|
Hachiko A Dog s Story
|
| 00:00:32 |
Ακόμα και αν ο Κολόμβος χάθηκε και δεν |
| 00:00:35 |
...είναι ο ήρωας μου. |
| 00:00:37 |
Ήταν τόσο γενναίος που ταξίδεψε με ένα |
| 00:00:42 |
Και χάρη σε αυτόν την ημέρα του Κολόμβου |
| 00:00:48 |
Σ'ευχαριστούμε Χέδερ. Ρόνυ; |
| 00:00:50 |
Μίλησέ μας για τον ήρωά σου. |
| 00:01:06 |
Τι γράφει; |
| 00:01:09 |
Ο Χάτσικο ήταν ο σκύλος του παππού μου, |
| 00:01:15 |
Όλοι αποκαλούσαν τον Χάτσι |
| 00:01:18 |
Γιατί κανείς δεν ήξερε από που προήλθε. |
| 00:01:22 |
Ίσως να δραπέτευσε |
| 00:01:26 |
Ή ίσως να πήδηξε από κάποιο αμάξι, |
| 00:01:29 |
Όπως η Φλόριντα ή το Νιού Τζέρσεϊ. |
| 00:01:35 |
Δεν έχει σημασία το πώς, |
| 00:03:07 |
Ανεξάρτητα απ' το πώς συνέβη. |
| 00:03:09 |
...κάποτε, καιρό πριν, |
| 00:03:14 |
...ο Χάτσι εμφανίστηκε στον σταθμό. |
| 00:03:17 |
Εκεί ξεκίνησε και η ιστορία τους. |
| 00:03:56 |
Έξι μέρες; Πολλές. |
| 00:03:57 |
Θα μου λείψει. Ναι. |
| 00:04:00 |
Ακούγεται υπέροχο. Πολύ μουσική. |
| 00:04:02 |
Όχι, όχι. Θα περπατήσω. |
| 00:04:06 |
Ναι, και εγώ σ'αγαπώ. Αντίο. |
| 00:04:11 |
Γεια σου, φιλαράκο. Χάθηκες; |
| 00:04:14 |
Έλα εδώ. |
| 00:04:17 |
Ελα... |
| 00:04:21 |
Χάθηκες. |
| 00:04:24 |
Σίγουρα κάποιος σε ψάχνει. |
| 00:04:32 |
Αυτός ο μικρούλης περιπλανιόταν. |
| 00:04:34 |
- Αλήθεια; Στον σταθμό; |
| 00:04:37 |
Ευτυχώς που τον βρήκες. |
| 00:04:38 |
Ναι. |
| 00:04:41 |
Ξέρεις, υπήρχε ένα κουτί, σπασμένο. |
| 00:04:47 |
- Κάποιος θα σε πληροφορήσει. |
| 00:04:49 |
Κρατησέ το. Απλώς κράτα το |
| 00:04:52 |
Μα... Όχι, δεν μπορώ. |
| 00:04:53 |
- Τι; |
| 00:04:56 |
Κάνεις δεν πρόκειται να παρατήσει |
| 00:04:59 |
Το γνωρίζω αυτό. |
| 00:05:02 |
Θα γυρίσουν να το πάρουν, |
| 00:05:04 |
και όταν εμφανιστεί κάποιος, θα |
| 00:05:06 |
Κάτι θα σκεφτείς. |
| 00:05:08 |
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Θα πρέπει να το κρατήσω |
| 00:05:14 |
Μπορώ να το κλειδώσω και να είναι |
| 00:05:18 |
Αύριο θα πρέπει να το δώσω στο καταφύγιο. |
| 00:05:35 |
Λοιπόν, Παρασκευή σήμερα. |
| 00:05:37 |
Δεν ξέρουμε πού θα πας. |
| 00:05:43 |
Σε ένα ζεστό σπίτι, με αρκετή παρέα. |
| 00:05:47 |
Ναι, θα σου αρέσει. |
| 00:06:55 |
Έτσι. |
| 00:06:59 |
Εδώ. Κάτσε εδώ. |
| 00:07:01 |
Μόνο εδώ. Εντάξει; |
| 00:07:06 |
Έλα, ξάπλωσε. Μείνε. |
| 00:07:17 |
Γεια σου, όμορφε. |
| 00:07:18 |
- Γεια. |
| 00:07:20 |
- Πώς πήγε; |
| 00:07:22 |
- Χαίρομαι. Σου έλειψα; |
| 00:07:25 |
Όχι, ούτε που σε σκέφτηκα. |
| 00:07:30 |
Σου έχω μια έκπληξη. |
| 00:07:33 |
Ε, λοιπόν σου έχω και εγώ μια έκπληξη. |
| 00:07:37 |
Έλα, έχουμε να πούμε τα δικά μας. |
| 00:07:42 |
Τα δικά μας.. Τέλεια. |
| 00:07:59 |
’κουσες κάτι; |
| 00:08:01 |
Μάλλον είναι κάποιο κλαδί |
| 00:08:53 |
- Ήσυχα. Ήσυχα. Είναι εντάξει. |
| 00:08:55 |
- Είχαμε μια συμφωνία! |
| 00:08:57 |
- Το ξέχασες;! |
| 00:08:59 |
Όχι, απλώς τον βρήκα στον σταθμό, |
| 00:09:03 |
Ο Καρλ ήθελε να το στείλει |
| 00:09:06 |
Σκέφτηκες να το φέρεις σπίτι, ώστε |
| 00:09:09 |
Όχι, όχι, δεν θέλω να τον κρατήσω. |
| 00:09:12 |
Αύριο το πρωί, θα βρω ακριβώς σε ποιον |
| 00:09:14 |
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. |
| 00:09:18 |
Αυτά εδώ είναι τα πράγματα του Λούκας. |
| 00:09:20 |
Έλα, έλα. |
| 00:09:22 |
Εδώ μέσα. |
| 00:09:30 |
Κοίτα πόσο ωραία πράγματα έχει εδώ. |
| 00:09:33 |
Για να σε ζεστάνει. |
| 00:09:38 |
Ωραίο αυτό. |
| 00:09:40 |
Σου αρέσει; Ήταν το αγαπημένο του Λούκας. |
| 00:09:46 |
Εδώ είναι το νερό σου. |
| 00:09:50 |
Υπάρχει μια ιστορία που θα μπορούσες |
| 00:09:55 |
Εντάξει, φιλαράκο. |
| 00:10:02 |
Πολύ καλύτερα. |
| 00:10:06 |
Γεια σου. |
| 00:10:18 |
Εσύ είσαι αυτός που χρειάζεται |
| 00:10:21 |
Υπόσχομαι να μην σε δαγκώσω. |
| 00:10:33 |
Κουταβάκι. Κουταβάκι. |
| 00:10:35 |
Έλα, κουταβάκι. |
| 00:10:38 |
Τέλεια. Καλό κουταβάκι. |
| 00:10:43 |
Μπαμπά, τον λατρεύω. |
| 00:10:46 |
Έχει όνομα; |
| 00:10:48 |
Ναι. Προσωρινός επισκέπτης. |
| 00:10:57 |
Πρέπει να τον κρατήσεις. Το σπίτι |
| 00:11:02 |
Ρώτα την μητέρα σου. |
| 00:11:05 |
Μαμά. |
| 00:11:07 |
Ναι; |
| 00:11:08 |
Έλα εδώ, σε παρακαλώ. |
| 00:11:12 |
Του αρέσει η μουσική σου. |
| 00:11:13 |
Αλήθεια; Δεν το πιστεύω. |
| 00:11:19 |
Όχι σκυλιά. Μην τον ενθαρρύνεις. |
| 00:11:22 |
