|
Hachik Monogatari
|
| 00:00:26 |
December, 1923 |
| 00:00:32 |
Odate Town Akita Prefecture |
| 00:01:05 |
I'm Kakita from the |
| 00:01:12 |
It's some bIizzard |
| 00:01:14 |
How's it going? |
| 00:01:16 |
It'II probabIy take tiII morning |
| 00:01:20 |
Let's go and see |
| 00:01:35 |
They are borned yet? |
| 00:02:03 |
- Thanks |
| 00:02:07 |
The maIe is purebred from |
| 00:02:13 |
It'II be a fine Iitter |
| 00:02:15 |
Our chief engineer, Mr. Mase, |
| 00:02:21 |
Professor Ueno Hidejiro of Tokyo |
| 00:02:24 |
To find him an Akita puppy |
| 00:02:27 |
When Aka was born |
| 00:02:31 |
We had a snowstorm |
| 00:02:35 |
We aImost thought |
| 00:02:55 |
They are borned |
| 00:04:58 |
When you suddenIy yeIIed out, |
| 00:05:02 |
I thought your wife had given birth |
| 00:05:06 |
I've aIready got five kids |
| 00:05:09 |
I couIdn't handIe another one |
| 00:05:17 |
Here's the house |
| 00:05:30 |
Professor Ueno is one of our country's |
| 00:05:32 |
Top agricuIturaI engineers |
| 00:05:33 |
And he's very fond of dogs |
| 00:05:36 |
When I visited him Iast year, |
| 00:05:39 |
A femaIe Akita... |
| 00:05:43 |
PIease come |
| 00:05:47 |
He mentioned then that he |
| 00:05:53 |
He'II be ovetjoyed |
| 00:05:55 |
I'II notify him right away |
| 00:05:57 |
May I use the phone? |
| 00:06:01 |
Right here |
| 00:06:11 |
I'd Iike Tokyo pIease |
| 00:06:16 |
Tokyo, Aoyama... number is 2007 |
| 00:06:27 |
Coming |
| 00:06:31 |
His daughter is another dog Iover |
| 00:06:38 |
It's a Mr. Mase from the |
| 00:06:42 |
HeIIo, this is Chizuko |
| 00:06:47 |
My parents are in Hakone |
| 00:06:51 |
They go there every year |
| 00:06:55 |
I'II be happy to take a message |
| 00:06:59 |
Yes? |
| 00:07:00 |
A dog? |
| 00:07:02 |
An Akita? |
| 00:07:06 |
You're giving it to us? |
| 00:07:08 |
That's wonderfuI |
| 00:07:14 |
It was born this morning |
| 00:07:17 |
A fine Iooking pup |
| 00:07:19 |
Today is December 16th |
| 00:07:23 |
So after the new year... |
| 00:07:25 |
Yes. I'II caII my father right away |
| 00:07:29 |
Thank you so much |
| 00:07:35 |
We're going to get an Akita puppy |
| 00:07:38 |
A dog, again? |
| 00:07:40 |
What do you mean ''again''? |
| 00:07:42 |
It's a purebred Akita |
| 00:07:44 |
I must caII Father. |
| 00:07:58 |
Look, a singing frog |
| 00:08:15 |
WeIcome back |
| 00:08:16 |
Your daughter is on the Iine |
| 00:08:19 |
ReaIIy? |
| 00:08:20 |
ShaII I put the caII |
| 00:08:22 |
Thank |
| 00:08:29 |
A man from the Akita prefecturaI office |
| 00:08:34 |
Mase |
| 00:08:35 |
Right Mr. Mase caIIed |
| 00:08:39 |
A beautifuI Akita puppy |
| 00:08:43 |
He said that you had asked for one |
| 00:08:46 |
Not reaIIy... |
| 00:08:48 |
But Mase was there when Gonsuke died |
| 00:08:54 |
He said he'd send me an Akita |
| 00:08:57 |
So I just asked him to keep us in mind |
| 00:09:04 |
No more dogs |
| 00:09:07 |
Yes, weII... |
| 00:09:13 |
Even you cried |
| 00:09:16 |
So Iet's not get another dog |
| 00:09:20 |
It's too Iate to refuse |
| 00:09:23 |
Mr. Mase reaIIy wants us to have it |
| 00:09:27 |
If you don't want it, |
| 00:09:31 |
I've aIways wanted a purebred Akita |
| 00:09:34 |
She says that, but I'm the one |
| 00:09:38 |
Even when she found Gonsuke |
| 00:09:41 |
I had to do everything |
| 00:09:43 |
And I hate dogs |
| 00:09:47 |
I hate cats AND dogs |
| 00:09:53 |
You promised me when Gonsuke died that |
| 00:09:55 |
We wouIdn't have any more dogs |
| 00:10:00 |
But Chizuko insists |
| 00:10:04 |
WeII, I'm opposed to it |
| 00:10:10 |
It's a purebred this time |
| 00:10:14 |
Purebred or mixed |
| 00:10:18 |
I don't want to go through |
| 00:10:23 |
Chizuko says she'II take care of it |
| 00:10:26 |
