Hairspray

br
00:01:04 Hairspray
00:01:08 Oh, Oh Oh, acordei hoje
00:01:12 sentir-me do mesmo modo de sempre
00:01:17 Oh, Oh, Oh Com fome de algo que
00:01:21 Então eu escuto aquela batida
00:01:25 Começa a me chamar
00:01:30 Oh, oh, oh Me puxando para fora,
00:01:36 Bom dia Baltimore
00:01:43 Toda noite é uma fantasia
00:01:50 Bom dia Baltimore
00:01:57 O mundo vai acordar e ver
00:02:13 Oh, oh, oh Olhe para o meu cabelo
00:02:21 Tenho meu spray para cabelo e rádio,
00:02:28 Os ratos na rua
00:02:31 Eles parecem falar
00:02:35 Então, oh, oh Não me reprima
00:02:41 Bom dia Baltimore
00:02:55 Bom dia Baltimore
00:03:02 O mundo vai acordar e ver
00:03:11 Eu conheço cada passo, Eu conheço cada música
00:03:18 Eu vejo todas aquelas luzes de
00:03:22 Então alguém me convide
00:03:27 Então, oh, oh
00:03:35 Oh, Oh, oh algo em mim faz-me mexer
00:03:42 Minha mãe fala "NÃO"
00:03:45 É como uma bateria dentro do meu coração
00:03:55 Oh, oh, oh Não me faça esperar
00:04:05 Eu amo-te Baltimore
00:04:13 Toda noite é uma fantasia
00:04:20 E eu prometo Baltimore
00:04:27 O mundo vai acordar e ver
00:04:39 Baltimore
00:04:40 Baltimore e eu...
00:04:55 O monte Everest é o mais famoso, porém
00:05:02 Então, quem pode dizer-me qual é?
00:05:04 Hum, perdão Sra. Limsey,
00:05:09 Tracy Turnblad, se tiver que te dar mais
00:05:15 Você será transferida para a detenção
00:05:17 Sra. Limsey, o que eu devo fazer?
00:05:20 como coisa morta em cima do rosto
00:05:30 Como eu disse, NÃO é o Monte Everest
00:05:34 E na próxima semana falaremos sobre
00:05:40 E por mais excitante que pareça,
00:05:46 se virarem suas páginas, vamos
00:06:08 Penny, vem!
00:06:10 Sai da minha frente!!
00:06:13 Vamos nos atrasar!!
00:06:27 um minuto
00:06:38 Não mude de canal, a seguir,
00:06:51 - Olá Pai!
00:06:56 10 segundos, em seus lugares!
00:07:00 - Anda, não quero perder
00:07:07 E aí, adolescentes de Baltimore?
00:07:13 Patrocinado pelo Ultra Clutch Spray de Cabelo!
00:07:17 Toda tarde quando o relógio
00:07:22 Um bando de loucos entra por essa porta
00:07:28 Eles jogam suas jaquetas, e esquecem as praças
00:07:32 como se estivessem enlouquecendo, vocês nunca os
00:07:42 Toda tarde
00:07:48 A gente sabe que vocês a aumentam
00:07:53 E você mexe e grita pela sua estrela preferida
00:07:58 eles entram para o seu repertório
00:07:59 É bom que vocês venham e conheçam
00:08:05 Gente boa branca que gosta de liderar
00:08:11 E eu sou o cara que mantêm isso aqui,
00:08:20 Então toda tarde esqueça de tudo
00:08:26 Quem precisa ler e escrever
00:08:32 Esqueça da álgebra e do cálculo
00:08:37 Não diferenciam um verbo de um substantivo,
00:08:43 Chamada!!!
00:08:48 -Tammy! -Fender!
00:08:52 -I.Q.! -Lou Anne!
00:08:59 E eu....
00:09:03 Então se toda noite você se remexer na cama
00:09:08 E o baixo e a bateria estiverem na sua cabeça
00:09:14 Quem liga para dormir quando a gente
00:09:17 Eles nunca vão para faculdade,
00:09:20 Não precisam de beca ou diploma
00:09:25 - ... deve pensar que minhas orelhas
00:09:27 - Dá para abaixar essa barulhada?
