|
H hle des gelben Hundes Die The Cave of the Yellow Dog
|
| 00:01:46 |
Çeviri: tutankamono |
| 00:01:56 |
Baba, kuyruğu ile |
| 00:02:00 |
Başının altına koyuyorum. |
| 00:02:05 |
Böylece kuyruğunun |
| 00:02:07 |
Oh sahi mi? |
| 00:02:13 |
Herkes ölür, |
| 00:02:31 |
Gidelim. |
| 00:03:03 |
SARI KÖPEĞİN İNİ |
| 00:03:13 |
Kurtlar geliyor! |
| 00:03:19 |
Acele et! |
| 00:03:27 |
Şimdi kepçe de kırıldı... |
| 00:03:46 |
Chuluna, buraya gel! |
| 00:03:47 |
Çabuk ol! |
| 00:03:51 |
Chuluna, Buraya gel! |
| 00:05:11 |
Haydi.. |
| 00:05:15 |
Evdesin... |
| 00:05:17 |
Anne! |
| 00:05:19 |
Kızımın, |
| 00:05:24 |
Baba! |
| 00:05:26 |
Büyük kızım! |
| 00:05:29 |
Buraya nasıl gelebildin? |
| 00:05:30 |
Beni şoför getirdi. |
| 00:05:34 |
Bizi özledin mi? |
| 00:05:35 |
Evet....çok |
| 00:05:36 |
Çoku öğrendin mi? |
| 00:05:41 |
Okul üniforması |
| 00:05:44 |
Onun üstünde iyi duruyor. |
| 00:05:47 |
Ama yakası fazla sıkıyor. |
| 00:05:49 |
Öyle olmalı. |
| 00:05:51 |
Deel 'in burada. |
| 00:05:53 |
Baba... |
| 00:05:58 |
...Dışarıda ne yapıyordun? |
| 00:05:59 |
Koyunları kolluyordum. |
| 00:06:03 |
Kurtlar geri mi geldi? |
| 00:06:07 |
...Evet |
| 00:06:11 |
Pek çok yeni şarkı öğrendin mi? |
| 00:06:14 |
Kız kardeşinede öğret, tamam mı? |
| 00:06:17 |
Sana yardım edeyim. |
| 00:06:27 |
Baba, Okul kitaplarımı |
| 00:06:31 |
Elbette. |
| 00:06:39 |
Sen çok büyümüşsün! |
| 00:06:42 |
Haydi, bakalım o zaman. |
| 00:06:55 |
Bu matematik kitabın mı? |
| 00:06:57 |
Ne kadar güzel yazıyorsun! |
| 00:06:59 |
Bak... Yıldız aldım. |
| 00:07:02 |
Görelim. |
| 00:07:09 |
Başka bir yıldız! |
| 00:07:20 |
Gidelim |
| 00:07:23 |
Haydi yürüyün... |
| 00:07:53 |
Anne.... Biraz hayvan gübresi alabilir miyim? |
| 00:07:55 |
Alda git. |
| 00:08:02 |
Haydi, Oynayalım! |
| 00:08:07 |
Şehirdeki gibi,her bir |
| 00:08:12 |
Tamam. |
| 00:08:15 |
Eğer biz şehirde olsaydık; |
| 00:08:27 |
Koyu olanlar aşağıya. |
| 00:09:09 |
Nansaa, yeter oynadığın, |
| 00:09:10 |
Et için biraz |
| 00:09:14 |
Ama, daha önce hiç |
| 00:09:18 |
O zaman bir dene bakalım. |
| 00:09:21 |
Haydi, küçüğüm, |
| 00:09:43 |
Nansaa, çok uzaklardan |
| 00:09:46 |
Olur! |
| 00:10:06 |
O iki Akbaba |
| 00:10:10 |
Günaydın. Selamlar. |
| 00:10:15 |
Senin sürü iyi otluyor mu? |
| 00:10:18 |
Yaz iyi geçti mi? |
| 00:10:19 |
- Evet. Ya senin? |
| 00:10:21 |
İyi avlanıyor musunuz? |
| 00:10:26 |
Nereden geliyorsunuz? |
| 00:10:27 |
Baruun Gol'daydık. |
| 00:10:31 |
Orada kurtları avladık. |
| 00:10:34 |
Senin bölgen rahat mı? |
| 00:10:39 |
Hayır,Bu civarda pek |
