|
Hack
|
| 00:00:02 |
Senkron: floodlight |
| 00:03:35 |
Klasik filmdi, değil mi? |
| 00:03:37 |
- Evet, sanırım. |
| 00:03:40 |
İnanır mısın, bu Otomatik |
| 00:03:43 |
Olası şiddeti çok iyi |
| 00:03:47 |
...hatta, toplumdaki şefkat |
| 00:04:14 |
Bu şamata ne, Tim? |
| 00:04:16 |
Ben başlatmak istememiştim, Bay Argento. |
| 00:04:20 |
Kendine dikkat et, bayım. |
| 00:04:26 |
Ölümcül sessizlik! |
| 00:04:29 |
Bunu parmağıma anlat, hergele. |
| 00:04:34 |
Evet! |
| 00:04:35 |
"Parmağıma anlat, hergele." |
| 00:04:40 |
Biliyor musun... |
| 00:04:42 |
...haklısın. |
| 00:04:45 |
- Ne konuda, Johnny? |
| 00:04:49 |
Şu milletin işletildiği yerlerden |
| 00:04:57 |
Görüşürüz. |
| 00:05:28 |
Sürtük. |
| 00:05:31 |
Koşsana, kovboy. |
| 00:05:56 |
- Ne haber, ev arkadaşım? |
| 00:06:07 |
Bu gece ne yapıyoruz, Beyin? |
| 00:06:09 |
Her gece yaptığımız şeyi, ufaklık. |
| 00:06:12 |
Dünyayı ele geçirmeye çalışacağız. |
| 00:06:15 |
Keşke lanet bir piliç olsaydın. |
| 00:06:18 |
Bunu kim istemez ki! |
| 00:06:23 |
- Gidecek misin? |
| 00:06:26 |
Şu lanet eğitim gezisine. |
| 00:06:29 |
Lanet olsun! Evet, mezun olmalıyım. |
| 00:06:31 |
Ben de not ortalamamı yükseltmeliyim. |
| 00:06:34 |
Evet, sadece 4.1. |
| 00:06:36 |
Altı, 4.6! |
| 00:06:39 |
Heyecanlanma! Dalga geçiyorum. |
| 00:06:42 |
Sevilmeyecek neyim var ki! |
| 00:06:46 |
Bence de. |
| 00:06:50 |
Maddy! |
| 00:06:55 |
J. T! |
| 00:07:01 |
Ne pazarlıyorsun? |
| 00:07:05 |
Sana da günaydın. |
| 00:07:07 |
Seni terletmem. |
| 00:07:16 |
O ne? |
| 00:07:21 |
Ava çıktı ama kimse |
| 00:07:31 |
İçimde kötü bir his var. |
| 00:07:37 |
Pekala. |
| 00:07:40 |
- Bir şey daha. |
| 00:07:42 |
- Büyük beyazı hala yakalayamadın mı? |
| 00:07:57 |
Affedersiniz. |
| 00:07:59 |
Merhaba. Kaptan J.T. Bates misiniz? |
| 00:08:02 |
Ben St. Frolic Üniversitesi'nden Emily. |
| 00:08:05 |
Boars adası için teknenizi kiraladık. |
| 00:08:07 |
Bence harika bir gezi olacak ve |
| 00:08:10 |
Tekneye gelin. |
| 00:08:15 |
Tamam. |
| 00:08:19 |
Teşekkür ederim. |
| 00:08:42 |
Johnny! Buradayım! |
| 00:08:51 |
- Aman Tanrım. |
| 00:08:54 |
Sürtük genç kızımız. |
| 00:08:58 |
- Beni çok özleme. |
| 00:09:05 |
İdare ederim. |
| 00:09:23 |
Daha büyük bir tekne gerekiyor. |
| 00:09:58 |
Merhaba. |
| 00:10:00 |
Bu çok eğlenceli olacak. |
| 00:10:03 |
Sen organize ettin, değil mi? |
| 00:10:06 |
Biyoloji sınıfının başkanıyım. |
| 00:10:08 |
Bay Argento düşündü ki... |
| 00:10:15 |
Kör Şeytan! |
| 00:10:17 |
Söylediğine bak. |
| 00:10:27 |
- Teşekkür ederim, Johnny. |
| 00:11:38 |
- Buzlu çay? |
| 00:12:02 |
Bu çok güzel. |
| 00:12:14 |
- Ellerin soğuk. |
| 00:12:18 |
Öğrenciler saat kaçta gelecek? |
| 00:12:20 |
Birkaç saati var. |
| 00:12:22 |
Aslında biraz gerginim. |
| 00:12:24 |
"Büyük güç, büyük sorumluluk demektir." |
| 00:12:27 |
Örümcek adam. |
| 00:12:48 |
Sinema sınıfı nasıl kötü olabilir? |
| 00:12:51 |
Kolayca A almak için almıştım. |
| 00:12:53 |
Öyle olmadı. Ne şok ama! |
| 00:12:55 |
Lütfen, teknede olmamın nedeni top |
| 00:13:00 |
O yüzden canınız cehenneme. |
| 00:13:02 |
Profesyonel olacağım. |
| 00:13:07 |
Bu harika, Tim. |
| 00:13:11 |
Teşekkür ederim. |
| 00:13:15 |
Baksana Emily, Otomatik Portakal |
| 00:13:21 |
Pretty Woman. |
| 00:13:22 |
Şeytan, kesinlikle Şeytan. |
| 00:13:24 |
- Korku filmi seviyorsunuz demek. |
| 00:13:28 |
Bence Cehennem'de çok sıkıydı. |
| 00:13:50 |
En favori katil hangisi? Jason, Freddy, |
| 00:13:54 |
Siz ahmakların sarı otobüsünüze |
| 00:13:57 |
Evet, annenle birlikte. |
| 00:14:01 |
Yamyam Hannibal fark atar. |
| 00:14:04 |
Hayır, ahbap. |
| 00:14:19 |
Hayır! Hayır! |
| 00:14:37 |
En başarılılar: Gerçek canavarlar klasiktir. |