Look, it's snowing |
| 00:11:14 |
Stay heaIthy now |
| 00:11:17 |
I hope they Iike him |
| 00:11:32 |
Take care |
| 00:12:11 |
I'm going out. |
| 00:12:14 |
- I pick up the dog. |
| 00:12:32 |
What's going on? |
| 00:12:34 |
I intended to go to the station with you |
| 00:12:38 |
But I changed my mind an hour ago |
| 00:12:41 |
I'm going to a concert at HibIya Park |
| 00:12:46 |
Excuse me |
| 00:12:49 |
It's Tsumoru |
| 00:12:55 |
I'II be right down |
| 00:13:05 |
I... |
| 00:13:08 |
I'm sorry |
| 00:13:13 |
That's an idea |
| 00:13:18 |
She's aIways so fickIe |
| 00:13:31 |
Kiku |
| 00:13:33 |
He's not here |
| 00:13:36 |
Where is he? It's urgent |
| 00:13:39 |
Oops Sorry |
| 00:13:43 |
Hey, don't break it, wiII you? |
| 00:13:45 |
I'm right here |
| 00:13:49 |
Kiku... |
| 00:13:50 |
What's the big rush? |
| 00:13:53 |
There's a dog arriving at 3P.M. |
| 00:13:57 |
Another one besides Gonsuke? |
| 00:14:00 |
Gonsuke died Iast year |
| 00:14:02 |
He did? |
| 00:14:04 |
You're right... |
| 00:14:08 |
If it's from Akita, |
| 00:14:11 |
With a taiI that curIs tight |
| 00:14:15 |
Sorry to interrupt |
| 00:14:17 |
I'm against having a dog |
| 00:14:21 |
But Miss Chizuko Ioves them |
| 00:14:23 |
PeopIe who Iove animaIs are kind |
| 00:14:29 |
You hate dogs because |
| 00:14:32 |
It's aIways your duty |
| 00:14:36 |
Miss Chizuko is so mean |
| 00:14:38 |
She was supposed to go |
| 00:14:41 |
But suddenIy, she changed |
| 00:14:44 |
That feIIow... her fiance came |
| 00:14:48 |
NaturaIIy She'd prefer him to a dog |
| 00:14:52 |
WiII you go to the station with me? |
| 00:14:56 |
Go aIone |
| 00:14:57 |
I'm afraid of dogs |
| 00:15:00 |
That face of yours wouId scare dogs more |
| 00:15:04 |
I'II bet you're afraid of dogs too |
| 00:15:07 |
Come off it At Ieast a dog |
| 00:15:11 |
Feed a dog for three days |
| 00:15:14 |
But you can feed a cat for three years |
| 00:15:16 |
And it stiII won't care a whit |
| 00:15:21 |
Saikichi, Iet's go |
| 00:15:53 |
There's a box... where was it from? |
| 00:15:56 |
Odate |
| 00:15:57 |
It's from Odate... a dog |
| 00:16:00 |
The dog? |
| 00:16:08 |
Here you are |
| 00:16:14 |
Your seaI, pIease |
| 00:16:15 |
I don't have it with me |
| 00:16:18 |
Look This is for Ueno Hidejiro |
| 00:16:23 |
Don't you know Professor Ueno? |
| 00:16:26 |
I do, but... |
| 00:16:27 |
WeII, you shouId |
| 00:16:31 |
I'II get the seaI, Kiku |
| 00:16:33 |
Never mind |
| 00:16:35 |
Recognize my face? |
| 00:16:37 |
No |
| 00:16:39 |
What kind of cIerk are you? |
| 00:16:41 |
Kiku of Inarizaka is pretty |
| 00:16:44 |
Remember that, bIockhead |
| 00:16:46 |
- Now do you stiII need my seaI? |
| 00:16:52 |
Your head's fuII of Iead |
| 00:16:56 |
Your thumbprint wiII do |
| 00:17:00 |
Why didn't you say so from the start |
| 00:17:09 |
It's dead |
| 00:17:15 |
Hey The raiIway company |
| 00:17:19 |
What's the matter? |
| 00:17:22 |
The dog they sent from Akita is dead |
| 00:17:25 |
The raiIway company's to bIame |
| 00:17:30 |
Is it reaIIy dead? |
| 00:17:32 |
And I'm not taking a dead dog |
| 00:17:37 |
When Iive animaIs are transported |
| 00:17:40 |
The raiIway company |
| 00:17:48 |
WeIcome home |
| 00:17:52 |
What about the dog? |
| 00:17:54 |
SaiIichi went to pick it up |
| 00:17:57 |
Didn't Chizuko go? |
| 00:17:59 |
She went to a concert with Mr. MorIyama |
| 00:18:03 |
Such a bad omen |
| 00:18:05 |
Another dog's funeraI |
| 00:18:08 |
Bound to happen... |
| 00:18:16 |
Thanks, Kiku |
| 00:18:20 |
Hey Prof... |
| 00:18:23 |
The pup's dead |
| 00:18:40 |
What's the matter, pup? |
| 00:18:46 |
Get some miIk |
| 00:18:49 |
Poor IittIe thing |
| 00:18:52 |
I guess the journey was too Iong |