00:09:31 Estou a tentar passar, aqui...
00:09:33 Os mais legais da....
00:09:37 Os mais legais da cidade!!
00:09:40 - Mãe, não é barulho, é o Corny Collins' Show
00:09:46 - Esta já é a nova dança! A galinha golpeada.
00:09:50 - Não consigo me ouvir a pensar. Quase queimei
00:09:55 - Edna!
00:09:57 - Olha esse loucos.... Tracy!
00:10:03 - Sim. Vai dar 3 dólares, querida.
00:10:10 -Oh, desculpe-me Prudy, mas alguém com
00:10:14 Tenho certeza que não entendo o que
00:10:19 Você está deixando-a ouvir essa música
00:10:22 - Minha filha passa todas as tardes no clube Steperd Coin.
00:10:25 Acontece que sua filha...
00:10:29 Oh, que que é isso? As "ondas estranhas"?
00:10:34 Ah, você quer brincar de mímica agora,
00:10:39 Você.... Peny...
00:10:42 Não...?
00:10:45 Tracy Turnblad, você está a tentar dizer que Penny
00:10:50 O que? Penny, você está banida dessa casa
00:10:57 - Mas ainda vou ter a alegria do NADA!
00:11:02 Tchauzinho, Edna!
00:11:10 Palmas para eles, pessoal!
00:11:17 E mais uma vez essa foi a "Galinha Golpeada", e
00:11:24 E estamos fora do ar.
00:11:27 Corny...
00:11:29 Som de Detroid? O que é? Os choros
00:11:33 Velma, as crianças adoram o Rythm
00:11:35 Eles são crianças, Corny, por isso nós os guiamos
00:11:39 Direcção certa?
00:11:40 Eu não disse isso?
00:11:49 Eu tiro...
00:11:55 Tente isso denovo e vão ter chapas no lugar dos seus pés
00:11:59 - Entendeu? Sua puuuu...
00:12:01 -Puuuxa!!!!! Querido!
00:12:05 - Está na hora.
00:12:11 Amber... Amber, Amber, Amber...
00:12:14 Guarde sua vida pessoal para as câmaras, querida.
00:12:21 A falar em câmaras, você cochilou bem? Se você
00:12:26 Eu tenho que mostrar algumas das outras pessoas
00:12:29 Sabe... essa é uma cidade pequena, não tem
00:12:33 Ano que vem, essa hora, você pode estar usando um
00:12:38 ...eu sei lá...
00:12:40 - São precisos dois, baby...
00:12:50 - Convencida superficial!
00:12:56 Por que você não me nota na escola?
00:13:05 Esse foi o jovem Link Larkin, cantando "It Takes Two"
00:13:09 E eu sou Motormouth Maybelle lembrando que a última
00:13:14 Isso mesmo! o Dia dos Negros já está a chegar!
00:13:17 ... ahm...
00:13:22 Obrigada.
00:13:23 Então junte a turma quando forem
00:13:26 - Obrigado Motormouth!
00:13:30 ... despedir calorosamente da nossa pequena Brenda,
00:13:33 - Brenda vai tirar uma pequena licença do show. Por quanto tempo?
00:13:39 Parece que teremos uma vaga no show para uma rapariga
00:13:45 Quer ser uma das pessoas mais legais da cidade?
00:13:47 Falte a aula de amanhã e venha à WYZT para
00:13:56 - Não!
00:13:57 - Não me teste, Tracy Turnblad, meus calmantes
00:14:01 - Por favor!
00:14:05 - Mas por que não!? Por que não?
00:14:09 - Um dia você vai cuidar da "Lavanderia Acidental da Edna".
00:14:16 Se você quer ser famosa, aprenda como tirar sangue de um poste.
00:14:21 - Olá! O que está ...
00:14:24 - Pai, amanhã vou fazer um teste para dançar na TV!
00:14:28 - Primeiro o cabelo e agora isso?
00:14:32 - Ah! Você não sabe de nada!
00:14:34 E a primeira Dama, Jacqueline Kennedy
00:14:36 - Eu não acredito nisso.