Δεν το κάνω. |
| 00:11:23 |
’στο πάνω μου. |
| 00:11:25 |
Μπαμπά, θα πηδήξει από εκεί. |
| 00:11:27 |
Ναι, είναι καλύτερο. |
| 00:11:33 |
Είσαι εντάξει, μικρέ; |
| 00:11:36 |
Αυτό είναι ωραίο. |
| 00:11:40 |
Είδες τον Μάικλ χθες το βράδυ; |
| 00:11:42 |
Ναι, πήγαμε στο παρατηρητήριο και είδαμε |
| 00:11:48 |
Τι ρομαντικό. |
| 00:11:50 |
Πολύ. |
| 00:11:58 |
Είστε ο... |
| 00:11:59 |
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; |
| 00:12:00 |
Ναι, βρήκα αυτό το |
| 00:12:04 |
Μπορείτε να το κρατήσετε |
| 00:12:05 |
Να τον κρατήσω; Εδώ δεν είναι ξενοδοχείο. |
| 00:12:11 |
Μόλις τον βρήκα. Τι να τον κάνω; |
| 00:12:16 |
Για να τον δω. |
| 00:12:20 |
Χαριτωμένο, μπορεί να βοηθήσει |
| 00:12:24 |
Τους δίνουμε δύο εβδομάδες. |
| 00:12:28 |
Δύο εβδομάδες; |
| 00:12:30 |
Ναι, δεν υπάρχει χώρος. |
| 00:12:34 |
Συγγνώμη. |
| 00:12:40 |
Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα. |
| 00:12:42 |
- Καλημέρα, Μαριάν. |
| 00:12:45 |
Υπέροχα. Αναρωτιόμουν μήπως μπορούσα |
| 00:12:48 |
Ό, τι θες. |
| 00:12:56 |
Κοίταξε το! |
| 00:13:00 |
Γεια σου μικρούλη. Γεια σου! |
| 00:13:03 |
Είναι πανέμορφος. Από πού ήρθες εσύ; |
| 00:13:06 |
Περιπλανιόταν χθες στον σταθμό. |
| 00:13:11 |
Αλήθεια; Είναι αξιολάτρευτος! |
| 00:13:13 |
Απλώς θέλω να κρεμάσω αυτό. |
| 00:13:15 |
Εντάξει. |
| 00:13:19 |
Πάρκερ, αυτό το σκυλί είναι απλά απίστευτο! |
| 00:13:22 |
Θα σε ενδιέφερε; |
| 00:13:24 |
Τι; Να το πάρω εγώ; |
| 00:13:26 |
Ένα τόσο όμορφο κουτάβι σαν κι αυτό. |
| 00:13:28 |
Τι λες Αντόνιο; |
| 00:13:31 |
Όχι! Αντόνιο! |
| 00:13:36 |
Ήσυχα. |
| 00:13:49 |
Καλημέρα, κύριε Καθηγητά. |
| 00:13:51 |
Τζες. |
| 00:13:52 |
Μια ζάχαρη, διπλή δόση κρέμας... |
| 00:13:55 |
Ένας καινούργιος φίλος. |
| 00:13:57 |
Προτιμώ μετρητά. |
| 00:13:59 |
Θα είναι ένας τέλειος φύλακας. |
| 00:14:02 |
Ένας σκύλος για να φυλάει τα χοτ ντογκς; |
| 00:14:06 |
Ούτε εγώ το νομίζω. |
| 00:14:08 |
Γιατί να θέλεις έναν σκύλο; |
| 00:14:11 |
Κάθε μέρα θα πρέπει να το |
| 00:14:14 |
να το καθαρίζεις, να |
| 00:14:16 |
Πόσο κάνει; |
| 00:14:17 |
Κερασμένο. |
| 00:14:19 |
Πάρε λίγα ακόμα. |
| 00:14:21 |
Ναι, έχεις δίκιο. Ευχαριστώ, Τζες. |
| 00:14:23 |
Ευχαρίστησή μου. |
| 00:14:25 |
Κανένα νέο; |
| 00:14:26 |
Όχι, κανένας δεν ήρθε, ούτε τηλεφώνησε. |
| 00:14:29 |
Κανένας; |
| 00:14:31 |
Παράξενο, πραγματικά παράξενο. |
| 00:14:37 |
Η Κέιτ έχει τυπώσει κάτι φυλλάδια. |
| 00:14:42 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:14:45 |
Εντάξει. Θα τα κρεμάσω. |
| 00:14:46 |
Έχεις ευαίσθητη ψυχή. |
| 00:14:47 |
Το ξέρω. |
| 00:14:50 |
Του αρέσει πολύ να είναι μέσα στην τσάντα. |
| 00:14:53 |
Καθηγητά, δεν επιτρέπονται τ |
| 00:14:56 |
- Όχι σκυλιά στο τρένο. |
| 00:16:01 |
Για μισό λεπτό. Ας δοκιμάσουμε κάτι. |
| 00:16:04 |
Ας προσπεράσουμε την |
| 00:16:06 |
και ας πάμε κατευθείαν |
| 00:16:08 |
Εντάξει. |
| 00:16:09 |
Καλύτερα έτσι. |
| 00:16:10 |
Αλλά αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει |
| 00:16:12 |
Και όταν φτάσεις στο σημείο των στίχων, |
| 00:17:00 |
Τέλεια. |
| 00:17:05 |
Θέλεις ένα κουταβάκι; |
| 00:17:12 |
- Λοιπόν, ας το ξανακάνουμε. |
| 00:17:17 |
Αυτό είναι ό, τι απέμεινε απ'το κουτί. |
| 00:17:18 |
"Γιαμανάσι", το υπόλοιπο είναι ξεθωριασμένο. |
| 00:17:22 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:17:27 |
- Ασυνήθιστο σκυλί, Πάρκερ. |
| 00:17:29 |
Αυτό είναι ένα ’κιτα ή Ακίτα, |
| 00:17:33 |
- Μια ξεχωριστή ράτσα. |
| 00:17:39 |
- Και τι είναι αυτό; |
| 00:17:41 |
Τι; |
| 00:17:42 |
Στα Ιαπωνέζικα σημαίνει |
| 00:17:45 |
Καλή τύχη, έτσι; Πολύ ωραία. |
| 00:17:49 |
Χάτσι... καλό όνομα. Μ'αρέσει. |
| 00:17:53 |
Ίσως να ήταν το όγδοο στην γέννα. |
| 00:17:55 |
Η μυστικιστική σημασία του 8 είναι ότι |
| 00:18:02 |
Λοιπόν, τι λες; Τον θέλεις; |
| 00:18:05 |
Όχι. Νομίζω πως έχει κάνει την επιλογή του. |
| 00:18:08 |
Τι εννοείς; |
| 00:18:11 |
Εννοώ ότι είναι δικό σου πρόβλημα |
| 00:18:15 |
Δεν είσαι πρόβλημα. Σωστά; |
| 00:18:16 |
Είτε εσύ τον βρήκες, ή αυτός βρήκε εσένα. |
| 00:18:23 |
Ποιος ξέρει; Ήταν γραφτό να γίνει. |
| 00:18:27 |
Είπε, επίσης, ότι οι Σογκούν ανέθρεψαν |
| 00:18:32 |
Υπό μια έννοια είναι μια βασιλική ράτσα. |
| 00:18:38 |
