|
H6 Diario De Un Asesino H6 Diary of a Serial Killer
|
| 00:00:03 |
Yalan söyleme. |
| 00:00:05 |
Haydi ama, |
| 00:00:08 |
Arkadaşı... |
| 00:00:09 |
...ve hırdavatçının oğlu. |
| 00:00:11 |
Dükkânı olması |
| 00:00:13 |
Yemin ederim ki, |
| 00:00:15 |
- Bir dikili ağacım bile yok. |
| 00:00:21 |
Aylak aylak dolaşmam da |
| 00:00:24 |
Buralara çok ünlüsün, |
| 00:00:26 |
Yine o kıskançlık numarası ise, |
| 00:00:28 |
- Kaç kez sikiştin. |
| 00:00:31 |
- Nereye gidiyorsun sürtük. |
| 00:00:35 |
Sana varımı yoğumu |
| 00:00:38 |
Sen benim ilkimdin, |
| 00:00:41 |
Senden sonra kimse olmadı, |
| 00:00:44 |
Yemin etme, |
| 00:00:48 |
Öyle şeyler söyleme. |
| 00:00:50 |
Bütün derdin, |
| 00:00:52 |
- Bilmiyor muyum sanıyorsun? |
| 00:00:55 |
Şerefimi iki paralık |
| 00:01:05 |
Kapa çeneni orospu. |
| 00:01:14 |
Elimi çekersem |
| 00:01:32 |
Seni seviyorum, |
| 00:01:37 |
Ama düşünüyorum da... |
| 00:01:38 |
...seni başka biriyle düşünmek |
| 00:01:41 |
- Anladın mı? |
| 00:01:45 |
Her şey bitti. |
| 00:01:48 |
Seni bir daha |
| 00:01:50 |
Ve bir daha bana |
| 00:01:52 |
...abilerime söylerim, |
| 00:01:56 |
Anladın mı beni, |
| 00:01:59 |
Kanamam var. Aileme |
| 00:02:02 |
...yine caddede |
| 00:02:07 |
- Bitti derken ciddi değildin, |
| 00:02:11 |
Sence şaka mı |
| 00:02:13 |
Hoşçakal. |
| 00:02:15 |
Bırak beni |
| 00:02:22 |
Ben sensiz |
| 00:02:23 |
Sana söylemiştim, bana |
| 00:02:27 |
Her şey bitti, Antonio. |
| 00:02:30 |
Düş yakamdan artık! |
| 00:02:34 |
Yeniden |
| 00:02:39 |
Bana kaç kez vurdun, |
| 00:02:42 |
- Sen de hakettin. |
| 00:02:46 |
Bana yar olmazsan, |
| 00:03:24 |
Çok mutlu olabilirdik. |
| 00:03:27 |
Ama her şeyin |
| 00:03:31 |
H6 |
| 00:03:35 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:04:27 |
Bu nüshalar da |
| 00:04:31 |
Hepsi hazır öyleyse? |
| 00:04:33 |
Hepsi hazır. |
| 00:04:36 |
Unutmayın, |
| 00:04:38 |
...75 milyona |
| 00:04:41 |
Anlaşıldı mı? |
| 00:04:44 |
Tamam, şu andan |
| 00:04:46 |
...halanızın kırk yılı |
| 00:04:50 |
...kullandığı binanın |
| 00:04:53 |
- Ne tür bir pansiyon? |
| 00:04:56 |
Kapandı. |
| 00:04:58 |
Hiç görmediniz mi? |
| 00:04:59 |
Sanırım halamı hayatımda |
| 00:05:02 |
Burayı neden bana bıraktığını |
| 00:05:05 |
...kaldı ki, onu ben bile |
| 00:05:06 |
Miras olarak değil. |
| 00:05:09 |
Pansiyon size kaldı... |
| 00:05:11 |
...zira, mevcut yegâne |
| 00:05:14 |
Önceki sorunuza |
| 00:05:17 |
...orası randevueviydi. |
| 00:05:20 |
Ne? |
| 00:05:21 |
Evet, bir randevuevi. |
| 00:05:22 |
Bay Frau... |
| 00:05:24 |
Söylediğiniz gibi, elektrik tekrar |
| 00:05:29 |
Sakın unutmayın. |
| 00:05:31 |
...bana söylemeniz yeter. |
| 00:08:21 |
Tahliye olduğum gün, |
| 00:08:25 |
Niyetlerimle ilgili |
| 00:08:28 |
...böylelikle, günlük uzmanlarca |
| 00:08:31 |
...incelenebilecekti. |
| 00:08:33 |
Amacımı anlayacaklardı. |
| 00:08:36 |
Ünlü Fransız katil |
| 00:08:39 |
...biyografisini okuduğumda, |
| 00:08:44 |
Kısa ve sıradan olsa da, |
| 00:08:48 |
...birçok kadını iğfal edip |
| 00:08:52 |
Ama asıl |
| 00:08:53 |
günlüğünü nasıl titizlikle |
| 00:08:57 |
Böylesine akıllı bir |
| 00:09:00 |
...böylesine detaylı bir günlük |
| 00:09:04 |
İlişkiye girdiği kadınların |
| 00:09:08 |
...nerede ve ne zaman |
| 00:09:10 |
öldürdükten sonra |
| 00:09:12 |
...ve eline geçen parayı |
| 00:09:15 |
Metro ücretini |
| 00:09:20 |
Şaşırtıcı. |
| 00:09:21 |
Günlüğün polis tarafından |
| 00:09:25 |
aleyhinde kullanılabileceğini |
| 00:09:28 |
Aslında, günlük |
| 00:09:31 |
...darağacına |
| 00:09:34 |
İşte bu yüzden, |
| 00:09:36 |
...titiz olmaya |
| 00:09:39 |
...böylelikle, yanlış anlaşılmaya |
| 00:09:42 |
Seçilen kişi, |
| 00:09:44 |
...ben de bir istisna |
| 00:09:46 |
Bununla birlikte,... |
| 00:09:48 |
faaliyetlerimin |
| 00:09:50 |
...ve ihtimam istiyordum... |
| 00:09:53 |
...böylelikle, |
| 00:09:55 |
Önce temizlikleri, |
| 00:09:59 |
...yakından incelemek için. |
| 00:10:48 |
Bir randevu servisi |
| 00:10:51 |
Aradığım eş değildi... |
| 00:10:54 |
...ama acıdım ve bana |
| 00:10:57 |
Bedeli ne olursa olsun |
| 00:11:01 |
...Antonio Frau da |
| 00:11:05 |
Önceleri, |
| 00:11:07 |
...ama, ondört |