| 00:14:41 |
Nosferatu gibi, nam-ı diğer Drakula. |
| 00:14:44 |
Kurt Adam, Mumya... |
| 00:14:46 |
...Kara Gölün Canavarı. |
| 00:14:49 |
Kaç yaşındasın kızım? 60-70? |
| 00:14:51 |
- Düzgün giyinmeyi bilecek yaştayım. |
| 00:14:58 |
Tamam, tamam. |
| 00:15:01 |
- Frankenweenie'ye bayılıyorum... |
| 00:15:04 |
Ona değil, köpeğe. |
| 00:15:06 |
Köpeği kastetmiştim zaten. |
| 00:15:10 |
- En iyi Frankenstein aktörü? |
| 00:15:12 |
- 1931. |
| 00:15:15 |
- Peter Boyle. |
| 00:15:19 |
- Mel Brooks, yönetmen. |
| 00:15:51 |
Burada olmanız ne güzel. |
| 00:15:57 |
Motor. |
| 00:16:14 |
Küçük bir ricam olacak. |
| 00:16:18 |
Biraz geri gidebilir misiniz? |
| 00:16:24 |
Tekneden yeni inmiş gibi mi? |
| 00:16:27 |
Bakın, hevesli bir film yapımcısıyım. |
| 00:16:30 |
Tamam, gidelim. |
| 00:16:34 |
Unutmayın, biz misafiriz. |
| 00:16:35 |
Korkarım eşimi affetmelisiniz. |
| 00:16:40 |
Ve motor. |
| 00:16:44 |
Güzel. Tekneden inin. |
| 00:16:46 |
Merhaba, Tony Argento. |
| 00:16:55 |
Kaptan, en sevdiğin film hangisi? |
| 00:17:02 |
Jaws yapılmış en iyi filmdir. |
| 00:17:07 |
Harika. Harika. Bu harika. |
| 00:17:14 |
Haydi. |
| 00:17:28 |
Teşekkür ederim. |
| 00:17:30 |
Ben, Mary Shelley. |
| 00:17:32 |
Mary Shelley mi? |
| 00:17:34 |
Babam onun yazılarına bayılırdı. |
| 00:17:36 |
Adımı öyle koymuş. |
| 00:17:39 |
Şimdi, hepinizi yerleştirelim. |
| 00:18:07 |
Kızlar, beni izleyin. |
| 00:18:13 |
Kızlar dedi! |
| 00:18:42 |
Burası çok güzel. |
| 00:18:48 |
Sakıncası var mı? |
| 00:18:51 |
Haydi, durma. |
| 00:18:56 |
Hepiniz çok güzel genç bayanlarsınız. |
| 00:19:00 |
- İlk banyo benim. |
| 00:19:04 |
Ve kestik! |
| 00:19:06 |
Harika. |
| 00:19:08 |
Harika açılış. |
| 00:19:11 |
Birazdan görüşürüz. |
| 00:19:13 |
Çok ilginç bir kadın. |
| 00:19:18 |
Evet. Ecstacy almış |
| 00:19:22 |
Ne? |
| 00:19:24 |
Çekici bir piliç. |
| 00:20:03 |
Pekala, belki yeniden dekore |
| 00:20:06 |
- Belki bir gün. |
| 00:20:08 |
Haydi çocuklar! O kadar yaşlı değilim. |
| 00:20:11 |
Bay King babamdı. Siz bana Vincent deyin. |
| 00:20:13 |
Dinleyin, neden yerleşmiyorsunuz? |
| 00:20:16 |
Tamam, V. |
| 00:20:23 |
Buraya eski kafalı erkekler |
| 00:20:27 |
Ne? |
| 00:20:29 |
Yok bir şey. |
| 00:20:30 |
Dostum Sapık filmini |
| 00:20:35 |
Telefon işi yattı. |
| 00:20:39 |
Kimse mükemmel değildir. |
| 00:20:40 |
Ama yine de bu model muhteşem. |
| 00:20:43 |
Halojen aydınlatması, |
| 00:20:46 |
Tüm yüzey anti fungal kaplanmış. |
| 00:20:48 |
Renk düzeltmeleri, sertleştirme |
| 00:20:50 |
Sertleştirme ajanları? |
| 00:20:54 |
Neden Kaptan Bates'i ben çağırmıyorum? |
| 00:20:58 |
- Oldukça güvenilirdir. |
| 00:21:01 |
Önemli değil, Freddie. |
| 00:22:01 |
Güvecimiz. |
| 00:22:03 |
İşte bu! |
| 00:22:04 |
İyidir. Yani, sanırım. |
| 00:22:07 |
En iyisi. |
| 00:22:09 |
Bay Argento ne zaman döner? |
| 00:22:12 |
Sanırım öğleye doğru. |
| 00:22:13 |
Zavallı! |
| 00:22:18 |
Çok güzeller. |
| 00:22:22 |
- İtalyan, öyle değil mi? |
| 00:22:25 |
Salt Lake Film Festivali'nde izlemiştim. |
| 00:22:30 |
İşte ilk o zaman Vinny'ime |
| 00:22:35 |
Birbirimizden hoşlandık ve bu aşktı. |
| 00:22:42 |
Yarın büyük gün öyle mi? |
| 00:22:44 |
Evet. Herhalde Güney |
| 00:22:46 |
Omurgasızları ve gel-gitleri |
| 00:22:56 |
Kahvaltıyı hazırlarım. |
| 00:22:58 |
Teşekkür ederiz, Mary Shelley. |
| 00:23:02 |
Burası çok güzel bir yer. |
| 00:23:07 |
Teşekkür ederim. Babam |
| 00:23:10 |
Kalbi durdu. |
| 00:23:13 |
Duyduğuma üzüldüm. |
| 00:23:16 |
O gerçekten harika biriydi... |
| 00:23:19 |
...bir savaş kahramanı. |
| 00:23:21 |
Hepimiz oraya gideceğiz ama şimdilik |
| 00:23:26 |
7.000 hektar, 4 mil genişliğinde |
| 00:23:30 |