Σου έδωσε ο Κεν καμία ιδέα για το πού |
| 00:18:44 |
Έχω κρεμάσει ήδη 10 φυλλάδια. |
| 00:18:51 |
Χάτσι; |
| 00:18:52 |
Είναι... αυτό που είχε στο κολάρο του, |
| 00:18:56 |
Του έδωσες όνομα; |
| 00:18:58 |
- Όχι... |
| 00:18:59 |
- Όχι, εγώ... |
| 00:19:01 |
Δεν θέλω να τον κρατήσω, θέλω απλώς... |
| 00:19:03 |
Παραδέξου το. |
| 00:19:05 |
Ούτε που το σκέφτομαι. |
| 00:19:08 |
Χάτσι; |
| 00:19:12 |
Πού πήγες; |
| 00:19:19 |
Όχι! Θεέ μου, Πάρκερ, |
| 00:19:22 |
Συγγνώμη. Λυπάμαι. |
| 00:19:23 |
Θέλω να μείνει έξω όλη νύχτα |
| 00:19:26 |
Δεν το συζητώ! |
| 00:19:28 |
Σε ακούω. |
| 00:19:38 |
- Είναι δουλειά μηνών! |
| 00:19:42 |
Αυτή η δουλειά είναι σημαντική όχι μόνο |
| 00:19:45 |
Δούλεψα σε αυτό το μοντέλο πάνω |
| 00:19:48 |
Δεν σε νοιάζει τι κάνω! |
| 00:19:52 |
Κέιτ, αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:20:06 |
Χάτσι. |
| 00:20:10 |
Έλα, φιλαράκο, έλα σε μένα. |
| 00:20:13 |
Ναι, θα έρθεις στο σπίτι. |
| 00:20:16 |
Θα τα πάρουμε και αυτά μαζί μας. |
| 00:20:33 |
Ακίτα. |
| 00:20:35 |
Θα σε βρούμε εδώ. |
| 00:20:39 |
Νασαι. |
| 00:20:44 |
Η γραμμή αίματός σου ξεκινά |
| 00:20:50 |
Τι άλλο έχουμε εδώ; |
| 00:21:02 |
Εδώ λέει ότι ήσουν το πρώτο ζώο, |
| 00:21:10 |
Το ήξερες αυτό; |
| 00:21:13 |
Το ήξερες ήδη αυτό, έτσι; |
| 00:21:16 |
Ας το κλείσουμε λοιπόν. |
| 00:21:21 |
Πρέπει οπωσδήποτε να βρούμε |
| 00:21:31 |
Μείνε εκεί. Εντάξει; |
| 00:21:44 |
Κάτσε ήσυχα. Λοιπόν... |
| 00:22:02 |
Λέω να κάτσω λίγο μαζί σου. |
| 00:22:12 |
Πιάστο. |
| 00:22:14 |
Έλα... |
| 00:22:50 |
Συγγνώμη... |
| 00:22:53 |
Μη... |
| 00:22:55 |
- Τώρα ανέβαινα. |
| 00:23:02 |
Για μια νύχτα, μόνο μία. Εντάξει; |
| 00:23:06 |
Ας κοιμηθούμε. |
| 00:23:09 |
Μείνε εκεί. Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:23:16 |
Απίστευτο. Είναι οπαδός των "Γιάνκις". |
| 00:23:20 |
Όχι. |
| 00:23:21 |
Ναι, αλήθεια. |
| 00:23:23 |
Αυτό θα έχει πλάκα. |
| 00:23:26 |
Λοιπόν, Χάτσι, άκου τι θα κάνουμε. |
| 00:23:28 |
Αυτό είναι μια μπάλα. Μπάλα. |
| 00:23:30 |
Την πετάω και εσύ θα πας να την πάρεις |
| 00:23:33 |
Έτοιμος; |
| 00:23:35 |
Έλα, πήγαινε πιάστην. |
| 00:23:40 |
Όχι. Την μπάλα... |
| 00:23:41 |
Χάτσι, Χάτσι! Χάτσι όχι! |
| 00:23:47 |
Θα την πετάξω κι εσύ θα πας |
| 00:23:52 |
Πήγαινε φέρτην. |
| 00:23:55 |
Χάτσι, όχι! Πάρε την μπάλα. |
| 00:23:59 |
Χάτσι, σε μένα. Έλα εδώ! |
| 00:24:02 |
Χάτσι, Χάτσι! Έλα εδώ. |
| 00:24:06 |
Έλα, να η μπάλα. |
| 00:24:09 |
Έλα, Χάτσι. Μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:24:14 |
Νομίζω ότι είσαι λίγο σκληρή με το θέμα. |
| 00:24:16 |
Το σκυλί χρειάζεται βοήθεια και ο μπαμπάς |
| 00:24:22 |
Μαμά. |
| 00:24:25 |
Να η μπάλα. Πρέπει να την πάρεις. |
| 00:24:28 |
Κοίτα πως. |
| 00:24:34 |
Το χασε. |
| 00:24:39 |
Παρακαλώ; |
| 00:24:41 |
Τα φυλλάδια, ναι. |
| 00:24:47 |
Όχι, κανείς δεν το έχει ζητήσει ακόμα. |
| 00:24:50 |
Θέλουμε να σιγουρευτούμε ότι το |
| 00:24:54 |
Θέλετε να μου αφήσετε το νούμερό σας; Είμαι |
| 00:24:58 |
Μισό λεπτό να βρω ένα στυλό. |
| 00:25:26 |
Με ακούτε; |
| 00:25:30 |
Το έχουν πάρει ήδη το σκυλί. |
| 00:25:36 |
Ναι, λυπάμαι πολύ. |
| 00:26:06 |
Όχι, όχι! Χάτσι. |
| 00:26:08 |
Χάτσι! |
| 00:26:12 |
Έλα λοιπόν, πάρτην. |
| 00:26:15 |
Όχι, δεν μπορείς να έρθεις. |
| 00:26:19 |
Τα λέμε το βράδυ. |
| 00:26:58 |
Καλημέρα, Καθηγητά. |
| 00:27:00 |
Τον έχω ήδη έτοιμο. |
| 00:27:23 |
Συγγνώμη. |
| 00:27:27 |
Χάτσι! |
| 00:27:30 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:27:34 |
Πρέπει να πας σπίτι. |
| 00:27:37 |
Ναι, ξέρω. Πήγαινε, άντε. |
| 00:27:39 |
Πήγαινε σπίτι. Πρέπει να φύγω. |
| 00:27:42 |
Έλα, πρέπει να φύγω. Πήγαινε. |
| 00:27:44 |
Καθηγητά! Θέλεις να το καθυστερήσω; |
| 00:27:46 |
Μπορείς; |
| 00:27:48 |
Μισό λεπτο. |
| 00:27:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:52 |
Σπίτι. Σπίτι! Πήγαινε σπίτι. |
| 00:27:55 |
Τσακ, κράτησέ το λίγο. Εντάξει; |
| 00:27:58 |
Πήγαινε σπίτι... |
| 00:28:05 |
Το έχεις εκπαιδεύσει, ε; |
| 00:28:10 |
Καθηγητά... |
| 00:28:13 |
Όχι... |
| 00:28:18 |
- Τίποτα, ευχαριστώ. - Είσαι |
| 00:28:21 |
Μπορείτε να φύγετε. |
| 00:28:25 |
Να σας καλέσω ταξί; |
| 00:28:26 |
Όχι, θα περπατήσω. |
| 00:28:39 |
Θεέ μου... |
| 00:28:46 |
Πάρκερ; Νόμιζα πως πήγες στην δουλειά. |
