|
Haine La
|
| 00:00:18 |
You murderers! lt's easy |
| 00:00:23 |
H A T E |
| 00:00:38 |
This film is dedicated |
| 00:00:40 |
who died |
| 00:00:44 |
Heard about the guy |
| 00:00:48 |
On his way down past each floor, |
| 00:00:51 |
he kept saying |
| 00:00:54 |
''So far so good... |
| 00:00:56 |
''so far so good...'' |
| 00:01:02 |
How you fall doesn't matter. |
| 00:01:06 |
lt's how you land! |
| 00:04:32 |
More rioting in the projects |
| 00:04:35 |
Last night a mob of youths |
| 00:04:38 |
attacked a police station |
| 00:04:40 |
in the Muguet projects. |
| 00:04:42 |
Pitched battles |
| 00:04:45 |
33 arrests were made. |
| 00:04:47 |
A mall and nearby buildings |
| 00:04:51 |
who dispersed around 4 a.m. |
| 00:04:53 |
Alleged police brutality |
| 00:04:57 |
A local teen was severely beaten |
| 00:05:01 |
The officer was suspended. |
| 00:05:03 |
The victim, Abdel Ichaha, |
| 00:05:07 |
in critical condition. |
| 00:05:47 |
Got a looter under arrest, |
| 00:06:15 |
SAYlD: FUCK THE POLlCE |
| 00:06:24 |
Vinz! Where the fuck is he? |
| 00:06:27 |
- What? |
| 00:06:29 |
Can't fuckin' say hello? |
| 00:06:31 |
Chill, Sayid. What's up? |
| 00:06:33 |
Tell your bro to come out. |
| 00:06:35 |
- What for? |
| 00:06:37 |
- What for? |
| 00:06:40 |
What for? |
| 00:06:42 |
ls this a TV game show? |
| 00:06:44 |
Quit hollering! |
| 00:06:46 |
You guys made enough noise |
| 00:06:50 |
You see me last night? |
| 00:06:53 |
Shut up! |
| 00:06:54 |
Don't play dumb! |
| 00:06:56 |
- You'll burn next, asshole! |
| 00:06:59 |
- You gonna get him? |
| 00:07:02 |
You still there? Beat it! |
| 00:07:05 |
lf l wake him, |
| 00:07:08 |
l hope the cops tan your hide! |
| 00:07:25 |
Vinz... |
| 00:07:29 |
Shut up, Sayid. |
| 00:07:30 |
Shut up? Be nice |
| 00:07:34 |
Go away. You stink! |
| 00:07:37 |
You want to play |
| 00:07:39 |
Two... |
| 00:07:40 |
Three. |
| 00:07:42 |
You lose. |
| 00:07:44 |
Fuck your sister. |
| 00:07:45 |
l told you not to talk about her! |
| 00:07:48 |
She sucks Donald Duck. Get lost! |
| 00:07:50 |
Jew boy! |
| 00:07:51 |
You bogus kike, you're nowhere! |
| 00:07:55 |
- l saw a cow. |
| 00:07:57 |
A cow. |
| 00:07:58 |
Got some smoke? |
| 00:07:59 |
ln the box. |
| 00:08:03 |
Last night, during the riot, |
| 00:08:08 |
Wham! l ran right into a cow. |
| 00:08:10 |
Really? |
| 00:08:12 |
Stop smoking, |
| 00:08:14 |
Off my bed! |
| 00:08:17 |
l'll cut your throat, hang you up, |
| 00:08:19 |
you'll drown in your blood! |
| 00:08:22 |
Granma! |
| 00:08:25 |
Get off the bed. |
| 00:08:27 |
You get out. |
| 00:08:28 |
Stay off my bed! |
| 00:08:31 |
Get lost, you snitch! |
| 00:08:33 |
Move it. |
| 00:08:35 |
Watch your mouth with my sister! |
| 00:08:37 |
- Got any salt? |
| 00:08:40 |
You my father? |
| 00:08:41 |
What about Dad? |
| 00:08:42 |
You my mother now? |
| 00:08:46 |
Go to school! |
| 00:08:47 |
lt burned down. |
| 00:08:49 |
Burned down! Savages! |
| 00:08:51 |
Start that way and soon |
| 00:08:54 |
- Granma! |
| 00:08:56 |
l didn't burn the school! |
| 00:08:58 |
And you don't go to temple! |
| 00:09:01 |
You win! l surrender! |
| 00:09:03 |
lf everyone ran from an argument, |
| 00:09:05 |
there'd be a stampede, already! |
| 00:09:07 |
But we'd all be going |
| 00:09:10 |
Mazeltov! |
| 00:09:12 |
You talkin' to me? |
| 00:09:31 |
You talkin' to me, |
| 00:09:44 |
...the guy says: ''For cash, |
| 00:09:48 |
He tells his friend: |
| 00:09:52 |
The friend freaks, |
| 00:09:54 |
''Don't worry, you're a buddy. |
| 00:09:57 |
''l won't waste you for cash, |
| 00:10:00 |
What a killer line! ''For free!'' |
| 00:10:03 |
''l'll waste you for free!'' |
| 00:10:06 |
l got it the first time. |
| 00:10:07 |
Tell your brother to come see me! |
| 00:10:10 |
What a killer put-down! |
| 00:10:14 |
Shut up and gimme the joint. |
| 00:10:20 |
- A killer line! |
| 00:10:22 |
''l'd waste you for free.'' |
| 00:10:29 |
Why you so uptight? |
| 00:10:36 |
Mothafucka! |
| 00:10:41 |
Bastards wrecked everything! |
| 00:10:47 |
Check that! |
| 00:10:53 |
l don't believe it! |
| 00:10:57 |
How'd they get the car in? |
| 00:10:59 |
The doorway's too narrow. |
| 00:11:04 |
Chill, Sayid! There he is. |
| 00:11:06 |
He must be pissed off. |
| 00:11:09 |
Took him two years to get this gym! |
| 00:11:28 |
Your dope's good, Vinz. |
| 00:11:31 |
Not mine. lt's Hubert's. |
| 00:11:38 |
Don't bogart, Sayid. |
| 00:11:40 |
Thought you quit smoking? |
| 00:11:42 |
Me too. |
| 00:11:45 |
What happened here? |
| 00:11:47 |
Guess. |
| 00:11:49 |
A fire? |
| 00:11:51 |
You win the prize, Einstein! |
| 00:11:54 |
Kiss mine, cousin! |
| 00:11:55 |
l knew it'd go up |
| 00:11:58 |
So why'd you bust ass to get it? |
| 00:12:00 |
'Cause he wanted to, dickface! |
| 00:12:03 |
You're the dick. |
| 00:12:04 |
You know who did it? |
| 00:12:06 |
l don't want to know. |
| 00:12:09 |
How'd the car get in here? |
| 00:12:12 |
The doorway's not big enough. |
| 00:12:21 |
We dissed them, spit on them! |
| 00:12:24 |
But the cops didn't move an inch. |
| 00:12:27 |
Then the mothers stepped aside |
| 00:12:37 |
Then these plainclothes pigs |
| 00:12:42 |
They hit a homeboy, |
| 00:12:45 |
Kept clubbing him |
| 00:12:47 |
l kicked a pig right in the head! |
| 00:13:01 |
That's a Yamaha. |
| 00:13:03 |
More like your Mom on a Harley! |
| 00:13:05 |
lt's Mohammed's bike. |
| 00:13:08 |
No, it's Vinz's Mom on a Yamaha! |
| 00:13:11 |
Which Mohammed? |
| 00:13:13 |
Farida's brother? |
| 00:13:15 |
Farida with the driver's licence? |
| 00:13:17 |
No, Farida from the supermarket. |
| 00:13:21 |
Anyway, it was a scene. |
| 00:13:23 |
You should've been there Hubert. |
| 00:13:28 |
Tear gas, 2 nights in a cop shop, |
| 00:13:31 |
all the fists you can eat, |
| 00:13:33 |
getting hell at home: |
| 00:13:34 |
sorry cousin, but l ain't buyin'! |
| 00:13:39 |
Gimme a break! lt was war |
| 00:13:44 |
l was trying to make some cash. |
| 00:13:47 |
Your bogus riot fucked it up! |
| 00:13:50 |
When a brother goes down, |
| 00:13:54 |
What brother? |
| 00:13:57 |
l won't take hits for |
| 00:14:04 |
Let's go. |
| 00:14:06 |
l mean it! |
| 00:14:08 |
Abdel's no gangsta. |
| 00:14:10 |
OK, but l'm not faster |