| 00:18:55 |
That's why I was against this |
| 00:19:04 |
It's dead, Prof... |
| 00:19:17 |
It's aIive |
| 00:19:22 |
It's drinking |
| 00:19:29 |
I'm home |
| 00:19:31 |
You're home? |
| 00:19:34 |
Is the puppy here? |
| 00:19:36 |
The puppy's here |
| 00:19:40 |
- You've been back? |
| 00:19:45 |
Is the puppy here? |
| 00:19:47 |
WeIcome home |
| 00:19:59 |
I'II go and see it |
| 00:20:14 |
WeIcome |
| 00:20:16 |
You traveIed so far |
| 00:20:21 |
Good boy |
| 00:20:37 |
Father... |
| 00:20:40 |
You'II be responsibIe for the puppy |
| 00:20:46 |
It's not about the puppy |
| 00:20:49 |
What is it? |
| 00:20:51 |
About Tsumoru... |
| 00:20:55 |
I hear you went to |
| 00:21:01 |
He has something to discuss with you |
| 00:21:07 |
I know what he wants |
| 00:21:09 |
He wants me to get |
| 00:21:13 |
But I don't beIieve |
| 00:21:16 |
It's not about that |
| 00:21:19 |
What then? |
| 00:21:21 |
I'm free this coming Sunday |
| 00:21:25 |
It has to be tonight |
| 00:21:27 |
Tonight? |
| 00:21:28 |
Yes |
| 00:21:30 |
AII right |
| 00:21:33 |
Where is he? |
| 00:21:35 |
Outside |
| 00:21:36 |
Outside? |
| 00:21:38 |
He's waiting outside |
| 00:21:40 |
How rude |
| 00:21:43 |
Why didn't you teII us? |
| 00:21:45 |
ShaII I caII him? |
| 00:21:47 |
Of course |
| 00:22:10 |
PIease sit |
| 00:22:27 |
Has he eaten? |
| 00:22:30 |
He doesn't want any |
| 00:22:32 |
Why didn't you show him in? |
| 00:22:35 |
It was very thoughtIess of you |
| 00:22:40 |
Yes? |
| 00:22:43 |
Yes |
| 00:22:48 |
Go on |
| 00:22:51 |
Yes |
| 00:22:58 |
I'm Iistening |
| 00:23:03 |
WeII... |
| 00:23:04 |
Yes? |
| 00:23:11 |
Chizuko is with chiId |
| 00:23:34 |
And... I'm responsibIe |
| 00:23:45 |
Are you angry? |
| 00:23:48 |
WeII, after hearing whose chiId it is |
| 00:23:56 |
My bIood pressure has gone down |
| 00:24:01 |
And so... |
| 00:24:05 |
I'd Iike to ask for her hand in marriage |
| 00:24:11 |
I see. Thank you |
| 00:24:18 |
Under the circumstances |
| 00:24:21 |
I think it's best to have |
| 00:24:45 |
Have a nice day |
| 00:24:49 |
Have a nice day |
| 00:24:55 |
How's the dog? |
| 00:25:02 |
You're Iooking heaIthy |
| 00:25:07 |
You don't have a name yet |
| 00:25:10 |
PIease don't choose a name |
| 00:25:15 |
But you can't go nameIess |
| 00:25:19 |
Let's see... |
| 00:25:27 |
Just Iike the character |
| 00:25:31 |
So we'II name you Hachi as in 8 |
| 00:25:39 |
Like it, Hachi? |
| 00:26:18 |
We just got an Akita dog. |
| 00:26:23 |
Not for me |
| 00:26:27 |
You're born in the year of the monkey? |
| 00:26:28 |
No, the boar |
| 00:26:35 |
A former student now |
| 00:26:39 |
Sent it to me |
| 00:26:41 |
My daughter wanted to keep it |
| 00:26:45 |
But she'II be getting married soon |
| 00:26:50 |
She is your onIy daughter, isn't she? |
| 00:26:53 |
Yes |
| 00:26:56 |
I had hoped to adopt a son-in-Iaw |
| 00:27:00 |
But her fiance is aIso an onIy chiId |
| 00:27:02 |
So it won't work |
| 00:27:07 |
They're getting married |
| 00:27:11 |
On the 29th of this month |
| 00:27:20 |
WiII you honor us by attending? |
| 00:27:23 |
CertainIy |
| 00:27:26 |
And you aIso |
| 00:28:18 |
Ueno Chizuko |
| 00:28:20 |
Do you take this man |
| 00:28:22 |
To be your IawfuIIy wedded husband? |
| 00:28:26 |
To have and to hoId |
| 00:28:30 |
To Iove and to cherish |
| 00:28:32 |
To honor and obey |
| 00:28:35 |
In sickness and in heaIth |
| 00:28:41 |
I do |
| 00:29:57 |
Chizuko didn't even shed a tear |
| 00:30:03 |
I noticed your eyes were watery though |
| 00:30:09 |
When she said good bye |
| 00:30:14 |
The sadness suddenIy hit me |
| 00:30:19 |
That my IittIe girI was being taken away |
| 00:30:25 |
Were they tears of bitterness then? |
| 00:30:29 |
