H hle des gelben Hundes Die The Cave of the Yellow Dog

fr
00:01:54 25 FPS
00:01:55 www.calorifix.net (v.01)
00:01:56 Contribution : MôT
00:01:57 Papa,
00:02:01 Je la mets sous sa tête
00:02:04 pour qu'il se réincarne en personne
00:02:08 Vraiment ?
00:02:14 Tout le monde décède,
00:02:32 Allons-y.
00:03:03 Le chien jaune de Mongolie
00:03:28 Même la louche est cassée !
00:03:47 Chuluna, viens voir !
00:03:52 Vite !
00:05:12 Tu es chez toi !
00:05:18 Maman !
00:05:20 Ma fille, comme tu as grandi !
00:05:25 Papa !
00:05:27 Ma grande fille !
00:05:30 Comment es-tu venue ?
00:05:31 Le minibus m'a déposée.
00:05:34 - On t'a manqué ?
00:05:37 - Tu as beaucoup appris ?
00:05:42 L'uniforme lui va bien.
00:05:45 C'est vrai.
00:05:47 Mais le col me serre trop.
00:05:50 Ça se porte comme ça.
00:05:52 Voilà ton "deel".
00:05:54 Papa...
00:05:59 Que faisais-tu dehors ?
00:06:00 Je surveillais le mouton.
00:06:04 Le loup est revenu ?
00:06:08 Oui.
00:06:11 Tu as appris beaucoup de chansons ?
00:06:13 Oui.
00:06:15 Tu les apprendras à ta sœur ?
00:06:17 Je vais t'aider.
00:06:28 Papa,
00:06:31 Volontiers.
00:06:39 Tu es si grande !
00:06:42 Montre-moi.
00:06:56 C'est ton cahier de maths ?
00:07:00 J'ai eu un bon point.
00:07:03 Montre.
00:07:10 Encore un bon point !
00:07:53 Je peux prendre des bouses ?
00:07:56 Sers-toi.
00:08:03 On va jouer avec !
00:08:08 On empile les yourtes,
00:08:15 Si on vivait en ville,
00:08:18 je voudrais habiter tout en haut.
00:08:21 C'est trop sombre en dessous.
00:09:10 Nansa, au lieu de jouer,
00:09:15 Je n'en ai jamais ramassé.
00:09:19 Alors, essaye !
00:09:21 Allez, j'ai besoin du panier.
00:09:43 Nansa !
00:09:45 Ne t'éloigne pas !
00:10:07 Les deux vautours
00:10:10 Bonjour.
00:10:15 - Le troupeau est calme ?
00:10:18 - L'été s'est bien passé ?
00:10:20 Pour nous aussi.
00:10:22 La chasse a été bonne ?
00:10:24 Très bonne.
00:10:26 - D'où venez-vous ?
00:10:31 On est des chasseurs.
00:10:35 On chassait les loups.
00:10:38 C'est calme, par ici ?
00:10:40 Pas tellement.
00:10:43 Il y a de plus en plus de loups.
00:10:46 Il y en a beaucoup.
00:10:50 Absolument.
00:12:35 J'ai failli tomber.
00:13:06 Qui est là ?
00:13:15 Les gens vendent leur bétail
00:13:19 C'est vrai.
00:13:23 Les temps changent.
00:13:26 Il ne reste que des chiens errants.
00:13:30 Ils s'allient avec les loups.
00:13:35 Ils ont eu deux de mes moutons
00:13:39 C'est pareil partout.
00:13:41 Il faut faire quelque chose.
00:13:47 Quand j'étais petit, on s'unissait
00:13:51 contre les loups.
00:13:53 Mais on est trop peu nombreux.
00:13:57 C'est vrai.
00:14:00 Vous vous déplacez souvent ?
00:14:03 Non, mais demain je vais vendre
00:14:07 J'ai commandé des munitions à Badam.
00:14:11 Vous pourriez me les rapporter ?
00:14:14 Bien entendu.
00:14:17 Je te ramène à la maison.
00:14:25 Attends-moi !
00:14:39 Allez !
00:14:41 En route !
00:14:54 Viens !
00:15:07 Où est ta maman ?
00:15:14 Où est-elle ?
00:15:36 Où as-tu trouvé ce chien ?
00:15:40 Je l'ai trouvé,
00:15:44 Tu devais ramasser des bouses,
00:15:49 Et si son propriétaire le cherche ?
00:15:51 Je ne le rendrai pas !
00:15:54 Vraiment ?