| 00:14:20 |
Hey, hands off the hot dogs! |
| 00:14:22 |
Gimme one. |
| 00:14:23 |
And go broke? |
| 00:14:25 |
Don't make us cry! |
| 00:14:26 |
l'll make you cry, Sayid! |
| 00:14:29 |
Everyone pays the same! |
| 00:14:31 |
Except Hubert, it's his building. |
| 00:14:33 |
A buck? |
| 00:14:35 |
A buck for one, OK two! |
| 00:14:38 |
You're a drag! |
| 00:14:40 |
You should try one. |
| 00:14:41 |
- Got a buck? |
| 00:14:43 |
Here. |
| 00:14:44 |
No way, l'll remember this! |
| 00:14:48 |
- So remember. |
| 00:14:51 |
Don't be a jerk. l'll pay later. |
| 00:14:55 |
How? With your sister? |
| 00:14:58 |
Don't talk that way about her! |
| 00:15:00 |
Chill out, you bogus Arab! |
| 00:15:02 |
Sayid! |
| 00:15:12 |
Got any change? |
| 00:15:13 |
We're broke! |
| 00:15:16 |
- 2 bits. |
| 00:15:19 |
...The judge says l go to jail, |
| 00:15:21 |
or do jobs for the City. |
| 00:15:23 |
Community service? The pits! |
| 00:15:26 |
Ever do it? Jail's bad enough! |
| 00:15:29 |
You'd rather do time? |
| 00:15:31 |
Your bro stole a dog! |
| 00:15:32 |
- Liar! |
| 00:15:35 |
Put it on my tab. |
| 00:15:36 |
Liar! Your nose is growing! |
| 00:15:39 |
l'll bust your nose, Sayid! |
| 00:15:42 |
Beat it! |
| 00:15:55 |
A .45! |
| 00:15:58 |
Like the gun in ''Lethal Weapon.'' |
| 00:16:00 |
We saw that movie together! |
| 00:16:04 |
- What? |
| 00:16:06 |
That was a Desert Eagle. |
| 00:16:10 |
He shot at the truck! |
| 00:16:12 |
That wasn't ''Lethal Weapon''! |
| 00:16:15 |
What are you talking about? |
| 00:16:20 |
A cop lost his handgun |
| 00:16:23 |
That's a good one! |
| 00:16:25 |
l don't know the pig |
| 00:16:29 |
But l'd like to know |
| 00:16:33 |
No joke! |
| 00:16:38 |
...l'll sleep, eat, lift weights. |
| 00:16:41 |
Everyone's been inside, except me. |
| 00:16:44 |
A month for theft |
| 00:16:47 |
Not in your league! |
| 00:16:48 |
- What league? l was never inside! |
| 00:16:53 |
l quit in time! |
| 00:16:56 |
Come look! |
| 00:16:57 |
We got visitors. |
| 00:16:59 |
Over here! |
| 00:17:01 |
lt's the mayor! |
| 00:17:03 |
Up Your Honor, Mr. Mayor! |
| 00:17:10 |
Cut the stereo! |
| 00:17:12 |
Who's in charge here? |
| 00:17:17 |
What's going on here? |
| 00:17:19 |
Think you're in Disneyland? |
| 00:17:21 |
You're not allowed up here. |
| 00:17:24 |
We're causing no trouble. |
| 00:17:26 |
Still, you've got |
| 00:17:30 |
We like it up here. |
| 00:17:31 |
Off the roof. |
| 00:17:33 |
You learn that shit at Notre Dame? |
| 00:17:39 |
Cut it out! Quiet everyone! |
| 00:17:45 |
- l'll handle this! |
| 00:17:48 |
You can't stay here! |
| 00:17:51 |
So fold your little tents, |
| 00:17:54 |
and let's all go downstairs |
| 00:17:57 |
OK! |
| 00:17:58 |
Who's gonna make us leave? |
| 00:18:00 |
Your goons or you, |
| 00:18:03 |
Nordeen, we're doing our job. |
| 00:18:09 |
Leave us alone! |
| 00:18:13 |
Don't talk to me like that, |
| 00:18:16 |
Now get lost! |
| 00:18:17 |
Sitting duck! |
| 00:18:18 |
Your mother drinks Bud! |
| 00:18:27 |
Anyone who wants to stay, stay! |
| 00:18:31 |
- l'm staying |
| 00:18:33 |
Let me stay, Nordeen. |
| 00:18:36 |
- What did l say? |
| 00:18:38 |
- So what do you do? |
| 00:18:41 |
OK, l'm going! |
| 00:18:43 |
Vinz, c'mon! |
| 00:18:46 |
Don't play tough guy! |
| 00:18:48 |
You always wimp out! |
| 00:19:09 |
...You see 'em in porn stores. |
| 00:19:10 |
What are they called? |
| 00:19:12 |
G-strings. |
| 00:19:13 |
- What? |
| 00:19:15 |
She had one on, l swear it. |
| 00:19:18 |
l fucked her like an animal. |
| 00:19:19 |
We were in the room... |
| 00:19:23 |
she kept screaming for more. |
| 00:19:26 |
Guy next door pounded |
| 00:19:30 |
You dreamt you fucked her! |
| 00:19:33 |
What? |
| 00:19:35 |
- You know the bitch? |
| 00:19:38 |
Get outta here! |
| 00:19:41 |
- Hi, we're from TV. |
| 00:19:43 |
Were you in the riot last night? |
| 00:19:45 |
Did you break things, burn cars? |
| 00:19:47 |
- We look like looters, lady? |
| 00:19:51 |
- So what do we look like? |
| 00:19:53 |
Get out the car! This ain't Thoiry. |
| 00:19:56 |
We got work to do. |
| 00:19:58 |
What kind of work? |
| 00:20:01 |
- For a juicy scoop! |
| 00:20:04 |
Quit snooping in the 'hood, |
| 00:20:08 |
Quit taping, dickhead! |
| 00:20:11 |
This ain't Thoiry! |
| 00:20:15 |
What's with all the assholes today? |
| 00:20:17 |
That fuckin' broad... |
| 00:20:23 |
What's Thoiry? |
| 00:20:24 |
A drive-in safari park. |
| 00:20:28 |
This ain't no zoo! |
| 00:20:31 |
Open up, WalMart! |
| 00:20:35 |
You fuckin' jerks. |
| 00:20:36 |
Talk nice, we're in France. |
| 00:20:40 |
lt's 1 p.m. and you're in bed? |
| 00:20:45 |
What's with the hair net? |
| 00:20:48 |
Lay off! |
| 00:20:50 |
You a movie star, WalMart? |
| 00:20:53 |
What's this shitty TV? |
| 00:20:54 |
Watch where you sit! |
| 00:20:56 |
Just sweat pants! |
| 00:20:58 |
Where's the new TV? |
| 00:21:00 |
lt's too big to move. |
| 00:21:02 |
l came by for my cash. |
| 00:21:05 |
l don't have it. |
| 00:21:08 |
Don't you know what happened? |
| 00:21:11 |
Go see what your pals did. |
| 00:21:21 |
Foued's brother did that. |
| 00:21:24 |
So what? |
| 00:21:25 |
Give me his address. |
| 00:21:27 |
Look what he did to my car! |
| 00:21:31 |
Look what he did! |
| 00:21:33 |
Just look! |
| 00:21:35 |
Leave that alone. |
| 00:21:37 |
l lost ten grand! |
| 00:21:41 |
WalMart, it's just a car! |
| 00:21:45 |
That's what you say! |
| 00:21:47 |
You don't realize. |
| 00:21:49 |
lt's all l got. |
| 00:21:52 |
Cut it out! |
| 00:21:54 |
Leave that alone! |
| 00:21:55 |
A homeboy's dying, |
| 00:21:57 |
''A homeboy!'' |
| 00:22:01 |
You disgust me! |
| 00:22:02 |
That car's all l have. |
| 00:22:05 |
- They're showing the riot! |
| 00:22:10 |
Look, the riot. |
| 00:22:11 |
- Some TV! |
| 00:22:13 |
- Fix the antenna! |
| 00:22:16 |
lt's David! |
| 00:22:17 |
How'd he get on TV? |
| 00:22:19 |
l was over there, |
| 00:22:22 |
- Fix it! l can't see a thing! |
| 00:22:26 |
How'd that fucker get on TV? |
| 00:22:30 |
Hey, gimme my money! |
| 00:22:32 |
l don't have it. Snoopy has it. |
| 00:22:34 |
Gimme my coat |
| 00:22:37 |
You guys must be happy. |
| 00:22:39 |
A cop lost his gun in the riot. |