| 00:11:08 |
...bir adamın değişebileceğini |
| 00:11:11 |
Tahliyesinden iki hafta |
| 00:11:14 |
Otuz beşindeydim. |
| 00:11:17 |
Halasından kalan |
| 00:11:20 |
CENNET PANSİYON |
| 00:12:51 |
Dünyamız burası olacak, |
| 00:12:54 |
Mesaine |
| 00:12:56 |
Gündüz mesaisinden |
| 00:12:59 |
Ailemle oturduğum |
| 00:13:01 |
...öyle sevinmiş |
| 00:13:06 |
...geceleri hastanede |
| 00:13:09 |
...iyice düşünmemiştim bile. |
| 00:13:12 |
Hatta, son bir kaç |
| 00:13:15 |
...hayatımın gerçek aşkı... |
| 00:13:17 |
...evli ve çocuklu |
| 00:13:20 |
...görebileceğim için |
| 00:15:11 |
Girebilirsin. |
| 00:15:12 |
Sakin ol. |
| 00:15:16 |
Buranın yeni sahibi benim, |
| 00:15:19 |
Aç mısın? |
| 00:15:21 |
Biraz jambon |
| 00:15:24 |
Burada uyur, |
| 00:15:26 |
Bütün boş odaları |
| 00:15:29 |
Eşlik eder misin? |
| 00:15:57 |
Otursana. |
| 00:16:16 |
Mozart sever misin? |
| 00:16:18 |
Biraz eski, |
| 00:16:20 |
Yerine göre. |
| 00:16:22 |
İlk eserini 8 yaşında |
| 00:16:25 |
Eski zamanların |
| 00:16:30 |
Ama hasta ve yoksulluk |
| 00:16:33 |
Ya kimsesizler mezarlığına |
| 00:16:36 |
Cenazesine |
| 00:16:38 |
Ama günümüzde müziği |
| 00:16:40 |
Bir şarap daha |
| 00:16:58 |
Bu ne içindi? |
| 00:16:59 |
- Canını mı sıktım? |
| 00:17:03 |
- Yarın memleketime gidiyorum. |
| 00:17:06 |
Nerelisin? |
| 00:17:08 |
Valencia, |
| 00:17:11 |
Valencia'ya |
| 00:17:12 |
Çok gençken ayrıldım |
| 00:18:33 |
Burayı beğeneceksin. |
| 00:19:23 |
Neden yatmıyorsun? |
| 00:19:26 |
Sensiz olmaz. |
| 00:19:28 |
Kendimi yalnız |
| 00:19:30 |
Ne tatlı şeysin |
| 00:19:35 |
- Hastaların nasıl? |
| 00:19:39 |
Yatalım mı? |
| 00:19:43 |
Sevişebilecek |
| 00:19:46 |
Geberdim. |
| 00:19:48 |
Çok yoğun |
| 00:19:52 |
Çok çalışıyorsun. |
| 00:19:53 |
Hayal bile |
| 00:20:30 |
Hey! |
| 00:20:34 |
N'aber? |
| 00:20:35 |
Yukarı gelmek |
| 00:20:38 |
Yerine göre. |
| 00:20:40 |
Ne kadar? |
| 00:20:41 |
Sana yirmi avro. |
| 00:20:43 |
Açayım. |
| 00:21:22 |
Neden Encarna'nın |
| 00:21:25 |
Halamdı. |
| 00:21:29 |
Bu bina bir servet |
| 00:21:33 |
Kayıntı var mı |
| 00:21:35 |
Karnım zil çalıyor. |
| 00:21:39 |
Bu güveç |
| 00:21:43 |
- Ailenle mi kalıyorsun? |
| 00:21:47 |
- Biraz şarap alabilir miyim? |
| 00:21:56 |
Burada çok |
| 00:21:58 |
Bütün odaları bilirim. |
| 00:21:59 |
Nerede oturuyorsun? |
| 00:22:00 |
Marketin yanındaki |
| 00:22:04 |
Ama gelip burada da |
| 00:22:06 |
Bir arkadaş edinmelisin. |
| 00:22:07 |
Köpekler kadar yalnızım. |
| 00:22:10 |
AİDS var mı? |
| 00:22:12 |
Yok, hastaneye |
| 00:22:13 |
Her bir halta baktılar, |
| 00:22:17 |
Bir de kendin bak. |
| 00:22:23 |
Ailen burada |
| 00:22:26 |
Ailemin bir bok |
| 00:22:29 |
Gelebilir miyim? |
| 00:22:31 |
Sana kral muamelesi yapacağım, |
| 00:22:36 |
Hiç de kötü bir fikir değil. |
| 00:22:37 |
Yarın taşınırım. |
| 00:22:39 |
Paraya sıkışığım, |
| 00:22:41 |
Merak etme. |
| 00:22:43 |
- Adın ne? |
| 00:22:45 |
Rosa, sevişmek için |
| 00:22:48 |
Bu tür şeylere mi |
| 00:22:51 |
Umurumda değil. |
| 00:23:00 |
Bu çamaşırlar bir servet |
| 00:23:03 |
Burada kalırsam, |
| 00:23:07 |
Beni bağlayabilir, |
| 00:23:10 |
Tamam. |
| 00:23:12 |
- Ayakkabı numaran ne? |
| 00:23:14 |
Ayakkabılar da mı var? |
| 00:23:41 |
Annemin. |
| 00:23:45 |
Gazeteden bunlar, |
| 00:23:48 |
Her şeyin yolunda |
| 00:23:49 |
kapa çeneni |
| 00:23:52 |
Çok tuhafsın ahbap. |
| 00:23:54 |
Anasının resmine bakıp |
| 00:24:01 |
Ailemi görmeni |
| 00:24:07 |
Hazır mısın? |
| 00:24:33 |
Bu da ne |
| 00:24:37 |
Masanın üzerinde |
| 00:24:40 |
Bilemiyorum ahbap. |
| 00:24:41 |
Ya duvarlardaki |
| 00:24:44 |
Güven bana. |
| 00:24:48 |
Eylemden çok izlemeyi |
| 00:24:52 |
Hepsi bu. |
| 00:24:54 |
Ne yapacağını tam |
| 00:24:56 |
Seni bağlayacağım. |
| 00:24:59 |
Seninle sevişeceğim, |
| 00:25:04 |
Neden pencereler |
| 00:25:07 |
Sevişirken haykırıyorum. |
| 00:25:10 |
Olmazsa, paranı |
| 00:25:13 |
Sana bağlı. |
| 00:25:16 |
Tamam ahbap. |
| 00:25:18 |
Yarın taşınabilirsin. |
| 00:25:19 |
Eşyalarını getirmene |
| 00:25:22 |
Söz mü? |
| 00:25:24 |
Söz. |
| 00:26:17 |
İççamaşırlıyım. |
| 00:26:20 |
- Sadece yüzünü çekeceğim, |
| 00:26:40 |
Tuvalete gidiyorum. |