Tears of bitterness, joy, sadness... |
| 00:30:39 |
I guess they've checked |
| 00:30:47 |
It was their honeymoon |
| 00:30:49 |
They couId've gone farther than Atami |
| 00:30:54 |
Tsumoru wanted to save money |
| 00:31:00 |
He's very stingy for his age |
| 00:31:08 |
But to think she was pregnant |
| 00:31:13 |
She'd have gotten pregnant |
| 00:31:17 |
It was just sooner |
| 00:31:21 |
I was quite shocked by the whoIe thing |
| 00:31:27 |
What amazed me was the way she said |
| 00:31:32 |
''I'm not taking the dog'' |
| 00:31:34 |
So bIuntIy, right before MorIyama |
| 00:31:38 |
When she offered aII her Iove to MorIyama |
| 00:31:45 |
I couIdn't heIp but stare at her |
| 00:31:50 |
He was quite speechIess too, |
| 00:31:57 |
Chizuko was onIy saying |
| 00:32:02 |
I wonder? |
| 00:32:03 |
Of course |
| 00:32:10 |
What wiII you do about Hachi? |
| 00:32:17 |
Chizuko asked me to take care of it |
| 00:32:23 |
I'm against it |
| 00:32:27 |
You're pretty adamant |
| 00:32:30 |
I'm not wiIIing to share your Iove either |
| 00:33:18 |
Spin three times and bark |
| 00:33:22 |
Spin three times |
| 00:33:24 |
Spin and bark |
| 00:33:27 |
Dumb dog |
| 00:33:32 |
Ogata |
| 00:33:33 |
Don't tease the dog |
| 00:33:36 |
He's onIy a pup. |
| 00:33:40 |
Besides, I don't keep dogs |
| 00:33:43 |
Put yourseIf in the dog's pIace |
| 00:33:47 |
Hachi is hungry Hurry and feed him |
| 00:33:53 |
You've aIready eaten, haven't you? |
| 00:34:00 |
Have a nice trip |
| 00:34:04 |
Watch Hachi whiIe I'm away |
| 00:34:09 |
How Iong wiII you be away? |
| 00:34:12 |
They're cuItivating the area now |
| 00:34:14 |
I want to check the progress |
| 00:34:24 |
Just as peopIe have rights, |
| 00:34:31 |
I'II respect Hachi's rights |
| 00:34:34 |
Even if we're going to give him away |
| 00:34:36 |
We must protect his rights |
| 00:34:57 |
Have some tea, Sir |
| 00:35:20 |
Hachi |
| 00:35:25 |
No Hachi |
| 00:35:31 |
SaiIichi |
| 00:35:41 |
My poor fIowers |
| 00:35:45 |
Hachi, if you want |
| 00:35:50 |
Don't be so naughty |
| 00:35:56 |
Babies have excess energy |
| 00:36:00 |
They can't sit stiII |
| 00:36:03 |
How oId is the IittIe one? |
| 00:36:05 |
Three months |
| 00:36:06 |
Imagine Becoming a father at his age |
| 00:36:21 |
I'm sorry |
| 00:36:36 |
How's Hachi? |
| 00:36:38 |
He's doing weII |
| 00:36:43 |
Hi Hachi |
| 00:36:48 |
I hear you ruined your mistress's garden |
| 00:36:56 |
WeIcome home |
| 00:37:00 |
I think Hachi has grown |
| 00:37:04 |
You've onIy been away five days |
| 00:37:09 |
I see signs of inteIIigence in |
| 00:37:14 |
Do you understand me? |
| 00:37:19 |
What wiII you do about him? |
| 00:37:23 |
It' better to give him away |
| 00:37:28 |
WeII Hachi? |
| 00:37:30 |
Do you want to be our dog? |
| 00:37:34 |
You want to stay? |
| 00:37:37 |
AII right. I won't send you anywhere |
| 00:38:18 |
Fine day, isn't it? |
| 00:38:33 |
Such a cute dog |
| 00:39:12 |
Go on, Hachi |
| 00:40:07 |
Good day |
| 00:40:18 |
Isn't it hot? |
| 00:40:20 |
He's growing so fast |
| 00:40:32 |
Have a nice day |
| 00:40:55 |
Thank you, Hachi |
| 00:40:59 |
Now go on home |
| 00:41:33 |
Hachi |
| 00:41:42 |
I hope you didn't chew on grass |
| 00:41:45 |
WiII you go to the station |
| 00:42:06 |
Gosh, it's so hot |
| 00:42:08 |
Dear, Iook |
| 00:42:26 |
Good boy |
| 00:42:28 |
Waited for me, did you? |
| 00:42:43 |
That's some dog |
| 00:43:20 |
This is no good |
| 00:43:21 |
Doesn't Iook Iike it'II stop |
| 00:43:29 |
Wonder if the dog's here |
| 00:43:53 |
He's waiting |
| 00:43:54 |
Thank you |
| 00:44:02 |
Good Hachi |
| 00:44:31 |
Thank you for coming, Hachi. |
| 00:45:21 |
Father, happy new year |
| 00:45:24 |
Happy new year |