| 00:10:43 |
Gittikçe artıyorlar. |
| 00:10:45 |
Evet, onlardan çok var. |
| 00:10:49 |
Doğru söylüyorsun. |
| 00:12:34 |
Neredeyse düşüp ölecektim. |
| 00:13:06 |
Kim var orada? |
| 00:13:15 |
Bazı insanlar... |
| 00:13:16 |
....hayvanlarını satıp şehire taşınıyor. |
| 00:13:23 |
Zaman değişiyor. |
| 00:13:26 |
Evet. Başıboş köpeklerde arkasından. |
| 00:13:28 |
İşin kötüsü... |
| 00:13:30 |
...kurtlara katılıyorlar. |
| 00:13:34 |
Geçen gece fazladan iki tane |
| 00:13:38 |
Son zamanlarda, |
| 00:13:41 |
Bir şeyler yapılmalı. |
| 00:13:45 |
Gençliğimde, Kurtlarla |
| 00:13:50 |
Ama şimdi, Buralarda |
| 00:13:57 |
Haklısın. Koyunlarımı |
| 00:14:00 |
Büyük kısmını toparladın mı? |
| 00:14:02 |
Daha değil.. fakat yarın |
| 00:14:04 |
ölen hayvanların postunu |
| 00:14:06 |
Badam'la biraz |
| 00:14:10 |
Eğer fırsatın olursa... |
| 00:14:13 |
Benim için tedarik edebilir misin? |
| 00:14:17 |
Seni eve götürüyorum. |
| 00:14:25 |
Bekle beni... |
| 00:14:31 |
İşte...yürü bakalım. |
| 00:14:39 |
Haydi... Gidelim, minik şey... |
| 00:14:55 |
Buraya gel, miniğim. |
| 00:15:06 |
Söyle bakalım, senin annen nerede? |
| 00:15:11 |
Kim bilir nerede? |
| 00:15:35 |
Tatlım, O köpeği nereden |
| 00:15:40 |
Onu buldum.. |
| 00:15:44 |
Gübre toplamak yerine |
| 00:15:49 |
Eğer sahibi geri |
| 00:15:51 |
Onu geri vermeyeceğim! |
| 00:15:53 |
Düşünsene? Ne tatlı şey! |
| 00:15:58 |
Belki kaybetmiştir. |
| 00:16:09 |
Ne kadar şirinsin sen öyle! |
| 00:16:12 |
Belkide birileri taşınırken |
| 00:16:19 |
Kuşağını bana ver! |
| 00:16:39 |
Onun adını "Zochor" (Benek) koydum. |
| 00:17:03 |
Buraya bak, Nansaa! |
| 00:17:06 |
Onu geri vermeliyiz, değil mi? |
| 00:17:08 |
Hayır! |
| 00:17:10 |
"Hayır" diyerek ne demek istiyorsun? |
| 00:17:14 |
Olmaz. Hayır. |
| 00:17:16 |
O muhtemelen, kurtlarla yaşadı |
| 00:17:18 |
Onu bulduğum yerde |
| 00:17:21 |
Oh öyle mi? |
| 00:17:24 |
Sadece kurtlar inde yaşar. |
| 00:17:27 |
Onu buldum. |
| 00:17:31 |
O şimdi bana ait. |
| 00:17:41 |
Niçin başlangıçta |
| 00:17:44 |
Eğer hemen olmaz deseydin, |
| 00:17:48 |
Bize gelmesi belki |
| 00:18:22 |
Git buradan... Uzaklaş... |
| 00:18:28 |
Git buradan... |
| 00:20:44 |
Yarından sonraki gün geleceksen |
| 00:20:46 |
Taşınma hazırlıklarına |
| 00:20:47 |
Olur. |
| 00:20:53 |
Bir şeye ihtiyacın var mı? |
| 00:20:56 |
Yeni bir kepçe ye ihtiyacım var |
| 00:21:00 |
Tamam. |
| 00:21:13 |
... Nansaa köpeği |
| 00:21:16 |
Kendinize iyi bakın! |
| 00:22:45 |
Kardeş... |
| 00:23:53 |
Sen çok kötüsün! |
| 00:24:06 |
Nansaa, peynir yapımında |
