|
Hack
|
| 00:00:37 |
Tradução e sincronia: JBALVES |
| 00:00:42 |
- A CAMARA DO GUERREIRO |
| 00:01:48 |
PRIMEIROS SOCORROS |
| 00:03:35 |
Um filme clássico, |
| 00:03:36 |
- Acho que sim. |
| 00:03:40 |
Mesmo que não acredite, é a primeira |
| 00:03:43 |
Creio que pegou a violência... |
| 00:03:48 |
...de nossa sociedade. |
| 00:04:14 |
Porque isso, Tim? |
| 00:04:15 |
Não fomos nós, Sr. Argento. |
| 00:04:20 |
Cuidado, rapaz. |
| 00:04:26 |
Silencioso mas mortal! |
| 00:04:28 |
Fala pro meu dedo, cretino. |
| 00:04:34 |
Sim! |
| 00:04:35 |
Fala pro dedo, cretino... |
| 00:04:40 |
Sabe... |
| 00:04:42 |
você tem razão. |
| 00:04:45 |
Sobre o que, Johnny? |
| 00:04:46 |
Sobre a laranja mecânica. |
| 00:04:49 |
Não estou entendo o dos autos. |
| 00:04:57 |
Adeus. |
| 00:05:27 |
Puta. |
| 00:05:31 |
Vamos, Cowboy. |
| 00:05:55 |
- O que há, colega de quarto? |
| 00:06:06 |
O que faremos esta noite, chefe? |
| 00:06:09 |
O mesmo que fazemos |
| 00:06:11 |
Tratar de conquistar o mundo! |
| 00:06:15 |
Deus, desejaria que fosse uma gata! |
| 00:06:18 |
Todos nós desejamos. |
| 00:06:23 |
- Você vai? |
| 00:06:25 |
A merda dos estudos. |
| 00:06:29 |
Claro que sim. Preciso me formar. |
| 00:06:31 |
Eu preciso melhorar minhas notas. |
| 00:06:34 |
Sim, é de 4.1. |
| 00:06:35 |
É 4.6! |
| 00:06:38 |
Não se altere! estou brincando. |
| 00:06:42 |
Claro que gostam, viado. |
| 00:06:46 |
Claro. |
| 00:06:50 |
Maddy! |
| 00:06:55 |
JT! |
| 00:07:01 |
Quer me vender um bilhete de rifa? |
| 00:07:04 |
Bom dia para você também. |
| 00:07:07 |
Eu não te amolo. |
| 00:07:12 |
Hei |
| 00:07:15 |
Que é isso? |
| 00:07:20 |
Foi caçar, |
| 00:07:31 |
Tenho um mal pressentimento. |
| 00:07:37 |
Está bem. |
| 00:07:39 |
- Outra coisa. |
| 00:07:42 |
Já pegou a sua baleia? |
| 00:07:44 |
Vá se fuder. |
| 00:07:57 |
Desculpe. |
| 00:07:58 |
Ola. Você é |
| 00:08:01 |
Sou Emily, |
| 00:08:05 |
Contratamos seu barco |
| 00:08:07 |
Creio que será uma grande viajem |
| 00:08:10 |
Suba a bordo. |
| 00:08:15 |
Está bem. |
| 00:08:18 |
Obrigado. |
| 00:08:42 |
Johnny! vem cá! |
| 00:08:51 |
- Meu Deus. |
| 00:08:53 |
Já chegou a putinha. |
| 00:08:57 |
- Não me amole. |
| 00:09:05 |
Te vejo depois. |
| 00:09:23 |
Precisamos de um barco maior. |
| 00:09:57 |
Ola. |
| 00:10:00 |
Isto será muito divertido. |
| 00:10:02 |
Foi você que organizou, certo? |
| 00:10:05 |
Bem, sou assistente |
| 00:10:08 |
O Sr. Argento pensou que... |
| 00:10:14 |
Vagabundas! |
| 00:10:17 |
Que linguajem! |
| 00:10:27 |
- Obrigado, Johnny. |
| 00:11:38 |
- Um chá geladinho? |
| 00:12:02 |
Que beleza. |
| 00:12:14 |
- Mãos frias. |
| 00:12:17 |
Quando chegam os estudantes? |
| 00:12:20 |
Em duas horas. |
| 00:12:21 |
estou um pouco nervosa. |
| 00:12:24 |
Muito poder requer |
| 00:12:26 |
O Homem Aranha. |
| 00:12:48 |
Como poderia odiar a sala de cinema? |
| 00:12:51 |
Foi para conseguir um 10 fácil. |
| 00:12:52 |
E não obteve? Que surpresa. |
| 00:12:55 |
Por favor. Só estou nesta viajem |
| 00:12:59 |
para poder jogar bola. |
| 00:13:02 |
Serei profissional. Já estão me considerando. |
| 00:13:07 |
Que lindo, Tim. |
| 00:13:11 |
Obrigado. |
| 00:13:14 |
Emily, qual é seu filme preferido |
| 00:13:20 |
Uma linda Mulher. |
| 00:13:22 |
O exorcista, sem duvida. |
| 00:13:24 |
- vocês gostam de filme de terror? |
| 00:13:28 |
Hellraiser é o melhor. |
| 00:13:49 |
Assassino favorito: Jason, Freddy, |
| 00:13:54 |
Não deveriam voltar |
| 00:13:57 |
Sim, com sua mãe. |
| 00:14:01 |
Hannibal o Canibal |
| 00:14:04 |
Não diga isso! |
| 00:14:19 |