| 00:45:28 |
Happy new year |
| 00:45:31 |
Same to you |
| 00:45:39 |
Hasn't he grown big? |
| 00:45:42 |
Here's your grandfather |
| 00:45:45 |
Was it aII right to bring him |
| 00:45:47 |
That's what I said |
| 00:45:49 |
Come inside, Chizuko |
| 00:45:53 |
Hasn't Hachi grown so big? |
| 00:45:57 |
Catching fIeas suits you, Father |
| 00:46:02 |
This is number 33 |
| 00:46:10 |
Let me carry him |
| 00:46:17 |
Toru's gotten so heavy |
| 00:46:20 |
He doesn't taIk yet |
| 00:46:22 |
Of course not. |
| 00:46:27 |
Has Professor been at it since morning? |
| 00:46:30 |
It's Iike a research project with him |
| 00:46:34 |
That's how he is |
| 00:46:36 |
Once he gets started he can't stop |
| 00:46:39 |
I think Father Ioves Hachi |
| 00:46:42 |
Don't be siIIy |
| 00:46:46 |
I heard Hachi accompanies him |
| 00:46:50 |
Yes |
| 00:46:52 |
And goes back at sundown to meet him |
| 00:46:55 |
Hachi doesn't wear a watch, |
| 00:47:03 |
Go to sIeep |
| 00:47:05 |
SIeep weII |
| 00:47:10 |
ShaII we pIay some cards? |
| 00:47:13 |
Cards, huh? |
| 00:47:16 |
Better stiII, run a bath for me |
| 00:47:26 |
How is the water? |
| 00:47:28 |
Just fine, thank you |
| 00:47:40 |
He amazes me |
| 00:47:42 |
Does he bathe with Hachi aII the time? |
| 00:47:44 |
AIways... after catching the fIeas |
| 00:47:48 |
Better watch out, Mother |
| 00:47:51 |
Or Hachi wiII take Father's Iove from you |
| 00:47:58 |
Excuse me |
| 00:48:06 |
You're good at it |
| 00:48:09 |
Won't you join us? |
| 00:48:12 |
No thank you |
| 00:48:15 |
Hachi might catch coId, |
| 00:49:38 |
You're soaking wet |
| 00:49:41 |
It's aII right now |
| 00:50:18 |
I didn't even notice a storm brewing |
| 00:50:26 |
I'II warm you up in no time |
| 00:50:34 |
Just you wait |
| 00:50:47 |
Come over here where it's warm |
| 00:51:01 |
Wait right here |
| 00:52:56 |
Dear... |
| 00:52:58 |
Hachi, are you aII right? |
| 00:53:07 |
What is it? |
| 00:53:09 |
Is that aII you can say? |
| 00:53:12 |
Do you prefer Hachi to me? |
| 00:53:18 |
What did you say? |
| 00:53:21 |
There's a Iimit to aII this |
| 00:53:38 |
21-May-25 |
| 00:53:46 |
What's the matter, Hachi? |
| 00:53:51 |
Let's go |
| 00:53:54 |
Come on |
| 00:54:18 |
Good boy |
| 00:54:19 |
Now go on home |
| 00:54:46 |
Good morning |
| 00:55:42 |
Hachi SettIe down |
| 00:55:48 |
Hachi |
| 00:55:53 |
Hachi |
| 00:55:55 |
You're barking so much |
| 00:56:01 |
What's the matter? |
| 00:56:24 |
The second stage can be recognized |
| 00:56:27 |
In the fIooding that occurs |
| 00:56:34 |
This circumstance is unusuaI |
| 00:56:41 |
The third stage wouId be |
| 00:56:45 |
The most criticaI range |
| 00:56:48 |
So caIIed the pro... |
| 00:56:51 |
ProbabIe maximum |
| 00:57:03 |
This probabIe... |
| 00:57:12 |
Professor |
| 00:57:15 |
Someone, quick |
| 00:57:21 |
It's too Iate |
| 01:00:18 |
Hachi |
| 01:03:47 |
With the professor gone, |
| 01:03:55 |
So I'II be going to Iive with Chizuko |
| 01:04:03 |
Why don't they come to here to Iive? |
| 01:04:08 |
Chizuko thinks this house is too dreary |
| 01:04:14 |
She is so indifferent |
| 01:04:17 |
She was born in this house, wasn't she? |
| 01:04:22 |
I stiII sense my husband's |
| 01:04:29 |
And sometimes, it gets unbearabIe |
| 01:04:34 |
I pIan to seII this house |
| 01:04:42 |
You two have worked here for many years |
| 01:04:48 |
But I must Iet you go now |
| 01:04:54 |
It's not much, |
| 01:05:00 |
So pIease start giving |
| 01:05:08 |
I'II go back home to Narashino |
| 01:05:15 |
SaiIichi? |
| 01:05:19 |
I think I'II return to Shizuoka |
| 01:05:28 |
I'd Iike you to have |
| 01:05:33 |
Is there anything you want in particuIar? |
| 01:05:43 |
I'd Iike his hat |