| 00:26:42 |
Acele et. Yalnız kalmak |
| 00:28:51 |
Seni pislik! |
| 00:28:54 |
Neredeyse |
| 00:28:57 |
Seni piç. |
| 00:29:00 |
Derhal çöz beni yoksa |
| 00:29:08 |
Duydun mu beni, |
| 00:29:13 |
Orospu çocuğu. |
| 00:29:20 |
Piç. |
| 00:30:18 |
Orospu çocuğu. |
| 00:30:50 |
Antonio, |
| 00:30:53 |
Tatlım... |
| 00:30:55 |
...orada mısın? |
| 00:30:59 |
Antonio... |
| 00:31:02 |
...neredesin? |
| 00:31:23 |
Tanrı aşkına, |
| 00:31:27 |
Korkuttum mu seni? |
| 00:31:29 |
Ödüm bokuma |
| 00:31:33 |
Mutfağa geçelim. |
| 00:31:35 |
En sevdiğin yemeklerden |
| 00:31:39 |
6 numaralı odadan müzik sesi |
| 00:31:54 |
Su. |
| 00:31:57 |
Su lütfen. |
| 00:32:06 |
En çok neden tahrik |
| 00:32:10 |
...su da olur, |
| 00:32:28 |
Ağlaman için hiç bir |
| 00:32:34 |
Beni öldüreceksin, |
| 00:32:36 |
...ama lütfen, lütfen |
| 00:32:42 |
Ne istersen yaparım, |
| 00:32:51 |
Acı çekmeyeceksin... |
| 00:32:53 |
...şayet benimle |
| 00:32:54 |
Dilediğin gibi olsun. |
| 00:32:56 |
Lütfen iste, |
| 00:33:06 |
Seni en çok ne |
| 00:33:15 |
Olabildiğince uzun süre |
| 00:33:20 |
Biraz su alabilir miyim, |
| 00:33:29 |
Al bakalım. |
| 00:33:31 |
Hakettin. |
| 00:34:07 |
Maalesef, |
| 00:34:10 |
...hayattaki büyük sorunlarla |
| 00:34:14 |
İşler ters gittiğinde... |
| 00:34:15 |
...kısa zamanda, |
| 00:34:18 |
...varlıklarını anlamsız, |
| 00:34:25 |
Başkalarına yararlı |
| 00:34:28 |
...ama ben bir istisnayım. |
| 00:34:30 |
Çoğu kez, |
| 00:34:33 |
...normal ve sağlıklı bir |
| 00:34:37 |
Maalesef, insan için |
| 00:34:40 |
...ruhunu arındırmaktır,... |
| 00:34:43 |
...böylelikle, üst benliğiyle |
| 00:36:41 |
Ne yapacaksın? |
| 00:36:45 |
Sakin olman lazım. |
| 00:36:48 |
Canını olabildiğince |
| 00:36:51 |
Eğer direnirsen, |
| 00:37:01 |
Lütfen canımı yakma. |
| 00:37:06 |
Tanrım, |
| 00:37:09 |
Cennetteki Tanrımız... |
| 00:37:13 |
...Senin adın kutsaldır... |
| 00:37:16 |
Günahların için dua etme |
| 00:37:21 |
Hiç bir şey |
| 00:37:24 |
Göreceksin. |
| 00:38:12 |
15 Eylül; |
| 00:38:14 |
bugün, Rosa'nın açlığı |
| 00:38:18 |
Sadece idrarımı içti... |
| 00:38:20 |
...ama güçlü |
| 00:38:22 |
...ayrıca, müthiş bir |
| 00:38:25 |
Abisinden bahsediyor,... |
| 00:38:27 |
...iyi geçiniyorlarmış,... |
| 00:38:29 |
...derken ayyaşın teki |
| 00:38:32 |
Trajedinin derin |
| 00:38:33 |
uyuşturucuya dönmüş. |
| 00:38:38 |
Teorilerim |
| 00:38:41 |
Gecede |
| 00:38:46 |
...ama gerçek şu ki, |
| 00:38:49 |
Soğuk ve mesafeli |
| 00:38:51 |
Maalesef, şaşkın, |
| 00:38:56 |
Artık dönülemez |
| 00:39:01 |
19 Eylül; |
| 00:39:03 |
bu gece, Rosa'nın bedenini |
| 00:39:08 |
Muntazaman kesilmişlerdi. |
| 00:39:10 |
Uygun bir fiyata aldığım... |
| 00:39:12 |
...küçük elektrikli testere, |
| 00:39:18 |
Ondört parçayı... |
| 00:39:20 |
...on ayrı poşete |
| 00:39:25 |
Her birini arazide |
| 00:39:29 |
...gömmek niyetindeyim. |
| 00:39:37 |
5 Ekim; |
| 00:39:38 |
İlk deneyimler |
| 00:39:42 |
Eski kız arkadaşım... |
| 00:39:43 |
...Soledad Mendez'in |
| 00:39:46 |
...kontrol dışı olduğunu |
| 00:39:49 |
Gerçek şu ki, yaptıklarımın |
| 00:39:51 |
...hiç hayal bile |
| 00:39:54 |
Ama, şu son bir kaç ay |
| 00:39:58 |
...ve bereketliydiler. |
| 00:40:00 |
Tanrı beni |
| 00:40:03 |
...görev için |
| 00:40:05 |
Halamdan kalan miras, |
| 00:40:09 |
...yoluma ışık tutan... |
| 00:40:12 |
...bir işaretti. |
| 00:40:15 |
Artık, hayatımın |
| 00:40:17 |
Terk-i dünya ederken... |
| 00:40:20 |
...hayatım incelenecek, |
| 00:40:23 |
...filmler çekilecek. |
| 00:40:25 |
Peşimden |
| 00:40:30 |
Tanıdığım |
| 00:40:32 |
Bir lokanta |
| 00:40:34 |
Annen nasıl? |
| 00:40:36 |
Bu şartlar altında, |
| 00:40:40 |
- Ümit yok mu? |
| 00:40:43 |
Daha kötü durumları da |
| 00:40:47 |
Doktorlar |
| 00:40:50 |
mucize kabilinden |
| 00:40:51 |
İnanılmaz. |
| 00:40:56 |
Aklından |
| 00:40:59 |
6 numaralı oda. |
| 00:41:02 |
Tüyler ürpertici. |
| 00:41:04 |
Anahtarı bende değil, |
| 00:41:07 |
Müziğin oradan geldiğine |
| 00:41:11 |
Ne zaman seninle sevişmemi |
| 00:41:15 |
Havalandırmak için |
| 00:41:17 |
...açmamız lazım. |
| 00:41:19 |
Bütün o kapalı odalar |
| 00:41:22 |
Ardında ceset falan |
| 00:41:24 |