PRIMEIROS SOCORROS |
| 00:14:36 |
Plágios: Os monstros reais |
| 00:14:40 |
Como Nosferatu, alias Drácula. |
| 00:14:43 |
O Homem Lobo, a Múmia... |
| 00:14:46 |
...o monstro da lagoa negra... |
| 00:14:49 |
Quantos anos tem, 60, 70? |
| 00:14:52 |
- Pelo menos sei me vestir. |
| 00:14:58 |
Bem, bem. o melhor Frankenstein. |
| 00:15:01 |
- Adoro Frankenweenie. |
| 00:15:03 |
Falo do cachorro, idiota. |
| 00:15:06 |
Eu falo do cachorro grande. |
| 00:15:09 |
- O melhor ator de Frankenstein? |
| 00:15:13 |
- 1931. |
| 00:15:15 |
- Peter Boyle. |
| 00:15:19 |
- Dirigida por Mel Brooks. |
| 00:15:51 |
É uma honra te-lo aqui. |
| 00:15:57 |
Ação! |
| 00:16:14 |
Me faça um favorzinho. |
| 00:16:19 |
Poderiam voltar um pouco? |
| 00:16:24 |
Como se acabasse de descer? |
| 00:16:26 |
Sou uma cineasta inspirada. |
| 00:16:29 |
Bem, vamos. Ouviram ela. |
| 00:16:33 |
Lembrem que somos convidados. |
| 00:16:35 |
Terão que perdoar |
| 00:16:37 |
Ela é apaixonada por seu trabalho. |
| 00:16:40 |
Ação! |
| 00:16:43 |
Bem. Acabaram de descer o bote. |
| 00:16:46 |
Oi, sou Tony Argento. |
| 00:16:54 |
Filme favorito? |
| 00:17:02 |
Tubarão. |
| 00:17:07 |
Grandioso, grandioso. |
| 00:17:14 |
Vamos. |
| 00:17:28 |
Obrigado. |
| 00:17:30 |
Sou Mary Shelley. |
| 00:17:32 |
Mary Shelley? |
| 00:17:34 |
Meu pai amava seus livros. |
| 00:17:36 |
Tenho o nome e a paixão dele pelo cinema. |
| 00:17:39 |
Agora vamos encontrar todos. |
| 00:18:06 |
Garotas, venham comigo. |
| 00:18:14 |
Procure as garotas. |
| 00:18:36 |
Uau! |
| 00:18:42 |
É... muito bonito. |
| 00:18:48 |
Se importa? |
| 00:18:51 |
Não. |
| 00:18:56 |
São todas jovens e lindas. |
| 00:18:59 |
- Vou tomar banho primeiro. |
| 00:19:04 |
e... corte! |
| 00:19:06 |
Ótimo. |
| 00:19:08 |
Bela abertura. |
| 00:19:11 |
Até logo. |
| 00:19:13 |
Ela é uma mulher muito interessante. |
| 00:19:18 |
Sim. Como uma dona de casa |
| 00:19:22 |
O que? |
| 00:19:24 |
Uma garota gostosa. |
| 00:20:03 |
Bem... talvez precise de reforma. |
| 00:20:06 |
- Algum dia. |
| 00:20:09 |
Vamos, pessoal, |
| 00:20:11 |
Meu pai era o Sr. King. |
| 00:20:13 |
Por que não se acomodam? |
| 00:20:16 |
Certamente, V. |
| 00:20:23 |
Este lugar é |
| 00:20:27 |
O que? |
| 00:20:29 |
Nada. |
| 00:20:30 |
Foi aqui que filmaram Psicose? |
| 00:20:36 |
Não um bom lugar para trazer garotas. |
| 00:20:39 |
Nada é perfeito. |
| 00:20:40 |
Eu sei. Porem este modelo é assombroso. |
| 00:20:43 |
Tem iluminação alógena, |
| 00:20:46 |
...superfícies cobertas |
| 00:20:48 |
...correção de cores |
| 00:20:51 |
Verdade? |
| 00:20:55 |
Chamarei o capitão Bates. |
| 00:20:57 |
Pode pegar esta noite. |
| 00:21:00 |
Seria ótimo. Obrigado, Vince. |
| 00:21:02 |
De nada, Freddie. |
| 00:21:03 |
Seu quarto |
| 00:22:01 |
Guisado. |
| 00:22:03 |
Que beleza. |
| 00:22:04 |
Bom... acho |
| 00:22:07 |
O melhor. |
| 00:22:09 |
A que horas acredita |
| 00:22:12 |
De manhã. |
| 00:22:13 |
Perdedor. |
| 00:22:18 |
Esses são grandes. |
| 00:22:22 |
- Italianos, certo? |
| 00:22:24 |
Porcile. Vi ela no festival de cinema |
| 00:22:28 |
Tremi de alegria... |
| 00:22:30 |
Essa foi a primeira vez |
| 00:22:35 |
Nos apaixonamos. Foi amor. |
| 00:22:42 |
Tenha um bom dia. |
| 00:22:43 |
Sim. Começaremos |
| 00:22:47 |
Observaremos a população |
| 00:22:56 |
Preparamos um pequeno almoço. |
| 00:22:58 |
Obrigado, Mary Shelley. |
| 00:23:03 |
Que linda casa. |
| 00:23:05 |
Muito... Ralph Lauren. |
| 00:23:07 |
Obrigado. Herdei de meu padre |
| 00:23:10 |
Seu coração parou |
| 00:23:13 |
Lamento. |
| 00:23:16 |
Era um cara bacana. |