00:15:55 Qu'il est mignon !
00:15:58 Il est peut-être perdu.
00:16:09 Il est adorable !
00:16:13 Peut-être qu'il a été abandonné
00:16:17 par ses maîtres.
00:16:19 Ta ceinture !
00:16:21 Je lui donne la mienne aussi.
00:16:39 Je l'ai appelé "tatoué".
00:17:04 Écoute-moi, Nansa !
00:17:06 Ramène-le d'où il vient.
00:17:08 Non !
00:17:10 Comment ça, non ?
00:17:11 Ramène-le !
00:17:14 Non !
00:17:16 Il vivait sûrement avec des loups.
00:17:19 Il était seul quand je l'ai trouvé.
00:17:22 Vraiment ?
00:17:24 Seuls les loups vivent dans les caves.
00:17:27 Je l'ai trouvé.
00:17:32 Il m'appartient.
00:17:41 Tu aurais dû être plus sévère !
00:17:44 Tu aurais dû lui dire non
00:17:49 C'est peut-être le destin
00:17:51 qui nous l'envoie.
00:18:23 Va-t'en !
00:18:28 Va !
00:20:44 Quand tu reviendras demain,
00:20:47 D'accord.
00:20:53 Tu as besoin de farine ?
00:20:56 Cela peut attendre.
00:21:00 Entendu.
00:21:13 Et que Nansa renvoie le chien.
00:21:16 - Prenez soin de vous !
00:23:53 Tu es dégoûtant !
00:24:06 Nansa, aide-moi avec le fromage.
00:24:15 Je soulève et tu le sors.
00:24:24 Encore un peu.
00:24:28 Apporte la planche en bois.
00:24:41 Ne tombe pas !
00:24:52 Tiens-le comme ça.
00:24:55 Ne le laisse pas tomber.
00:25:06 Tu le coupes pas en deux ?
00:25:14 Le fromage va être bon.
00:25:24 J'ai caché "tatoué" avec les moutons
00:25:27 pour que papa ne le trouve pas.
00:25:37 Ça ne sert à rien.
00:25:40 Il faut le ramener.
00:25:42 Tu es sévère.
00:25:48 Pourquoi tu n'en veux pas ?
00:25:54 Ce n'est pas la question.
00:25:58 Oublions ça.
00:26:06 Tends ta main.
00:26:10 Essaye de mordre
00:26:17 Je ne peux pas !
00:26:18 Vraiment ?
00:26:28 Je n'y arrive pas.
00:26:30 Elle est tout près,
00:26:34 On ne peut pas avoir
00:26:43 J'y arrive pas !
00:27:31 Nansa !
00:27:34 N'oublie aucun animal du troupeau.
00:27:38 Ne perds jamais la montagne de vue.
00:27:44 Ne te perds pas.
00:27:48 Papa m'a déjà appris.
00:27:51 Je m'oriente
00:27:54 Tu es intelligente !
00:28:02 Vas-y. Doucement.
00:28:14 Tatoué, on y va !
00:29:15 Maman,
00:29:17 pourquoi tu m'as pas réveillée ?
00:29:20 Pourquoi tu voulais te lever tôt ?
00:29:23 Je voulais aller en ville
00:29:27 avec Papa.
00:29:31 Pour quoi faire ?
00:29:34 Pour regarder les maisons.
00:29:36 Quel intérêt ?
00:29:41 Les gens font pipi
00:29:46 Vraiment ?
00:29:52 Nansa me l'a dit.
00:30:13 Tatoué, tu peux la mordre ?
00:30:22 Essaye !
00:30:30 Tiens !
00:30:40 Toi non plus,
00:30:53 Tatoué,
00:30:57 ou rester avec moi ?
00:31:02 C'est bon, hein ?
00:31:11 Maman.
00:31:14 Je peux mettre le "deel"
00:31:17 que tu couds ?
00:31:21 Il ne t'ira pas.
00:31:26 Elle va bientôt retourner à l'école.
00:31:33 Elle va partir longtemps ?
00:31:36 Très longtemps.
00:31:43 Elle va me manquer.
00:31:45 Vraiment ?
00:31:54 Va chercher ton frère.
00:33:11 Où il est passé ?
00:33:45 Tatoué ? Tu es où ?
00:34:13 Reste là.
00:35:23 Attends...
00:35:32 Je vais t'aider.
00:35:39 Tu peux manger seul.
00:35:53 Le troupeau est revenu seul.
00:35:55 Je vais chercher ta sœur.