00:14:39 - ... que o cabelo dela ficaria daquele jeito?
00:14:42 - Ela não entende NADA. Dançar naquele
00:14:47 - Eu sei.
00:14:50 - Eu tenho notícias para ti, mocinha,
00:14:56 - E eu caí dessa nuvem bem rapidinho,
00:15:01 Wilberg, ela pensa que estou a ser malvada, mas
00:15:05 As pessoas na TV não escolher gente tipo... louca
00:15:10 - Eles vão magoá-la, Wilberg.
00:15:16 - Tá bom... fale com ela.
00:15:25 O que é?
00:15:31 - Tracy... essa coisa na TV... você quer isso mesmo?
00:15:36 - Então vai lá!!! Essa é a América.
00:15:42 - Grandeza não é problema nessa família,
00:15:45 - Siga seu sonho. O meu se realizou, e agora eu tenho
00:15:53 - A Loja Taj Mahal de piadas.
00:16:01 Passo para trás, passo pro lado,
00:16:14 Ah meu Deus, Penny, o Link tá ali.
00:16:17 - Penny, me belisca! AI!!
00:16:22 - Eu não acredito que estou mesmo aqui a fazer
00:16:24 - Eu não acredito que estou aqui vendo
00:16:27 Passo para trás, passo pro lado,
00:16:35 - Amber, olha para esse grupo esquisito.
00:16:42 Oh meu Deus, os tempos mudaram, essas raparigas
00:16:49 Mas o tempo deve se lembrar de quando eu fui
00:16:55 - Não suje seus pés no lixo....
00:17:00 Você pode rir, mas a vida é uma prova, não faça
00:17:07 Mas a coroa está perdida, desde que eu ganhei
00:17:12 - Isso é para raparigas fáceis.
00:17:18 - Raparigas, vão buscá-las,
00:17:25 Essas perdedoras até tinham uns truques,
00:17:32 As bobas acharam que ganhariam se rodassem
00:17:40 Meninos, me coloquem no chão.
00:17:41 Bom dia raparigas...
00:17:45 Twist, twist, twist, mambo de pure de batata.
00:17:50 No meu show nunca vão ver quadris a mexer
00:17:53 - Isso não é dança para apresentações.
00:17:57 Eu entrei no palco, batom cor cereja,
00:18:04 Esse show de trio foi o que
00:18:39 - Continuem...
00:18:42 - Não, tenho certeza de que dou conta.
00:18:46 - Cinema Culinário!!
00:18:50 - ... para a Miss Carangueijo de Baltmore!
00:18:53 - Essa nunca vai arranjar um encontro nessas
00:18:59 Filha, ela não vai conseguir encontros antes
00:19:02 Eu diria 'oy gevalt' se eu não fosse
00:19:08 - Você dança assim como se veste?
00:19:12 - Você nadaria numa piscina de integração?
00:19:20 Não, em Baltimore não é.
00:19:24 Primeiras impressões podem ser duras, e
00:19:27 como se seu peso já não bastasse, sua
00:19:31 Então, meu bem, tão baixa a larga
00:19:36 então estou te mandando para fora!
00:19:38 Com sua forma e seu rosto... não que seja
00:19:44 da Miss Carangueijos de Baltmore!!
00:19:54 Ahm... Obrigada...?
00:20:01 Eu acho que eles gostaram de você secretamente!
00:20:15 - Matando aula, Tracy Turnblad? Devia algo super importante.
00:20:49 - O que você está a olhar?
00:20:55 - Posso te ajudar?
00:20:59 - Nisso você está certa!
00:21:03 - ... que eu acabei inventando meus próprion tons, baby.
00:21:08 - Ah, isso?
00:21:11 - Eu uso para atrair o sexo oposto.
00:21:16 - É tão groovy!
00:21:25 - Você é muito bom!!
00:21:28 - Então... é mais ou menos assim?
00:21:33 Você pode dançar essa coreografia!
00:21:38 - Eu sei onde te vi antes! No Corny's Show, no dia do negro!
00:21:45 Nas nossas casas... é!
00:21:49 - Ow, me mostra mais um?
00:21:56 que significa "olá".