| 00:24:15 |
Ben kaldıracağım, sende dışarı çek. |
| 00:24:22 |
Birazcık daha. |
| 00:24:28 |
Ağaç tepsiyi bana verir misin,lütfen. |
| 00:24:41 |
Dikkat et! sakın düşürme. |
| 00:24:52 |
O şekilde tut. |
| 00:24:55 |
Sabit tut... Kımıldatma.. |
| 00:25:06 |
Yarısını kesmeyecek misin? |
| 00:25:14 |
Peynir güzel tutmuş. |
| 00:25:24 |
Anne... |
| 00:25:25 |
Zochor'u koyunların arasına öyle bir |
| 00:25:37 |
Ona yardım etme. |
| 00:25:42 |
Ne diyorsun! O çok şirin.. |
| 00:25:48 |
Onu neden istemiyorsun |
| 00:25:54 |
Mesele onu istemek veya istememek |
| 00:25:58 |
Bunu kenara koyalım. |
| 00:26:06 |
Benim yaptığım gibi... |
| 00:26:10 |
Şimdi de ,avuç içini |
| 00:26:17 |
Yapamıyorum ki... |
| 00:26:18 |
Yapamıyor musun? Tekrar dene. |
| 00:26:27 |
Ya şimdi? |
| 00:26:28 |
Gayret etmiyorsun.. |
| 00:26:30 |
O kadar karmaşık görünmediği |
| 00:26:33 |
Hala ısırmaya yaklaşamadın bile. |
| 00:26:34 |
Bazen her şeyi |
| 00:26:42 |
Sadece yapamıyorum ama... |
| 00:27:31 |
Nansaa |
| 00:27:34 |
Yavruların geride |
| 00:27:38 |
Daima o dağı gözünün |
| 00:27:45 |
Ve sakın kaybolma. |
| 00:27:48 |
Babam bana önceden öğretmişti. |
| 00:27:50 |
Benim yönüm |
| 00:27:54 |
Ne kadar akıllı bir kız! |
| 00:28:02 |
Madem öyle gidebilirsin! |
| 00:28:13 |
Zochor, Haydi... |
| 00:29:15 |
Anne, niçin beni uyandırmadın? |
| 00:29:20 |
Neden erken kalkmak |
| 00:29:23 |
Babamla şehire gitmek istemiştim. |
| 00:29:31 |
Neden? |
| 00:29:34 |
Evleri görmek için... |
| 00:29:36 |
O niye? |
| 00:29:43 |
Oradaki insanlar çiş için |
| 00:29:47 |
Bu doğru mu? |
| 00:29:54 |
Nansaa öyle söyledi. |
| 00:30:13 |
Zochor, bunu ısırabilir misin? |
| 00:30:21 |
Zochor... |
| 00:30:22 |
Haydi bir denesene! |
| 00:30:30 |
Buraya , Zochor... |
| 00:30:41 |
Sende yapamadın işte... |
| 00:30:50 |
Zochor... |
| 00:30:53 |
Benimle kalmak mı yoksa |
| 00:31:00 |
Zochor... |
| 00:31:02 |
Tadını sevdin, değil mi? |
| 00:31:11 |
Anne.. |
| 00:31:14 |
Diktiğin deel'i |
| 00:31:21 |
Bu sana uygun değil. |
| 00:31:23 |
Kız kardeşin için. |
| 00:31:26 |
Yakında okula |
| 00:31:34 |
Yine uzun bir süre |
| 00:31:36 |
Evet... uzun bir süre için. |
| 00:31:44 |
Onu özleyeceğim. |
| 00:31:46 |
Sen de özleyecek misin? |
| 00:31:54 |
Git kardeşini al... Ağlıyor... |
| 00:31:57 |
Neden ağlıyorsun? |
| 00:33:11 |
Nereye gitti ki bu şimdi? |
| 00:33:35 |
Zochor... |
| 00:33:45 |
Neredesin? |
| 00:34:02 |
Zochor... |
| 00:34:14 |
Burada bekle. |
| 00:34:54 |
Zochor... |
| 00:35:01 |
Zochor... |
| 00:35:11 |
Zochor... |
| 00:35:24 |
Bekle, bekle... |