- Yemene bak sen. |
| 00:41:26 |
Korku filmlerinde |
| 00:41:27 |
Hepsini boşaltalım,... |
| 00:41:30 |
...bakarsın bir gün binayı |
| 00:41:35 |
Bu binayı asla |
| 00:41:38 |
- Sadece benim maaşımla geçinemeyiz. |
| 00:41:41 |
Şimdi yemeğini ye, çıkana kadar |
| 00:41:46 |
Hiç aklından |
| 00:41:48 |
Hiç. |
| 00:42:00 |
Merhaba. |
| 00:42:10 |
Paran var mı? |
| 00:42:13 |
Tabii ki. |
| 00:42:37 |
Artık dinlenirsen |
| 00:42:42 |
Çok naziksin. |
| 00:42:44 |
Çok çalıştım |
| 00:42:47 |
Uyu haydi. |
| 00:43:27 |
Külotuna bayıldım. |
| 00:43:29 |
İç çamaşırlarını |
| 00:43:32 |
Çok mu var? |
| 00:43:33 |
Seni tahrik ediyorlar, |
| 00:43:36 |
Öyle gibi... |
| 00:43:39 |
Eşin hangisinden |
| 00:43:42 |
Hep güzel anların |
| 00:43:45 |
Çok sevgili karıcığından |
| 00:43:48 |
Çocuklarının annesinden? |
| 00:43:50 |
Yine başlarsan, |
| 00:43:53 |
Onca zamandır, nasıl oldu da |
| 00:43:56 |
Çok şaşırtıcı. Kör mü, |
| 00:44:00 |
Evliliğimizin kâğıt üzerinde |
| 00:44:04 |
Erkeklerin hep pislik. |
| 00:44:08 |
Bence de. |
| 00:44:14 |
Acil bir vaka. |
| 00:45:46 |
Uyanmışsın. |
| 00:45:49 |
Bunlar da ne böyle? |
| 00:45:55 |
Sadistliğe meraklıyım, |
| 00:46:02 |
Ya duvardaki |
| 00:46:05 |
Merak. |
| 00:46:31 |
Kahretsin! |
| 00:47:09 |
Seninle konuşmak |
| 00:47:11 |
Marisa |
| 00:47:14 |
...farklı bir bakış |
| 00:47:17 |
Hayat tehlikeli |
| 00:47:20 |
Eğer çok ilerlersen... |
| 00:47:21 |
...kaybolur ve |
| 00:47:26 |
Kızın geleceği |
| 00:47:28 |
Her şey tünele bağlı. |
| 00:47:31 |
Evet, hayat sandığımızdan da |
| 00:47:35 |
İki şeyle sınırlı; |
| 00:47:40 |
Kız olayı çözmüş. |
| 00:47:42 |
Biraz daha ilerisini |
| 00:47:45 |
O beni elde etti, ya ben |
| 00:47:49 |
Çok dik kafalı. |
| 00:47:52 |
Yarın, sevdiğin |
| 00:47:55 |
Dinlemiyorsun. |
| 00:48:00 |
Bina dökülüyor. |
| 00:48:02 |
Yerle bir olursa |
| 00:48:10 |
Gerçekten, Antonio, |
| 00:48:14 |
...bu yer sinirlerime |
| 00:48:21 |
Üstelik, işimden |
| 00:48:25 |
Çok benzin gidiyor. |
| 00:48:27 |
- Dur bir düşüneyim bakalım. |
| 00:48:30 |
Şu resimlerinden |
| 00:48:33 |
Neden normal aile |
| 00:48:36 |
Senin ailen |
| 00:48:44 |
Alınma ama... |
| 00:48:48 |
...bazen beni |
| 00:50:27 |
Çöz beni! |
| 00:50:29 |
Çöz beni, seni orospu çocuğu! |
| 00:50:41 |
Neden uyuşturucu |
| 00:50:43 |
Senin gibi pislikler |
| 00:50:46 |
Haydi çöz beni. |
| 00:50:48 |
Beni çöz, yoksa |
| 00:50:51 |
...pişman ederim seni. |
| 00:50:58 |
Çok güzelsin |
| 00:51:01 |
Lütfen... |
| 00:51:03 |
Çöz beni yoksa bayılacağım, |
| 00:51:08 |
Ne el, ne de ayak |
| 00:51:17 |
Neden uyuşturucu |
| 00:51:18 |
Sana söyledim ya,... |
| 00:51:20 |
...bizi mahveden |
| 00:51:25 |
Bizim için |
| 00:51:28 |
Karanlık bir tüneldeyiz,... |
| 00:51:31 |
...yolun sonu |
| 00:51:34 |
Her yolun |
| 00:51:37 |
Benim bulunduğum |
| 00:51:41 |
Sen tünelde misin ki? |
| 00:51:46 |
Sen, başkalarını |
| 00:51:49 |
...lanet olası orospu |
| 00:51:52 |
Seni buna ne zorladı |
| 00:52:03 |
Okulda uygulanan şiddet. |
| 00:52:13 |
Ailemim... |
| 00:52:18 |
Ailemin... |
| 00:52:28 |
Ailemin anlayışının kıt olması. |
| 00:52:47 |
Mutsuz ilişkiler. |
| 00:52:55 |
Erkeklerle |
| 00:52:59 |
Sebebini bilmiyorum... |
| 00:53:08 |
Sonra da... |
| 00:53:12 |
Sokaklar... |
| 00:53:17 |
Sonra, lanet olasıca |
| 00:53:24 |
Ta ki, |
| 00:53:27 |
...edene kadar... |
| 00:53:31 |
...sonra da bitti. |
| 00:53:47 |
Ya sen? |
| 00:53:49 |
Ya sen? |
| 00:53:52 |
Kafandaki pisliklerle uğraşmaya |
| 00:53:56 |
- Nedir senin derdin? |
| 00:53:59 |
- Bir tür kurtarıcı. |
| 00:54:03 |
Tımarhaneden |
| 00:54:05 |
...aşağılığın tekisin. |
| 00:54:08 |
Hayır, hayır, |
| 00:54:11 |
Bırak gideyim, kimseye |
| 00:54:16 |
Seni bekleyen |
| 00:54:19 |
Robert, Robert, |
| 00:54:24 |
Öfkelendiğinde |
| 00:54:27 |
Umarım ona bundan bahsetmek |
| 00:54:35 |
O da uyuşturucu |
| 00:54:37 |
Damarları delik deşik olduğu için |
| 00:54:44 |
Tam bir kayıp vaka. |
| 00:54:46 |
Hele bunu |
| 00:54:48 |
...seni bulacaktır, kaybedecek |
| 00:54:51 |
Hayalperestin tekisin. |
| 00:54:56 |
Hayır! |
| 00:55:00 |
Bir daha Robert'i |
| 00:55:06 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 00:55:09 |