| 00:22:44 |
l hope the guy who finds it |
| 00:22:46 |
uses it uptown, not here for once! |
| 00:22:49 |
Forget it, |
| 00:22:50 |
we'll get even! |
| 00:22:56 |
You know that show, |
| 00:22:59 |
So this celebrity's sure |
| 00:23:03 |
His buddy's fixed it |
| 00:23:07 |
The celebrity thinks |
| 00:23:09 |
He always eats |
| 00:23:12 |
He's sure |
| 00:23:15 |
The others convince him |
| 00:23:19 |
He sees the TV truck, |
| 00:23:23 |
and the guy with him |
| 00:23:26 |
The celebrity thinks |
| 00:23:30 |
pretending he hasn't noticed. |
| 00:23:34 |
He thinks all hell |
| 00:23:37 |
But they just film him, jumpy, |
| 00:23:42 |
So you see this guy... |
| 00:23:43 |
Cut it out, Sayid! |
| 00:23:45 |
- Wasn't me! |
| 00:23:48 |
The celebrity's sweating, |
| 00:23:52 |
Each time the waiter passes |
| 00:23:55 |
he thinks it'll happen. |
| 00:23:57 |
Then a guy asks him |
| 00:24:01 |
The celeb thinks it's a trick |
| 00:24:03 |
and starts ranting at the guy, |
| 00:24:06 |
who doesn't know what's up, |
| 00:24:10 |
They start fighting, |
| 00:24:13 |
and the Candid Camera guys |
| 00:24:16 |
lt was a killer punch out. |
| 00:24:20 |
Then what? |
| 00:24:22 |
That's all. |
| 00:24:37 |
Who was the celebrity? |
| 00:24:38 |
Dunno, but he was real famous. |
| 00:24:41 |
l don't remember. |
| 00:24:56 |
This looks like trouble. |
| 00:25:15 |
WE'RE THE FUTURE |
| 00:25:30 |
What did they want? |
| 00:25:32 |
''Don't get mad, get even.'' |
| 00:25:35 |
lt's Abdel's brother. |
| 00:25:39 |
Party time! |
| 00:25:46 |
We go visit Abdel |
| 00:25:52 |
l gotta show you something... |
| 00:26:02 |
That's real steel! |
| 00:26:05 |
- Get a load of it. |
| 00:26:17 |
What'll you do with it? |
| 00:26:18 |
Stop it, Hubert. |
| 00:26:19 |
What you gonna do with it? |
| 00:26:21 |
Depends if Abdel dies. |
| 00:26:23 |
You gonna kill a cop? |
| 00:26:25 |
Best way to get respect! |
| 00:26:26 |
Smoking a cop |
| 00:26:29 |
lt'll even up the score. |
| 00:26:31 |
- l coulda got you a piece. |
| 00:26:34 |
Think you're on a mission? |
| 00:26:36 |
Well, l did find the gun. |
| 00:26:40 |
- Will it help Abdel? |
| 00:26:46 |
Stop fronting! |
| 00:26:47 |
You pussy! |
| 00:26:48 |
You're headed for big shit! |
| 00:26:50 |
l'll do my thing, you do yours. |
| 00:26:52 |
- l don't want to know. |
| 00:26:59 |
One thing's sure... |
| 00:27:01 |
with that piece |
| 00:27:11 |
Hey, wait for me! |
| 00:27:23 |
Fuck it... |
| 00:27:30 |
What the fuck ya doin'? |
| 00:27:33 |
OK, don't have a shit fit! |
| 00:28:08 |
Sorry, fellas, you can't go in. |
| 00:28:10 |
Let us in. We came to see Abdel. |
| 00:28:12 |
Sorry, l have my orders. |
| 00:28:14 |
Just a couple of minutes. |
| 00:28:17 |
He's our friend. |
| 00:28:19 |
The docs won't let you in. |
| 00:28:23 |
We won't make trouble! |
| 00:28:25 |
lf l let you in, |
| 00:28:27 |
- l'll lose my job. |
| 00:28:29 |
Tone it down. |
| 00:28:32 |
They need peace and quiet! |
| 00:28:34 |
We're not as good as reporters? |
| 00:28:38 |
Get going! |
| 00:28:39 |
Hands off, man! |
| 00:28:42 |
You gonna make me leave? |
| 00:28:44 |
Gonna shoot me? |
| 00:28:47 |
What's going on here? |
| 00:28:49 |
Look at that fuckface! |
| 00:28:52 |
We came to see our pal Abdel! |
| 00:28:55 |
We won't leave till we see him. |
| 00:28:57 |
Beat it, before l take you in. |
| 00:29:00 |
Oh, yeah? |
| 00:29:01 |
You shut up! |
| 00:29:04 |
Move 'em out! |
| 00:29:09 |
We can be nice or nasty. |
| 00:29:15 |
Calm down! |
| 00:29:16 |
Lieut., these kids made trouble. |
| 00:29:19 |
l got the ringleader. |
| 00:29:22 |
- He did nothing. |
| 00:29:24 |
- What leader? |
| 00:29:26 |
Sure, Uncle Tom! |
| 00:29:36 |
Things aren't bad enough. |
| 00:29:38 |
You had to go to the hospital? |
| 00:29:41 |
They were only doing their job. |
| 00:29:42 |
Doing their job? |
| 00:29:44 |
Shut your yap, once and for all! |
| 00:29:47 |
- You shut yours! |
| 00:29:49 |
- Same to you! |
| 00:29:52 |
Shit! |
| 00:29:53 |
You don't know a fucking thing! |
| 00:29:55 |
What do you know? |
| 00:29:56 |
Cut it out, asshole. |
| 00:29:58 |
- Watch your tongue! |
| 00:30:01 |
The bastards who beat up Abdel |
| 00:30:04 |
You're dreaming. |
| 00:30:06 |
The cops at the hospital |
| 00:30:08 |
protect Abdel and his family. |
| 00:30:11 |
You just fuck things up! |
| 00:30:14 |
You idiot, you got it all wrong. |
| 00:30:17 |
Those cops |
| 00:30:21 |
Most cops don't beat on you. |
| 00:30:26 |
Who protects us from you? |
| 00:31:43 |
Never do it again! |
| 00:31:45 |
Who writes your jokes? |
| 00:31:47 |
Watch your tongue! |
| 00:31:49 |
Watch your mother! |
| 00:31:53 |
You ever trash me again, |
| 00:31:55 |
you go to central lock-up. |
| 00:31:57 |
Your brother can bail you out. |
| 00:32:00 |
- l didn't ask no favors. |
| 00:32:03 |
He'd rip you apart! |
| 00:32:06 |
You're the ripper. |
| 00:32:14 |
About the boxing gym: |
| 00:32:17 |
You'll get another gym. |
| 00:32:20 |
Kids want to punch |
| 00:32:24 |
lt's hopeless. Once l could talk |
| 00:32:28 |
And they know me! |
| 00:32:33 |
An Arab in a police station |
| 00:32:37 |
l have to go. |
| 00:32:40 |
Yeah, we'll try. |
| 00:32:43 |
Outta my face, you fucker! |
| 00:32:46 |
OK! |
| 00:32:49 |
You shook his hand? |
| 00:32:50 |
He's always been cool with me. |
| 00:32:53 |
You don't shake a pig's hand! |
| 00:32:55 |
You shoot him, l shake his hand! |
| 00:33:00 |
And you're out of it! |
| 00:33:02 |
l knew it! |
| 00:33:04 |
You acted so weird |
| 00:33:06 |
- Take it easy. |
| 00:33:10 |
You didn't tell us? |
| 00:33:12 |
You didn't want to know! |
| 00:33:13 |
Packing that! |
| 00:33:15 |
l'm a big boy. |
| 00:33:18 |
l'll bust your chops! |
| 00:33:20 |
Stop it! |
| 00:33:22 |
You feel big with that gun! |
| 00:33:26 |
Like how? |
| 00:33:27 |
Cut it out. |
| 00:33:31 |
You shut up! |
| 00:33:33 |
l'm splittin'. |
| 00:33:34 |
So split! |
| 00:33:37 |
Stay with us. |
| 00:33:38 |
Sayid, let him split! |
| 00:33:41 |
Don't go! |
| 00:33:43 |
Back off. |
| 00:33:48 |
What's with him? |
| 00:33:53 |
Jerk thinks too much. |
| 00:34:11 |
- Where's Mom? |
| 00:34:13 |
l can't now. |
| 00:34:22 |
Well? |