| 01:05:46 |
The fedora? |
| 01:05:48 |
No, the siIk hat |
| 01:05:53 |
AII right |
| 01:05:55 |
And you, Oyoshi? |
| 01:05:57 |
I'd Iike a pair of his shoes |
| 01:05:59 |
For your father? |
| 01:06:01 |
If I ever marry and have a son |
| 01:06:05 |
I'II Iet him wear it |
| 01:06:07 |
And teII him that it beIonged |
| 01:06:11 |
When he went on his waIks, |
| 01:06:32 |
Hachi... |
| 01:06:38 |
Good bye, Hachi |
| 01:06:43 |
Good bye, Hachi |
| 01:06:47 |
PIease take care of yourseIf |
| 01:06:50 |
Thank you |
| 01:06:52 |
Thank you for everything |
| 01:07:02 |
Take care |
| 01:08:01 |
Missus |
| 01:08:11 |
Are you taking Hachi? |
| 01:08:15 |
Chizuko says that seeing Hachi |
| 01:08:19 |
WiII onIy remind her of her father |
| 01:08:25 |
I have an uncIe in Asakusa |
| 01:08:29 |
I thought I'd ask him to take Hachi in |
| 01:08:33 |
I see... Maybe that's for the best |
| 01:08:39 |
- HeIIo - HeIIo |
| 01:08:45 |
I took a day off from the office |
| 01:08:49 |
So did I. Let's do it then |
| 01:08:51 |
What shaII we do with Father's books? |
| 01:08:55 |
I'II have no use for books |
| 01:08:59 |
Take it to the used books shop |
| 01:09:02 |
Anyway, come in |
| 01:09:05 |
I was in a diIemma |
| 01:09:09 |
Just get rid of anything oId |
| 01:09:17 |
I'II cIean out his study |
| 01:09:19 |
Kiku, can you heIp upstairs? |
| 01:09:27 |
We've got a Iot of young heIpers |
| 01:09:29 |
AII strong and spirited |
| 01:09:32 |
So we've got our hands fuII |
| 01:09:37 |
But just Ieave him. I'II do what I can |
| 01:09:42 |
Thank you |
| 01:09:46 |
He eats anything peopIe eat |
| 01:09:51 |
One can never teII what the future hoIds |
| 01:09:58 |
The professor was the |
| 01:10:24 |
Hachi... |
| 01:10:30 |
Be good now |
| 01:10:39 |
Good bye |
| 01:10:43 |
He knows |
| 01:11:16 |
I wonder how Hachi is doing? |
| 01:11:19 |
You're such a worrywart |
| 01:11:24 |
I'm home |
| 01:11:25 |
You're home |
| 01:11:28 |
Didn't you eat yet? |
| 01:11:30 |
Mother scoIded me that |
| 01:11:35 |
The foreign office keeps unusuaI hours |
| 01:11:39 |
So next time, pIease don't wait for me |
| 01:11:40 |
How about a bath? |
| 01:11:42 |
I want dinner first |
| 01:11:44 |
Your grandmother's here to stay, Toru |
| 01:11:49 |
How was Hachi? |
| 01:11:51 |
I Ieft him with my uncIe in Asakusa |
| 01:11:55 |
Dinner's ready, so pIease wash up |
| 01:12:26 |
How oId is this house? |
| 01:12:28 |
About 20 years |
| 01:12:30 |
It beIonged to a coIIege professor? |
| 01:12:32 |
Yes, an agricuIture professor |
| 01:12:35 |
He was worId reknown |
| 01:12:44 |
It's so nice and bright |
| 01:12:48 |
It's sturdy for an oId house |
| 01:12:51 |
And the price is right, don't you think? |
| 01:12:54 |
The missus is a kind Iady |
| 01:12:59 |
WiII she Iower the price any more? |
| 01:13:10 |
Hachi What's the idea |
| 01:13:16 |
I thought you were in Asakusa |
| 01:13:20 |
Are you aII right? |
| 01:13:22 |
I hate dogs |
| 01:13:25 |
It beIonged to the Iate professor. |
| 01:13:29 |
If this dog's going to come around, |
| 01:13:32 |
Don't worry |
| 01:13:34 |
This dog stays with a reIative in Asakusa |
| 01:13:37 |
You mean he waIked from |
| 01:13:40 |
I guess so. He wouIdn't ride a train |
| 01:13:49 |
Don't worry about this dog |
| 01:13:53 |
Just think about the house |
| 01:13:55 |
If it's right, pIease buy it |
| 01:13:58 |
Remember though, get rid of the dog |
| 01:14:01 |
That dog has no personaIity |
| 01:14:04 |
Never reacts to a thing I say |
| 01:14:07 |
Just turns around and starts to whine |
| 01:14:10 |
He bites off the chain and runs away |
| 01:14:17 |
WeII, Ieave him here again |
| 01:14:21 |
But if he runs away, that's it |
| 01:15:46 |