| 00:35:32 |
Seni besleyeyim. |
| 00:35:38 |
İyi... Kendi yemeğini |
| 00:35:53 |
Sürünün peşine giden |
| 00:35:56 |
Kardeşine göz kulak olur musun? |
| 00:36:25 |
Daha istiyor musun? |
| 00:37:49 |
Zochor... |
| 00:38:03 |
Zochor... |
| 00:38:05 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:38:08 |
Beni terk ettin diye |
| 00:38:13 |
Sadece uyumak |
| 00:38:18 |
Eve gitmek zorundayız. |
| 00:38:26 |
Zochor, uyan... |
| 00:39:18 |
Kes şunu... Tanrı ile oynamamalısın. |
| 00:39:24 |
Yoksa anneme söylerim! |
| 00:41:28 |
Burada güzelce kuruyacak. |
| 00:42:13 |
Koca bir yudum al... |
| 00:42:52 |
Köpek '' Sarı köpeğin ini '' nde |
| 00:42:55 |
ölmediği için şanslısın. |
| 00:42:59 |
" Sarı köpeğin ini" nedir? |
| 00:43:03 |
Sana bir hikaye anlatacağım. |
| 00:43:05 |
Çok uzun zaman önce, bu topraklarda |
| 00:43:12 |
Onların çok güzel bir kızları varmış. |
| 00:43:16 |
Bir gün, kız çok |
| 00:43:20 |
Hiç bir ilaç derdine çare olmamış. |
| 00:43:25 |
O zaman, babası bilge bir kişinin |
| 00:43:29 |
Bilge kişi demiş ki, |
| 00:43:35 |
Onu evden göndermelisin." |
| 00:43:36 |
Baba "Ama niye? |
| 00:43:44 |
''Ne ben söyleyeyim, nede |
| 00:43:47 |
...diye cevaplamış adam. |
| 00:43:50 |
Babanın kalbi sarı |
| 00:43:55 |
Ama kızının iyiliği |
| 00:44:00 |
Bu yüzden, köpeğin kaçıp kurtulmasının |
| 00:44:05 |
imkansız olduğu |
| 00:44:07 |
Ona her gün yiyecek götürüyormuş |
| 00:44:12 |
Fakat bir gün köpek kaçmış. |
| 00:44:16 |
Buna karşın kızı |
| 00:44:22 |
Böylece sarı köpeğin gitmesi ile |
| 00:44:26 |
birlikte genç bir adama aşık olmuş. |
| 00:44:30 |
Rivayete göre ; rahatsızlığı |
| 00:44:33 |
sarı köpekle birlikte |
| 00:44:41 |
Sanırım yağmur durdu. |
| 00:44:50 |
Kızım bu gün babasının |
| 00:44:52 |
Ama ne olduğunu görüyorsun. |
| 00:44:53 |
Oh İyidir! |
| 00:44:54 |
Çok teşekkür ediyorum! |
| 00:44:55 |
Güle güle. Sağlıcakla evinize gidin. |
| 00:45:18 |
Zochor, gidelim. |
| 00:45:20 |
Sağlıcakla kalın. |
| 00:45:21 |
Sağlıcakla varın. |
| 00:46:15 |
İki sevimli cücelerim... |
| 00:46:24 |
Onları yatağa yatıralım. |
| 00:46:33 |
Sen de yatmak için hazırlan. |
| 00:46:49 |
Saat kaç acaba? |
| 00:47:24 |
Anne, geçmişteki |
| 00:47:27 |
Öyle şeyler düşünmüyorum. |
| 00:47:29 |
Niye ki? |
| 00:47:32 |
İnsanlar geçmişteki |
| 00:47:35 |
Sadece küçük çocuklar renkli hikayeler |
| 00:47:42 |
Ya ben o tür şeyler konuşsaydım? |
| 00:47:44 |
Pekala,Sen çok konuştun. |
| 00:47:47 |
Ne tür hikayeler anlatırdım? |
| 00:47:49 |
Doğruca uyumaya git, yoksa |
| 00:48:32 |
Sarı köpeğe |