| 00:34:25 |
What's the answer? |
| 00:34:26 |
l don't know. |
| 00:34:27 |
- You never know. |
| 00:34:30 |
Hi, Mom. |
| 00:34:31 |
How's the kid brother? |
| 00:34:33 |
He's fine. |
| 00:34:34 |
But your brother |
| 00:34:38 |
What's with Max? |
| 00:34:40 |
He needs textbooks. |
| 00:34:42 |
What for? |
| 00:34:43 |
To get a high school diploma |
| 00:34:49 |
He never made grade school! |
| 00:34:53 |
Hands off the pots! |
| 00:34:56 |
l didn't do nothing! |
| 00:34:57 |
l dunno how l'll buy his books. |
| 00:35:00 |
By the way... |
| 00:35:03 |
There's the money |
| 00:35:10 |
- And my machine? |
| 00:35:12 |
My new sewing machine! |
| 00:35:16 |
Shit, l forgot to ask WalMart. |
| 00:35:19 |
Mine's ready to croak. |
| 00:35:21 |
Patou, go study in your room. |
| 00:35:24 |
- Mom. |
| 00:35:27 |
Who's WalMart? |
| 00:35:30 |
No, he's in Tower D. |
| 00:35:32 |
l don't know him. |
| 00:35:34 |
Could he get us textbooks? |
| 00:35:36 |
That's not his line, Mom. |
| 00:35:38 |
Officials now admit |
| 00:35:40 |
that a policeman lost his gun |
| 00:35:43 |
It is still missing. |
| 00:35:45 |
We asked locals |
| 00:35:50 |
in this explosive situation... |
| 00:35:52 |
What a fuck up! |
| 00:35:53 |
They burned down the gym. |
| 00:35:57 |
l'm sick of the projects. |
| 00:36:02 |
l'm sure Vinz helped |
| 00:36:06 |
He's going wild, like Max. |
| 00:36:10 |
l have to get out. |
| 00:36:12 |
l have to leave this place. |
| 00:36:14 |
lf you see a grocery, |
| 00:36:18 |
No credit for you. |
| 00:36:19 |
My granma's a regular here! |
| 00:36:23 |
You're not your granma. |
| 00:36:27 |
- Hands off! |
| 00:36:28 |
- Got two bits? |
| 00:36:31 |
- One OK? |
| 00:36:34 |
Gimme a coin, you dinosaur! |
| 00:36:37 |
No coins for you. |
| 00:36:39 |
OK... Now what? |
| 00:36:41 |
So what'll it be? |
| 00:36:44 |
- l saw you! |
| 00:36:46 |
Gimme the red peppers. |
| 00:36:49 |
My granma'll kill me! |
| 00:36:54 |
So shoot the Chink, |
| 00:36:56 |
lt'll make granma's day! |
| 00:39:22 |
Fuck, |
| 00:40:12 |
He's intense. |
| 00:40:14 |
Killer! |
| 00:40:16 |
A mother killer! |
| 00:40:26 |
Sayid, check out the cow. |
| 00:40:29 |
Fuck off with your cow! |
| 00:40:31 |
- l swear! |
| 00:40:34 |
The same cow! l saw it! |
| 00:40:36 |
You're the cow! |
| 00:40:37 |
lt was the same fuckin' cow! |
| 00:40:40 |
You gotta believe me! |
| 00:40:42 |
Shut up! |
| 00:40:47 |
l'm Señor Duck... |
| 00:40:54 |
l fucka you, |
| 00:40:57 |
OK Granma! |
| 00:41:01 |
You know this cow business. |
| 00:41:04 |
lt's a weird trip. |
| 00:41:06 |
Don't wreck my hair! |
| 00:41:09 |
l gotta get laid! |
| 00:41:12 |
l can mow a lawn, l'll try. |
| 00:41:14 |
A lawn? |
| 00:41:15 |
Sit your ass down. |
| 00:41:18 |
- lt's hot, Vinz |
| 00:41:19 |
A cop's piece is hot. |
| 00:41:21 |
You said that already. |
| 00:41:26 |
l'll whack you. |
| 00:41:27 |
Don't move. |
| 00:41:29 |
lf Abdel dies, you'll kill? |
| 00:41:31 |
Wanna be the next Arab |
| 00:41:35 |
Well, me neither. |
| 00:41:37 |
So now you're an Arab! |
| 00:41:39 |
They think we're full of shit. |
| 00:41:41 |
But l'm not bullshitting |
| 00:41:46 |
Watch it! |
| 00:41:47 |
lt's cool. |
| 00:41:49 |
ls this gun legit for a cop? |
| 00:41:52 |
Nothing, l swear it! |
| 00:41:54 |
Why swear? |
| 00:41:56 |
Because it's nothing. |
| 00:41:58 |
l'm cold there! |
| 00:41:59 |
lt's cold in this room! |
| 00:42:04 |
l'll even it out, |
| 00:42:07 |
l got a date! Lemme see! |
| 00:42:09 |
No fuckin' trust! |
| 00:42:12 |
l didn't see! |
| 00:42:13 |
You didn't look! |
| 00:42:16 |
Trust me, dammit! |
| 00:42:18 |
lt's a nice hole. |
| 00:42:20 |
A nice what? |
| 00:42:21 |
Trust me, or no haircut! |
| 00:42:27 |
Look at me, Sayid! |
| 00:42:29 |
Get outta here! |
| 00:42:30 |
Don't get bummed out! |
| 00:42:34 |
lt's the style in New York. |
| 00:42:36 |
The killer cut, so stop whining! |
| 00:42:39 |
New York? |
| 00:42:40 |
They got hair like this |
| 00:42:43 |
Honest! |
| 00:42:44 |
Don't laugh! |
| 00:42:46 |
Give us a kiss, Sayid. |
| 00:42:48 |
Outta my face! |
| 00:42:50 |
No hard feelings, sucker! |
| 00:42:56 |
Hey pooch, |
| 00:43:05 |
There's your sister. |
| 00:43:12 |
- Why're you here? |
| 00:43:15 |
l'm asking the questions! |
| 00:43:17 |
You should be in school. |
| 00:43:20 |
Get outta here! |
| 00:43:23 |
Get lost, you cows. |
| 00:43:27 |
You still here? |
| 00:43:30 |
Get lost! |
| 00:43:32 |
You talk to my friends! |
| 00:43:34 |
To Vincent. |
| 00:43:36 |
The name's Vinz, not Vincent! |
| 00:43:39 |
- Get a move on! |
| 00:43:46 |
- Coming tonight? |
| 00:43:49 |
Jason's brother's in a prize fight. |
| 00:43:52 |
- Got tickets? |
| 00:43:54 |
Killer! |
| 00:43:57 |
Who cut your hair, Sayid? |
| 00:44:00 |
Kids these days! |
| 00:44:02 |
Check that! |
| 00:45:06 |
Shit's happenin'! |
| 00:45:18 |
Abdel's my brother, pig! |
| 00:45:23 |
You're gonna pay! |
| 00:45:26 |
Step on it! |
| 00:45:28 |
lt's stalled! |
| 00:45:29 |
Outta the car, freeze! |
| 00:45:41 |
Drop the gun! |
| 00:45:48 |
Freeze! |
| 00:46:10 |
Get back! |
| 00:46:12 |
Get the fuck out! |
| 00:46:13 |
Riot cops are coming! |
| 00:46:15 |
Get back, scum! |
| 00:46:28 |
Vinz, Hubert, this way! |
| 00:46:34 |
This way! |
| 00:46:37 |
Freeze! |
| 00:46:42 |
You crazy? |
| 00:46:47 |
Where were you? |
| 00:46:49 |
We fucked your mother! |
| 00:46:56 |
l swear the pig was |
| 00:47:00 |
l had him like l have you now! |
| 00:47:04 |
The sucker froze, |
| 00:47:07 |
Without Hubert, |
| 00:47:09 |
Right in the mother! |
| 00:47:11 |
Hubert slugged him so hard |
| 00:47:14 |
No! |
| 00:47:15 |
l swear it! |
| 00:47:17 |
Slugged a pig? |
| 00:47:19 |
You were great! |
| 00:47:31 |
THE WORLD lS YOURS |
| 00:48:11 |
Now what do we do? |
| 00:48:16 |
l gotta call to get my bucks. |
| 00:48:25 |
Got Snoopy's address? |
| 00:48:28 |
l'll wait, but not forever! |
| 00:48:33 |
This cost me a $3 chocolate milk! |
| 00:48:37 |
You want some, Vinz? |
| 00:48:40 |
- Want some? |
| 00:48:41 |
You sure? |
| 00:48:44 |
Want some, Cousin Hubie? |
| 00:48:47 |
You're already chocolate! |
| 00:48:54 |
Will you guys stop sulking? |
| 00:48:58 |
Who's sulking? Not me! |