| 00:23:18 |
Foi herói de guerra condecorado. |
| 00:23:21 |
Acho que todos morremos |
| 00:23:24 |
...este é nosso pedaço do paraíso agora. |
| 00:23:26 |
São 2800 hectares, |
| 00:23:30 |
Poderia ser um clube de caça |
| 00:23:33 |
É o lugar perfeito para ajudar |
| 00:23:37 |
...como a vocês estudantes. |
| 00:23:38 |
A fauna daqui é assombrosa. |
| 00:23:40 |
Tão assombrosa |
| 00:23:45 |
Caçadores? |
| 00:23:48 |
Com... armas? |
| 00:23:52 |
Não se preocupem, |
| 00:23:59 |
De verdade, despreocupem. |
| 00:24:02 |
Não é um problema. |
| 00:24:03 |
Podemos enfrentá-lo, |
| 00:24:06 |
- Pergunta, V. |
| 00:24:08 |
Meu telefone não funciona. |
| 00:24:10 |
Não, mas temos telefone aqui. |
| 00:24:23 |
Vamos, rápido |
| 00:24:25 |
- Quero ir na praia! |
| 00:24:28 |
- Sairei em seguida. |
| 00:25:30 |
Assim que se faz, amiga. |
| 00:25:35 |
Falaremos de nosso itinerário. |
| 00:25:38 |
Que chupada! |
| 00:25:40 |
Saco cabeludo! |
| 00:25:46 |
Muito bem... amanhã. |
| 00:25:48 |
Devemos levantarmos pelas 4:30... |
| 00:25:50 |
Tomar café e separamos |
| 00:25:52 |
O grupo A e o grupo B. |
| 00:25:53 |
E lembrem-se de trazer seus |
| 00:25:57 |
Você é boa pra receber. |
| 00:25:59 |
Quer ser meu treinador? |
| 00:26:03 |
Desculpem... |
| 00:26:04 |
Já ouvi muita bobeira. |
| 00:26:06 |
O que? |
| 00:26:09 |
Se não querem estudar, |
| 00:26:12 |
Isto também afeta minha qualificações. |
| 00:26:18 |
Tem razão. Argento não está e ela |
| 00:26:23 |
Começaremos pelas... 7:00. |
| 00:26:26 |
Uou uou, amigo. |
| 00:26:27 |
Assim teremos tempo |
| 00:26:30 |
estou de acordo, amigo. |
| 00:26:31 |
Como são amigos, Q, Maddy, Ricky, |
| 00:26:34 |
Tim, Sylvia, Emily |
| 00:26:38 |
- Que bom. |
| 00:26:40 |
Atenção! |
| 00:26:44 |
- Muito bem. Começa o jogo. |
| 00:26:47 |
Escute, |
| 00:26:52 |
Muito bem. |
| 00:26:53 |
Se minha pedra ricocheteia |
| 00:26:57 |
todas meninas tem |
| 00:27:03 |
- O que você disse? |
| 00:27:08 |
Tem que tirar a roupa |
| 00:27:11 |
- Dez segundos! |
| 00:27:15 |
Isso te deixa feliz, certo? |
| 00:27:17 |
Claro, eu não perco. |
| 00:27:18 |
Aceito. |
| 00:27:21 |
Vamos, Emily. |
| 00:27:25 |
Não, Obrigado. |
| 00:27:26 |
Garanto que tem SP. |
| 00:27:28 |
SP? |
| 00:27:30 |
SP! SP! SP! |
| 00:27:43 |
- jamais saberá. |
| 00:27:45 |
- Ei. |
| 00:27:47 |
Vamos. |
| 00:27:49 |
Vamos, perdedores. |
| 00:28:07 |
Um, dois, três, quatro, cinco! |
| 00:28:11 |
- Conte cinco! |
| 00:28:17 |
Um... |
| 00:28:19 |
...dois... |
| 00:28:23 |
- ... três... |
| 00:28:26 |
Está bem! |
| 00:28:27 |
Um... |
| 00:28:32 |
...dois... |
| 00:28:38 |
Parece uma tanga, |
| 00:29:12 |
- Está ventando. |
| 00:29:21 |
Está maluco, Cara. |
| 00:30:00 |
Havia algo alí, pessoal! |
| 00:30:01 |
- Pobre bebê. |
| 00:30:03 |
O pequeno Tim. |
| 00:30:07 |
- Malditos. |
| 00:30:10 |
Calados. |
| 00:30:14 |
- Estou congelando. |
| 00:30:17 |
Bom mergulho. |
| 00:30:26 |
OK Amigos. Vou me esvaziar. |
| 00:30:29 |
- Se puder encontrá-lo. |
| 00:30:36 |
Então, Billy Elliot desde quando você |
| 00:30:41 |
Desde quando você tinha |
| 00:30:44 |
A água estava congelada! |
| 00:30:48 |
Para um ninguém, |
| 00:30:51 |
Verdade? |
| 00:30:53 |
Vai começar por mim, |
| 00:31:02 |
Sr. comandante do mato! |
| 00:31:09 |
- Com seu pintinho. |
| 00:31:16 |
Calado. |
| 00:31:21 |
Engraçado. Tá frio! |
| 00:31:39 |
Merda! |
| 00:31:40 |
- Te assustei! |
| 00:31:44 |
Vá se ferrar.. |
| 00:31:53 |
Amor. |
| 00:31:56 |
Gostaria de ter filhos? |
| 00:32:01 |
Praticar sempre é divertido. |
| 00:32:05 |
Viu minha câmera? |