00:22:01 ...Jay...
00:22:02 - ...Stones. Qual é o seu, baby?
00:22:12 - Você está no caminho do gueto, rapariga!
00:22:18 - Você entrou num programa que já estava em progresso!
00:22:43 - Eu sei quem é Cézar, mas, essa coisa de marchar...?
00:22:50 - Pera aí...
00:23:02 - O que você acha da detenção agora?
00:23:14 Ei... sabe... amanhã vai ser aberto no Corny's...
00:23:26 Até mais! Oh! desculpe
00:23:36 Olá Trace, eu estava à procura por você.
00:23:41 - Eu posso ouvir os sinos...
00:23:45 - Você não os ouve bater?
00:23:51 - Você não sente meu coração batendo num ritmo
00:24:03 Me tocou, viu-me e me olhou, é ele
00:24:11 Quando ele me cutucou e me tirou do chão
00:24:15 Um pequeno toque e agora minha vida
00:24:21 chamou-me, o amor apanhou-me de jeito, é
00:24:26 como uma tonelada de tijolos,
00:24:29 coração está em chamas,
00:24:33 Um pequeno toque e o amor me
00:24:37 Eu posso ouvir os sinos,
00:24:42 Eu posso ouvir os sinos,
00:24:46 Todo mundo diz que uma rapariga que
00:24:50 não pode ganhar o seu amor, então
00:24:55 Eu posso ouvir os sinos,
00:24:58 Eu posso ouvir os sinos,
00:25:03 Não consigo conter minha felicidade,
00:25:09 OUÇA!!
00:25:16 Round 1: Ele vai me convidar para sair.
00:25:20 depois...
00:25:25 Round 3: quando nos beijarmos no carro dele,
00:25:33 Round 4: Ele vai pedir a minha mão e...
00:25:38 Round 5: Contrataremos a banda pro casamento e lá pelo...
00:25:42 Round 6: Amber, surpresa! Essa campeã peso-pesado
00:25:50 Eu posso ouvir os sinos
00:25:54 Eu posso ouvir os sinos
00:25:59 Todos dizem que um cara como ele nunca
00:26:07 Eu posso ouvir os sinos
00:26:11 Eu posso ouvir os sinos
00:26:16 Minha mãe começa a chorar, mas eu não vejo
00:26:22 OUÇA!! Eu posso ouvir os sinos!!
00:26:33 Eu posso ouvir os sinos
00:26:37 Eu posso ouvir os sinos
00:26:41 Todo mundo avisa que ele não vai gostar do que ver,
00:26:50 Eu posso ouvir os sinos
00:26:55 Eu posso ouvir os sinos
00:26:59 E mesmo quando morrermos, olharemos lá de cima
00:27:07 Nós dois derramaremos uma lágrima,
00:27:15 Eu posso ouvir os sinos...
00:27:45 Ei Rapariga, com dinheiro para torrar
00:27:50 Eu estou vendendo uma coisa que você não vai devolver
00:27:54 Ei rapariga me tire da prateleira...
00:27:58 Porque é díficil e sem graça brincar sozinha
00:28:02 Enquanto você tem olha para essa seleção,
00:28:06 Trouxe uma coisa que você nunca viu
00:28:11 Compre por aí, valho cada dólar,
00:28:14 A escolha das moças.
00:28:18 A escolha das moças.
00:28:21 - Vai, sobre lá e mostra para eles!
00:28:25 Ok, eu acho um espacinho e depois eu empurro...
00:28:29 Espera...
00:28:31 ... é preciso dinheiro para encher meu tanque...
00:28:35 ...então vamos quebrar o seu porquinho...
00:28:40 - Tá louca? Você tem que dançar com o seu povo
00:28:42 - Mas por que?
00:28:44 - Mas é a sua dança!!
00:28:47 - Sério?
00:29:15 ... Ei rapariga, nessa gastação,
00:29:20 ... depois do primeiro uso tenho certeza de que
00:29:24 ...hei rapariga, escute minha oferta,
00:29:28 Um dia, talvez, pai, e seremos três.....
00:29:49 Sr. Turnblad
00:29:57 Sr. Turnblad!!!