Orospu çocuğu. |
| 00:55:12 |
İmdat! |
| 00:55:14 |
İmdat! |
| 00:55:30 |
Babamı hayatımda dört |
| 00:55:33 |
Annem cinsin tekiydi... |
| 00:55:35 |
Kız kardeşim ya da ben |
| 00:55:38 |
...özellikle bu |
| 00:55:40 |
...sopalarla |
| 00:55:42 |
Aslında, çoğunlukla yanlış bir şey |
| 00:55:47 |
Kız kardeşim onaltısında |
| 00:55:50 |
Ben on iki |
| 00:55:51 |
Onu örnek almayı |
| 00:55:54 |
...zira, nihayetinde |
| 00:55:57 |
Ama şanslıydım... |
| 00:55:58 |
...ve asla bunu yapacak |
| 00:56:03 |
Bu kadar da cahil olabilmemiz |
| 00:56:07 |
Bu zalim dünyada kendimizi |
| 00:56:09 |
...ama bu Tanrı'nın |
| 00:56:16 |
Neden doğduğumu idrak |
| 00:56:21 |
Ama, kodeste vaktimi |
| 00:56:26 |
...kendimi ruhumun gerçek |
| 00:56:30 |
Anlıyor musun, |
| 00:56:32 |
Tünelin çıkışını |
| 00:56:37 |
Kendini kötü hissediyorsan, |
| 00:56:41 |
...kendini arıtıyorsun. |
| 00:56:46 |
Beden için |
| 00:56:49 |
Göreceksin. |
| 00:56:53 |
Göğsüm acıyor. |
| 00:56:56 |
Göğsümde |
| 00:56:59 |
Işığı görüyor musun? |
| 00:57:02 |
Işığı görüyor musun? |
| 00:57:03 |
Görmüyorsan, |
| 00:57:06 |
Hayatındaki olumlu |
| 00:57:10 |
Sana faydası |
| 00:57:13 |
Ne kadardır |
| 00:57:16 |
Sadece bir haftadır, |
| 00:57:18 |
Biraz daha... |
| 00:57:20 |
...ve arınacaksın. |
| 00:57:22 |
Annemi görmek |
| 00:57:31 |
Annemi |
| 00:57:34 |
Lütfen? |
| 00:57:37 |
Öldüğünü |
| 00:57:41 |
Annem... |
| 00:57:44 |
Annem çok hasta. |
| 00:57:48 |
Ölüyor... |
| 00:57:51 |
...ölmesini istemiyorum. |
| 00:57:57 |
Yakında ona |
| 00:58:02 |
Doktor... |
| 00:58:04 |
...annem hepimize |
| 00:58:11 |
Yarın ona |
| 00:58:16 |
...artık acı da |
| 00:58:20 |
2 ARALIK; |
| 00:58:22 |
Eğer Marisa adam gibi |
| 00:58:25 |
...gerekli yardımı |
| 00:58:29 |
Biraz sevgi ve ona |
| 00:58:34 |
...her şey çok |
| 00:58:37 |
Hayattaki ilk yıllar... |
| 00:58:39 |
...en önemli yıllardır. |
| 00:58:41 |
Aileler, öğretmenler, |
| 00:58:43 |
...çocuklukta |
| 00:58:46 |
Marisa'nın ise, |
| 00:58:49 |
Benim sayemde, |
| 00:58:52 |
...tünelin çıkışına |
| 00:59:01 |
4 ARALIK; |
| 00:59:03 |
Francisca ile sevişmedeki... |
| 00:59:05 |
...farklılığı düşünüyordum. |
| 00:59:08 |
İyi bir koca,... |
| 00:59:10 |
cinsel ilişkilerinde... |
| 00:59:12 |
...nazik, müşfik ve mümkünse de |
| 00:59:17 |
Seksi, kurallar ve gelenekler |
| 00:59:22 |
Ama erkek |
| 00:59:26 |
Gücünü gösterdiğinde, |
| 00:59:27 |
en ilkel güdülerine |
| 00:59:31 |
tahakküm ettiğinde, |
| 00:59:33 |
gerçek zevke ulaşır. |
| 00:59:37 |
Nietzsche'nin de dediği gibi: |
| 00:59:39 |
"Hayatında olabileceğin |
| 00:59:42 |
...kendin olmaktır. |
| 01:01:16 |
Lydianın beyniyle |
| 01:01:19 |
Neredeyse, |
| 01:01:22 |
Tereyağında pişirdim... |
| 01:01:24 |
Yarım litre su, tuz... |
| 01:01:26 |
...yarım çorba |
| 01:01:28 |
...bir soğan ve |
| 01:01:32 |
En sonunda da, |
| 01:01:34 |
Suyu ısıt... |
| 01:01:37 |
...tuz, dilimlenmiş soğan... |
| 01:01:39 |
...sirke ve otları |
| 01:01:41 |
İşte burası, |
| 01:01:44 |
...Antonio Frau ile ikinci |
| 01:01:47 |
Bir kaç fahişenin... |
| 01:01:48 |
...ortadan kayboluşunu |
| 01:01:52 |
Pek ipucu yoktu ve |
| 01:01:56 |
Bir gün, tesadüf eseri, |
| 01:01:59 |
...bir konuyu bildirmek üzere |
| 01:02:02 |
Bir yıl önce, |
| 01:02:05 |
...ama ne kardeşi |
| 01:02:07 |
...ne de o zamandır kardeşinden |
| 01:02:11 |
Ondan gelen kartpostalları |
| 01:02:13 |
...gönderdiği son |
| 01:02:16 |
...bir pansiyonda kaldığını |
| 01:02:20 |
Kancığın tekisin Tina. |
| 01:02:22 |
Acil bir durum için |
| 01:02:23 |
sen ise gidip |
| 01:02:26 |
- Bir tek attım, Curro. |
| 01:02:28 |
Hassiktir Tina! |
| 01:02:30 |
José üçüncüsünü |
| 01:02:32 |
José beni |
| 01:02:33 |
Müsaade etmediğim için de |
| 01:02:35 |
José hiç sorun değil. |
| 01:02:37 |
Bize kredi açtı. |
| 01:02:40 |
Çünkü beni |
| 01:02:43 |
Ağzından çıkanı |
| 01:02:45 |
o herif benim |
| 01:02:46 |
Yemin ederim, Curro, |
| 01:02:48 |
Beni becermek istiyor. |
| 01:02:49 |
Seni becermek istiyor... |
| 01:02:52 |
Sen sadece pisliklere |
| 01:02:56 |
...yararsın ahbap. |
| 01:03:01 |
Hayrola ahbap? |
| 01:03:02 |
Bizi izlemek için |
| 01:03:05 |
Para lazımsa, |
| 01:03:07 |