| 00:32:07 |
Não, amor, por que? |
| 00:32:09 |
Estava aqui neste instante. |
| 00:32:14 |
Não tenho idéia de onde esteja. |
| 00:32:23 |
Como o Payaso Krusty? |
| 00:32:25 |
Não, não parecia com Payaso Krusty. |
| 00:32:27 |
E ao Capitão Spaulding? |
| 00:32:29 |
- Capitão o que? |
| 00:32:32 |
A casa dos mil cadáveres? |
| 00:32:34 |
Vamos, Rob Zombie. |
| 00:32:37 |
Droga. |
| 00:32:49 |
Nada pessoal, mas... |
| 00:32:50 |
Como pode gostar do Tim? |
| 00:32:52 |
É tão Idiota. |
| 00:32:54 |
Mas é um cara bonito |
| 00:32:58 |
- O seu também não está mal, irmã. |
| 00:33:03 |
Sem duvida, Tim é agradável, |
| 00:33:06 |
Não vou me casar com ele, |
| 00:33:09 |
Assim espero. |
| 00:33:13 |
Eu Também. |
| 00:33:18 |
Vamos. |
| 00:33:20 |
Você deve ter desejos por alguém. |
| 00:33:23 |
Ou por algo. |
| 00:33:28 |
Johnny! |
| 00:33:30 |
Johnny! Johnny! |
| 00:33:33 |
Boa noite! |
| 00:34:01 |
- Calma. |
| 00:34:05 |
Provavelmente não foi nada. |
| 00:34:08 |
Eu sou sensato, |
| 00:34:10 |
Essa malandra esta jogando comigo. |
| 00:34:24 |
boa noite, pessoal. |
| 00:34:31 |
Ouviu isso? |
| 00:34:33 |
O que? |
| 00:34:47 |
Amigo! |
| 00:34:48 |
Que nojento! |
| 00:34:50 |
- Horrível. |
| 00:34:52 |
Que merda você comeu? |
| 00:34:58 |
É só o começo, caras. |
| 00:35:00 |
- A noite toda. |
| 00:36:11 |
Oi! |
| 00:36:15 |
Ela adora essa câmera. |
| 00:36:16 |
Eu gostaria de filmá-la |
| 00:36:21 |
Monstro? Você disse monstro? |
| 00:36:24 |
- Não. |
| 00:36:32 |
Por favor com respeito. |
| 00:36:37 |
Me chupa, Mary Shelley. |
| 00:36:38 |
Quem te educou? |
| 00:36:42 |
Até logo. |
| 00:36:45 |
OK. Nos encontraremos |
| 00:36:48 |
A esta hora |
| 00:36:50 |
Beleza. Grupo A e grupo B. |
| 00:36:53 |
Sim, idiota. |
| 00:37:25 |
Sheriff! |
| 00:37:28 |
Diabo, Radley! |
| 00:37:31 |
- Senhor, Te digo... |
| 00:37:36 |
JT voltou? |
| 00:37:38 |
Não, senhor. Não sabemos nada |
| 00:37:46 |
Volto em seguida. |
| 00:38:27 |
- Espere com o bote. |
| 00:38:33 |
Não posso fazer. |
| 00:38:35 |
Deixaram esta área. |
| 00:38:38 |
- Desculpe sherif, não o vi. |
| 00:38:42 |
- Quer beber algo? |
| 00:38:45 |
Cuidem-se, amigos. |
| 00:38:48 |
Querido? |
| 00:38:49 |
Estás pensando o mesmo que eu? |
| 00:38:59 |
Ação! |
| 00:39:20 |
Acredito que temos que chamar |
| 00:39:23 |
Ambiente oceânico. |
| 00:39:25 |
Gostei. |
| 00:39:37 |
Sylvla e eu investigaremos |
| 00:39:39 |
...em busca de plantas indígenas. |
| 00:39:42 |
Queremos colaborar. |
| 00:39:48 |
OK. |
| 00:40:09 |
Sabe? |
| 00:40:11 |
- Boa sorte. |
| 00:40:14 |
Na... primeira vez que te vi... |
| 00:40:21 |
...me amarrei no que vi. |
| 00:40:23 |
Agora pode ver o resto. |
| 00:40:30 |
Me espere. |
| 00:40:41 |
Oh, querida. |
| 00:40:47 |
O que estarão fazendo? |
| 00:40:52 |
Estudando a natureza. |
| 00:41:10 |
Não tenho muita experiência... |
| 00:41:13 |
Eu... ainda sou... |
| 00:41:15 |
- Eu nunca... |
| 00:41:18 |
Eu também. |
| 00:41:22 |
- Verdade? |
| 00:41:24 |
Nunca tive namorada. |
| 00:41:30 |
Então esqueci. |
| 00:41:41 |
- Oh querida! |
| 00:42:28 |
Não! |
| 00:42:36 |
É bom ser querido. |
| 00:42:44 |
- Tem visto o Tim e a Sylvia? |
| 00:42:47 |
- Faz horas que não os vemos. |
| 00:42:49 |
- Posso usar seu telefone? |
| 00:43:04 |
Lamento que seus amigos |
| 00:43:08 |
E o professor também. |
| 00:43:10 |
O Sr. Argento |
| 00:43:12 |
- Mas para nós. |
| 00:43:16 |
Você gosta de filmes. |
| 00:43:18 |
Sempre foram minha paixão. |
| 00:43:21 |
Desde que era garoto, |
| 00:43:25 |
A minha Vinny |
| 00:43:27 |
Em especial os de terror. |
| 00:43:29 |
