
No lo sé. |
| 00:59:38 |
Ven. |
| 00:59:41 |
Ven conmigo. |
| 00:59:44 |
Te he echado tanto de menos. |
| 01:00:18 |
Espera, os enseñaré cómo funciona. |
| 01:00:22 |
Déjame ver. |
| 01:00:57 |
Espera, espera. Déjalo que |
| 01:01:19 |
Escucha, Nansaa. |
| 01:01:20 |
¿No te dije que te deshicieras del |
| 01:01:42 |
¿Lo has guardado todo? |
| 01:01:44 |
Sí, gracias. |
| 01:01:46 |
Este es el perro del que te hablé. |
| 01:01:48 |
Parece sano. |
| 01:01:52 |
Seguro que es un buen perro de caza. |
| 01:01:54 |
El color está muy bien para cazar. |
| 01:01:58 |
¿Tu perro de caza es muy viejo? |
| 01:02:00 |
Sí, no durará mucho tiempo. |
| 01:02:02 |
¿Dónde lo conseguiste? |
| 01:02:06 |
Mi hija lo encontró. |
| 01:02:11 |
Estaba en una cueva. |
| 01:02:14 |
¿En una cueva? |
| 01:02:16 |
Te he dicho ya muchas veces |
| 01:02:24 |
El perro no va a venir con nosotros |
| 01:03:20 |
Aquí está tu deel. |
| 01:03:22 |
¿No fue bastante malo el último |
| 01:03:29 |
¿Qué tiene que ver eso con el |
| 01:03:32 |
Estoy preocupado por nuestro futuro. |
| 01:03:38 |
seguirán su rastro y atacarán a |
| 01:03:47 |
¡No sabemos de donde viene! |
| 01:03:55 |
¡Mamá! ¡Rápido! |
| 01:04:02 |
Niñas. Agua, ¡rápido! |
| 01:04:07 |
¡Cuidado! ¡No os queméis! |
| 01:04:12 |
Qué mala suerte. |
| 01:04:24 |
Veamos. |
| 01:04:27 |
Vaya, era un regalo de papá. |
| 01:05:08 |
Mamá, ¿puedo jugar con la linterna? |
| 01:05:12 |
Sí, ten cuidado. |
| 01:05:14 |
Vale. |
| 01:05:20 |
¡Nansaa! |
| 01:05:25 |
¡Nansaa! ¡Mírame! |
| 01:05:29 |
¡Nansaa! ¡Mírame! |
| 01:05:36 |
¡Levántate! |
| 01:05:40 |
Vamos, ¡a jugar! |
| 01:09:15 |
Nansaa, ¡ven a ayudarnos! |
| 01:09:47 |
¡Buen trabajo! |
| 01:10:21 |
¡Mira al pequeño! |
| 01:10:25 |
¡Cuidado, no te caigas! |
| 01:12:23 |
Nansaa, ¡ven a recoger! |
| 01:13:56 |
Aquí está nuestro gran pastor. |
| 01:14:07 |
Nansaa, quédate con tu hermano, |
| 01:14:24 |
No dejes que se vaya. |
| 01:15:16 |
Hermoso pueblo Khangai |
| 01:15:18 |
gracias por dejarnos pasar aquí |
| 01:18:11 |
Nansaa, ¡vuelve al carro! |
| 01:18:13 |
¡Estaba recogiendo el cinturón |
| 01:18:24 |
Chuluna, ¡para! |
| 01:18:29 |
¡El niño se ha ido! |
| 01:18:34 |
Nansaa, ¿dónde está tu hermano? |
| 01:18:37 |
¡No está aquí! |
| 01:18:38 |
Se ha ido. |
| 01:18:39 |
¿Dónde está mi niño? |
| 01:18:47 |
Quédate con los niños, |
| 01:18:51 |
Mamá, ¿qué pasa? |
| 01:22:25 |
Mi niño. |
| 01:22:38 |
Vamos a ver cómo estás. |
| 01:24:42 |
¡Mi pequeño! |
| 01:24:50 |
Mira que cómodo. |
| 01:24:54 |
vigila a tu hermano. |
| 01:24:58 |
Agárralo si intenta saltar. |
| 01:25:02 |
Será mejor que te ate. |
| 01:25:07 |
Agárralo. |
| 01:25:21 |
Cogeré el caballo. |
| 01:25:25 |
Nansaa, ¡agárralo! |
| 01:26:44 |
Os recordamos que votéis en las |
| 01:26:51 |
Esperamos que toméis la votación |
| 01:30:41 |
siempre que quiero jugar contigo, |
| 01:30:43 |
estás dormido. |
| 01:30:46 |
A lo mejor ... |
| 01:30:51 |
eras un perezoso en tu vida |