00:35:59 - Tu peux t'occuper de ton frère ?
00:36:12 Tu en veux encore ?
00:38:03 Tatoué !
00:38:07 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:38:12 J'ai eu peur que tu m'abandonnes !
00:38:17 Tu dors là où tu veux !
00:38:27 Il faut qu'on rentre.
00:38:30 Debout, Tatoué.
00:39:17 Arrête.
00:39:24 Je le dirai à maman !
00:41:27 Ça sèchera bien ici.
00:42:12 Prends une grande gorgée !
00:42:52 Heureusement que Tatoué
00:42:58 C'est quoi,
00:43:03 Je vais te raconter.
00:43:06 Jadis, une famille riche
00:43:12 Ils avaient une fille ravissante.
00:43:15 Un jour, elle tomba très malade.
00:43:19 Impossible de la soigner.
00:43:24 Son père alla voir un sorcier,
00:43:29 "Le chien jaune est fâché.
00:43:33 Le père dit :
00:43:35 "Pourquoi ?
00:43:38 "J'ai dit ce que j'avais à dire"
00:43:42 "Faites comme vous voulez."
00:43:46 Le père n'eut pas le cœur
00:43:49 Mais sa fille devait guérir.
00:43:54 Alors il cacha le chien dans une cave,
00:43:59 Chaque jour, il allait le nourrir.
00:44:03 Mais un jour,
00:44:06 et le chien avait disparu.
00:44:11 Pendant ce temps,
00:44:15 Elle finit par guérir complètement.
00:44:21 En réalité, elle était amoureuse
00:44:25 Avec le chien et le père absents,
00:44:29 ils pouvaient se voir sans se cacher.
00:44:40 Je crois qu'il ne pleut plus.
00:44:49 Ma fille a voulu remplacer son père,
00:44:53 Je vous remercie.
00:44:55 Bonne route !
00:45:17 Tatoué, on y va !
00:45:19 Restez en bonne santé.
00:45:20 Bon retour.
00:46:13 Mes deux petits nains...
00:46:19 Allez, au lit !
00:46:23 Et toi aussi.
00:47:23 Tu te souviens de tes vies antérieures ?
00:47:26 Je ne crois pas.
00:47:28 Pourquoi ?
00:47:31 Seuls les tout-petits
00:47:34 On dit qu'ils parlent
00:47:41 J'en ai parlé aussi ?
00:47:42 Bien sûr !
00:47:45 Qu'est-ce que je racontais ?
00:47:47 Va dormir,
00:48:32 Qu'est-il arrivé au chien jaune ?
00:48:34 Le jeune couple
00:48:36 s'est marié,
00:48:39 Le chien a dû renaître
00:48:41 avec une queue de cheval.
00:48:44 Vraiment ?
00:48:47 Est-ce que je renaîtrai
00:48:51 Je vais te montrer
00:49:20 Dis-moi quand un grain de riz
00:49:37 C'est impossible !
00:49:42 C'est aussi difficile
00:49:46 C'est pourquoi la vie
00:49:49 est si précieuse.
00:50:16 Je vois un enfant sur un chameau.
00:50:20 Oui... Ou sur un cheval...
00:50:26 Où ça ?
00:50:30 Regarde !
00:50:35 Je vois plein d'animaux d'un coup.
00:50:37 Je vois un éléphant.
00:50:41 Je le vois !
00:50:45 Et une girafe.
00:50:48 C'est quoi ?
00:50:51 A quoi ça ressemble ?
00:50:54 - Je ne sais pas.
00:50:57 Je vois une girafe !
00:51:08 Recule un peu.
00:51:46 Éloigne-toi de la fumée.
00:51:52 Je vais chanter,
00:52:27 Maman, j'ai quelque chose
00:52:31 Qu'y a-t-il ?
00:52:33 Nansalmaa ment.
00:52:35 Pourquoi ?
00:52:40 Qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:52:42 Elle a dit qu'elle a vu
00:52:48 Laisse-la dire,
00:52:55 Peut-être...
00:53:00 qu'elle parle de sa vie antérieure,
00:53:05 Oui, peut-être.
00:53:09 Si c'est vrai...
00:53:19 Imagine...
00:53:42 On t'aime, Mère la Terre
00:53:47 Toi seule connais
00:55:14 Je suis rentré !
00:55:15 Tant mieux !
00:55:19 Tu n'es pas trop fatigué ?
00:55:22 Le voyage n'était pas trop pénible.
00:55:24 J'ai vendu les peaux de mouton.