Como os pássaros. |
| 00:43:32 |
Meus favoritos são os documentários. |
| 00:43:37 |
Tem algo em comum. Ela |
| 00:43:41 |
Verdade? |
| 00:43:45 |
Você gosta dos de terror? |
| 00:43:48 |
Em geral são chatos, |
| 00:43:51 |
E sempre matam os negros primeiro. |
| 00:43:54 |
Não é sempre. |
| 00:43:58 |
Gosto dos sangrentos. |
| 00:44:00 |
Muito. Todo esse sangue, |
| 00:44:03 |
São o máximo. |
| 00:44:09 |
- Você gosta? |
| 00:44:12 |
O telefone não funciona outra vez. |
| 00:44:14 |
Essa é uma frase típica |
| 00:44:17 |
A ponte caiu. |
| 00:44:22 |
É uma coisa que temos que aceitar |
| 00:44:26 |
- Mas vale a pena. |
| 00:44:28 |
Receita nova. |
| 00:44:34 |
Aqui esta. |
| 00:44:36 |
Quem aceita? |
| 00:44:47 |
Tenham cuidado e protejam |
| 00:44:49 |
- Sim, usem impermeável. |
| 00:44:53 |
Tem algo para fumar? |
| 00:44:56 |
Viemos aqui para endoidar |
| 00:44:58 |
- Eu parei, Maddy. |
| 00:45:03 |
- Não. |
| 00:45:05 |
Depois de todos estes anos |
| 00:45:09 |
...faz falta um.. |
| 00:45:11 |
Me come. |
| 00:45:14 |
Essa frase é minha. |
| 00:45:17 |
Claro, Pinky. |
| 00:45:19 |
Isto é para você. |
| 00:45:21 |
- Sim! |
| 00:45:24 |
Para de fumar. |
| 00:45:29 |
Da-Ihe mau hálito. |
| 00:45:34 |
Onde foi criado? |
| 00:45:36 |
Em Benton. Porem nasci em Syracuse. |
| 00:45:41 |
E você? |
| 00:45:42 |
Em Malne. |
| 00:45:44 |
Por muito tempo |
| 00:45:46 |
...assim que nos mudamos pro oeste. |
| 00:45:53 |
Melhor? |
| 00:45:55 |
Muito melhor. |
| 00:46:01 |
- É um lugar magnífico. |
| 00:46:11 |
Quem está ai? |
| 00:46:16 |
Talvez um caçador. |
| 00:46:23 |
Ola? |
| 00:46:25 |
Ola! |
| 00:46:27 |
Ola, querida? |
| 00:46:29 |
Carry, sou Q. ola. |
| 00:46:34 |
Me escuta agora? |
| 00:46:37 |
Querida, me escuta agora? |
| 00:46:40 |
Porcaria. |
| 00:47:15 |
Estou cansado |
| 00:48:00 |
- Ola. |
| 00:48:02 |
Verdade? Q não voltou ainda. |
| 00:48:05 |
Onde está indo? |
| 00:48:08 |
Chamar sua puta. |
| 00:48:09 |
Sua o que? |
| 00:48:13 |
Sua querida, vagina, a mulher... |
| 00:48:17 |
Você sabe o que estou falando. |
| 00:48:20 |
Tentarei ser mais vulgar com você. |
| 00:48:23 |
Isso seria ótimo. |
| 00:48:30 |
Q! |
| 00:48:34 |
- Q! |
| 00:48:38 |
Talvez tenha acontecido algo |
| 00:48:41 |
Chamamos alguém? |
| 00:48:42 |
Quem? |
| 00:48:44 |
- Estamos numa ilha. |
| 00:48:52 |
Isto está muito estranho. |
| 00:48:54 |
- Talvez tenha a esquecido aqui. |
| 00:49:27 |
- Não encontramos a Q. |
| 00:49:30 |
Porem Tim Não está. |
| 00:49:31 |
- Aconteceu algo? |
| 00:49:34 |
É como um incidente estranho |
| 00:49:38 |
Ou de outra dimensão! |
| 00:49:40 |
Lembra o incidente |
| 00:49:42 |
- Aquele que usava óculos... |
| 00:49:44 |
Concentrem! |
| 00:49:47 |
Se é que estão preocupados, pois |
| 00:49:51 |
- Vimos um barco. |
| 00:50:00 |
- Já chega com esta câmera! |
| 00:50:05 |
Está bem. Mas não precisa |
| 00:50:11 |
Não tem uma maneira de contatar alguém? |
| 00:50:15 |
Infelizmente, não. |
| 00:50:16 |
E se fosse uma emergência, |
| 00:50:19 |
Isso nunca nos preocupou, Emily. |
| 00:50:23 |
- Sim, claro. |
| 00:50:25 |
Se não voltarem esta noite, |
| 00:50:29 |
Confiem em mim, pessoal. |
| 00:50:36 |
Talvez Q tenha se perdido. |
| 00:50:38 |
E o Tim com Sylvia |
| 00:50:42 |
O que faremos? |
| 00:50:48 |
- Eu quero fazer sexo. |
| 00:50:51 |
- O que? |
| 00:50:52 |
Vamos, só tô tentando descontrair. |
| 00:51:00 |
Vamos, gente. |
| 00:51:21 |
Você é tão inteligente. |
| 00:51:23 |
Steven Spielberg deveria ter inveja. |
| 00:51:27 |
Você também é ótima. |
| 00:51:30 |
É assombroso. |
| 00:51:34 |