| 00:49:01 |
- Unbelievable! |
| 00:49:03 |
A couple of kids! |
| 00:49:05 |
- Who's the kid? |
| 00:49:09 |
l'm 1 00% behind you! |
| 00:49:12 |
Wanting to kill a cop is jackshit! |
| 00:49:15 |
Tell your buddy to back off! |
| 00:49:19 |
Yes, you did! |
| 00:49:20 |
- Yes! |
| 00:49:21 |
l didn't say that! |
| 00:49:23 |
l said if Abdel died, |
| 00:49:25 |
l'd smoke a cop. |
| 00:49:28 |
Without my gun back there, |
| 00:49:30 |
we'd have been history! |
| 00:49:32 |
My name's not Rodney King! |
| 00:49:35 |
Not the same thing! |
| 00:49:36 |
Expect us to bring you |
| 00:49:40 |
l expect nothing! |
| 00:49:46 |
Go ahead, laugh! |
| 00:49:47 |
Laugh! |
| 00:49:49 |
l'm fuckin' sick |
| 00:49:52 |
We live in rat holes, |
| 00:49:56 |
Neither do you! |
| 00:49:59 |
You're my homeys, |
| 00:50:01 |
lf Abdel dies, l hit back. |
| 00:50:03 |
l'll whack a pig! |
| 00:50:07 |
So they know we don't turn |
| 00:50:11 |
Wow, what a speech! |
| 00:50:13 |
Half Moses, half Mickey Mouse. |
| 00:50:15 |
Forget it, Vinz. |
| 00:50:19 |
lf Abdel dies, we lose a friend? |
| 00:50:22 |
Right! |
| 00:50:23 |
lf a cop dies, |
| 00:50:25 |
You're just one guy! |
| 00:50:29 |
Who made you a preacher? |
| 00:50:31 |
You know what's right and wrong? |
| 00:50:34 |
Why do you side with the assholes? |
| 00:50:37 |
Who's the asshole? |
| 00:50:39 |
ln school we learnt |
| 00:50:44 |
l didn't go to school, |
| 00:50:47 |
Know what it taught me? |
| 00:50:49 |
Turn the other cheek, |
| 00:50:53 |
Bullshit! You pointed a gun |
| 00:50:58 |
Nothing like a good shit! |
| 00:51:01 |
You believe in God? |
| 00:51:05 |
Does God believe in us? |
| 00:51:07 |
l once had a friend |
| 00:51:11 |
We were sent to Siberia together. |
| 00:51:15 |
When you go to a Siberian work camp, |
| 00:51:18 |
you travel in a cattle car. |
| 00:51:21 |
You roll across icy steppes |
| 00:51:25 |
without seeing a soul. |
| 00:51:27 |
You huddle to keep warm. |
| 00:51:30 |
But it's hard to relieve yourself, |
| 00:51:35 |
you can't do it on the train, |
| 00:51:37 |
and the only time the train stops |
| 00:51:40 |
is to take on water |
| 00:51:44 |
But Grunwalski was shy. |
| 00:51:47 |
Even when we bathed together, |
| 00:51:50 |
he got upset. |
| 00:51:51 |
l used to kid him about it. |
| 00:51:55 |
So, the train stops and everyone |
| 00:51:59 |
on the tracks. |
| 00:52:01 |
l'd teased Grunwalski so much |
| 00:52:05 |
that he went off on his own. |
| 00:52:08 |
The train starts moving, |
| 00:52:11 |
so everyone jumps on, |
| 00:52:13 |
because it waits for nobody. |
| 00:52:16 |
Grunwalski had a problem: |
| 00:52:19 |
he'd gone behind a bush |
| 00:52:22 |
and was still shitting. |
| 00:52:24 |
So l see him come out |
| 00:52:28 |
holding up his pants |
| 00:52:31 |
with his hands. |
| 00:52:33 |
He tries to catch up. |
| 00:52:36 |
l hold out my hand, |
| 00:52:38 |
but each time he reaches for it |
| 00:52:41 |
he lets go of his pants |
| 00:52:43 |
and they drop to his ankles. |
| 00:52:45 |
He pulls them back up, |
| 00:52:47 |
starts running again, |
| 00:52:49 |
but they fall back down, |
| 00:52:52 |
when he reaches out for me. |
| 00:52:56 |
- Then what happened? |
| 00:52:59 |
Grunwalski... |
| 00:53:01 |
froze to death. |
| 00:53:05 |
Good day. |
| 00:53:13 |
Why'd he tell us that? |
| 00:53:22 |
l got the address. l'll call you. |
| 00:53:28 |
Why'd he tell us that? |
| 00:53:45 |
'Scuse me, |
| 00:53:48 |
l haven't eaten for 2 days. |
| 00:53:50 |
My child's hungry, |
| 00:53:55 |
l wanna date with Mina! |
| 00:53:58 |
l'll lasso her! |
| 00:54:01 |
What d'you want? |
| 00:54:04 |
my mom's in jail, |
| 00:54:06 |
Get a job like everyone else! |
| 00:54:09 |
What is this, Mardi Gras? |
| 00:54:14 |
l want Mina! |
| 00:54:18 |
l'm homeless, |
| 00:54:23 |
l got out of a halfway house... |
| 00:54:27 |
lt's a block away. |
| 00:54:29 |
Thanks. |
| 00:54:30 |
Have a nice day, sir. |
| 00:54:32 |
Thanks. |
| 00:54:37 |
The pigs are fuckin' polite |
| 00:54:41 |
Even called me sir! |
| 00:54:53 |
Maybe he won the lottery! |
| 00:55:00 |
Damn, it's locked! |
| 00:55:04 |
What's his real name? |
| 00:55:06 |
l only know him as Snoopy. |
| 00:55:15 |
- Yes? |
| 00:55:18 |
l'm looking for... |
| 00:55:20 |
Snoopy. |
| 00:55:22 |
- lt sounds weird. |
| 00:55:26 |
The fucker hung up. |
| 00:55:29 |
You try. |
| 00:55:30 |
- Why me? |
| 00:55:33 |
Darkie and me |
| 00:55:37 |
- Hello. |
| 00:55:39 |
ls Snoopy there? |
| 00:55:41 |
No, but Charlie Brown is! |
| 00:55:47 |
You fucked it up, you asshole! |
| 00:55:50 |
Stop that! |
| 00:55:51 |
Sorry to bother you. |
| 00:55:53 |
Our pal Snoopy lives here, |
| 00:55:58 |
Stop ringing! |
| 00:56:01 |
Unreal! |
| 00:56:06 |
No, we're staying! |
| 00:56:12 |
So call the cops, you spic! |
| 00:56:14 |
Sayid? |
| 00:56:16 |
Snoopy? |
| 00:56:18 |
- What floor? |
| 00:56:20 |
We're coming! |
| 00:56:23 |
Snoopy? |
| 00:56:25 |
You always make-a trouble! |
| 00:56:40 |
- Were you followed? |
| 00:56:42 |
- No one? |
| 00:56:44 |
- You sure? |
| 00:56:45 |
Because... |
| 00:56:50 |
You cool? |
| 00:56:51 |
Great! |
| 00:56:52 |
Check that kitchen. |
| 00:56:54 |
Who's this dude? |
| 00:56:57 |
Nice space! |
| 00:57:00 |
A guy loaned it to me. |
| 00:57:04 |
This is no apartment, |
| 00:57:07 |
l don't believe it. |
| 00:57:08 |
Bitchin' apartment! |
| 00:57:11 |
Snoopy, meet Vinz. |
| 00:57:16 |
This is Cousin Hubert! |
| 00:57:18 |
We've met before! |
| 00:57:20 |
- Line of coke? |
| 00:57:22 |
- You sure? |
| 00:57:24 |
A little line of coke? |
| 00:57:26 |
No one for coke? |
| 00:57:29 |
- How's your bro? |
| 00:57:31 |
Mean fuckin' dude! |
| 00:57:33 |
- He still a maniac? |
| 00:57:36 |
Fuckin' A! |
| 00:57:38 |
So you got my cash? |
| 00:57:40 |
My bread! |
| 00:57:41 |
Make it snappy, Snoopy! |
| 00:57:45 |
Cut the bullshit! |
| 00:57:50 |
Come get it. |
| 00:57:52 |
Comin' at you, Bruce Lee! |
| 00:58:00 |
- Hands off! |
| 00:58:02 |
Not for kids! lt's my gun! |
| 00:58:06 |
So what? l got a piece too. |
| 00:58:11 |
Let's see! |
| 00:58:12 |
Whip it out. |
| 00:58:18 |
Fuck! |
| 00:58:19 |
Don't, Vinz! |
| 00:58:20 |
He knows guns. |