00:30:02 Sr. Turnblad, venha!!
00:30:09 - Eu já li tudo isso, ele é um grande doente de Hollwyood!
00:30:14 - Você acha que eu vou acreditar que ele está aqui?
00:30:17 - Por que estamos vendo isso?
00:30:25 E agora, eu sou Tracy!!!
00:30:37 Vai Tracy! Vai, vai Tracy!
00:30:56 - Isso! Essa foi a dança da semana...
00:31:00 - ... Corny teve um tipo de aneurisma, ou sei lá, e...
00:31:05 ... Nossa nova membro, Srta. Tracy Turnblad,
00:31:12 Bem, eu assito o Corny Collins' Show e não
00:31:16 Ah, Wibelrg, e só de pensar que eu quase a impedi de
00:31:21 - E agora aqui está ela, na TV diurna local!
00:31:26 - Imagine, minha rapariga, permanente, enfim!
00:31:33 - E se você fosse presidente, Tracy, qual seria seu
00:31:38 - Hum... eu faria todo dia "Dia do Negro"!
00:31:43 - Já te vejo como manchete de amanhã, Tracy,
00:31:46 Teremos uma nova próxima candidata para
00:31:49 Isso é tudo que eu sonhei na vida!
00:31:51 - Mas o Miss Hairspray é meu
00:31:55 E o seu sonho pode se realizar, querida,
00:32:00 Você tem que votar em uma pessoa, Corny,
00:32:02 Olá Penny!!
00:32:03 Sempre a mais carismática, Amber!
00:32:06 Eu quero aquela comunista gordinha fora
00:32:10 - Deixe-me ser a primeira a me despedir...
00:32:14 - Eu concordo! Não queremos nossos dançarinos
00:32:17 - Ei, fale por você mesma.
00:32:20 - Não estou. Eu tenho novas ideias pro show.
00:32:24 - Finalmente, bom senso!
00:32:28 - Misturar...? as crianças?
00:32:31 - Isso não é um coquetel em prol dos negros!!
00:32:34 Velma, o mundo já não está seguindo esse caminho?
00:32:39 Talvez seja hora de novas ideias... como...
00:32:47 Nossa, Velma, como despedir Corny Collins
00:32:52 - Eles fazem isso o tempo todo em Lessie!
00:32:55 - Velma, deixou isso ir longe demais!
00:32:57 - Arrume isso!!! ARRUME!
00:33:04 Hei, cuidado com aquela carrinha a descer a rua
00:33:09 ... antes que ele conheça...
00:33:11 A menina nova na cidade
00:33:14 Máscaras de Tracy, e temos todos os souveniers.
00:33:25 Oh, não sabemos o que fazer
00:33:32 A menina nova na cidade
00:33:37 A menina nova na cidade
00:33:40 É melhor dizer à Rainha da Escola
00:33:48 Ou ela vai perdê-la
00:33:53 Aquela menina rechunchuda está mandando
00:33:55 Mais gente está respirando
00:33:58 - Pode nos mostrar esses novos passos?
00:34:01 - Oh, lindas flores!
00:34:05 Ela é moda! Tão legal!
00:34:12 E ainda assim, queremos ser como ela...
00:34:15 Porque ela é a gatinha que os
00:34:19 A menina nova na cidade
00:34:23 A menina nova na cidade
00:34:27 Não consigo parar de chorar,
00:34:34 Porque ele quer se encontrar
00:34:38 Estamos tristes e abaladas
00:34:42 nós queremos dizer **** ***
00:34:48 - Olá, estou aqui para ver Tracy Turnblad.
00:34:58 Ela não precisa disso,
00:35:04 - Penny esse é o Seaweed, Seaweed essa é Penny.
00:35:18 para a menina nova na cidade.
00:35:39 Cuidado com a carrinha a descer...
00:35:45 Ela era a menina nova na cidade.....
00:35:58 Esse é o jeito que nós fazemos!
00:36:02 Sua Dj do dia alegrando seu caminho.
00:36:08 Estaremos de volta com
00:36:10 Patrocinado por "Napway",
00:36:16 Todos os nós sumirão em
00:36:22 Estamos fora do ar.