Trabalhamos muito bem juntos. |
| 00:51:57 |
Vamos. |
| 00:52:26 |
Talvez devamos esperar |
| 00:52:28 |
- Não posso dormir. |
| 00:52:30 |
Precisamos de um plano para agir. |
| 00:52:34 |
- Em grupos? |
| 00:52:37 |
- Certo. |
| 00:52:40 |
Pois cobriremos o |
| 00:52:43 |
Deixa eu adivinhar. |
| 00:52:47 |
Q! |
| 00:52:50 |
- Q! |
| 00:52:53 |
Separarmos não é boa Idea. |
| 00:53:41 |
Sente minha falta? |
| 00:53:54 |
Nunca me canso de ver isto. |
| 00:53:57 |
É o melhor da natureza. |
| 00:54:02 |
Resiste. |
| 00:54:19 |
Parece um cenário |
| 00:54:21 |
Não diga isso. |
| 00:54:24 |
- Tem alguma coisa ali. |
| 00:54:32 |
Você é uma puta malvada. |
| 00:54:35 |
Por isso me ama. |
| 00:54:39 |
Foi preciso muito esforço para |
| 00:54:42 |
Do que esta falando? |
| 00:54:44 |
Da viajem de estudos. |
| 00:54:48 |
Os estudantes se inscreveram. |
| 00:54:52 |
Como você. |
| 00:54:55 |
Sim que ha uma grande variedade |
| 00:54:58 |
Como um bando de viciados. |
| 00:55:00 |
- É verdade. |
| 00:55:03 |
- ... A bonita estudante de intercambio... |
| 00:55:08 |
Temos um negro do gueto, |
| 00:55:11 |
...uma garota realmente maluca... |
| 00:55:14 |
...uma gatinha extremamente linda... |
| 00:55:19 |
...que também usa óculos. |
| 00:55:48 |
bem. |
| 00:55:49 |
Isso foi... |
| 00:55:52 |
Isso foi extraordinário. |
| 00:56:01 |
Não esqueça o melhor garoto |
| 00:56:07 |
Somos o elenco perfeito. |
| 00:56:12 |
Mas para que? |
| 00:56:17 |
Sheriff! |
| 00:56:22 |
Ola! |
| 00:56:26 |
Sr. King? |
| 00:56:31 |
Sra. King? |
| 00:56:36 |
O que esta acontecendo aqui? |
| 00:56:40 |
Te fiz uma pergunta, senhora. |
| 00:56:44 |
Te fiz uma pergunta! |
| 00:56:51 |
Aqui está Johnny! |
| 00:56:55 |
Corta! |
| 00:56:57 |
Fim da cena. |
| 00:57:00 |
Bravo. |
| 00:57:01 |
bem, querido. Devemos seguir. |
| 00:57:05 |
- Vá afundar outro barco. |
| 00:57:14 |
Está presa. |
| 00:57:17 |
Maldito! |
| 00:57:27 |
A realização cinematográfica |
| 00:57:33 |
Com certeza, querida. |
| 00:57:36 |
Com certeza. |
| 00:57:51 |
Isto é cruel. |
| 00:57:52 |
Garanto que Q está escondido |
| 00:57:56 |
Talvez. |
| 00:57:59 |
Q! |
| 00:58:00 |
Q! Onde você está? |
| 00:58:06 |
Está jogando com a gente. |
| 00:58:09 |
Que besteira. |
| 00:58:14 |
Tem razão, vamos. |
| 00:58:15 |
Não, não, preciso mijar. |
| 00:58:19 |
- Que mulher. |
| 00:58:27 |
- Fique perto |
| 00:58:32 |
Tentador. |
| 01:00:02 |
Meu Deus, cara, vamos logo! |
| 01:00:10 |
Vamos, Maddy! |
| 01:00:12 |
Isto Não tem graça. |
| 01:00:15 |
Não tem graça! |
| 01:00:19 |
Quem está ai? |
| 01:00:21 |
Talvez Q torceu o tornozelo... |
| 01:00:23 |
...o quebrou algo... |
| 01:00:25 |
O encontraremos. |
| 01:00:27 |
Tenho um mal pressentimento. |
| 01:00:30 |
Sim. |
| 01:00:32 |
Tem alguma coisa errada. |
| 01:00:37 |
Pra mim parece que está bem. |
| 01:01:24 |
Fique longe de mim! |
| 01:01:28 |
Se me tocar juro que te lanço |
| 01:01:34 |
Fecha essa boca imunda. |
| 01:01:37 |
Pego o Sr. McGregor |
| 01:01:43 |
Falo serio, maldito! |
| 01:01:49 |
Essa é maneira de falar |
| 01:02:03 |
Você promete? |
| 01:02:05 |
Tens a palavra de um |
| 01:02:09 |
Palavra de escocês. |
| 01:02:12 |
Acredite, menina |
| 01:02:13 |
Não deveria se preocupar |
| 01:02:25 |
Se ainda não notaste... |
| 01:02:27 |
...seus amigos estão sendo mortos. |
| 01:02:32 |
Escuta bem. Tenho um barco |
| 01:02:36 |
Fique aqui e espera. |
| 01:02:41 |
Os que ainda estiverem vivos, claro. |
| 01:03:09 |
- Anda rápido! |
| 01:03:11 |
bem, organize-se |
| 01:03:13 |
- Cumprindo a segunda unidade |
| 01:03:16 |