Aslında av kulübüydü ama o iş bitti. |
| 00:23:33 |
Evet, sizinki gibi okullara yardımcı |
| 00:23:38 |
Vahşi yaşam inanılmazdır. |
| 00:23:40 |
Öyle ki kaçak avcılar dadandı. |
| 00:23:45 |
Kaçak avcılar mı? |
| 00:23:49 |
Silahlı olanlar mı? |
| 00:23:52 |
Endişelenmeyin, genelde |
| 00:23:59 |
Çocuklar, merak edecek bir şey yok. |
| 00:24:02 |
Önemli bir şey değil. |
| 00:24:03 |
Hallederiz, değil mi çocuklar? |
| 00:24:06 |
- Bir sorum var, V. |
| 00:24:07 |
Cep telefonu çekmiyor. Telefon |
| 00:24:10 |
Hayır, tatlım. Ama gerekirse |
| 00:24:24 |
Acele edin, kızlar! |
| 00:24:26 |
Tamam, tamam! |
| 00:24:28 |
- Hemen çıkıyorum. |
| 00:25:30 |
Ciddi olamazsın. |
| 00:25:35 |
Programımızı konuşalım, tamam mı? |
| 00:25:38 |
Oral seks, aletimin dudağı... |
| 00:25:41 |
...kıllı testisler! |
| 00:25:46 |
Neyse... |
| 00:25:47 |
...yarın 4:30'da kalkıp kahvaltı yapıp, |
| 00:25:53 |
Biyoloji çalışma notlarınızı |
| 00:25:58 |
Harika bir tutucusun. |
| 00:25:59 |
Koçum olmak ister misin? |
| 00:26:02 |
Affedersiniz. |
| 00:26:04 |
Bu saçmalıktan bıktım. |
| 00:26:07 |
Ne? |
| 00:26:09 |
Çalışmak istemiyorsanız başvurmasaydınız. |
| 00:26:17 |
Durun bir dakika. |
| 00:26:20 |
Argento olmadığına göre bunu Emily'den |
| 00:26:23 |
7 de başlasak... |
| 00:26:26 |
Hey, dostum. |
| 00:26:27 |
Böylece erken bitirip bütün |
| 00:26:30 |
Bana uyar, dostum. |
| 00:26:31 |
Yakın olduğunuza göre, Q, |
| 00:26:35 |
Tim, Sylvia, Emily ve |
| 00:26:38 |
- Sevdim bunu. Evet! |
| 00:26:44 |
- Pekala, oyun vakti. |
| 00:26:47 |
Dinleyin, sizi lanet olası ucubeler. |
| 00:26:51 |
Peki şimdi... |
| 00:26:53 |
...suda bir taşı sekiz kez sektirirsem... |
| 00:26:57 |
...bütün piliçler göğüslerini gösterecekler. |
| 00:27:03 |
- Anlamadım? |
| 00:27:09 |
Tamamen soyunup şeyiyle koşacak... |
| 00:27:11 |
- 10 saniye! |
| 00:27:15 |
Hoşuna giderdi, değil mi? |
| 00:27:17 |
Tamam, kaybetmem ki. |
| 00:27:18 |
Evet, ben varım! |
| 00:27:20 |
Haydi Emily. Sahip olduklarını |
| 00:27:25 |
Hayır, teşekkür ederim. |
| 00:27:26 |
Nasıl olsa K. M'dirler. |
| 00:27:29 |
K. M mi? |
| 00:27:30 |
K. M, K. M! |
| 00:27:43 |
- Böyle şeyler belli olmaz. |
| 00:27:45 |
- Sen say. |
| 00:27:48 |
Haydi. |
| 00:27:49 |
Budalalar. |
| 00:28:07 |
1-2-3-4-5! |
| 00:28:12 |
- Haydi, dostum, 5 sektirdin. |
| 00:28:17 |
1, 1000... |
| 00:28:19 |
2, 2000... |
| 00:28:23 |
- 3, 3000... |
| 00:28:25 |
Tamam! Tamam! |
| 00:28:28 |
1, 1000... |
| 00:28:38 |
Çok iyisin. Harika. |
| 00:29:12 |
- Rüzgar çıkmışa benziyor. |
| 00:29:22 |
Sen delisin. |
| 00:30:00 |
Orada bir şey vardı, dostum! |
| 00:30:02 |
- Yapma, bebeğim. |
| 00:30:04 |
- Sanırım fena halde büzüşmüş. |
| 00:30:08 |
Zamazingon çok şirin. |
| 00:30:10 |
Kapa çeneni, ahbap. |
| 00:30:14 |
- Ben burada donuyorum. |
| 00:30:17 |
Yemin ederim. |
| 00:30:26 |
Pekala, çocuklar. |
| 00:30:29 |
- Bulabilirsen tabi. |
| 00:30:36 |
Billy Elliot, ne zamandır şeysin? |
| 00:30:41 |
Senin şu, minicik şeyin olduğundan beri. |
| 00:30:45 |
Ama su buz gibiydi. |
| 00:30:48 |
Küçük sevimli biri için çok irisin sen. |
| 00:30:51 |
Öyle mi? |
| 00:30:53 |
Bana asılmaya kalkmayacaksın, |
| 00:31:02 |
Bay Oyun Kurucu. |
| 00:31:09 |
- Senin şu, küçük büzüşen şey. |
| 00:31:15 |
Kapa çeneni. |
| 00:31:21 |
Çok komik. Soğuktu! |
| 00:31:40 |
- Nasıl yakaladım ama! |
| 00:31:44 |
Lanet olsun, rahat bırak beni. |
| 00:31:53 |
Hayatım. |
| 00:31:56 |
Keşke kendi çocuklarımız olsaydı. |
| 00:32:01 |
Yapmaya çalışmak eğlencelidir. |
| 00:32:05 |
Kamera mı gördün mü? |
| 00:32:07 |
Hayır, tatlım. Niye? |
| 00:32:09 |
Az önce elimdeydi. |
| 00:32:14 |
Olacak şey değil ama nereye |
| 00:32:23 |