00:55:34 - Tu as vu Oncle Dorj ?
00:55:39 Tu lui as parlé de Nansa ?
00:55:43 Oui.
00:55:45 Il veut bien l'héberger
00:55:49 Mais j'ignore si Nansa sera d'accord.
00:55:52 Je pourrais travailler en ville,
00:55:56 Ce salaire-là ne suffirait pas
00:56:05 - Où sont les enfants ?
00:56:24 Tiens, j'ai tenu ma promesse.
00:56:26 C'est joli !
00:56:30 La couleur...
00:56:33 C'est aussi pour nous.
00:56:38 Une lampe de poche,
00:56:42 J'ai pensé que ça servirait.
00:56:52 Qu'ont donné les élections ?
00:56:55 On va les refaire.
00:56:57 Pourquoi ?
00:57:01 Je l'ignore.
00:57:17 Venez mes petits.
00:57:19 Vous m'avez manqué.
00:57:50 Attends !
00:57:53 Je vous montre
00:58:27 Laisse-moi voir.
00:58:33 Il va venir tout seul.
00:58:48 Nansa !
00:59:11 - Vous avez pris vos munitions ?
00:59:14 C'est le chien dont je vous parlais.
00:59:16 Il a l'air sain.
00:59:20 Il ferait un bon chien de chasse.
00:59:22 - Sa couleur est bonne pour chasser.
00:59:25 Votre chien de chasse est trop vieux ?
00:59:27 Il ne tiendra pas longtemps le coup.
00:59:32 Il est d'une race de chasseurs ?
00:59:35 Il vient d'où ?
00:59:36 Mes enfants l'ont trouvé.
00:59:38 Je l'ai trouvé dans une cave.
00:59:41 Dans une cave ?
00:59:43 Je t'ai dit
00:59:50 Le chien ne partira pas
01:00:45 Voilà ton "deel".
01:00:46 L'attaque des loups, l'autre nuit,
01:00:53 Quel rapport avec le chien ?
01:00:56 Le futur m'inquiète.
01:00:57 S'il a vécu avec des loups,
01:01:02 ils suivront sa trace
01:01:10 On ne sait pas d'où il vient !
01:01:17 Maman ! Viens vite !
01:01:24 Reculez, les enfants !
01:01:28 Attention !
01:01:34 Quelle malchance.
01:01:46 Montre.
01:01:48 Pauvre cadeau de papa !
01:02:28 Maman, je peux jouer avec la lampe ?
01:02:31 Oui, mais fais attention !
01:02:34 D'accord.
01:02:44 Nansa !
01:02:54 Lève-toi !
01:02:59 Viens, on va jouer !
01:06:25 Nansa, viens nous aider !
01:06:57 C'est très bien !
01:07:28 Regarde le petit !
01:07:33 Attention à ne pas tomber !
01:09:25 Nansa, viens nettoyer !
01:10:54 Qu'est-ce qu'on ferait sans toi,
01:10:57 mon petit gardien de troupeau ?
01:11:05 Nansa, reste avec ton frère.
01:11:23 Ne le laisse pas sortir.
01:12:11 Beau pays de Khanghai.
01:12:13 Merci pour ce bel été.
01:14:59 Nansa, remonte sur la carriole !
01:15:01 Je ramassais la ceinture
01:15:02 de Batbayar !
01:15:11 Chuluna, arrête !
01:15:16 Le bébé n'est plus là !
01:15:19 Nansa, où est ton frère ?
01:15:24 Il n'est pas là !
01:15:26 Il a disparu.
01:15:28 Où est mon fils ?
01:15:33 Restez là, j'y retourne.
01:15:37 Maman, qu'est-ce qui se passe ?
01:19:02 Mon fils.
01:19:15 Laisse-moi te regarder.
01:19:51 Tatoué !
01:21:21 Il est bien installé.
01:21:26 Surveille ton frère.
01:21:29 Tiens-le s'il veut sortir.
01:21:33 Je ferais mieux de t'attacher.
01:21:45 Tiens-toi !
01:21:51 Je vais prendre ton cheval.
01:21:55 Nansa, tiens-le !
01:23:09 Il faudra penser à voter
01:23:13 aux prochaines élections.
01:23:17 Nous espérons que vous prendrez
01:26:58 Quand je veux jouer avec toi,
01:27:07 Peut-être que
01:27:10 dans ta vie antérieure.
01:29:07 Adaptation : Michèle Halberstadt
01:29:10 Sous-titrage : CMC