- Já estamos aqui. |
| 01:03:18 |
- Querido. |
| 01:03:20 |
- Você é bom. |
| 01:03:22 |
Sim. |
| 01:03:30 |
Te amo. |
| 01:03:33 |
Amo meu Vincent. |
| 01:03:39 |
Querido, me assustou. |
| 01:03:47 |
Não encontraremos |
| 01:03:49 |
Não podemos parar a buscar. |
| 01:03:51 |
- O que foi isso? |
| 01:03:55 |
Não estou certo. |
| 01:03:59 |
Senta aqui. Tenha cuidado. |
| 01:04:02 |
Volto já. |
| 01:04:04 |
Tenha cuidado? Johnny! |
| 01:04:10 |
Ótimo. |
| 01:04:11 |
estou bem, estou bem. |
| 01:04:29 |
Maddy! |
| 01:05:02 |
Maddy! |
| 01:05:06 |
Ricky! |
| 01:05:36 |
Deve estar brincando. |
| 01:05:46 |
Seus amigos são idiotas. |
| 01:05:55 |
Minha Vinny adora os clássicos. |
| 01:05:58 |
Como os pássaros. |
| 01:06:17 |
Ola? |
| 01:06:43 |
Você esta bem? |
| 01:06:51 |
O maldito me assustou. |
| 01:07:06 |
Escuta, está bem? |
| 01:07:08 |
Precisamos sair daqui. |
| 01:07:15 |
Você acredita? |
| 01:07:27 |
Brilhante! |
| 01:07:31 |
Só o posso dizer: uau! |
| 01:07:35 |
- Obrigado, tio Vincent. |
| 01:07:38 |
...que o chinês sabia artes marciais. |
| 01:07:40 |
Não sabia. E é coreano. |
| 01:07:42 |
Não estava em sua ficha. |
| 01:07:45 |
Esse colégio me decepciona |
| 01:07:52 |
Pobre tia Mary Shelley. |
| 01:07:56 |
Está bem. Está bem. |
| 01:07:58 |
Está bem. |
| 01:08:02 |
Emily, se morremos fazendo |
| 01:08:06 |
...então valeu a pena. |
| 01:08:10 |
Agora... é hora do ato final. |
| 01:08:45 |
- Ola. |
| 01:08:49 |
É muito medroso. |
| 01:08:51 |
Onde esteve? |
| 01:08:55 |
Acho que caminhei em círculo. |
| 01:08:59 |
Senti sua falta. |
| 01:09:04 |
Acredita... |
| 01:09:06 |
...Tira meus óculos outra vez? |
| 01:09:12 |
Claro. |
| 01:09:25 |
Me deseja, Johnny? |
| 01:09:29 |
Aqui... agora? |
| 01:09:40 |
Sejamos maus. |
| 01:09:43 |
Você está bem? |
| 01:09:45 |
Me sinto muito bem, Johnny. |
| 01:09:47 |
Agora... me mostra seu míssil. |
| 01:09:52 |
Pronto para o impacto? |
| 01:09:53 |
Ouou, O que fumou? |
| 01:09:55 |
Não! |
| 01:10:02 |
- Pensei que iria fazer a cena de sexo. |
| 01:10:07 |
Está bem. Está bem. |
| 01:10:09 |
Garotinha, fique tranqüila que |
| 01:10:11 |
E tenho responsabilidade para com |
| 01:10:14 |
...você goste ou não. |
| 01:10:16 |
Você promete. |
| 01:10:21 |
O macaco ainda te ama. |
| 01:10:27 |
Eu também te amo, macaco. |
| 01:10:38 |
- Senti falta Mary Shelley. |
| 01:10:42 |
Com certeza. |
| 01:11:01 |
Johnny! Johnny! |
| 01:11:05 |
Acorda! Johnny! |
| 01:11:10 |
Acorda! |
| 01:11:17 |
Johnny, acord... |
| 01:11:20 |
Minha cabeça... |
| 01:11:24 |
Que lugar é esse? |
| 01:11:28 |
Onde estou? |
| 01:11:30 |
É inútil. |
| 01:11:33 |
Esses malucos estão fazendo |
| 01:11:35 |
- E somos os atores. |
| 01:11:38 |
Um filme de terror real. |
| 01:11:41 |
O que eu ouvi dizer que levariam a Cannes. |
| 01:11:47 |
- O lugar é horrível. |
| 01:11:53 |
Este é o Sr. Argento? |
| 01:11:55 |
Cristo! |
| 01:11:56 |
É uma copia de filmes de terror. |
| 01:12:00 |
Merda! |
| 01:12:01 |
Emily foi quem selecionou a turma |
| 01:12:04 |
Sua namorada maluca nos enganou! |
| 01:12:06 |
Não é minha namorada! |
| 01:12:13 |
Deus, Hellralser? |
| 01:12:17 |
O massacre de Texas? |
| 01:12:21 |
Treze fantasmas? Céus. |
| 01:12:28 |
Ela é Mary Shelley? |
| 01:12:29 |
Os pássaros? |
| 01:12:32 |
Eles acreditam nos malditos artistas. |
| 01:12:34 |
Não são verdadeiros! |
| 01:12:46 |
Merda! |
| 01:12:51 |
O que devo fazer, cortar meu pé? |
| 01:12:57 |
Quase esqueci. |
| 01:13:16 |
Merda. |
| 01:13:19 |
Meu Deus que fedor! |
| 01:13:22 |
O que está acontecendo aqui? |
| 01:13:24 |
- Quem é você? |