- Palyaço Krusty gibi mi? |
| 00:32:27 |
- Peki ya Kaptan Spaulding? |
| 00:32:30 |
Spaulding. |
| 00:32:32 |
Cesetler Evi'ndeki. |
| 00:32:34 |
Yapma, Rob Zombie. |
| 00:32:36 |
Lanet olsun! |
| 00:32:49 |
Kişisel alma ama... |
| 00:32:51 |
...Tim'i nasıl beğeniyorsun? |
| 00:32:55 |
Ama güzel çocuk. |
| 00:32:58 |
- Seninki de fena sayılmaz. |
| 00:33:03 |
Kabul. Tim çok yakışıklı |
| 00:33:06 |
Evlenmeyeceğim ki sadece |
| 00:33:13 |
Ama yine de. |
| 00:33:18 |
Haydi yapma! |
| 00:33:20 |
Seni de birileri azdırıyor olmalı. |
| 00:33:24 |
Ya da bir şey. |
| 00:33:28 |
Johnny! |
| 00:33:30 |
Johnny! Johnny! |
| 00:33:33 |
İyi geceler! |
| 00:34:01 |
- Sakin ol, dostum. |
| 00:34:05 |
Muhtemelen halüsinasyon gördün. |
| 00:34:08 |
Dostum, aklım yerinde ama hepsi bu değil. |
| 00:34:10 |
Şu palyaço, o sürtük benimle uğraşıyor. |
| 00:34:24 |
Pekala, iyi geceler çocuklar. |
| 00:34:31 |
Duydunuz mu? |
| 00:34:33 |
Ne? |
| 00:34:47 |
Dostum! |
| 00:34:48 |
Bu çok iğrenç! |
| 00:34:50 |
- İğrenç! |
| 00:34:52 |
Ne yedin sen öyle? |
| 00:34:58 |
Bu sadece başlangıç, baylar. |
| 00:35:00 |
- Bütün gece. |
| 00:36:11 |
Merhaba! |
| 00:36:14 |
O kameraya bayılıyor. |
| 00:36:16 |
Onu tek gözlü bir canavarla |
| 00:36:21 |
Canavar mı, dostum? |
| 00:36:24 |
- Hayır. |
| 00:36:32 |
Lütfen, saygılı olun. |
| 00:36:36 |
Yala beni, Mary Shelley. |
| 00:36:39 |
Tanrım! Sizi kim yetiştirdi? |
| 00:36:42 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:36:45 |
Tamam. Saat 2'de burada toplanalım. |
| 00:36:48 |
O zamana kadar Bay Argento dönmüş olur. |
| 00:36:50 |
Pekala. Grup A ve B gidelim! |
| 00:36:53 |
Emredersiniz, Çavuş E. |
| 00:37:26 |
Şerif! |
| 00:37:28 |
Lanet olsun, Radley! |
| 00:37:31 |
- Efendim, söylüyorum... |
| 00:37:36 |
J.T döndü mü? |
| 00:37:38 |
Hayır, efendim. Kaptan Bates'den de |
| 00:37:46 |
Hemen dönerim. İşemeliyim. |
| 00:38:27 |
- Teknenin yanında kal. |
| 00:38:33 |
Çok ağırmış. |
| 00:38:35 |
Bu bölgeye geleceklerdi. |
| 00:38:38 |
- Üzgünüm, şerif. Onları görmedim. |
| 00:38:41 |
- Bir şey içmek ister misiniz? |
| 00:38:44 |
Kendinize iyi bakın. |
| 00:38:48 |
Hayatım? |
| 00:38:49 |
Aynı şeyi mi düşünüyorsun? |
| 00:38:58 |
Ve motor! |
| 00:39:20 |
Bence okul projemize "okyanus |
| 00:39:25 |
Bayıldım. |
| 00:39:37 |
Sylvia ve ben, biraz uzaklara gideceğiz |
| 00:39:42 |
Örümceklere bakacağız. |
| 00:39:48 |
Tabi. |
| 00:40:09 |
Bence... |
| 00:40:11 |
Sen iyi görünüyorsun. |
| 00:40:16 |
Seni ilk gördüğümde... |
| 00:40:20 |
Kolun hiç fena değil. |
| 00:40:23 |
Geri kalanını görene kadar bekle. |
| 00:40:30 |
Yardıma ihtiyacın var mı, bebeğim? |
| 00:40:41 |
Evet, bebeğim. |
| 00:40:47 |
Sence ne yapıyorlar? |
| 00:40:51 |
Doğayı inceliyorlardır. |
| 00:41:10 |
Ben çok deneyimli değilim. |
| 00:41:13 |
Ben... ben... |
| 00:41:15 |
- Yani, ben bilirsin işte... |
| 00:41:18 |
Bende öyle. |
| 00:41:21 |
- Öyle mi? |
| 00:41:24 |
Görünüş aldatıcı olabilir. |
| 00:41:30 |
Bu sözü duymuştum. |
| 00:41:41 |
- Tatlım, işte bu! |
| 00:42:20 |
Yardım edin! |
| 00:42:36 |
İstenmek güzel. |
| 00:42:44 |
- Tim ve Sylvia'yı gördünüz mü? |
| 00:42:47 |
- Saatlerdir yoklar. |
| 00:42:49 |
- Telefonunuzu kullanabilir miyim? |
| 00:43:05 |
Arkadaşlarınızın yemeği |
| 00:43:08 |
Öğretmeninizin de. |
| 00:43:10 |
Bay Argento, çoktan dönmeliydi. |
| 00:43:13 |
- Daha iyi. |
| 00:43:16 |
Filmleri sevmeniz çok güzel. |
| 00:43:18 |
Hep tutkum olmuştur. |
| 00:43:21 |
Küçük bir delikanlıyken bile, değil mi |
| 00:43:25 |
Vinny klasiklere bayılır. |
| 00:43:29 |
Kuşlar gibi mi? |
| 00:43:33 |
Benim favorim, belgeseller. |
| 00:43:37 |
Emily ile ortak noktanız var. |
| 00:43:42 |