Evet lazım. |
| 01:03:16 |
Öt bakalım. |
| 01:03:19 |
'Sado' severim. |
| 01:03:21 |
Dövülmeye bayılırım. |
| 01:03:24 |
Baksana |
| 01:03:27 |
Bana iyi vakit geçirtirsen |
| 01:03:35 |
Kes şunu, |
| 01:03:40 |
İğrenç şeyler yok ahbap, |
| 01:03:43 |
Dikkatli ol yoksa |
| 01:04:00 |
Kayıntısını beğendi, |
| 01:04:05 |
Böyle yiyip durursan, |
| 01:04:08 |
Bütün gün |
| 01:04:11 |
Onu rahat bırak. |
| 01:04:13 |
Bak ne diyeceğim,... |
| 01:04:15 |
...benimle gel... |
| 01:04:17 |
...sana ne istediğimi |
| 01:04:20 |
Gidelim ahbap. |
| 01:04:24 |
Tıkın bakalım |
| 01:04:26 |
Bunu ben bitireceğim, |
| 01:04:32 |
Çok yemek yer ama |
| 01:04:35 |
Bir ay yetecek sana. |
| 01:04:39 |
Ona dövmek |
| 01:04:40 |
...zira, orospu iyice |
| 01:04:44 |
Sen ne dersin, |
| 01:04:46 |
- Ben de kız arkadaşımı dövüyorum. |
| 01:04:49 |
Neden bana |
| 01:04:52 |
Bütün kızlarımı |
| 01:04:54 |
Bebeklerim neden |
| 01:04:58 |
Neticede kız arkadaşımı |
| 01:05:00 |
Ölene kadar |
| 01:05:03 |
Benimle dalga mı |
| 01:05:05 |
Bu yüzden |
| 01:05:08 |
Ama sana |
| 01:05:11 |
Kadınları dövmek |
| 01:05:13 |
Ayrıca, iyi bir |
| 01:05:16 |
Öyle. Ama alkole |
| 01:05:20 |
Ya sen, eroine |
| 01:05:22 |
Hayrola ahbap? |
| 01:05:24 |
İstediğim haltı |
| 01:05:27 |
Ayrıca, benim hikâyem farklı. |
| 01:05:29 |
Sokaklarda |
| 01:05:31 |
...uğraşmak zordur. |
| 01:05:33 |
Dünya acımasızdır, |
| 01:05:40 |
Ama kızları incitmemeye |
| 01:05:43 |
Analarımız da |
| 01:05:46 |
Benimki |
| 01:06:14 |
Ya şimdi ne |
| 01:06:17 |
- Her çıkışın bir inişi |
| 01:06:35 |
Galiba |
| 01:06:39 |
Ayağa kalk da |
| 01:06:45 |
Kadınları dövmek |
| 01:06:47 |
...bilhassa, seviyorsan. |
| 01:06:48 |
Seni orospu çocuğu. |
| 01:06:50 |
Kız arkadaşımı |
| 01:06:52 |
Piç herif. |
| 01:07:13 |
Dur, daha bayılma. |
| 01:07:16 |
Beni duyuyor musun, |
| 01:07:18 |
Hastaneye |
| 01:07:21 |
Öyleyse |
| 01:07:57 |
Kadınları |
| 01:07:59 |
Bunu sana |
| 01:08:01 |
Şimdi, 15 numaralı odaya gidip, |
| 01:08:05 |
Anlayacaksın. |
| 01:08:08 |
Hayır, lütfen. |
| 01:08:09 |
Lütfen. |
| 01:08:54 |
Bir denesene. |
| 01:09:07 |
Benimle geliyor musun? |
| 01:09:09 |
Curro nerede? |
| 01:09:11 |
6 numaralı odada bizi |
| 01:09:38 |
Bunlar dini kartlar mı? |
| 01:09:40 |
Hazreti Meryem'in. |
| 01:09:45 |
Neden yanında? |
| 01:09:48 |
Hep yanımda |
| 01:09:50 |
Bana faydası oluyor. |
| 01:09:53 |
Beni hiç yalnız |
| 01:09:55 |
Salakça biliyorum. |
| 01:09:57 |
Aslında, bana göre |
| 01:10:01 |
Ama, Curro pisliğin |
| 01:10:03 |
...söylese de, |
| 01:10:12 |
Hayatta inancını |
| 01:10:16 |
...geriye |
| 01:10:20 |
Sence de |
| 01:10:23 |
Demek Tanrı'ya |
| 01:10:26 |
Elbette. |
| 01:10:30 |
Curro, parayı kafa çekmeye |
| 01:10:33 |
...ama buradan kurtulmak |
| 01:10:38 |
Akrabalarımın |
| 01:10:47 |
O kadar da geç |
| 01:10:58 |
Ee, ne yapmamı |
| 01:11:03 |
Hazreti Meryem bir kez |
| 01:11:07 |
Defol git |
| 01:11:09 |
...sakın Curro'yu bekleme, |
| 01:11:12 |
...yemin ederim ki, |
| 01:11:16 |
Kartlarından birini |
| 01:11:29 |
İtikadın varsa, |
| 01:11:55 |
Çocuk sahibi olmayı |
| 01:11:57 |
En az iki tane. |
| 01:11:58 |
Bir tane yapmak |
| 01:12:01 |
Olanlara baksana. |
| 01:12:03 |
Baksana bana! |
| 01:12:04 |
Neyin var senin? |
| 01:12:07 |
Mutlu değilim. |
| 01:12:08 |
Seninle |
| 01:12:11 |
...ama eksik olan |
| 01:12:13 |
Belki, bir kaç çocuk... |
| 01:12:15 |
Haydi ama, çocuk işte, |
| 01:12:19 |
Sana kaç kere |
| 01:12:20 |
Çocuklara tahammül |
| 01:12:29 |
Nasıl görünüyorum? |
| 01:12:31 |
Cenazede gözler |
| 01:12:34 |
Zavallı annem. |
| 01:12:38 |
Kasabalıları |
| 01:12:42 |
Annene |
| 01:12:48 |
Dinle beni... |
| 01:12:49 |
...annem |
| 01:12:51 |
...ama hep despot olanın, |
| 01:12:55 |
Beni asla savunmadı. |
| 01:12:58 |
Hayır, |
| 01:13:01 |
İstediği gibi |
| 01:13:10 |
"Tuhaf bir şey var bu adamda." |
| 01:13:13 |
Ama dinlemedim. |
| 01:13:15 |
Antonio'nun tuhaf |
| 01:13:18 |
...ama, daha önce hiç umurumda |
| 01:13:21 |
...neden dinleyeyim ki? |
| 01:13:22 |
Kendimi hep ihmal edilmiş |
| 01:13:27 |
Çocukluğumda, notlarım |
| 01:13:29 |
...giyim, yiyecek ve okul |
| 01:13:33 |
Anneme tahakküm ediyordu, |