00:36:23 - Raparigas, estava óptimo!
00:36:33 - Elas a escreveram.
00:36:39 Sabe onde você deveria estar?
00:36:50 Um chute na porta, é só o que é.
00:36:52 Um dedo de cada vez.
00:36:59 - Estou!
00:37:03 - Sim....?
00:37:06 - Sr. Pinky? Da loja de vestidos?
00:37:12 - Você quer que Tracy o que??
00:37:14 - Rapariga propaganda?
00:37:18 Gostaria de encontrá-la e discutir
00:37:21 - Ok, hum... nós temos que nos conhecer ainda...
00:37:26 - ... então. Ok. Tchauzinho Mr. Pinky.
00:37:30 - O Mr. Pinky?
00:37:33 - Garota-propaganda? Ai! Diga que vou ganhar
00:37:37 Oh, Tracy, eu acho que essas roupas
00:37:41 - Talvez devêssemos te arranjar um agente.
00:37:45 - O que!? Trace Turnblad, a fama subiu à
00:37:49 - Ué... por que não?! Quem vai cuidar de mim
00:37:53 - Eu? Uma agente? Você me vê usando roupas
00:37:59 - E lá fora as negociando!
00:38:02 - Tracy, eu não saio de caso há anos.
00:38:07 - Ah não, Tracy. Seu pai encontrará com ele.
00:38:13 - Por que não?
00:38:16 - Isso quando eu fizer uma. Sabe, os vizinhos não
00:38:21 Não me faça fazer isso, Tracy.
00:38:23 - Mãa! Está mudando lá fora! Você vai gostar.
00:38:33 Ei mama ei mama,
00:38:36 Todo mundo está dançando
00:38:39 Ei mama ei mama
00:38:42 Eu sei que há algo em você que
00:38:45 Então esqueça o seu passado agora.
00:38:47 E cumprimente o amor em
00:38:50 É, eu sei que o mundo está
00:38:53 Você tem que começar denovo!
00:38:56 Ei Mama, bem vinda aos anos 60!
00:39:02 Oh Mama, bem vinda aos anos 60!
00:39:21 - Ei Mama, ei mama, se divirta um pouco.
00:39:27 - Ei Mama, ei mama, pegue essa chance!
00:39:33 Então esqueça o seu passado agora.
00:39:39 É, eu sei que o mundo está
00:39:42 mas você tem que participar da corrida
00:39:44 Ei Mama, bem vinda aos anos 60!
00:39:50 Oh! Mama, bem vinda aos anos 60
00:40:02 - Mãe, você conseguiu!!
00:40:05 - Tem tanto ar aqui! Não podemos ir
00:40:10 - Não, mãe! Você está no caminho certo!
00:40:29 É tão glamuroso!
00:40:40 - Bem vinda ao ritmo de um novo dia!
00:40:44 - E jogue ele fora!
00:40:48 - Por que é a hora de uma estrela que
00:41:13 - Obrigada, Nadinee.
00:41:18 - Aí está a minha estrela reluzante!
00:41:22 - Eu sou o Sr. Pinky.
00:41:26 - Tracy...? Essa é a sua irmã mais velha?!
00:41:32 - Talvez ela queira uma costura que a complemente.
00:41:35 - Agora, se puder assinar aqui...
00:41:44 Agente?
00:41:46 - Tracy, guarde os Donnuts, vamos
00:41:54 Não...
00:41:58 Eu quero um contrato que não
00:42:02 Dá a ela múltiplas opções!
00:42:06 - Não te darei mais que 10!!
00:42:13 - 54, DD?
00:42:18 Ganhei na lotearia!!!
00:42:36 Não deixe que ninguém roube sua diversão!
00:42:42 O mundo tem mil caminhos para ti escolher
00:42:48 E quando você achar seu próprio estilo,
00:42:53 Vamos lá,
00:42:54 Mama, essa é a sua dexa!
00:43:11 Ei Tacry, ei baby
00:43:13 Eu sou a rapariga mais bonita
00:43:16 Ei Tracy, ei baby,
00:43:19 Onde tem um tempo
00:43:22 Eu esqueci do meu passado agora.