Gerçekten mi? |
| 00:43:45 |
Ya diğerleriniz? |
| 00:43:48 |
Genellikle sıkıcıdırlar, |
| 00:43:51 |
Önce hep kardeşler öldürülür. |
| 00:43:53 |
Her zaman değil. |
| 00:43:59 |
Kanlı filmlere bayılırım. |
| 00:44:01 |
Hem de çok. Kan, bağırsaklar... |
| 00:44:09 |
- Küçük fıstığınla konuştun mu? |
| 00:44:13 |
Telefon hatları gene çalışmıyor. |
| 00:44:14 |
Klasik bir korku filmi cümlesi. |
| 00:44:17 |
"Ne yazık ki köprü yıkılmış, |
| 00:44:21 |
Bu da ücra bir yerde katlanmanız |
| 00:44:25 |
- Ama buna değer. |
| 00:44:29 |
Yeni tarif. |
| 00:44:34 |
İşte oldu. |
| 00:44:36 |
Sıradaki kim? |
| 00:44:47 |
Korunun ve Küçük Johnny'i koruyun. |
| 00:44:50 |
- Çok doğru. Yağmurluk giyin. |
| 00:44:53 |
Sigaran var mı? |
| 00:44:55 |
Esrarlı sigara çılgınlığı. |
| 00:44:58 |
- Bıraktım, Maddy. |
| 00:45:02 |
- Hayır. |
| 00:45:05 |
Bunca yıl insanlar sana |
| 00:45:09 |
...ama sen bir palyaço sayesinde bıraktın. |
| 00:45:12 |
Bunu ye. |
| 00:45:13 |
O benim cümlem, değil mi Beyin? |
| 00:45:17 |
Öyle, ufaklık. |
| 00:45:18 |
Bu senin. |
| 00:45:21 |
- Evet. |
| 00:45:24 |
Şunu içmeyi bırak artık! |
| 00:45:29 |
Önce ben, kokarca nefesli! İğrenç! |
| 00:45:34 |
Nerede büyüdün? |
| 00:45:36 |
Bennington. Ama Syracuse'da doğdum. |
| 00:45:41 |
Sen? |
| 00:45:42 |
Portland, Maine. |
| 00:45:44 |
Küçük kasaba, kışları cehennem gibidir. |
| 00:45:46 |
Bizde Batı'ya taşındık. |
| 00:45:54 |
Daha iyi mi? |
| 00:45:55 |
Çok. |
| 00:46:01 |
- Çok güzel bir yer. |
| 00:46:12 |
Bu da kim böyle? |
| 00:46:17 |
Kaçak avcı herhalde. |
| 00:46:23 |
Alo? |
| 00:46:24 |
Alo? |
| 00:46:27 |
Merhaba, bebeğim. |
| 00:46:29 |
Carry, benim Q. Alo? |
| 00:46:35 |
Beni duyuyor musun? |
| 00:46:37 |
Bebeğim, beni duyuyor musun? |
| 00:46:41 |
Lanet olsun! |
| 00:47:15 |
Palyaço kıçlı lanet ucube! |
| 00:48:00 |
- Merhaba. |
| 00:48:03 |
Öyle mi? Q hala dönmedi. |
| 00:48:05 |
Nereye gitti? |
| 00:48:07 |
Sürtüğünü aramaya. |
| 00:48:09 |
Neyini? |
| 00:48:11 |
Kızını, kunduzunu, pembe takosunu. |
| 00:48:16 |
Sen bile bunlardan birini biliyorsundur. |
| 00:48:20 |
Ağzımı bozmaya çalışırım, |
| 00:48:23 |
Bu harika olur. |
| 00:48:30 |
Q! |
| 00:48:34 |
- Q! |
| 00:48:38 |
Belki de yaralanmıştır. |
| 00:48:40 |
Birini aramalı mıyız? |
| 00:48:43 |
Kimi mesela? Charlie'nin |
| 00:48:45 |
- Lanet olası bir adadayız. |
| 00:48:52 |
Bu gerçekten kötü. |
| 00:48:54 |
- Belki de sadece unutmuştur. |
| 00:49:28 |
- Şimdi de Q'yu bulamıyoruz. |
| 00:49:30 |
Tim de yok! |
| 00:49:32 |
- Bir sorun mu var? |
| 00:49:34 |
Sanki Survivor'ın garip bir |
| 00:49:38 |
Ya da Alacakaranlık Kuşağı! |
| 00:49:39 |
Burgess Meredith'in olduğu |
| 00:49:42 |
- Hani bir tek o kalmıştı. Gözlüğü vardı... |
| 00:49:45 |
Bize odaklanın! |
| 00:49:47 |
Kaygılandığınızı biliyorum ama |
| 00:49:51 |
- Gece birini gördük. Teknedeydi. |
| 00:49:56 |
- Şu lanet kamera yetti artık! |
| 00:50:04 |
Peki, tamam. Ama |
| 00:50:09 |
Kimseyle bağlantı kurma |
| 00:50:13 |
Ne yazık ki yok. |
| 00:50:16 |
Ya acil bir durum olsa? |
| 00:50:19 |
Bu asla sorun olmamıştı, Emily. |
| 00:50:23 |
- Evet, tabi. |
| 00:50:26 |
...ve kimse gelmezse, |
| 00:50:28 |
Çocuklar, bana güvenin. |
| 00:50:36 |
Belki de Q kaybolmuştur. |
| 00:50:38 |
Ne yani Sylvia ile Tim de haber |
| 00:50:41 |
Ne yapacağız? |
| 00:50:48 |
- Sırayla tecavüze varım. |
| 00:50:51 |
Tanrım! |
| 00:50:53 |
Haydi, havayı yumuşatmaya çalışıyorum. |
| 00:50:59 |
Gidelim, çocuklar. |
| 00:51:20 |
Çok yeteneklisin. |
| 00:51:23 |
Steven Spielberg yanında |
| 00:51:27 |
Sende Lara Croft'tan daha seksisin. |
| 00:51:30 |
Bu inanılmaz. |
| 00:51:33 |
Ve birlikte çok güzel kurgulayacağız. |