| 00:28:49 |
- Πήγα. |
| 00:28:52 |
Έχασα το τρένο. |
| 00:28:55 |
Μην το πεις. Ξέρω τι θέλεις να πεις. |
| 00:28:58 |
’σε με να το κάνω εγώ. |
| 00:29:01 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:29:06 |
Και εσύ... Μείνε. |
| 00:29:08 |
- Θα μείνει. |
| 00:29:58 |
Ορίστε το κέρασμά σου. |
| 00:30:04 |
Εντάξει λοιπόν, άλλο ένα. |
| 00:30:09 |
Περίμενε. |
| 00:30:14 |
Νόστιμο, ε; |
| 00:30:19 |
Έλα, αυτό είναι το τελευταίο. |
| 00:30:23 |
Ορίστε. Καλό αγόρι. |
| 00:30:34 |
Εντάξει, άλλο ένα τελευταίο. |
| 00:30:58 |
Σπουδαία! |
| 00:31:01 |
- Επιτέλους. |
| 00:31:04 |
- Και συγγνώμη που άργησα. |
| 00:31:06 |
- Την γλίτωσα δηλαδή; |
| 00:31:08 |
Ωραία, ευχαριστώ. |
| 00:31:45 |
Χάτσι! Τι κάνεις εδώ; |
| 00:31:49 |
Ζάχαρη; |
| 00:32:23 |
Τσακ. |
| 00:32:36 |
Χάτσι! |
| 00:32:41 |
Πώς βρέθηκες εδώ; |
| 00:32:42 |
Σταθμός Μπέιντριτζ. |
| 00:32:47 |
Ναι, κυρία μου. |
| 00:32:53 |
- Ήταν εδώ όλη μέρα; |
| 00:32:57 |
Πλάκα κάνεις; Είδες την Κέιτ; |
| 00:33:00 |
Όχι, δεν την είδα. |
| 00:33:03 |
Ας πάμε σπίτι. |
| 00:33:08 |
Τον τρελό... |
| 00:33:11 |
Έλα, αγόρι μου. Έλα. |
| 00:33:19 |
Μαμά; |
| 00:33:20 |
Ναι, γλυκιά μου. Εδώ είμαι. |
| 00:33:23 |
Γεια! |
| 00:33:25 |
- Έφερα τα πατατάκια. |
| 00:33:27 |
Κυρία Γουίλσον, χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:33:28 |
Επίσης, Μάικλ! Να με φωνάζεις Κέιτ. |
| 00:33:30 |
Εντάξει. |
| 00:33:33 |
Φαίνεται πεντανόστιμο. |
| 00:33:35 |
Δώσε αυτό στον πατέρα. |
| 00:33:37 |
- Τώρα; |
| 00:33:38 |
Είναι έτοιμη η σχάρα; |
| 00:33:40 |
Σχεδόν. Και πάλι χάρηκα. |
| 00:33:42 |
Κι εγώ. |
| 00:33:43 |
- Να κόψω; |
| 00:33:47 |
Ξέρετε, έκανα κάποια μαθήματα κιθάρας, |
| 00:33:51 |
Αλήθεια; |
| 00:33:52 |
Ναι, όταν ήμουν 9-10 χρονών. |
| 00:33:54 |
Αναγκάστηκα, όμως, να |
| 00:33:56 |
έκλεισε την πόρτα του |
| 00:33:59 |
Το ξέρω ότι ήταν ατύχημα, |
| 00:34:03 |
Μακάρι να μην το είχα κάνει, |
| 00:34:07 |
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τους μουσικούς. |
| 00:34:11 |
Μάικλ, την αγαπάς την κόρη μου; |
| 00:34:16 |
Ναι, κύριε... Πολύ. |
| 00:34:18 |
Ωραία, γιατί αυτό θα πρέπει |
| 00:34:26 |
Σωστά. |
| 00:34:29 |
Χάτσι, αυτός είναι ο Μάικλ. |
| 00:34:33 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:34:39 |
Χάτσι, θέλεις να παίξουμε; |
| 00:34:42 |
Ναι; Έτοιμος; |
| 00:34:45 |
Να τη! Εκεί είναι! Πήγαινε φέρτην! |
| 00:34:49 |
Εκεί! Πήγαινε, Χάτσι! Πήγαινε! |
| 00:34:54 |
Μάικλ, εάν θες αυτήν την μπάλα, |
| 00:34:56 |
θα πρέπει να πας να την πάρεις μόνος |
| 00:34:59 |
Δεν θα το κάνει. |
| 00:35:06 |
Είσαι εντάξει, Μάικλ; |
| 00:35:07 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:35:08 |
Αγάπη μου, είσαι καλά; |
| 00:35:09 |
Συνεχίστε να παίζετε. |
| 00:35:10 |
Σίγουρα είσαι καλά; |
| 00:35:11 |
Ναι, πάω να φέρω την μπάλα. |
| 00:35:12 |
Μια χαρά είμαι. |
| 00:35:16 |
Να μην σας αποσπάω από το παιχνίδι. |
| 00:35:18 |
Εντάξει. |
| 00:35:23 |
Θα πετάξω την μπάλα στο μισό μέτρο |
| 00:35:26 |
Ακόμα κι αν την πετάξω εδώ πέρα, |
| 00:35:47 |
Πέθανα. |
| 00:35:51 |
Μπάλα; |
| 00:35:53 |
Ναι, την πετάω, αλλά ποτέ δεν την φέρνει πίσω. |
| 00:35:55 |
Όχι τα Ακίτα, Πάρκερ. |
| 00:35:57 |
Γιατί δεν τους αρέσουν οι μπάλες; |
| 00:36:00 |
Όχι, αλλά εάν θες ένα σκύλο |
| 00:36:02 |
να πάρεις ένα κόλεϊ, ένα κόκερ σπάνιελ. |
| 00:36:04 |
Όχι, μια χαρά είναι ο Χάτσι. |
| 00:36:06 |
Ωραία, γιατί τα Ακίτα δεν τα ενδιαφέρει |
| 00:36:10 |
Και τι τα ενδιαφέρει; |
| 00:36:12 |
Έρχεται στο τρένο, επειδή έχετε |
| 00:36:15 |
Και μέτα του λες να πάει να πιάσει την μπάλα; |
| 00:36:19 |
Για πλάκα. Για κάνα μπισκότο, ίσως. |
| 00:36:24 |
Γιατί ευχαριστεί εμένα κυρίως. |
| 00:36:27 |
Δεν μπορεί να τα κάνει αυτά. |
| 00:36:30 |
Ναι, ναι... |
| 00:36:32 |
Εάν φέρει την μπάλα, |
| 00:36:38 |
Θα τον βρω αυτόν τον λόγο. |
| 00:36:42 |
Όχι, Χάτσι! Δεν μπορείς να έρθεις. |
| 00:36:44 |
Πρέπει να μείνεις. |
| 00:37:02 |
Εντάξει, έλα. |
| 00:37:04 |
Έλα, είναι εντάξει. Έλα. |
| 00:37:26 |
- Καλημέρα, Μίλτον. |
| 00:37:28 |
Πώς είσαι; |
| 00:37:29 |
- Μόιρα. |
| 00:37:31 |
Μείνε μακριά απτον ήλιο. |
| 00:37:44 |
- Καλημέρα, κύριε Καθηγητά. |
| 00:37:47 |
Δεν δαγκώνει, ε; |
| 00:37:49 |
Όχι, είναι πολύ καλός. |