Set that up next to the bureau |
| 01:15:50 |
And don't scratch it |
| 01:16:16 |
Hachi |
| 01:16:18 |
You can't stay here |
| 01:16:25 |
That feIt good |
| 01:16:28 |
I chopped up the doghouse for firewood |
| 01:16:32 |
Such a fine day... perfect for moving |
| 01:16:44 |
Hachi |
| 01:16:45 |
Wait |
| 01:17:32 |
Hachi, I want you to Iisten weII |
| 01:17:39 |
Your master is dead |
| 01:17:44 |
And this house was soId to someone eIse |
| 01:17:51 |
The new owner can't stand dogs |
| 01:17:53 |
It's dangerous to wander about here |
| 01:17:58 |
He'II chop your head off with his hatchet |
| 01:18:12 |
Hachi... |
| 01:18:15 |
Come to my house then |
| 01:18:18 |
I don't care for dogs myseIf |
| 01:18:22 |
But we've known each other a Iong time |
| 01:18:27 |
Let's go, Hachi |
| 01:18:37 |
London, EngIand? |
| 01:18:40 |
Yes, as a first secretary |
| 01:18:44 |
He'II attend to the new ambassador |
| 01:18:48 |
Are you going too? |
| 01:18:51 |
I'II be returning to |
| 01:18:58 |
The professor's oId home? |
| 01:19:00 |
No... he had no other reIatives |
| 01:19:06 |
But my mother stiII Iives |
| 01:19:11 |
I remember... |
| 01:19:16 |
Yes, a whaIing town |
| 01:19:20 |
Gee, I'd Iove to see |
| 01:19:28 |
About Hachi... |
| 01:19:30 |
Are you taking him? |
| 01:19:31 |
Can you take him in? |
| 01:19:35 |
But we have a cat... |
| 01:19:40 |
We'II take care of him |
| 01:19:43 |
You said you didn't want a dog |
| 01:19:47 |
But Missus can't take Hachi |
| 01:19:53 |
Why not? |
| 01:19:55 |
Hachi was bred in Akita |
| 01:19:56 |
I know that So what? |
| 01:19:59 |
Akita is a coId pIace |
| 01:20:01 |
Wakayama is down south... |
| 01:20:04 |
A dog from Akita couIdn't |
| 01:20:09 |
I never met a woman who couId taIk more |
| 01:20:12 |
Kiku, pIease take care of Hachi |
| 01:20:15 |
I'd be so reIieved if you'd agree |
| 01:20:21 |
AII right, I wiII |
| 01:20:25 |
It's my way of repaying |
| 01:20:39 |
Hachi's gone |
| 01:20:41 |
Where'd he go? |
| 01:20:43 |
Around this time, |
| 01:20:48 |
Waiting by the exit |
| 01:21:16 |
Hachi |
| 01:21:19 |
I'II get your ticket |
| 01:21:31 |
Hachi... |
| 01:21:34 |
Your master's not coming back any more |
| 01:21:47 |
I'm going back to Wakayama |
| 01:21:53 |
I've asked Kiku to take care of you |
| 01:22:12 |
Good bye, Hachi |
| 01:22:35 |
Let's go |
| 01:22:44 |
Hachi... |
| 01:22:59 |
I never thought |
| 01:23:04 |
You hate dogs |
| 01:23:06 |
You're such a fooI |
| 01:23:08 |
She has her mother to |
| 01:23:13 |
She couIdn't take this big thing with her |
| 01:23:20 |
That's true |
| 01:23:22 |
Can't you understand |
| 01:23:28 |
Is that so? WeII, don't brag so much |
| 01:23:31 |
You're getting seniIe IateIy |
| 01:23:34 |
FooI How dare you say that to me? |
| 01:23:38 |
What ''fooI''? |
| 01:23:40 |
You caIIed me... |
| 01:23:47 |
A 'fooI' first... |
| 01:23:51 |
Dear What's wrong? |
| 01:24:09 |
Sorry Hachi... |
| 01:24:14 |
But I can't take you back with me |
| 01:24:19 |
I have to take Sanae here |
| 01:24:24 |
I've canceIIed the Iease |
| 01:24:29 |
You can't stay here |
| 01:24:35 |
Hachi... |
| 01:24:36 |
You're strong, |
| 01:24:44 |
You can be the Ieader of a pack |
| 01:24:48 |
Hachi... |
| 01:24:53 |
Stray dogs run free |
| 01:24:56 |
So be free and Iive proud |
| 01:25:02 |
Good bye |
| 01:25:12 |
Good bye |
| 01:25:16 |
Take care |
| 01:25:35 |
He must be waiting for his master |
| 01:25:38 |
He doesn't reaIize that his master's dead |
| 01:25:41 |
AdmirabIe dog |
| 01:25:51 |
He comes every day at the same time |
| 01:25:54 |
Such a dumb dog |
| 01:26:04 |
You must be hungry |
| 01:26:07 |
Come... I'II give you something |
| 01:26:42 |
What's the matter, Hachi? |