| 00:51:57 |
Haydi... |
| 00:52:26 |
Belki de aramaya sabah başlamalıyız. |
| 00:52:28 |
- Ben uyuyamam. |
| 00:52:32 |
Bu gece yapacaksak bir plan lazım. |
| 00:52:34 |
- Grup A, Grup B? |
| 00:52:38 |
- Doğru. |
| 00:52:41 |
Ama bu şekilde iki katı yer ararız. |
| 00:52:43 |
Dur tahmin edeyim. |
| 00:52:48 |
Q! |
| 00:52:50 |
- Q! |
| 00:52:54 |
Şu filmlerde bizi hep ayırır zaten. |
| 00:53:41 |
Beni özledin mi? |
| 00:53:54 |
Bunu izlemekten asla bıkmam. |
| 00:53:56 |
Doğanın en güzel hali. |
| 00:54:02 |
Biraz daha dayan. |
| 00:54:19 |
Korkunç bir korku filmi |
| 00:54:22 |
Böyle söyleme. |
| 00:54:24 |
- Tanrım! Şurada! |
| 00:54:26 |
Blair Cadısı! |
| 00:54:32 |
Sen şeytani bir sürtüksün. |
| 00:54:34 |
Bu yüzden beni seviyorsun. |
| 00:54:40 |
Herkesi buraya getirmek için |
| 00:54:42 |
Nasıl yani? |
| 00:54:43 |
Bu eğitim gezisine. |
| 00:54:46 |
Öğrenciler bölüme bir dilekçe |
| 00:54:52 |
Senin gibi. |
| 00:54:54 |
Bu macerada geniş bir karakter |
| 00:54:58 |
O.C.'nin uyuşturucusu gibi. |
| 00:55:00 |
- Çok doğru. |
| 00:55:04 |
...seks değişimi öğrencisi... |
| 00:55:09 |
Çeteden siyahımız var. Gösterişli |
| 00:55:13 |
...zeki, güzel, çok seksi, gözlüklü |
| 00:55:46 |
Tanrım! |
| 00:55:47 |
Gerçekten... |
| 00:55:50 |
...inanılmazdı. |
| 00:56:01 |
Yakışıklı Clark Gable, Cary Grant |
| 00:56:07 |
Mükemmel Hollywood kadrosu. |
| 00:56:12 |
Ama niçin? |
| 00:56:17 |
Ben Şerif! |
| 00:56:21 |
Merhaba! |
| 00:56:26 |
Bay King? |
| 00:56:31 |
Bayan King? |
| 00:56:37 |
Burada neler oluyor? |
| 00:56:40 |
Bir soru sordum, bayan. |
| 00:56:45 |
Bir soru sordum, bayan! |
| 00:56:51 |
İşte, Johnny! |
| 00:56:54 |
Kestik! |
| 00:56:56 |
Sahne sonu. |
| 00:56:59 |
Bravo. |
| 00:57:01 |
Peki, hayatım. İşe koyulmalıyız. |
| 00:57:05 |
- Ve bir tekne daha batıracaksın. |
| 00:57:13 |
Lanet şey çıkmıyor. |
| 00:57:17 |
Aşağılık serseri! |
| 00:57:26 |
Film yapımında beklenmedik |
| 00:57:32 |
Aynen öyle, tatlım. |
| 00:57:35 |
Aynen öyle. |
| 00:57:51 |
Çok aptalca. |
| 00:57:52 |
Muhtemelen Q bir yerde tüttürüyor |
| 00:57:56 |
Belki. |
| 00:57:59 |
Q! |
| 00:58:01 |
Q! Neredesin? |
| 00:58:05 |
Bizimle kafa buluyor. |
| 00:58:10 |
Ne saçmalık! |
| 00:58:14 |
Haklısın, gidelim. |
| 00:58:15 |
Hayır, hayır. İşemeliyim. |
| 00:58:18 |
- Şu hanımefendiye bak! |
| 00:58:27 |
- Uzaklaşma. |
| 00:58:32 |
Çok çekici. |
| 01:00:02 |
Tanrım! Kızım, biraz çabuk |
| 01:00:10 |
Haydi, Maddy! |
| 01:00:12 |
Bu hiç de komik değil. |
| 01:00:15 |
Hiç komik değil! |
| 01:00:18 |
Kim var orada? |
| 01:00:21 |
Belki Q bileğini burkmuştur ya da... |
| 01:00:24 |
...Tanrı korusun, bir yeri kırılmıştır. |
| 01:00:26 |
Onu bulacağız. |
| 01:00:28 |
İçimde garip bir his var. |
| 01:00:30 |
Evet. |
| 01:00:31 |
Bir şeyler gerçekten çok ters. |
| 01:00:37 |
Bana öyle gelmiyor. |
| 01:01:23 |
Benden uzak dur! |
| 01:01:28 |
Bana dokunursan yemin ederim seni |
| 01:01:34 |
Şu pis konuşmaları yapan |
| 01:01:38 |
Yoksa şimdi eski McGregor'ımı |
| 01:01:43 |
Ciddiyim aşağılık hergele! |
| 01:01:49 |
Seni serbest bırakacak |
| 01:02:04 |
Söz veriyor musun? |
| 01:02:05 |
Söz. Bir ayyaş, bir Kelt ve |
| 01:02:09 |
İskoçyalı sözü. |
| 01:02:12 |
İnan bana, kızım. |
| 01:02:14 |
Burada endişe duyacağın |
| 01:02:25 |
Ama fark etmediysen... |
| 01:02:27 |
...burada yaşayanlar resmen zır delidir. |
| 01:02:32 |
Beni dinle. Adanın diğer |
| 01:02:36 |
Oraya git ve bekle. Ben |
| 01:02:40 |
Tabi hala hayatta olanları. |
| 01:03:09 |
- Hızlı biri, değil mi? |
| 01:03:11 |
Pekala, tekrar toplanalım. |
| 01:03:13 |
- Niye ikinci bir çekim yapmıyoruz? |
| 01:03:16 |
- Evet, nasıl olsa buradayız, değil mi? |
| 01:03:19 |