| 00:37:51 |
Έλα, μικρέ. |
| 00:37:53 |
Λοιπόν, θέλω να πας κατευθείαν σπίτι. |
| 00:37:58 |
Θα σε δω το βράδυ. |
| 00:38:02 |
Μπράβο το αγόρι μου. |
| 00:38:11 |
- Καλή μέρα να'χεις, Καρλ. |
| 00:38:23 |
Χάτσι. |
| 00:38:26 |
Έλα... |
| 00:39:04 |
Γεια σου, Χάτσι. |
| 00:39:27 |
Γεια σου, Χάτσι! |
| 00:39:36 |
Κι άλλη σαμπάνια. |
| 00:39:47 |
Αγόρι, κορίτσι, αγόρι, κορίτσι. |
| 00:39:55 |
Σου αρέσει το χιόνι, έτσι; |
| 00:40:04 |
Ας περπατήσουμε μαζί. |
| 00:40:07 |
Μόνο οι δυο μας. |
| 00:40:34 |
Χάτσι;! |
| 00:40:45 |
Είναι υπέροχο, Τζέικ. |
| 00:40:47 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:48 |
Κέιτ! Είδες τον Χάτσι; |
| 00:40:52 |
Όχι, δεν τον έχω δει από το πρωί... |
| 00:40:59 |
Κοίταξέ την. |
| 00:41:05 |
Το πιστεύεις ότι την είχαν κρυμμένη |
| 00:41:09 |
Δεν είναι πανέμορφη; |
| 00:41:11 |
Πράγματι. |
| 00:41:15 |
- Εχω μείνει πίσω στο πρόγραμμα. |
| 00:41:19 |
Μην σκέφτεσαι την πρεμιέρα, |
| 00:41:23 |
Η νεαρή σολίστα κατεβαίνει στην σκηνή, |
| 00:41:28 |
Με χορό φυσικά... |
| 00:41:37 |
Ύστερα φυσικά. |
| 00:41:38 |
Oι θεατές θα σηκωθούν από τις θέσεις |
| 00:41:42 |
Ο Δήμαρχος σε βρίσκει, σε |
| 00:41:46 |
και σε ευχαριστεί που τα |
| 00:41:48 |
Ναι; |
| 00:41:49 |
Ναι. |
| 00:41:50 |
Μ' αρέσει. |
| 00:41:55 |
Χάτσι! |
| 00:41:58 |
Έλα, αγόρι μου! |
| 00:42:05 |
Χάτσι; |
| 00:42:12 |
Χάτσι... |
| 00:42:17 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:42:32 |
Κάτσε, Χάτσι... Ήσυχα. |
| 00:42:41 |
Φυγε... Φύγε. |
| 00:43:12 |
Έλα, έλα... |
| 00:43:31 |
Πάρκερ! |
| 00:43:48 |
Μας επιτέθηκε ένας ασβός. |
| 00:43:51 |
Θες να μας κάνεις παρέα; |
| 00:43:53 |
Όχι, καλύτερα να φύγω. |
| 00:43:57 |
Λοιπόν... |
| 00:44:03 |
Καλύτερα ν'ανοίξεις το παράθυρο την νύχτα. |
| 00:44:07 |
Πιστεύεις ότι μυρίζουμε τόσο πολύ; |
| 00:44:12 |
Μάλλον έχεις δίκιο. |
| 00:44:19 |
Μαμά! |
| 00:44:22 |
Γεια σου, χρυσό μου! |
| 00:44:24 |
Τι έγινε; |
| 00:44:29 |
Έχω κάτι να σου πω. |
| 00:44:32 |
Μάντεψε. |
| 00:44:33 |
Τι; |
| 00:44:35 |
Περίμενε. |
| 00:44:40 |
Βλέπεις καμία αλλαγή; |
| 00:44:42 |
Όχι. |
| 00:44:44 |
Ναι! |
| 00:44:47 |
Είναι υπέροχο, γλυκιά μου! |
| 00:44:49 |
Τι απίστευτα νέα! |
| 00:44:52 |
Να πάρω την γιαγιά αμέσως! |
| 00:44:56 |
Πού είναι ο μπαμπάς; |
| 00:44:57 |
Έξω ως συνήθως. |
| 00:45:00 |
Μπάμπα! |
| 00:45:04 |
Πατέρα! |
| 00:45:09 |
Τι κάνεις; |
| 00:45:11 |
Πλήρες μασάζ, ακολουθώ οδηγίες από ένα βιβλίο. |
| 00:45:15 |
Θα γίνεις παππούς. |
| 00:45:17 |
Είναι απαραίτητο να πιέσω βαθιά τους μύες... |
| 00:45:18 |
Μπαμπά! |
| 00:45:21 |
Ο Μάικλ κι εγώ θα κάνουμε παιδί. |
| 00:45:27 |
Θα... |
| 00:45:31 |
Σοβαρά; |
| 00:45:33 |
Ναι. |
| 00:45:35 |
Θα κάνεις παιδί; |
| 00:45:42 |
Θα γίνω παππούς. |
| 00:45:45 |
Κέιτι, δεν το πιστεύω! |
| 00:45:53 |
Γεια σου γλυκιά μου! |
| 00:45:55 |
Γεια, συγγνώμη που άργησα. |
| 00:45:58 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:45:59 |
Χρήσιμα προϊόντα για σένα. |
| 00:46:01 |
Φρέσκα λαχανικά, βατόμουρα, |
| 00:46:06 |
Όταν ήμουν έγκυος σε σένα, έστελνα |
| 00:46:09 |
και καυτερή πιπεριά... |
| 00:46:12 |
Δεν μπορούσε να κοιτάζει καν! |
| 00:46:15 |
Το πιστεύεις ότι είσαι με τον μπαμπά πάνω |
| 00:46:18 |
Είμαστε περισσότερο καιρό μαζί, |
| 00:46:25 |
Ο μπαμπάς μου είπε ότι μετά το πρώτο σας |
| 00:46:30 |
του έλειψες τόσο πολύ, |
| 00:46:34 |
Το ξέρω. Τον έβλεπα απ' το παράθυρο. |
| 00:46:37 |
Όταν τον είδα ν'ανεβαίνει τον δρόμο, |
| 00:46:42 |
- Έπρεπε να το κάνεις. |
| 00:46:44 |
’λλα πάντα σκέφτομαι πολύ. |
| 00:46:46 |
Πράγματι. Το κάνεις. |
| 00:46:48 |
- Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:46:50 |
Εντάξει. |
| 00:46:53 |
Χάτσι! Έλα, Χάτσι! |
| 00:46:58 |
Κοίτα. |
| 00:47:02 |
Δεν είναι περίεργο; |
| 00:47:07 |
Γεια σας, Καθηγητά. |
| 00:47:08 |
Καλησπέρα, Πάρκερ. |
| 00:47:09 |
Καλησπέρα, Μαριάν. |
| 00:47:10 |
Πώς τον έμαθες να το κάνει αυτό; |
| 00:47:11 |
Παραδόξως, κάθε μέρα! |
| 00:47:25 |
Πάρκερ! |
| 00:47:32 |
Πάρκερ! |
| 00:47:52 |
Είσαι ακόμα ντυμένη. |
| 00:47:57 |
Κάτι μπορώ να κάνω γι' αυτό. |
| 00:48:03 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:06 |
Θα θέλατε κάτι άλλο, κυρία μου; |
| 00:48:10 |
Τι έχεις να μου προσφέρεις; |