| 00:58:21 |
A snub-nosed |
| 00:58:25 |
Watch it! |
| 00:58:27 |
lt's loaded. |
| 00:58:29 |
Mean piece. |
| 00:58:31 |
You're a gangsta. |
| 00:58:33 |
lt's for self-defense. |
| 00:58:35 |
You into magic? |
| 00:58:37 |
Watch. |
| 00:58:38 |
One bullet. |
| 00:58:44 |
l missed. |
| 00:58:45 |
You're nuts! |
| 00:58:47 |
- That's live ammo! |
| 00:58:50 |
Cool it. |
| 00:58:51 |
We up the stakes: 2 bullets! |
| 00:58:56 |
Snoopy! |
| 00:58:57 |
Wiggin' out, guys? |
| 00:59:00 |
You're nuts. |
| 00:59:02 |
Gimme! |
| 00:59:05 |
Your turn. |
| 00:59:06 |
Let's go, he's fried. |
| 00:59:08 |
Gonna do it? |
| 00:59:09 |
- Gimme. |
| 00:59:13 |
l did it, you do it! |
| 00:59:15 |
Man, you want trouble? |
| 00:59:17 |
Do it! |
| 00:59:19 |
Chill, guys! |
| 00:59:23 |
Stop, Vinz! |
| 00:59:24 |
You aiming at me? |
| 00:59:26 |
You're off your head! |
| 00:59:28 |
You bet l'm aiming at you! |
| 00:59:29 |
No one fucks with me! |
| 00:59:32 |
l'm not some ass-wipe! |
| 00:59:36 |
Wanna see a gun? |
| 00:59:38 |
A fuckin' gun? |
| 00:59:43 |
Sayid, get him out! |
| 00:59:46 |
We're outta here! |
| 00:59:51 |
Up your mother's slash, sucker! |
| 00:59:55 |
Look! |
| 01:00:00 |
That's right, asshole! |
| 01:00:03 |
He was bluffing! |
| 01:00:04 |
Now l'll never get my cash! |
| 01:00:09 |
Leave us out of your games, Vinz! |
| 01:00:12 |
Games? We got a pal |
| 01:00:17 |
Don't take on the world! |
| 01:00:19 |
You got the wrong build! |
| 01:00:21 |
l'm not like you, |
| 01:00:25 |
Go fuck yourself! |
| 01:00:26 |
Fuck myself? |
| 01:00:35 |
Alright, kids! |
| 01:00:37 |
- Who're you? |
| 01:00:38 |
You had your fun! |
| 01:00:40 |
Easy! |
| 01:00:45 |
Search them. |
| 01:00:47 |
Fast work! ln my 'hood, |
| 01:00:49 |
a week after you're dead! |
| 01:00:52 |
Hey, you! |
| 01:00:54 |
- You together? |
| 01:00:57 |
Why you here? |
| 01:00:59 |
l live with my aunt! |
| 01:01:01 |
What's her name? |
| 01:01:02 |
Mrs. Zyl... |
| 01:01:05 |
- Got l.D.? |
| 01:01:16 |
Easy! |
| 01:01:18 |
Freeze! |
| 01:01:21 |
Don't move, boy! |
| 01:01:23 |
You know him? |
| 01:01:24 |
- Who? |
| 01:01:26 |
l don't know him. |
| 01:01:28 |
We'll see about that, wise guy! |
| 01:01:32 |
- This is humiliating! |
| 01:01:35 |
What's this? |
| 01:01:37 |
Good stuff! |
| 01:01:39 |
l'm keeping it. |
| 01:01:43 |
Afghan's the best. |
| 01:01:46 |
Good buzz going up and down. |
| 01:01:48 |
Same with Black Bombay. |
| 01:01:51 |
Lebanese can really vary. |
| 01:01:53 |
This is crap |
| 01:01:57 |
The little fucker outran me. |
| 01:02:00 |
- Get in the back. |
| 01:02:02 |
Get in! |
| 01:02:14 |
Listen, scumbag. |
| 01:02:19 |
You're like poodle shit |
| 01:02:21 |
I can't take a step |
| 01:02:23 |
without squashing |
| 01:02:28 |
So watch where the dog dumps you! |
| 01:03:25 |
You're all alone! |
| 01:03:27 |
Far from the slums... |
| 01:03:29 |
and your looter pals. |
| 01:03:31 |
Pick it up with your feet. |
| 01:03:34 |
Like your people do back home. |
| 01:03:37 |
They're great with their feet. |
| 01:03:41 |
This is the hard part. |
| 01:03:47 |
OK, there's no big hurry. |
| 01:03:50 |
ln 2 hours, they may be free. |
| 01:03:53 |
Make the most of it. |
| 01:03:57 |
How 'bout a bullet |
| 01:04:01 |
A nice little bullet? |
| 01:04:03 |
You gotta stop in time. |
| 01:04:05 |
You need self-control. |
| 01:04:08 |
Gotta be a pro. |
| 01:04:09 |
This takes control. |
| 01:04:14 |
Don't get mad! lt won't last! |
| 01:04:19 |
You got something to say? |
| 01:04:22 |
Don't touch him! |
| 01:04:25 |
You know this one? |
| 01:04:28 |
The Shanghai Squeeze. |
| 01:04:30 |
lt's an oldie. |
| 01:04:34 |
Wait, l think he's thirsty. |
| 01:04:38 |
Fucker! |
| 01:04:40 |
Don't hurt yourself! |
| 01:04:42 |
Take it easy! |
| 01:04:45 |
Don't get me aroused. |
| 01:04:48 |
You look like a bitch from behind! |
| 01:04:50 |
A nice bitch to suck me off! |
| 01:04:55 |
Blow jobs! |
| 01:04:56 |
Bitches to suck my dick! |
| 01:04:59 |
That's the way. |
| 01:05:02 |
But it's hard to stop in time. |
| 01:05:05 |
You gotta stay in control. |
| 01:05:11 |
That's the trick. |
| 01:05:12 |
l like his face. |
| 01:05:13 |
He's cute. |
| 01:05:15 |
What was the name? |
| 01:05:18 |
- Are you cute? |
| 01:05:22 |
l'm cute! |
| 01:05:27 |
- Which one? |
| 01:05:28 |
That's no Hubert! |
| 01:05:30 |
He's French, he's Sayid. |
| 01:05:32 |
Sayid? That's pretty! |
| 01:05:34 |
ls Sayid a French name? |
| 01:05:37 |
Aren't they pretty? |
| 01:05:40 |
Take a good look! |
| 01:05:44 |
The little guy's excited. |
| 01:05:47 |
Leave him alone! |
| 01:05:57 |
lt's so easy to go too far! |
| 01:05:59 |
But you mustn't! |
| 01:06:03 |
Right, you Arab sonofabitch? |
| 01:06:08 |
OK, let's go. |
| 01:06:31 |
Sir! |
| 01:06:33 |
We'll miss the last train! |
| 01:06:35 |
Forget it. |
| 01:06:36 |
Bastard! |
| 01:06:37 |
Did l talk to you? |
| 01:07:10 |
Yo, Vinz! |
| 01:07:13 |
Where's Sayid and Hubert? |
| 01:07:15 |
Dunno. They pissed me off tonight. |
| 01:07:18 |
You guys are always fussin'! |
| 01:07:49 |
Your sister's hot. |
| 01:07:51 |
Shut up, asshole. |
| 01:07:54 |
Sorry, but she's hot. |
| 01:07:56 |
You don't stand a chance. |
| 01:07:58 |
Don't you try. |
| 01:08:01 |
Don't even look at her! |
| 01:08:03 |
Check the turn! |
| 01:08:05 |
l won't try 'cause she's pregnant. |
| 01:08:08 |
Don't diss my sis', butthead! |
| 01:08:23 |
Brothers, |
| 01:08:25 |
by any means necessary |
| 01:08:28 |
'cos my mind's |
| 01:08:35 |
You won't let us in? |
| 01:08:37 |
Beat it! |
| 01:08:40 |
That nigger bouncer |
| 01:08:44 |
We know his bro for 1 0 years! |
| 01:08:46 |
And he still gives us shit! |
| 01:08:50 |
Drives me crazy! |
| 01:08:52 |
What's up with the flare gun? |
| 01:08:55 |
Where you going? |
| 01:08:57 |
Don't be a hot dog! |
| 01:09:02 |
Stop! |
| 01:09:03 |
l told you l'd be back! |
| 01:09:08 |
Not so big now, fuckface! |
| 01:09:10 |
You and your stinkin' club! |
| 01:09:13 |
Fuck your club! |
| 01:09:16 |
Goddam nigger! |
| 01:09:36 |
That cop made us miss it. |
| 01:09:39 |
Dickless fuckin' Tracy! |
| 01:09:54 |
When's the next one? |
| 01:09:56 |
Tomorrow morning. |
| 01:10:37 |
How much did Snoopy owe you? |