| 00:48:35 |
Genç çift evlenmiş |
| 00:48:40 |
Belki de köpek |
| 00:48:45 |
Oh sahiden mi? |
| 00:48:48 |
Sonraki hayatımda |
| 00:48:52 |
Buraya gel, |
| 00:49:21 |
İğnenin ucunda bir pirinç |
| 00:49:38 |
Ama bu imkansız! |
| 00:49:42 |
Bir insan olarak doğmakta |
| 00:49:47 |
Bir insanın hayatı |
| 00:50:17 |
Deveye binmiş bir çocuk görüyorum. |
| 00:50:21 |
Evet, haklısın. |
| 00:50:23 |
Ya da atın üstünde... |
| 00:50:26 |
Nerede? |
| 00:50:30 |
Orada bak! |
| 00:50:35 |
Aynı zamanda pek çok hayvan görüyorum. |
| 00:50:39 |
Fil buldum. |
| 00:50:42 |
Evet, Onu görüyorum! |
| 00:50:46 |
Zürafa gördüm. |
| 00:50:49 |
Zürafa nedir? |
| 00:50:51 |
Bak! Şu neye benziyor? |
| 00:50:55 |
Bilmiyorum. |
| 00:50:56 |
Gördün mü? Zürafa olduğunu söylemiştim! |
| 00:51:09 |
Yakın durma. |
| 00:51:47 |
Duman üstüne geliyor. |
| 00:51:54 |
Sana şarkı söyleyeceğim, |
| 00:52:29 |
Anne, sana bir şey |
| 00:52:32 |
Nedir? |
| 00:52:34 |
Nansalmaa yalan söylüyor. |
| 00:52:36 |
Nasıl? |
| 00:52:41 |
Ne söyledi? |
| 00:52:43 |
Zürafa ve değişik şeyler... |
| 00:52:49 |
...gördüğünü söylerse |
| 00:52:56 |
Belki... |
| 00:53:01 |
Geçmiş hayat hakkında |
| 00:53:06 |
Evet, olabilir... |
| 00:53:08 |
Eğer doğru ise... |
| 00:53:20 |
Pekiyi ne düşünüyorsun... |
| 00:53:32 |
Şimdi dans edeceğiz. |
| 00:53:33 |
...Seni seviyoruz, Annemiz dünya |
| 00:53:39 |
sadece sen ölümsüzsün... |
| 00:55:15 |
Evdeyim. |
| 00:55:16 |
Geri dönmek öyle güzel ki! |
| 00:55:20 |
İşlerini halledebildin mi? |
| 00:55:23 |
Koyun postlarını satım, yolculukta |
| 00:55:35 |
Dorj amcayı gördün mü? |
| 00:55:37 |
Evet, Onu ziyaret ettim. |
| 00:55:42 |
Nansaa hakkında |
| 00:55:44 |
Evet, okula giderken onlarda |
| 00:55:50 |
Ama Nansaa buna olur |
| 00:55:53 |
Örneğin şehirdeki büyük |
| 00:55:57 |
Bir maaş bize |
| 00:56:06 |
Çocuklar nerede? |
| 00:56:25 |
Tam söz verdiğim gibi... |
| 00:56:28 |
Çok hoş.. |
| 00:56:31 |
Renkli... küçük... hafif... |
| 00:56:34 |
Bu da ayrıca bizim için. |
| 00:56:39 |
Bir el feneri! Ne kadar pratik! |
| 00:56:43 |
İşimize yarayabileceğini düşündüm. |
| 00:56:53 |
Seçim sonuçları belli olmuş mu? |
| 00:56:56 |
Tekrarlanacağını söylüyorlar. |
| 00:56:58 |
O niye? |
| 00:57:03 |
Ben de bilmiyorum. |
| 00:57:13 |
Gel... |
| 00:57:16 |
Gel bakalım... |
| 00:57:19 |
Sizleri ne kadar da özlemişim. |
| 00:57:51 |
Bekle de, nasıl çalıştırıldığını göstereyim. |
| 00:57:55 |
Göstermeme izin ver. |
| 00:58:29 |
Bekle, elleme. Kendisi sana |
| 00:58:49 |
Bana bak... Nansaa |
| 00:58:50 |
Bu köpeği göndermen |