| 00:48:14 |
Τα πάντα. |
| 00:48:15 |
Τα πάντα; |
| 00:48:29 |
Ναι. Τα πάντα. |
| 00:48:45 |
Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα. |
| 00:48:48 |
Δεν θυμάμαι, εάν σε ευχαρίστησα ποτέ. |
| 00:49:00 |
Πόσο πολύ σ'αγαπώ. |
| 00:49:05 |
Κι εγώ σαγαπώ. |
| 00:49:13 |
Ειδικά όταν δεν μυρίζεις σαν σκύλος |
| 00:49:18 |
Κάτι που δεν συμβαίνει πολύ συχνά δηλαδή... |
| 00:49:21 |
Συμβαίνει! |
| 00:49:39 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:49:46 |
Έλα, Χάτσι! Πάμε! |
| 00:49:52 |
Χάτσι! Έλα! |
| 00:49:57 |
Έλα, Χάτσι. Τι έχεις; |
| 00:50:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:50:07 |
Έλα εδώ... Έλα. |
| 00:50:11 |
Πες μου τι έχεις; |
| 00:50:18 |
Καλά φαίνεσαι. Τι έχεις; |
| 00:50:23 |
Είσαι εντάξει. Ναι; Έλα. |
| 00:50:32 |
Τι έπαθε; |
| 00:50:34 |
Δεν ξέρω. |
| 00:50:35 |
Χάτσι, πρέπει να φύγω. Δουλεύω. |
| 00:50:41 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:50:44 |
- Γεια σου, αγάπη μου. |
| 00:50:49 |
Τελευταία ευκαιρία. |
| 00:50:52 |
Γεια! |
| 00:51:21 |
- Γεια σου, Μαριάν. |
| 00:51:24 |
- Σου έφερα τον καφέ σου και ντόνατς. |
| 00:51:41 |
Πού είναι ο Χάτσι; |
| 00:51:51 |
Χάτσι! |
| 00:51:53 |
Να τος! |
| 00:51:56 |
Πόσο χαίρομαι που σε βλεπω! |
| 00:51:59 |
Μου έφερες την μπάλα σου; |
| 00:52:01 |
Πού την βρήκε την μπάλα; |
| 00:52:03 |
Θες να παίξουμε; Έλα! |
| 00:52:07 |
Φέρτην! |
| 00:52:11 |
Φέρτην! Φέρτην! |
| 00:52:14 |
Ωραία, Φέρτην πίσω. |
| 00:52:17 |
Τέλεια! Αυτό είναι! Αυτό ήθελα! |
| 00:52:20 |
Έλα, δοκίμασε άλλη μια, πιο μακριά. |
| 00:52:27 |
Τέλεια! Φέρτην πίσω! |
| 00:52:34 |
Τι καλό αγόρι! |
| 00:52:37 |
Είσαι τόσο καλός! Το είδες αυτό; |
| 00:52:42 |
Του πέταξα την μπάλα και την έφερε πίσω! |
| 00:52:45 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:52:48 |
Σ' ευχαριστώ. Καλό αγόρι! |
| 00:52:51 |
Πάω στην δουλειά τώρα. |
| 00:52:56 |
Για πρώτη φορά! |
| 00:52:58 |
Πρώτη φορά. |
| 00:53:00 |
Μισό λεπτό, Καθηγητά. |
| 00:53:04 |
Εντάξει. |
| 00:53:05 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:53:06 |
Είδες τι έκανε; |
| 00:53:09 |
Όχι δεν το είδα. |
| 00:53:11 |
Κράτα την μπάλα. |
| 00:53:14 |
Θες να την πάρω εγώ; Δεν μπορώ να παίξω, |
| 00:53:18 |
Θα την πάρω εγώ, εντάξει; |
| 00:53:20 |
Ορίστε. |
| 00:53:22 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:53:24 |
- Τα λέμε στις 5. |
| 00:53:26 |
Πήγαινε σπίτι, Χάτσι! Πήγαινε. |
| 00:53:37 |
Εντάξει, έλα εδώ. Έλα! |
| 00:53:43 |
Τα λέμε στις 5. Εντάξει; |
| 00:54:46 |
Ακούστηκε καλύτερα τώρα; |
| 00:54:52 |
Θυμάστε που μιλήσαμε για τον |
| 00:54:58 |
Ήταν συγγραφέας εμβατηρίων |
| 00:55:02 |
Ήταν διάσημος, αλλά είχε ένα θέμα |
| 00:55:08 |
Δεν επέτρεπε σε κανέναν |
| 00:55:11 |
Ακόμα και όταν ο Τόμας Έντισον του πήγε |
| 00:55:17 |
Αλλά τον Έντισον δεν τον ένοιαζε. |
| 00:55:19 |
Πήγε και ηχογράφησε κρυφά την μπάντα |
| 00:55:25 |
Αυτή μάλλον ήταν η πρώτη πειρατική ηχογράφηση. |
| 00:55:31 |
Λοιπόν τι πιστεύετε; |
| 00:55:35 |
Και τώρα; Τι πιστεύετε; |
| 00:55:39 |
να συνδέεται το CD-player με ένα ενισχυτή |
| 00:55:46 |
Δεν ξέρω. |
| 00:55:50 |
Είμαι μεγαλύτερος από εσάς, αλλά τείνω να |
| 00:55:56 |
που δεν μπορεί να συλληφθεί. Η ζωή είναι |
| 00:56:01 |
Η στιγμή της δημιουργίας |
| 00:56:39 |
Θεέ μου! |
| 00:56:41 |
Τι έπαθε; |
| 00:56:43 |
Μάλλον καρδιακή προσβολή! |
| 00:56:54 |
Γεια σου, Χάτσι! Τι κάνεις; |
| 00:56:57 |
Γεια σου, Χάτσι! |
| 00:57:01 |
Τα λέμε αύριο, Χάτσι. |
| 00:57:45 |
Καληνύχτα, Χάτσι. |
| 00:58:02 |
Γεια σου, φιλαράκο; |
| 00:58:06 |
Πάμε σπίτι; |
| 00:58:45 |
Χάτσι. |
| 00:58:48 |
Πώς είσαι, μικρέ; |
| 00:59:01 |
Δεν το έκανε έτσι, ε; |
| 00:59:04 |
Συγχώρεσέ με. Θα μάθω. |
| 00:59:15 |
’ντι! Πρέπει να φύγουμε, γλυκιά μου! |
| 00:59:21 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:59:54 |
Είπα ότι η ψυχή δεν είναι κάτι |
| 00:59:57 |
Και πως το σώμα δεν είναι κάτι |
| 01:00:02 |
Και κανένας, ούτε καν ο |
| 01:00:04 |
από τον καθένα μας, απ' |
| 01:00:06 |
Σε κάθετι που βλέπω και ακούω υπάρχει ο Θεός, |
| 01:00:12 |
Ούτε καταλαβαίνω ότι μπορεί να υπάρξει κάτι |
| 01:00:17 |
Στο πρόσωπο των ανδρών και των γυναικών |
| 01:00:23 |
Βρίσκω γράμματα στον δρόμο |
| 01:00:29 |