- Hayatım. |
| 01:03:20 |
- Çok iyisin. |
| 01:03:22 |
Evet. |
| 01:03:26 |
Vinny San. |
| 01:03:31 |
Seni seviyorum. |
| 01:03:33 |
Vincent'imi seviyorum. |
| 01:03:38 |
Tatlım, korkuttun beni. |
| 01:03:47 |
Bu gece kimseyi bulamayacağız. |
| 01:03:49 |
Aramayı bırakamayız. |
| 01:03:51 |
- O da neydi? |
| 01:03:55 |
Emin değilim. |
| 01:03:58 |
Sen şuraya otur. |
| 01:04:02 |
Ben hemen döneceğim. |
| 01:04:04 |
Güvende mi? Johnny? |
| 01:04:10 |
Harika. |
| 01:04:12 |
Ben iyiyim, iyiyim. |
| 01:04:29 |
Maddy! |
| 01:05:02 |
Maddy! |
| 01:05:06 |
Ricky! |
| 01:05:37 |
Şaka yapıyor olmalısın. |
| 01:05:43 |
Bu hiç adil değil. |
| 01:05:47 |
Karaten şaka gibi. |
| 01:05:55 |
Vinny klasiklere bayılır. |
| 01:05:58 |
Kuşlar gibi. |
| 01:06:17 |
Merhaba? |
| 01:06:42 |
İyi misin? |
| 01:06:50 |
Seni küçük sürtük! |
| 01:07:07 |
Beni iyi dinle, tamam mı? |
| 01:07:09 |
Buradan gerçekten gitmeliyiz, tamam mı? |
| 01:07:15 |
Öyle mi? |
| 01:07:28 |
Harika! |
| 01:07:32 |
Tek söyleyeceğim: Vay canına! |
| 01:07:35 |
Teşekkür ederim, Vincent amca. |
| 01:07:36 |
Ama, Çinli çocuğun dövüş sanatını |
| 01:07:40 |
Bilmiyordum ve O Kore'li. |
| 01:07:42 |
Dosyasından yazmıyordu. |
| 01:07:44 |
O üniversite beni o kadar |
| 01:07:51 |
Zavallı, Mary Shelley teyze. |
| 01:07:55 |
Sorun değil. Sorun değil. |
| 01:07:58 |
Sorun değil. |
| 01:08:02 |
Emily, sevdiğin bir şeyi yaparken ölürsen... |
| 01:08:05 |
...hayatını boşa harcamamış olursun. |
| 01:08:10 |
Pekala, şimdi sıra son sahnede. |
| 01:08:45 |
- Merhaba. |
| 01:08:49 |
Ne kadar korkak bir kedisin! |
| 01:08:52 |
Nereye gittin? |
| 01:08:54 |
Galiba halka çizip durdum. |
| 01:08:58 |
Seni özledim. |
| 01:09:04 |
Yine... |
| 01:09:06 |
...gözlüklerimi çıkarır mısın? |
| 01:09:12 |
Tabi. |
| 01:09:25 |
Beni istiyor musun, Johnny? |
| 01:09:28 |
Hemen burada. |
| 01:09:31 |
Hemen şimdi. |
| 01:09:41 |
Haydi yaramazlık yapalım. |
| 01:09:43 |
Sen iyi misin? |
| 01:09:46 |
Daha iyi olamazdım, Johnny. |
| 01:09:47 |
Şimdi, bana füzeni göster! |
| 01:09:50 |
Patlamaya hazır mısın? |
| 01:09:54 |
Söylesene tatlım, sen ne içtin? |
| 01:09:56 |
Hayır! |
| 01:10:03 |
- Seks sahnesi koyacaktık! |
| 01:10:07 |
Adil değil. Adil değil. |
| 01:10:09 |
Genç bayan, hala büyüğünüm... |
| 01:10:11 |
...hoşuna gitse de, gitmese de, |
| 01:10:16 |
Söz vermiştin. |
| 01:10:20 |
Amcan hala seni seviyor. |
| 01:10:27 |
Bende seni seviyorum amca. |
| 01:10:38 |
- Mary Shelley'i özlüyorum. |
| 01:10:42 |
Evet, öyle. |
| 01:10:47 |
Evet! |
| 01:11:02 |
Johnny! Johnny! |
| 01:11:04 |
Uyan! Johnny! |
| 01:11:10 |
Uyan! |
| 01:11:14 |
Johnny! |
| 01:11:16 |
Johnny, uyan... |
| 01:11:21 |
Başım... |
| 01:11:25 |
Ne kokuyor böyle? |
| 01:11:29 |
Neredeyim ben? |
| 01:11:30 |
Faydası yok. |
| 01:11:33 |
Gerçekten cinayet filmi yapıyorlar. |
| 01:11:35 |
- Bizlerde başroldeyiz. |
| 01:11:38 |
Gerçek korku filmi. |
| 01:11:41 |
Cannes'a götürürüz dediklerini duydum. |
| 01:11:47 |
- Burası iğrenç. |
| 01:11:53 |
Bu Bay Argento mu? |
| 01:11:56 |
Tanrım! |
| 01:11:57 |
Bu korku filmlerinin bir kopyası. |
| 01:12:00 |
Lanet olsun! |
| 01:12:01 |
Emily kadro yönetmeni |
| 01:12:04 |
Geri zekalı kız arkadaşın |
| 01:12:07 |
O kız arkadaşım değil! |
| 01:12:13 |
Cehennem var. |
| 01:12:17 |
Texas Katliamı. |
| 01:12:21 |
Lanet olası 13 Hayalet! |
| 01:12:28 |
O Mary Shelley mi? |
| 01:12:29 |
Kuşlar! Olamaz. |
| 01:12:32 |
Sanatçı olduklarını sanıyorlar. |
| 01:12:35 |
Ama orijinallikten uzaklar. |
| 01:12:46 |
Lanet olsun! |
| 01:12:51 |
Tahmin edeyim. |
| 01:12:56 |
Neredeyse unutuyordum. |
| 01:13:05 |
Ölecek miyim? |
| 01:13:16 |
Lanet olsun! |
| 01:13:19 |