| 00:59:12 |
Siparişlerini paket yaptın mı? |
| 00:59:13 |
Evet . Teşekkür ederim. |
| 00:59:15 |
Bu seninle hakkında |
| 00:59:18 |
Sağlıklı görünüyor. |
| 00:59:21 |
Şüphesiz iyi bir |
| 00:59:23 |
Tam av köpeği renkleri var. |
| 00:59:27 |
Senin av köpeğin |
| 00:59:29 |
Evet, Artık çok fazla |
| 00:59:31 |
Onu nereden aldın? |
| 00:59:35 |
Kızım bulmuş. |
| 00:59:39 |
Onu bir mağrada buldum. |
| 00:59:42 |
Mağrada mı? |
| 00:59:44 |
Onu sahiplenemeyeceğimizi |
| 00:59:52 |
Yarın köpek bizimle |
| 01:00:46 |
Deel'in burada. |
| 01:00:48 |
Son kurt saldırısı |
| 01:00:54 |
Bunun o köpekle |
| 01:00:57 |
Eğer kurtlarla yaşadı ise |
| 01:01:03 |
büyük bir kısmını yok edecekler, |
| 01:01:11 |
Hem nereden geldiğinide |
| 01:01:19 |
Anne! Çabuk gel! |
| 01:01:26 |
Çocuklar. Su, çabuk! |
| 01:01:31 |
Dikkat edinde yanmayın! |
| 01:01:35 |
Aksiliğe bak. |
| 01:01:47 |
Bakalım. |
| 01:01:50 |
Babanızın hediyesiydi kötü oldu. |
| 01:02:29 |
Anne, el feneri ile oynayabilir miyim? |
| 01:02:33 |
Evet, ama dikkat et. |
| 01:02:35 |
Tamam. |
| 01:02:41 |
Nansaa! |
| 01:02:46 |
Nansaa! Bana bak! |
| 01:02:50 |
Nansaa! Bana bak! |
| 01:02:56 |
Ayağa kalksana! |
| 01:03:00 |
Haydi , oynayalım! |
| 01:06:26 |
Nansaa, gelde bize yardım et... |
| 01:06:57 |
Ne de güzel iş yapıyorsun! |
| 01:07:30 |
Baksana küçük adam! |
| 01:07:33 |
Dikkat ette düşme! |
| 01:09:27 |
Nansaa, gelde temizlik yap! |
| 01:10:56 |
Senin gibi büyük bir sürü |
| 01:11:06 |
Nansaa, lütfen kardeşine |
| 01:11:23 |
Dışarı çıkmasına izin verme. |
| 01:12:13 |
Güzel Khangai yöresi. |
| 01:12:15 |
Yazın buradayken bize |
| 01:15:01 |
Nansaa, arabaya dön! |
| 01:15:03 |
Batbayar'ın kuşağını alıp |
| 01:15:13 |
Chuluna... Dur! |
| 01:15:18 |
Çocuk yok! |
| 01:15:22 |
Nansaa, kardeşin nerede? |
| 01:15:26 |
Burada değil! |
| 01:15:26 |
Gitmiş. |
| 01:15:28 |
Oğlum nerede? |
| 01:15:35 |
Çocuklarla kal, |
| 01:15:39 |
Anne, sorun ne? |
| 01:19:04 |
Oğlum.... |
| 01:19:17 |
Sana bir bakayım. |
| 01:21:15 |
Yavrum benim! |
| 01:21:23 |
Şunun rahatına bak... |
| 01:21:28 |
Kardeşine göz kulak ol. |
| 01:21:31 |
Dışarı çıkmaya çalışırsa |
| 01:21:36 |
Seni daha iyi bağlamalıydım. |
| 01:21:40 |
Onu tutarsın. |
| 01:21:53 |
Atını götürüyorum. |
| 01:21:57 |
Nansaa, devam et! |
| 01:23:13 |
Yaklaşan seçimlerdeki |
| 01:23:19 |
Doğru kararı verdiğinizi |
| 01:25:40 |
Batchuluun ailesine |
| 01:27:00 |
Ne zaman seninle |
| 01:27:02 |
daima uyuyorsun. |
| 01:27:06 |
Belki de... |
| 01:27:10 |
...Geçmiş hayatında çok |
| 01:27:19 |
tutankamono@gmail.com |