| 01:13:27 |
Nos solte, Willie! |
| 01:13:29 |
As chaves estão lá. |
| 01:13:32 |
Já vou pegar. |
| 01:13:41 |
Meu barco está ao Sul. |
| 01:13:48 |
Depressa! Me tira daqui! |
| 01:13:50 |
Calma, garota. |
| 01:13:55 |
Parado! Você não está no comando! |
| 01:13:59 |
Emily, improvisa! |
| 01:14:01 |
E... ação. |
| 01:14:05 |
O mundo todo é um cenário... |
| 01:14:08 |
...E os homens e as mulheres... |
| 01:14:11 |
...meros jogadores. |
| 01:14:16 |
Você é péssima! |
| 01:14:18 |
Ela tem razão. |
| 01:14:20 |
Você é péssima. |
| 01:14:23 |
De fato, em todos meus anos... |
| 01:14:24 |
...devo dizer que você é o pior |
| 01:14:28 |
Te darei dois votos abaixo. |
| 01:14:43 |
Não é justo! |
| 01:14:45 |
Todos são críticos. |
| 01:15:01 |
Sylvia, não! |
| 01:15:06 |
Agora não é tão bonita, certo? |
| 01:15:14 |
- Não! |
| 01:15:17 |
Vou acabar com você. |
| 01:15:19 |
Hoje não, Vince. |
| 01:15:23 |
Não |
| 01:15:25 |
Isso não é bom. |
| 01:15:29 |
Na edição a gente conserta. |
| 01:15:33 |
- Isso dóe. |
| 01:15:36 |
Tio? |
| 01:15:39 |
Merda! |
| 01:16:13 |
Merda. |
| 01:16:20 |
Merda, merda. |
| 01:16:37 |
Este rapaz é bom pra você. |
| 01:16:52 |
Como você sabe, Emily... |
| 01:16:54 |
...os filmes são a maior |
| 01:16:56 |
Nenhum filme de guerra |
| 01:17:01 |
E com os reality show que envolve o povo... |
| 01:17:04 |
Temos o produto perfeito. |
| 01:17:09 |
Vivo? |
| 01:17:30 |
Bravo, bravo! |
| 01:17:33 |
Ambos estão doentes! |
| 01:17:35 |
Ambos estão doentes. |
| 01:17:38 |
Matarão todos |
| 01:17:41 |
Não é um filme idiota. |
| 01:17:43 |
Jack Frost ou Ghost Dad |
| 01:17:46 |
Claro que não. |
| 01:17:47 |
Você é um imbecil. |
| 01:17:50 |
Algumas pessoas vivem para sempre. |
| 01:17:52 |
Algo que você não pode entender! |
| 01:17:55 |
Esta merda de filme |
| 01:17:58 |
Unam-se ao clube de admiradores |
| 01:18:00 |
Você também, puta. |
| 01:18:02 |
Não lhe fale assim, Johnny, maldito! |
| 01:18:04 |
A verdade é que |
| 01:18:07 |
A verdade? |
| 01:18:11 |
Tudo que você faz é besteira. |
| 01:18:13 |
Você é uma merda de impostor, cara. |
| 01:18:15 |
Isto poderia ter o título, |
| 01:18:17 |
Imbecil. |
| 01:18:24 |
Isso é pelo disparo, |
| 01:18:32 |
Toma isto, homem elefante. |
| 01:18:33 |
Santo Deus. |
| 01:18:38 |
Já começava me incomodar. |
| 01:18:44 |
Agora vai me matar? |
| 01:18:46 |
Você aprende rápido, Einstein. |
| 01:18:51 |
É uma pena que precise morrer. |
| 01:18:53 |
Esteve ótimo na filmagem. |
| 01:18:57 |
Acreditei que havia algo entre nos. |
| 01:19:06 |
Te queria de verdade. |
| 01:19:08 |
Agora quero cortar essa |
| 01:19:14 |
Sobe no barco! |
| 01:19:28 |
- Finge que está remando. |
| 01:19:30 |
- Vamos logo! |
| 01:19:38 |
Seu filme preferido. |
| 01:19:41 |
Só rema, merda. |
| 01:19:44 |
Um de meus preferidos |
| 01:19:47 |
De 1999, com Nicole Kidman... |
| 01:20:01 |
...Sam Neill... Billy Zane... |
| 01:20:06 |
Bom filme. |
| 01:20:13 |
Com um bom final. |
| 01:20:31 |
Sim, um bom final. |
| 01:20:36 |
Pensei que você... |
| 01:20:38 |
Nós comemos piranhas. |
| 01:20:43 |
Jesus! |
| 01:20:45 |
O que houve aqui? |
| 01:20:47 |
- Um péssimo filme de terror. |
| 01:20:52 |
Esperamos que não haja seqüela. |
| 01:21:21 |
É assombroso. |
| 01:21:24 |
Trabalhamos muito bem juntos. |
| 01:21:35 |
Foi preciso muita força |
| 01:21:38 |
A que se refere? |
| 01:21:43 |
Improvisa, garota. |
| 01:21:45 |
Não deve se preocupar comigo |
| 01:21:47 |
Querido? |
| 01:21:50 |
Está pensando o mesmo que eu? |
| 01:21:59 |
Ação! |
| 01:21:59 |
Tradução e sincronia: JBALVES |