| 01:10:39 |
What? |
| 01:10:39 |
What'd he owe you? |
| 01:10:41 |
One. |
| 01:10:43 |
- $1 ,000? |
| 01:10:45 |
What? |
| 01:10:46 |
All this shit for a lousy $1 00! |
| 01:10:49 |
lt's the principle that counts. |
| 01:10:53 |
Principle! |
| 01:10:57 |
Coyote's a bad motherfucker. |
| 01:11:00 |
Roadrunner's a pussy. |
| 01:11:02 |
Pick between Tweetie and Sylvester. |
| 01:11:05 |
Fuck you and Tweetie! |
| 01:11:07 |
l don't take shit |
| 01:11:10 |
l say Sylvester's the real gangsta. |
| 01:11:14 |
Bottom line! 'Nuff said! |
| 01:11:16 |
Can't talk with you guys |
| 01:11:20 |
'Cause you listen? |
| 01:11:21 |
You got it all wrong. |
| 01:11:24 |
l say Tweetie's the baddest. |
| 01:11:28 |
That's bullshit! |
| 01:11:30 |
Sylvester fucks Tweetie and you! |
| 01:11:33 |
Come again? |
| 01:11:35 |
Who does he fuck? Me? |
| 01:11:38 |
Anyway, |
| 01:11:40 |
A black brother? |
| 01:11:42 |
Full of shit! |
| 01:11:44 |
Shall we, gentlemen? |
| 01:11:46 |
What can we lose? |
| 01:11:55 |
lt's positively frightful! |
| 01:12:05 |
ls this guy famous? |
| 01:12:09 |
He will be when he grows up! |
| 01:12:28 |
There's Champagne, |
| 01:12:32 |
- l don't drink. |
| 01:12:34 |
Outta my way. |
| 01:12:36 |
l want peanuts. |
| 01:12:41 |
Cheers, Charles! |
| 01:12:43 |
Hey, Charles! |
| 01:12:45 |
Behave, asshole! |
| 01:12:50 |
Let 'em through, Sayid! |
| 01:12:53 |
Check out the babes! |
| 01:12:55 |
That's what l call women! |
| 01:12:58 |
The sister is hot. |
| 01:13:01 |
Do me a favor. |
| 01:13:03 |
l'm not going! |
| 01:13:05 |
Who bought the tacos last week? |
| 01:13:07 |
You owe me one. |
| 01:13:09 |
Get me the sister. |
| 01:13:11 |
Awright. |
| 01:13:13 |
There's just two! |
| 01:13:15 |
- Who cares? |
| 01:13:17 |
Get her for me, Hubert! |
| 01:13:25 |
Excuse me, my name's Hubert. |
| 01:13:27 |
My friend's a romantic, |
| 01:13:31 |
He'd love to meet you. |
| 01:13:34 |
That's him. |
| 01:13:37 |
What d'ya say? |
| 01:13:38 |
Look what you did to me! |
| 01:13:41 |
He's really cool. |
| 01:13:43 |
- He's too nice. |
| 01:13:47 |
C'mon Sayid! |
| 01:13:49 |
Hold this. |
| 01:13:52 |
Haven't we met before? |
| 01:13:54 |
Don't l wish! |
| 01:13:56 |
Hi, girls! |
| 01:13:57 |
l'm Sayid. |
| 01:14:00 |
Please don't lean on the painting. |
| 01:14:02 |
You're the painting! |
| 01:14:05 |
l'm good at what? |
| 01:14:06 |
Guess, babe! |
| 01:14:07 |
We heard you were shy! |
| 01:14:09 |
Shy? That's my middle name! |
| 01:14:13 |
What's your number? |
| 01:14:16 |
You're all alike! |
| 01:14:18 |
He said you wanted to talk. |
| 01:14:21 |
Talk? What about? |
| 01:14:24 |
Lighten up! |
| 01:14:27 |
but with your attitude, |
| 01:14:31 |
Who are you? |
| 01:14:35 |
- Who asked you? |
| 01:14:37 |
He's nuts. |
| 01:14:39 |
What are you staring at? |
| 01:14:42 |
Got a screw loose? |
| 01:14:43 |
You're the screw. |
| 01:14:47 |
- Stop! |
| 01:14:50 |
Leave us alone, |
| 01:14:54 |
Gentlemen, please! |
| 01:14:56 |
lt's cool, Pops! |
| 01:14:58 |
Nobody's been hurt! |
| 01:15:02 |
- Keep your heads, please. |
| 01:15:06 |
Let's go! |
| 01:15:07 |
Pretty please! |
| 01:15:09 |
Let's all calm down! |
| 01:15:11 |
Stop that! |
| 01:15:13 |
Stop your friend. |
| 01:15:14 |
You're not my friend! |
| 01:15:19 |
Know what? |
| 01:15:21 |
Go suck cocks in hell! |
| 01:15:23 |
- With your mothers! |
| 01:15:26 |
l'm fuckin' sorry, sir! |
| 01:15:32 |
Have fun, mothafuckas! |
| 01:15:37 |
Troubled youth! |
| 01:15:39 |
We shoulda swiped a bottle. |
| 01:15:41 |
l got the sucker's charge card! |
| 01:15:44 |
Hubert! Up to your old tricks! |
| 01:15:46 |
Like riding a bike: |
| 01:15:48 |
Mr. David Moe? |
| 01:15:53 |
He's not here? |
| 01:15:55 |
We keep it for him! |
| 01:15:57 |
Give it to me. |
| 01:16:00 |
What's the score? |
| 01:16:02 |
Killer! |
| 01:16:04 |
Know what l'm saying? |
| 01:16:07 |
Your name's not David! |
| 01:16:09 |
And cabs don't take plastic. |
| 01:16:11 |
Just this once. |
| 01:16:12 |
Gimme a break! |
| 01:16:19 |
You fart? |
| 01:16:20 |
lt was you. |
| 01:16:22 |
lt stinks. Had to be you. |
| 01:16:24 |
That's not my stink. |
| 01:16:26 |
l know your farts. |
| 01:16:27 |
Mothafucka, we're locked out. |
| 01:16:35 |
Who farted? |
| 01:16:36 |
- He did. |
| 01:16:39 |
Can't you tell? |
| 01:16:43 |
lt was him. |
| 01:16:44 |
Your ass reeks. |
| 01:16:47 |
Motherfucking |
| 01:16:51 |
Cut the poetry |
| 01:16:53 |
and pull the thing! |
| 01:16:55 |
Jean-Claude does this |
| 01:16:58 |
Which Jean-Claude? |
| 01:17:00 |
The mailman? |
| 01:17:01 |
No, that's Sylvie's boyfriend. |
| 01:17:04 |
This guy got 2 years |
| 01:17:07 |
Move it, |
| 01:17:09 |
Use your foot! |
| 01:17:33 |
Don't be a sissy. |
| 01:17:35 |
Who's a sissy? |
| 01:17:41 |
Relax, Max. |
| 01:17:53 |
''Night of the Living Car!'' |
| 01:17:58 |
The wipers! |
| 01:18:04 |
Rip open that plastic box. |
| 01:18:06 |
Open sesame! |
| 01:18:10 |
Connect the green wire |
| 01:18:14 |
Nah, that's for the blinkers. |
| 01:18:17 |
How'd they do it in on TV? |
| 01:18:19 |
Fuck TV! |
| 01:18:22 |
Start the mother! |
| 01:18:29 |
Who the fuck's he? |
| 01:18:32 |
Freaked me out! |
| 01:18:35 |
Who the fuck are you? |
| 01:18:36 |
- Huh? |
| 01:18:38 |
Nothing. |
| 01:18:39 |
So go somewhere else. |
| 01:18:41 |
Move, you'll get us nabbed. |
| 01:18:43 |
lt's my wife... |
| 01:18:45 |
What about her? |
| 01:18:47 |
She left me. |
| 01:18:49 |
Do we fuckin' care? |
| 01:18:53 |
Don't wait for the law, start it. |
| 01:18:55 |
Move! |
| 01:18:57 |
The red wire to the green wire. |
| 01:18:59 |
Lay off, that's for the horn! |
| 01:19:02 |
Try the blue, jerk! |
| 01:19:04 |
You do it! lf you're so smart. |
| 01:19:07 |
l'll kill you! ! |
| 01:19:10 |
You're a drag. |
| 01:19:13 |
That wire's for the horn. |
| 01:19:16 |
No, that's the horn! |
| 01:19:19 |
Sayid's right. |
| 01:19:21 |
You see? |
| 01:19:23 |
Who was right? |
| 01:19:25 |
Gimme some metal! |
| 01:19:27 |
Move it! |
| 01:19:30 |
You're a good guy. |
| 01:19:34 |
You got a name? |
| 01:19:38 |
At least we put it to good use! |
| 01:19:42 |
Ready? Watch this. |
| 01:19:57 |
Anyone know how to drive? |