| 01:13:37 |
Dayanacak |
| 01:13:40 |
Hastanedeki işim |
| 01:13:43 |
Evden uzak durmak için |
| 01:13:47 |
Ayrılmak istediğimi |
| 01:13:49 |
...saygı gösterdiler. |
| 01:13:52 |
Gelinlikle ayrılmak |
| 01:13:55 |
Tanrı'ya şükür, |
| 01:13:57 |
Kendimi sevilen biri ve asıl |
| 01:14:01 |
...hissetmemi sağladı. |
| 01:14:09 |
Bilgi ver bana. |
| 01:14:10 |
Tina için |
| 01:14:13 |
Yüklü bir sicili var: Alkol |
| 01:14:17 |
Ama onunla görüşmek |
| 01:14:19 |
...kız çılgına dönmüş, |
| 01:14:22 |
...belki de değil. |
| 01:14:24 |
Durmadan, Curro'nun pansiyondan |
| 01:14:27 |
Gidip kızı bir görelim. |
| 01:14:33 |
Daha sakin |
| 01:14:35 |
...ama çok kan kaybı var. |
| 01:14:37 |
- Bir bakayım. |
| 01:14:42 |
Neden karakola getirdin? |
| 01:14:44 |
Toplumu |
| 01:14:45 |
Buraya gelir gelmez de... |
| 01:14:47 |
Sanki saldırıya |
| 01:14:49 |
Belki damardan |
| 01:14:51 |
Tam olarak ne dedi |
| 01:14:54 |
Bu olanlardan önce... |
| 01:14:57 |
...herifin onu asla |
| 01:14:59 |
...ve pansiyonda |
| 01:15:02 |
- Hangisi olduğunu |
| 01:15:05 |
Pezevengini |
| 01:15:07 |
Evet, pisliğin teki, |
| 01:15:10 |
Bulabilir miyiz? |
| 01:15:12 |
Sorun olmayacaktır, |
| 01:15:16 |
Başka bir kadın |
| 01:15:18 |
Bulun şu herifi bana. |
| 01:16:32 |
Otur lütfen. |
| 01:16:34 |
Evin durumunu |
| 01:16:36 |
Kısa zaman içinde |
| 01:16:38 |
Bir talip bulur bulmaz. |
| 01:16:42 |
- Oturun. |
| 01:16:46 |
Başlayın bakalım... |
| 01:16:48 |
...ama, sanırım mevzu |
| 01:16:51 |
- Tonla dedikodu var. |
| 01:16:55 |
Nereden bileyim? |
| 01:16:57 |
Malum, bir kriz anında kız arkadaşımı |
| 01:17:01 |
Gençtim, hareketlerimi |
| 01:17:03 |
Ama Tanrı'ya şükür... |
| 01:17:05 |
...doktorlar ve memurlar |
| 01:17:08 |
Hukuk fakültesini |
| 01:17:09 |
...ve artık normal |
| 01:17:11 |
...harika bir kadınla |
| 01:17:14 |
- Değil mi sevgilim? |
| 01:17:16 |
Etrafa göz atmamızın |
| 01:17:19 |
Ne demek... |
| 01:17:21 |
...ama her şeyin usulüne |
| 01:17:24 |
arama emri ile. |
| 01:17:25 |
Tamam mı? |
| 01:17:26 |
Çok zaman geçti ama |
| 01:17:29 |
Hala müfettiş misin? |
| 01:17:30 |
- Başkomiser. |
| 01:17:33 |
...faydası dokunmuştur, |
| 01:17:36 |
Hoşçakalın. |
| 01:17:38 |
Buralardayım. |
| 01:17:40 |
Hanımefendi. |
| 01:18:01 |
Ne dersin? |
| 01:18:03 |
Fahişeleri öldüren o. |
| 01:18:05 |
- Nasıl oluyor da bu kadar eminsin? |
| 01:18:08 |
Telefonu dinleyin, |
| 01:18:12 |
...ama sokak daracık. |
| 01:18:34 |
Yeni bir şey? |
| 01:18:37 |
Kadın işe gitti. |
| 01:18:38 |
- Ya adam? |
| 01:18:42 |
İyi geceler. |
| 01:18:43 |
Yeni adam gelirken... |
| 01:18:45 |
...kahve getirmesini |
| 01:19:04 |
Hâkim arıyor. |
| 01:19:17 |
Alo, Augusto, rahatsız |
| 01:19:20 |
Evet, sadece önsezi, |
| 01:19:25 |
Cinayet suçuyla |
| 01:19:30 |
Bence, her şeyin |
| 01:20:02 |
Erken kalmışsın. |
| 01:20:04 |
Arama emrimiz var |
| 01:20:15 |
Çok maharetlisin. |
| 01:20:17 |
Hele bir içeri girelim |
| 01:20:21 |
Her tarafı arayın. |
| 01:20:23 |
- Yukarı çıkabilir miyiz? |
| 01:20:32 |
Flores, aşağıya bak. |
| 01:20:38 |
Zemin katta resepsiyon, |
| 01:20:41 |
...1 ila 3 numaralı |
| 01:20:44 |
- Kaç oda var? |
| 01:21:13 |
Birinci katta, |
| 01:21:31 |
Dediğim gibi, |
| 01:21:34 |
Duyduk. |
| 01:21:36 |
Tornero, avukatım, |
| 01:21:40 |
...eğer satmak istersem, |
| 01:21:42 |
...75 milyon papel |
| 01:21:45 |
Berbat durumda olduğunu |
| 01:21:49 |
Burada, çılgınca partiler |
| 01:21:52 |
Ah, şu odaların |
| 01:21:56 |
6 rakamını |
| 01:21:58 |
Ben gerçekten seviyorum, |
| 01:22:02 |
Banyolar da bu katta. |
| 01:22:42 |
Bina sizin beyler. |
| 01:22:46 |
İpucu var mı |
| 01:22:47 |
Pardon, Başkomiser. |
| 01:22:51 |
Başkomiser. |
| 01:22:53 |
Ne oldu Flores? |
| 01:22:55 |
Aşağıda |
| 01:22:57 |
Peralta, Bay Frau |
| 01:23:06 |
Bir günlük... |
| 01:23:07 |
...bir de uçak bileti... |
| 01:23:09 |
...Oristobal Oviedo |
| 01:23:15 |
Bu biletin sahibini |
| 01:23:18 |
Buradaki çoğu şey |
| 01:23:22 |
Ona haklarını oku, |
| 01:23:25 |
Sessiz kalabilirsin... |
| 01:23:26 |
...söyleyeceğin her şey |
| 01:23:29 |
Avukat tutma |
| 01:23:31 |
...avukatın yoksa, |
| 01:23:34 |
İfade vermeme |
| 01:24:03 |
Ne kadar güzel |