Τα αφήνω εκεί που είναι όμως, |
| 01:00:32 |
γιατί ξέρω ότι όπου και να πάω, |
| 01:00:37 |
Εις τους αιώνας των αιώνων. |
| 01:01:36 |
’κου, δεν χρειάζεται να περιμένεις πια. |
| 01:01:42 |
Δεν θα επιστρέψει. |
| 01:01:55 |
Εντάξει, Χάτσι. Κάνε ό, τι πρέπει να κάνεις. |
| 01:02:46 |
Έλα πάμε! |
| 01:02:48 |
Έλα, αγόρι μου! |
| 01:02:53 |
Έλα, Χάτσι. Θα μείνεις μαζί μας. |
| 01:03:01 |
Πρέπει να φύγουμε. Μας περιμένει η Ρόνυ. |
| 01:03:13 |
Έλα, Χάτσι! Ανέβα. |
| 01:03:15 |
Μπράβο! |
| 01:04:21 |
Να το παλικάρι μου! ’ντι; |
| 01:04:23 |
Χάτσι! |
| 01:04:24 |
’ντι! |
| 01:04:25 |
Τι είναι καλέ μου; |
| 01:04:28 |
Χάτσι! Έλα πίσω! |
| 01:07:01 |
Φαίνεται πως έχουμε τον πρώτο μας επισκέπτη. |
| 01:07:04 |
Φιλαράκο! Ήρθες να μας καλωσορίσεις |
| 01:07:10 |
Ας ξεκινήσουμε από πάνω |
| 01:07:12 |
Ναι, αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε |
| 01:07:14 |
Δεν είναι ακόμα έτοιμο όμως. |
| 01:07:21 |
Ντόνατ με επικάλυψη σοκολάτας. |
| 01:07:23 |
Όχι, δεν μου αρέσει η σοκολάτα. |
| 01:07:26 |
Χάτσι, τι κάνεις εδώ; |
| 01:07:29 |
Για κοίτα εδώ... |
| 01:07:35 |
Κοίτα, πηγαίνει στο σημείο του. |
| 01:07:38 |
- Νόμιζα ότι τον είχαν πάρει μακριά. |
| 01:07:41 |
- Φαίνεται πεινασμένος. |
| 01:07:46 |
Πρέπει να του δώσουμε λίγο. |
| 01:07:48 |
Χάτσι! Θες μια μπουκιά; |
| 01:07:58 |
Μπορεί να μην του αρέσει το φαγητό σου. |
| 01:08:00 |
Είναι πεντανόστιμο. Για σένα το έφτιαξα... |
| 01:08:11 |
Από πού ήρθε; |
| 01:08:12 |
Μόλις εμφανίστηκε. Έλα, αγόρι μου, φάε. |
| 01:08:16 |
Πρόσεχε, Χάτσι! Έχει χοτ ντογκς πιο παλιά |
| 01:08:21 |
Έλα μην τους ακούς... |
| 01:08:38 |
Χάτσι! |
| 01:08:39 |
Θεέ μου! |
| 01:08:40 |
Ανησυχήσαμε τόσο πολύ για σένα... |
| 01:08:48 |
Γιατί τον αγκαλιάζει; |
| 01:08:50 |
Είναι η κόρη του Καθηγητή. |
| 01:08:54 |
Και ο Χάτσι το έσκασε; |
| 01:08:56 |
Προφανώς... |
| 01:08:59 |
Θέλεις να έρθεις σπίτι μαζί μου; |
| 01:09:02 |
Τον σέρνει μαζί της; |
| 01:09:04 |
Ησυχα, είναι δικός τους. |
| 01:09:06 |
- Έλα. |
| 01:09:09 |
Σας ευχαριστούμε πολύ! |
| 01:09:17 |
Είναι το καλύτερο γι'αυτόν. |
| 01:09:23 |
Έλα Τζες, βάλε μου λίγο καφέ. |
| 01:09:39 |
Κι εγώ τον σκέφτομαι. Κάθε μέρα. |
| 01:10:12 |
Χάτσι, ξέρεις ότι σ' αγαπάμε |
| 01:10:22 |
Αλλά εάν πρέπει να φύγεις, το καταλαβαίνω. |
| 01:10:49 |
Αντίο, Χάτσι. |
| 01:11:03 |
Καλησπέρα, Χάτσι. |
| 01:11:36 |
Χάτσι. Ορίστε. Αλλά μην το πεις |
| 01:11:44 |
Καληνύχτα, Χάτσι. |
| 01:12:10 |
- Καλημέρα, Τζες. |
| 01:12:14 |
- Ένα μεγάλο χοτ ντογκ και δύο ντόνατς. |
| 01:12:24 |
Προσοχή, καίει. |
| 01:12:31 |
Λάκι, έλα! |
| 01:12:34 |
Έλα γλυκιά μου, πάμε! |
| 01:12:47 |
Συγγνώμη, κύριε, αλλά ο σκύλος έξω... |
| 01:12:51 |
Ναι; |
| 01:12:52 |
Είναι ο σκύλος για τον οποίο μιλάνε όλοι; |
| 01:12:58 |
Και εσένα τι σε νοιάζει; |
| 01:12:59 |
Συγχωρέστε με, Τέντυ Μπαρτζ, |
| 01:13:05 |
Έχω ακούσει να μιλάνε γι' αυτόν |
| 01:13:09 |
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω πως θα γινόταν |
| 01:13:15 |
Μπόιλενς, Καρλ Μπόιλενς. |
| 01:13:17 |
ΜΠΟΙΛΙΝΣ |
| 01:13:21 |
- Όχι. |
| 01:13:22 |
Εγώ τον βρήκα και τον έδωσα. |
| 01:13:25 |
Ναι; |
| 01:13:26 |
Και τώρα... πού μένει, Καρλ; |
| 01:13:31 |
Κανείς δεν ξέρει. Έρχεται και φεύγει. |
| 01:13:35 |
- Δεν τον ενοχλεί κανείς; |
| 01:13:39 |
Απλά κάνει αυτό που είναι να κάνει. |
| 01:13:41 |
Σας πειράζει να πάρω μια φωτογραφία; |
| 01:13:46 |
Εμένα δεν με πειράζει. |
| 01:13:49 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 01:13:50 |
Μια μόνος σας παρακαλώ. |
| 01:13:53 |
Χωρίς τον σκύλο; Εντάξει. |
| 01:13:57 |
Όχι,... |
| 01:14:00 |
Κατάλαβα... |
| 01:14:02 |
Σας ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ. |
| 01:14:06 |
Εντάξει, τώρα παρέα. |
| 01:14:08 |
Ωραία. |
| 01:14:09 |
Κοίτα εκεί. Χαμογέλα. |
| 01:14:11 |
Μπράβο. Τέλεια! |
| 01:14:18 |
" Ένας αφοσιωμένος σκύλος περιμένει για την |
| 01:14:30 |
Χάτσι. |
| 01:14:34 |
Ένα παιδί απ' το Δελχί σου έστειλε |
| 01:14:38 |
Για να σου αγοράσω φαγητό. |
| 01:14:42 |
Το τρίτο αυτήν την εβδομάδα. |
| 01:14:44 |
Εάν συνεχιστεί, θα πρέπει να σου ανοίξω |
| 01:14:48 |
Μην πεις ότι δεν σε τάισα... |
| 01:14:54 |
Κοίτα τι κατάφερε ο σκύλος. |
| 01:14:57 |
Δεν είναι χαριτωμένο; |
| 01:15:00 |