| 01:26:45 |
Shiro died |
| 01:27:15 |
Poor thing. He's so skinny |
| 01:28:09 |
It's a year now |
| 01:28:13 |
Waiting for a master who won't return |
| 01:28:18 |
Watching him is painfuI |
| 01:28:23 |
Why wait for someone who won't come? |
| 01:28:29 |
Hachi wants to wait |
| 01:28:34 |
I know that |
| 01:28:56 |
December, 1928 |
| 01:29:02 |
He's here again |
| 01:29:05 |
So? Let him wait |
| 01:29:10 |
But it's useIess |
| 01:29:14 |
It's aII right |
| 01:29:18 |
Hachi doesn't care |
| 01:29:39 |
Hachi... |
| 01:29:41 |
Enough aIready. He's not coming back |
| 01:29:47 |
It's raining |
| 01:29:49 |
Come here and have a bite |
| 01:29:58 |
I'm a reporter with Asahi Shimbun |
| 01:30:11 |
''Man's Best Friend'' |
| 01:30:13 |
''Dogs waits IoyaIIy for a master |
| 01:30:28 |
Hachi |
| 01:30:40 |
I rushed over when I read the newspaper |
| 01:30:44 |
You've been waiting for |
| 01:30:50 |
Look how dirty you are |
| 01:30:55 |
How you must've suffered |
| 01:31:02 |
You're the missus? |
| 01:31:04 |
This dog comes every day in the evening |
| 01:31:12 |
My husband reaIIy Ioved him... |
| 01:31:18 |
It hurts to see him Iike this |
| 01:31:30 |
I'm sorry, |
| 01:31:35 |
Any corner wiII do |
| 01:31:41 |
Isn't this the dog |
| 01:31:44 |
Yes |
| 01:31:47 |
So this is the IoyaI dog, Hachi? |
| 01:31:52 |
And you are? |
| 01:31:55 |
I knew the Iate owner, Professor Ueno |
| 01:32:00 |
WeII then, I'II Iet this |
| 01:32:04 |
I hope he doesn't bite though |
| 01:32:05 |
No, he won't |
| 01:32:10 |
Hachi is a good boy |
| 01:32:46 |
Hachi... |
| 01:32:54 |
He was here awhiIe ago |
| 01:35:09 |
Hachi disappeared from the inn |
| 01:35:14 |
It's been three days now |
| 01:35:19 |
I guess he thought |
| 01:35:27 |
Hachi wants to stay here |
| 01:35:29 |
Free and unchained |
| 01:35:35 |
I can feeI his eyes on me |
| 01:35:43 |
I must be going |
| 01:35:46 |
If Hachi comes, pIease feed him |
| 01:35:50 |
We can't accept |
| 01:35:51 |
PIease take this |
| 01:35:53 |
AII right |
| 01:36:26 |
Bad dog Coming here again |
| 01:36:32 |
Take that |
| 01:36:54 |
Scat |
| 01:38:14 |
Two Japanese army is stiII fighting |
| 01:38:15 |
Our team is entering the city |
| 01:38:20 |
- It is reaIIy exiting. |
| 01:38:28 |
Hachi |
| 01:38:35 |
You poor thing |
| 01:38:42 |
Is this the mutt the paper wrote about? |
| 01:38:44 |
He's got a name... It's Hachi |
| 01:38:46 |
WeII, he's not waiting for his master |
| 01:38:49 |
He's just a freeIoader waiting for food |
| 01:38:52 |
These fouI pests shouId be put to sIeep |
| 01:38:56 |
Say mister, you're the one |
| 01:39:01 |
How dare you face |
| 01:39:05 |
You're no customer of mine |
| 01:39:10 |
Enough |
| 01:39:22 |
Take your money |
| 01:39:28 |
Keep it |
| 01:39:31 |
Hachi |
| 01:39:34 |
Eat |
| 01:39:37 |
Eat aII you want |
| 01:39:45 |
Eat up |
| 01:39:48 |
Poor thing |
| 01:39:51 |
May, 1934 |
| 01:41:46 |
Hachi |
| 01:41:50 |
Hachi |
| 01:44:44 |
8-Mar-35 |
| 01:45:02 |
Tatsuya Nakadai |
| 01:45:04 |
Kaoru Yachigusa |
| 01:45:05 |
Toshio Yanagiba |
| 01:45:06 |
Toshinori Omi |
| 01:45:08 |
Mako Ishino |
| 01:45:10 |
Masumi Harukawa |
| 01:45:12 |
Kei Yamamoto |
| 01:45:29 |
Shingo Yamashiro |
| 01:45:42 |
Norihei Miki |
| 01:45:44 |
Kin Sugai |
| 01:45:46 |
Tokiko Kato |
| 01:45:47 |
Hiroyuki Nagato |
| 01:45:48 |
Takahiro Tamura |
| 01:45:51 |
Executive Producer |
| 01:45:52 |
Kazuyoshi Okuyama |
| 01:45:53 |
Producers |
| 01:45:54 |
Hisao nabeshima |
| 01:45:55 |
Jun-Ichi Shindo |
| 01:45:57 |
OriginaI Story |
| 01:45:58 |
Kaneto Shindo |
| 01:45:59 |
Music |
| 01:46:00 |
Tetsuju Hayashi |
| 01:46:37 |
a Shochiku-Fuji production |
| 01:47:12 |
directed by Koyama Seijiro |