| 01:24:05 |
...altı ay |
| 01:24:08 |
Sakın yanlış anlama. |
| 01:24:10 |
Çaresizim. |
| 01:24:12 |
Bana telefonda... |
| 01:24:14 |
...çok para anlamına |
| 01:24:16 |
Pekâlâ, |
| 01:24:18 |
- Beş dakikan var. |
| 01:24:22 |
Sadistin tekisin sen. |
| 01:24:23 |
Hayatımı mahvettin, şimdi de |
| 01:24:27 |
- Özür dilerim. |
| 01:24:30 |
Dinle beni, yarım saat sonra |
| 01:24:33 |
Beni neden çağırdın? |
| 01:24:36 |
Daha çok |
| 01:24:40 |
Sigaran var mı? |
| 01:24:49 |
Kusura bakma. |
| 01:24:52 |
Bırakıyorum. |
| 01:24:56 |
Önce, boşanma için |
| 01:25:00 |
Eğer anlaşırsak, imzalarım. |
| 01:25:04 |
Sana bu kadar yakınken |
| 01:25:06 |
Bir yayınevi, hayat hikâyemi |
| 01:25:10 |
...bana sürüyle |
| 01:25:14 |
Bütün şerefsizler |
| 01:25:17 |
Ama mesele bu değil, |
| 01:25:18 |
Ünlü ve ölümsüz... |
| 01:25:22 |
...biri olmam. |
| 01:25:24 |
Sen kafayı yemişsin |
| 01:25:27 |
Ya bana mevzuyu |
| 01:25:29 |
...gidiyorum. |
| 01:25:30 |
Hala doktorunla |
| 01:25:33 |
Ünlü biri oldum,... |
| 01:25:36 |
...o kadar ünlü ki, |
| 01:25:39 |
Hiç kimse bana |
| 01:25:42 |
Doktoruma gelince, |
| 01:25:43 |
adımı bile duymak |
| 01:25:47 |
Gitmem gerekiyor. |
| 01:25:48 |
Francisca. |
| 01:25:51 |
Benimle geçen onca yılını |
| 01:25:59 |
Sana teklif edeceğim şey, |
| 01:26:15 |
Her şey tamam. |
| 01:26:17 |
Sizinle iş yapmak güzeldi |
| 01:26:20 |
Sizinle de. |
| 01:26:21 |
Evden bir şey |
| 01:26:23 |
Hepsi senin. |
| 01:26:24 |
Umarım |
| 01:26:26 |
Bıktım. Bahse girerim, |
| 01:26:29 |
Bazıları yapmaz, |
| 01:26:33 |
Sizinle iş yapmak |
| 01:26:42 |
Üç yüz doksan bin avro... |
| 01:26:45 |
...hiç kötü değil. |
| 01:26:46 |
Sizin otuz bin çıkınca, |
| 01:26:49 |
Onunla tımarhanede... |
| 01:26:51 |
...pardon, |
| 01:26:54 |
...evraklar |
| 01:26:56 |
Çok çalışmış gibisiniz. |
| 01:26:59 |
Bir doktora görünün. |
| 01:27:00 |
Çok uzun yaşamayacakmışsınız |
| 01:27:08 |
ÜÇ YIL SONRA |
| 01:27:13 |
Evet, hayır, hayır. |
| 01:27:15 |
...önümüzdeki hafta pataloğun |
| 01:27:19 |
Beni ararsan, |
| 01:27:22 |
Tamam, teşekkürler. |
| 01:27:25 |
Bu size. |
| 01:27:27 |
İmzalanacak |
| 01:27:33 |
Sağolun. |
| 01:28:03 |
Sevgili Başkomiserim Oliver. |
| 01:28:05 |
Paylaştığımız |
| 01:28:08 |
...anladım ki, ciddi ve dürüst |
| 01:28:11 |
...sana hayran kalmışım. |
| 01:28:12 |
İşte bu nedenle, |
| 01:28:14 |
...bakıyorsun şu an. |
| 01:28:17 |
Kızılsakal'dan çok şey öğrendim, |
| 01:28:20 |
...ve en önemlisi de, |
| 01:28:23 |
Pansiyonda bulunan |
| 01:28:25 |
...yaşadığın hayal kırıklığını |
| 01:28:31 |
Bıraktığım ipuçlarını |
| 01:28:35 |
...ne yazık ki, onlar beni sadece |
| 01:28:40 |
Hatta, bıraktığım |
| 01:28:42 |
...o kadar da iyi değildi, |
| 01:28:46 |
Bence, harikaydım. |
| 01:28:48 |
Aslında avukat olmak |
| 01:28:51 |
Hayattan yine zevk almak |
| 01:28:55 |
Bugün, dışarıda |
| 01:28:57 |
Bu günlüğün iyi bilinmesini |
| 01:29:01 |
İsmin tarihe |
| 01:29:05 |
Ama her ihtimale karşı, |
| 01:29:07 |
kopyaları farklı |
| 01:29:11 |
Dünya, umarım |
| 01:29:15 |
...o on sekiz kadının... |
| 01:29:17 |
...başlarına geleni |
| 01:29:21 |
...ve insanların limitleri |
| 01:29:24 |
Saygılarımla, |
| 01:30:15 |
Hiç değişmemişsin. |
| 01:30:17 |
Kısa zamanda |
| 01:30:19 |
Akıllıca bir adli sistem. |
| 01:30:21 |
Nasıl davranıp, |
| 01:30:21 |
nasıl anlaşılacağını |
| 01:30:24 |
Gerçek şu ki, |
| 01:30:27 |
Anlaştığımız gibi |
| 01:30:30 |
Anlaşma böyleydi... |
| 01:30:32 |
...paranın yarısı sana ve... |
| 01:30:34 |
...boşanma evrakları da bana. |
| 01:30:38 |
Anlaşma anlaşmadır. |
| 01:30:47 |
Şu üç gündür |
| 01:30:49 |
Bir arabın özel |
| 01:30:52 |
Beni çimdiklemesine de |
| 01:30:56 |
Malum, bütün gazetelerin |
| 01:30:59 |
Psikiyatri koğuşuna |
| 01:31:01 |
Boş ver. |
| 01:31:05 |
Manzarayı beğendin mi? |
| 01:31:08 |
Hoşçakal Antonio. |
| 01:31:11 |
- Bir soru sorabilir miyim? |
| 01:31:13 |
...artık boşandık. |
| 01:31:17 |
Neden beni de diğerleri gibi |
| 01:31:23 |
Anlamıyorsun tatlım. |
| 01:31:25 |
Sen ailedensin ve aile |
| 01:31:28 |
Her şeyin temelidir. |
| 01:31:32 |
Kendine iyi bak. |
| 01:31:34 |
Dünyada sürüyle |
| 01:31:44 |
Çeviri: Smoyl |