Γεια σου, Χάτσι. |
| 01:15:02 |
- Και τι τα κάνεις τα χρήματα; |
| 01:15:15 |
- Έρχομαι σε λίγο, κύριε. |
| 01:15:33 |
Χάτσι. Γεια σου. Τι κάνεις; |
| 01:15:39 |
Ορίστε, Χάτσι. Αυτό είναι για σένα. |
| 01:15:43 |
Πεινάει, ε; |
| 01:15:45 |
Ναι, έχει πολύ κρύο. Πρέπει να φάει. |
| 01:15:50 |
Είμαι ο Τζες, έχω την καντίνα εδώ. |
| 01:15:53 |
Κεν-Φιουτς Εσί, φίλος του Καθηγητή Γουίλσον. |
| 01:15:56 |
Του κυρίου Καθηγητή; |
| 01:15:58 |
Μία ζάχαρη, διπλή κρέμα. |
| 01:16:02 |
Θα πρέπει να διαβάσατε το άρθρο. |
| 01:16:04 |
Το διάβασα. |
| 01:16:05 |
Είδατε και το όνομά μου; |
| 01:16:07 |
Ναι, το είδα... |
| 01:16:09 |
Δύο φορές. |
| 01:16:11 |
Αφήστε με να σας βοηθήσω με τα έξοδα. |
| 01:16:13 |
Όχι, σας παρακαλώ, δεν χρειάζομαι λεφτά. |
| 01:16:15 |
Και εάν αρρωστήσει; Για την θεραπεία; |
| 01:16:17 |
Θα μαζέψουμε. Θα δώσουνε και οι περαστικοί. |
| 01:16:23 |
Αυτό εδώ το σημείο είναι πλέον |
| 01:16:27 |
Έρχεται κάθε μέρα, την ίδια ώρα. |
| 01:16:29 |
Θα το κάνεις αυτό; |
| 01:16:31 |
Να τον φροντίσω; |
| 01:16:32 |
Φυσικά. |
| 01:16:36 |
Εντάξει, λοιπόν, με περιμένουν |
| 01:16:40 |
Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 01:16:41 |
Επίσης. Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 01:16:48 |
Πέρασε ένας χρόνος. Σωστά; |
| 01:16:52 |
Καμιά φορά ξυπνάω τα βράδια και θυμάμαι |
| 01:16:58 |
Καταλαβαίνω πως αισθάνεσαι. |
| 01:17:02 |
Χάτσι, ο φίλος μου ο Πάρκερ |
| 01:17:06 |
Αλλά εάν θες να περιμένεις, |
| 01:17:10 |
Θέλεις να περιμένεις να γυρίσει, έτσι; |
| 01:17:16 |
Σου εύχομαι να ζήσεις πολλά χρόνια, Χάτσι. |
| 01:17:30 |
Έλα να φας τώρα. |
| 01:17:40 |
Θέλεις κι άλλο; |
| 01:17:46 |
Έλα αγόρι μου, το τελευταίο κομμάτι. |
| 01:18:03 |
Τα λέμε αύριο, Χάτσι. |
| 01:18:08 |
Γεια σου, Χάτσι! |
| 01:18:48 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:02 |
Το συνηθισμένο, έτσι; |
| 01:19:05 |
Γιατί ποτέ δεν παίρνεις κοτόπουλο; |
| 01:19:08 |
Μουστάρδα; |
| 01:19:10 |
Κυρία Γουίλσον! Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 01:19:13 |
Γεια σας. |
| 01:19:16 |
Αυτή δεν είναι η γυναίκα του Καθηγητή; |
| 01:19:29 |
Σήμερα |
| 01:20:11 |
Πάρκερ Γουίλσον. |
| 01:20:18 |
Κέιτ. |
| 01:20:24 |
Κεν... |
| 01:20:28 |
Πέρασε πολύς καιρός. |
| 01:20:31 |
Ναι, πάρα πολύς. |
| 01:20:43 |
10 χρόνια. Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 01:21:02 |
Γεια σου, Χάτσι. |
| 01:21:10 |
Καλημέρα, Χάτσι. |
| 01:21:26 |
Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη και μην βάλετε στο |
| 01:21:31 |
Εδώ όλα είναι τα καλύτερα. |
| 01:21:56 |
Χάτσι; |
| 01:22:05 |
Χάτσι... |
| 01:22:11 |
Γλυκέ μου, ακόμα περιμένεις... |
| 01:22:25 |
Καλό αγόρι. |
| 01:22:47 |
Μπορώ να περιμένω μαζί σου το επόμενο τρένο; |
| 01:22:54 |
Ναι; |
| 01:22:57 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:23:07 |
Χάτσι... |
| 01:23:22 |
Μικρούλης. |
| 01:23:23 |
Σ'αρέσει; |
| 01:23:24 |
Ναι. |
| 01:23:25 |
Κοίτα εδώ. |
| 01:23:27 |
Είμαι εγώ. |
| 01:23:28 |
Το θυμάμαι πολύ καλά. Θυμάμαι την ημέρα |
| 01:23:35 |
Είναι τόσο όμορφος. |
| 01:23:39 |
Πήγε και στο γάμο. |
| 01:23:41 |
Ναι, εδώ είναι. |
| 01:23:46 |
Πού βρήκε ο παππούς τον Χάτσι; |
| 01:23:49 |
Ρόνυ, η αλήθεια είναι ότι ο Χάτσι βρήκε |
| 01:23:53 |
Πώς; |
| 01:23:55 |
Ένα βράδυ ο παππούς σου γυρνούσε |
| 01:24:01 |
Κατέβηκε απτο τρένο και έξω... |
| 01:26:00 |
Έλα, αγόρι μου. |
| 01:26:02 |
Έλα, πάμε! |
| 01:26:05 |
Έλα! |
| 01:26:37 |
Χάτσι! |
| 01:26:39 |
Αγόρι μου! |
| 01:27:24 |
Δεν γνώρισα ποτέ τον παππού μου, |
| 01:27:29 |
Αλλά όταν ακούω γι' αυτόν |
| 01:27:35 |
Μου έμαθαν το νόημα της αφοσίωσης |
| 01:27:39 |
και ότι δεν πρέπει ποτέ να |
| 01:27:43 |
Γι' αυτό ο Χάτσι θα είναι πάντα ο ήρωας μου. |
| 01:28:01 |
Κοίτα πόσο χαίρεται που σε βλέπει. |
| 01:28:06 |
Πάμε; |
| 01:28:11 |
Έλα, Χάτσι. Πάμε. |
| 01:28:23 |
Το πραγματικό Χάτικο γεννήθηκε |
| 01:28:28 |
Όταν το αφεντικό του, Δρ. Ισαμπάρα Ουένο, |
| 01:28:33 |
O Χάτσι επέστρεψε στον σταθμό του Σιμπούι |
| 01:28:39 |
Ο Χάτσι πέθανε τον Μάρτιο του 1935. |
| 01:28:46 |
Σήμερα ένα μπρούντζινο άγαλμα |
| 01:29:01 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 01:29:06 |
Προσαρμογή Υποτίτλων |
| 01:29:11 |
Τεχνική Επεξεργασία |