| 01:19:59 |
- Vinz does. |
| 01:20:01 |
l never learned, |
| 01:20:04 |
He does. He was in the Army. |
| 01:20:06 |
The Navy! l can't drive. |
| 01:20:09 |
l can! |
| 01:20:11 |
Shut up! |
| 01:20:14 |
- Vinz? |
| 01:20:15 |
You took that bitch |
| 01:20:19 |
Not the same thing! |
| 01:20:22 |
That was different. lt was... uh... |
| 01:20:24 |
lt was an automatic... |
| 01:20:27 |
More like a dream! |
| 01:20:31 |
You guys are so lame! |
| 01:20:35 |
Now what? |
| 01:20:39 |
Sorry, |
| 01:20:42 |
- Where? |
| 01:20:44 |
lt's real close. |
| 01:20:48 |
On three, we're outta here, OK? |
| 01:20:51 |
Ready? |
| 01:20:52 |
Three! |
| 01:20:59 |
Freeze! |
| 01:21:03 |
Out of the way! |
| 01:21:12 |
''You down with OCB?'' |
| 01:21:14 |
''Yeah, you know me...'' |
| 01:21:16 |
''You're down with OCB?'' |
| 01:21:17 |
''Yeah, you know me...'' |
| 01:21:19 |
''Yeah, you know me...'' |
| 01:21:23 |
Sometimes you feel |
| 01:21:26 |
Got any more bullshit wisdom? |
| 01:21:28 |
''The early bird catches the worm.'' |
| 01:21:31 |
''A stitch in time saves nine.'' |
| 01:21:33 |
''Haste makes waste.'' |
| 01:21:36 |
''Liberty, Equality, Fraternity.'' |
| 01:21:39 |
l save that one |
| 01:21:42 |
Holy fuck! |
| 01:21:45 |
l'm wasted. |
| 01:21:48 |
Your shit is dope! |
| 01:21:52 |
Sayid, watch it! |
| 01:21:54 |
He's a big boy! |
| 01:21:55 |
- Spray cans! |
| 01:21:58 |
What was that old guy |
| 01:22:01 |
Talked about God and shitting. |
| 01:22:05 |
l see skinheads. |
| 01:22:07 |
You're the skinhead. |
| 01:22:08 |
Fuck Nazis! |
| 01:22:09 |
The point is: God's inside you, |
| 01:22:11 |
so He helps you dump! |
| 01:22:13 |
God loves your bowels. |
| 01:22:16 |
Pass the joint. |
| 01:22:20 |
Check this shit out: |
| 01:22:22 |
''Pinhead is to skinhead, |
| 01:22:26 |
Get my drift? |
| 01:22:29 |
Out of the way. |
| 01:22:40 |
Know the one about the guy |
| 01:22:44 |
On the way down he says to himself: |
| 01:22:47 |
''So far so good... |
| 01:22:54 |
l heard it with a rabbi. |
| 01:22:57 |
Like us in the projects. |
| 01:23:01 |
but how will we land? |
| 01:23:03 |
l feel like an ant |
| 01:23:10 |
Watch, l'll switch off |
| 01:23:18 |
That only works in movies. |
| 01:23:21 |
Mothafucka! |
| 01:23:22 |
You in a movie? |
| 01:23:23 |
ln a porn flick |
| 01:23:25 |
Look who's talking! |
| 01:23:27 |
Yours sticks carrots up her ass! |
| 01:23:32 |
You're the carrot! |
| 01:23:43 |
THE WORLD lS YOURS |
| 01:23:56 |
THE WORLD lS OURS |
| 01:24:07 |
How did they get |
| 01:24:10 |
Search me...Ask God! |
| 01:24:13 |
Very funny. |
| 01:24:23 |
Look at those sheep in the system. |
| 01:24:26 |
They look cute |
| 01:24:31 |
But they're scumbags. |
| 01:24:33 |
They ride escalators, |
| 01:24:37 |
They vote far right, |
| 01:24:39 |
They can't move without escalators. |
| 01:24:42 |
The worst! |
| 01:24:47 |
Racist! |
| 01:25:26 |
WAR lN BOSNlA |
| 01:25:36 |
ABDEL lCHAHA DlES |
| 01:26:00 |
Where's Vinz? |
| 01:26:10 |
Mothafucka! |
| 01:26:30 |
What? |
| 01:26:33 |
Dumb fuck! |
| 01:26:35 |
What did l do? |
| 01:26:40 |
Why hit me? |
| 01:26:44 |
What did l do? |
| 01:26:48 |
What'd l do, asshole? |
| 01:26:49 |
You suck big time! |
| 01:26:51 |
So what'd l do? |
| 01:26:53 |
Help me, Sayid! Please. |
| 01:26:55 |
Help you what? |
| 01:26:58 |
Abdel's dead now! |
| 01:26:59 |
He's sick of your shit! |
| 01:27:01 |
What shit? |
| 01:27:02 |
What the fuck l do? |
| 01:27:05 |
You wanna kill a pig, |
| 01:27:10 |
But you're on your own. |
| 01:27:12 |
We're outta here. |
| 01:27:18 |
Get lost. |
| 01:27:19 |
Both of you! |
| 01:27:23 |
l don't need you! |
| 01:27:28 |
l know who l am |
| 01:27:31 |
So go home and shut up! |
| 01:27:34 |
Fuck your mother! |
| 01:27:53 |
Don't bug me, Sayid. |
| 01:27:54 |
Think we should've... |
| 01:27:59 |
Just what we need! |
| 01:28:01 |
A nigger! |
| 01:28:03 |
You're the fucker |
| 01:28:06 |
The gang banger from the roof? |
| 01:28:09 |
Let's see you fight! |
| 01:28:15 |
Hold him! |
| 01:28:21 |
Come back! |
| 01:28:23 |
You fuckin' asshole! |
| 01:28:25 |
l done nothing! |
| 01:28:26 |
Faster than a speeding bullet? |
| 01:28:28 |
l done nothing! |
| 01:28:31 |
Check it out! |
| 01:28:34 |
Whadda you say? |
| 01:28:43 |
Get the fuck in there! |
| 01:28:55 |
Whatcha gonna do? |
| 01:28:59 |
You think l'm all talk? |
| 01:29:01 |
l'm all talk? |
| 01:29:05 |
Watch! |
| 01:29:10 |
- Vinz, don't do it! |
| 01:29:13 |
Do your good deed! |
| 01:29:15 |
Shut up! |
| 01:29:17 |
There are good cops. |
| 01:29:19 |
But the only good skinhead |
| 01:29:22 |
Shoot him. |
| 01:29:24 |
We took your shit all day. |
| 01:29:27 |
You got the piece. |
| 01:29:33 |
Shoot! |
| 01:29:36 |
Shoot! |
| 01:29:41 |
Fuck his mother! |
| 01:29:43 |
Shoot! |
| 01:29:47 |
Abdel's dead! |
| 01:29:51 |
Do it for Abdel! |
| 01:29:56 |
Shoot! |
| 01:30:07 |
Get outta here! |
| 01:30:37 |
See ya tomorrow. |
| 01:30:51 |
Take it. |
| 01:30:56 |
Gonna sing a love song? |
| 01:30:58 |
Go home, loser. |
| 01:31:00 |
Let's go, Vinz. |
| 01:31:03 |
Later, Hubert. |
| 01:31:05 |
Hear the one about the nun? |
| 01:31:07 |
This drunk guy comes out of a bar, |
| 01:31:10 |
and walks up to a nun |
| 01:31:13 |
Wham! He slugs her |
| 01:31:17 |
and he keeps on pounding her. |
| 01:31:21 |
After about 5 minutes he stops, |
| 01:31:24 |
looks at her and says: |
| 01:31:26 |
''You're not so tough, Batman!'' |
| 01:31:28 |
That's a killer! |
| 01:31:31 |
He thought the nun was Batman! |
| 01:31:33 |
l heard it with a rabbi. |
| 01:31:36 |
Over here, you! |
| 01:31:37 |
What's the matter? |
| 01:31:39 |
l know you! |
| 01:31:43 |
You were on the roof! |
| 01:31:56 |
What're you doin'? |
| 01:31:59 |
Got a problem, you fuck? |
| 01:32:01 |
Scared without your pals? |
| 01:32:04 |
Not so tough now! |
| 01:32:05 |
Look at him! |
| 01:32:34 |
lt's about a society falling... |
| 01:32:36 |
On the way down |
| 01:32:40 |
''So far so good... |
| 01:32:43 |
''so far so good... |
| 01:32:46 |
''so far so good...'' |
| 01:32:49 |
How you fall doesn't matter. |
| 01:32:53 |
lt's how you land! |
| 01:33:24 |
Subtitles: A. Whitelaw & S. O'Shea |
| 01:33:27 |
Processed by C.M.C. - Paris |