Lanet olası kokuşmuş Mollie! |
| 01:13:24 |
- Kimsin sen? |
| 01:13:27 |
Kurtar bizi, Willie! |
| 01:13:29 |
Anahtarlar şurada. |
| 01:13:32 |
Tamamdır, kızım. |
| 01:13:40 |
Teknem Güney Sahilinde. |
| 01:13:48 |
Çabuk olun! Beni buradan çıkartın. |
| 01:13:50 |
Acele etmesene, kızım. Ne sandın beni? |
| 01:13:56 |
Durun! Ahbap, sen senaryoda yoksun! |
| 01:13:59 |
Emily, doğaçla. |
| 01:14:01 |
Ve motor. |
| 01:14:05 |
Bütün dünya bir sahne... |
| 01:14:08 |
...ve bütün erkek ve kadınlarsa... |
| 01:14:11 |
...sadece oyuncu. |
| 01:14:17 |
Berbatsın! |
| 01:14:18 |
Biliyor musun, haklı kızım. |
| 01:14:21 |
Yani, siz berbatsınız. |
| 01:14:22 |
Aslında, yıllardır... |
| 01:14:25 |
...gördüğüm en kötü |
| 01:14:28 |
Aslında, sen kötüden bile kötüsün. |
| 01:14:43 |
Adil değil. |
| 01:14:46 |
Herkes eleştirmen. |
| 01:15:01 |
Sylvia, hayır! |
| 01:15:06 |
Artık o kadar seksi değil, değil mi? |
| 01:15:15 |
- Hayır! |
| 01:15:17 |
Canına okuyacağım. |
| 01:15:20 |
Bugün değil, Vince. |
| 01:15:22 |
Hayır! |
| 01:15:25 |
Bunun izi kalacak. |
| 01:15:29 |
Düzelt şunu, tamam mı? |
| 01:15:33 |
- Lanet olsun! Acıyor! |
| 01:15:37 |
Amca mı? |
| 01:15:39 |
Lanet olsun! |
| 01:16:14 |
Lanet olsun! |
| 01:16:20 |
Lanet olsun! |
| 01:16:37 |
Artık iyi adama paydos! |
| 01:16:52 |
Bildiğin gibi, Emily... |
| 01:16:54 |
...film Amerika'nın bir numaralı ihracatı. |
| 01:16:57 |
Korku filmleri para kaybetmiyor. |
| 01:17:01 |
Reality showların daha popüler olmasıyla. |
| 01:17:04 |
Mükemmel bir ürünümüz var. |
| 01:17:08 |
Diri diri mi? |
| 01:17:31 |
Bravo, bravo! |
| 01:17:33 |
İkinizde hastasınız! |
| 01:17:35 |
"İkinizde hastasınız." |
| 01:17:39 |
Aptal bir film için mi |
| 01:17:41 |
Bizimki aptal bir film değil. |
| 01:17:43 |
Jack Frost ya da Hayalet Baba |
| 01:17:46 |
Tabi ki hayır! |
| 01:17:48 |
Seni budala hergele! |
| 01:17:50 |
Bazıları ebediyen yaşar. Bunu |
| 01:17:55 |
Yapma! Filmin sonsuza |
| 01:17:58 |
Charles Manson fan kulübüne |
| 01:18:00 |
Sende, çatlak sürtük. |
| 01:18:02 |
Sözlerine dikkat et, |
| 01:18:05 |
Gerçek şu ki, aile değerlerin iğrenç. |
| 01:18:08 |
Gerçek mi? |
| 01:18:10 |
Yaptığın her şey klişe. |
| 01:18:15 |
Filmin adı bu olabilir. |
| 01:18:24 |
- Bu doğaçlama nasıl? Sizi amatör pislikler. |
| 01:18:31 |
Al bakalım, fil adam! |
| 01:18:34 |
Tanrım! |
| 01:18:37 |
Beni sinirlendirmeye başlamıştı. |
| 01:18:43 |
Şimdi de beni mi öldüreceksin? |
| 01:18:46 |
Kafan çalışıyor, Einstein. |
| 01:18:51 |
Ölmek zorunda olman üzücü. |
| 01:18:53 |
Filmde harikaydın. |
| 01:18:57 |
Aramızda bir şey var sanmıştım. |
| 01:19:05 |
Evet, seni istemiştim. |
| 01:19:09 |
Ve seni şimdi küçük |
| 01:19:14 |
Tekneye bin! |
| 01:19:28 |
- Kürek çekiyormuş gibi yap. |
| 01:19:31 |
- Yap dedim! |
| 01:19:38 |
En sevdiğin film hangisi? |
| 01:19:41 |
Dediğimi yap, sadece kürek çek. |
| 01:19:45 |
Benim en sevdiğim film, |
| 01:19:48 |
1989. Nicole Kidman. |
| 01:20:02 |
Sam Neil. Billy Zane. |
| 01:20:06 |
Tatlı bir kadın. |
| 01:20:13 |
Ve mutlu son. |
| 01:20:32 |
Evet, mutlu son. |
| 01:20:37 |
Ben sanmıştım ki... |
| 01:20:38 |
Geldiğim yerde pirana yeriz. |
| 01:20:41 |
Lanet olsun! Tanrı Aşkına! |
| 01:20:45 |
Burada neler oluyor? |
| 01:20:47 |
- İğrenç bir korku filmi. |
| 01:20:52 |
Umarım devam filmi olmaz. |
| 01:21:22 |
Bu inanılmaz... |
| 01:21:24 |
... ve birlikte çok güzel kurgulayacağız. |
| 01:21:35 |
Herkesi buraya getirmek |
| 01:21:38 |
Nasıl yani? |
| 01:21:43 |
İnan bana kızım... |
| 01:21:45 |
... burada korkacağın kişi ben değilim. |
| 01:21:48 |
Hayatım? |
| 01:21:49 |
Aynı şeyi mi düşünüyorsun? |
| 01:21:57 |
Ve motor! |
| 01:22:27 |
Senkron: floodlight |