00:43:28 Eu sei que o mundo está girando rápido,
00:43:33 Sua Mãe está a dar boas vindas
00:44:04 Sua mãe é legal, está na moda,
00:44:45 - Espere até o pai ver-te.
00:44:52 - Em 20 anos ele nem nunca disse "blusa legal"...
00:44:56 - Bom, talvez... se ele sair da loja por 5 min.
00:45:00 - Eu juro, não sei que que se passa lá.
00:45:07 Eu saberia que você era mãe dela
00:45:10 - Sério?
00:45:13 - Olá Tracy.
00:45:18 - A Sra. Von Tussle é agente da estação.
00:45:24 - Foi tão legal você deixá-la participar do show.
00:45:31 - Isso é certeza.
00:45:36 - Sim... bem... você parará o trânsito!
00:45:51 - Mãe, não o que ela diz!
00:45:55 - Não se atreva!
00:45:57 Não se atreva! Não sabe por que ela
00:46:00 Ela tem medo que eu ganhe da Amber no
00:46:04 Sério?!
00:46:06 Eles não podem separar a Tracy do show.
00:46:11 - Não podemos deixar minha amiga para trás!
00:46:15 - Oh! E não é verdade aquilo dela e a equipa
00:46:18 Digo... por favor! Qualquer um fica com marca
00:46:23 - Amber, pare com isso! Estou cansado,
00:46:28 - Oh... desculpe...
00:46:32 - Bem, talvez você prefira ter ELA
00:46:34 Quem sabe você não é patrocinado
00:46:36 - Com licença.
00:46:42 - Tracy! Isso é horrível!
00:46:46 O que!?.... não! eu nunca...
00:47:05 E Sr. Larkin, talvez você queira dividir com
00:47:12 Beije meu rabo...
00:47:23 - Você não precisava ter feito aquilo.
00:47:29 - Certo.
00:47:41 - Não é bem assim, huh? Ah, droga!
00:47:46 - Escuta, cara, não precisa parar.
00:47:50 - Vocês querem ir?
00:47:53 - Você liga se eu TAMBÉM fosse?
00:47:57 - Seria seguro, tipo... para gente?
00:48:02 - Tá tudo certo!
00:48:07 - E é tão legal!
00:48:12 - Vocês sabem do que eu estou a falar?
00:48:17 Eu não sei por que olham para mim
00:48:24 E tem aqueles que tentam ajudar,
00:48:29 Não vou te pedir para ser cego, porque
00:48:36 Quanto mais escura a amora,
00:48:39 Eu podia dizer que não, mas,
00:48:42 Quanto mais escuro o chocolate,
00:48:46 E é isso o que é...
00:48:51 corra e conte para todos!
00:48:56 Não sei porque descordam quando
00:49:01 E se você vier e ver o mundo de onde venho
00:49:08 Eu podia mentir, mas, meu bem,
00:49:11 Baunilha é bom, mas
00:49:15 Quanto mais escura a amora,
00:49:18 Eu podia dizer que não, mas,
00:49:21 Quanto mais escuro o chocolate,
00:49:24 E é isso o que é...
00:49:43 - Link! Link Larkin!
00:50:01 Vem cá rapariga!
00:50:03 Ah! Eu conheço a Tracy Turnblad!
00:50:07 - Você deve ser óptima.
00:50:09 - Você sabe que ela é,
00:50:13 Estou cansada de cobrir o meu orgulho
00:50:19 Eu tenho um novo jeito de me mexer
00:50:25 As pessoas aqui mal pagam o aluguer
00:50:32 Mas nós temos um espírito que
00:50:35 É fundo como um rio
00:50:39 Eu não vejo porque não pode ser
00:50:45 A hora é agora, de mostrar
00:50:53 Porque tudo é igual no amor,
00:50:59 Quanto mais escura a amora,
00:51:02 Eu podia dizer que não, mas,
00:51:05 Quando mais escuro o chocolate,
00:51:08 É isso aí, agora, baby
00:51:46 - Foi horrível. Mãe, ele dançou no autocarro com
00:51:52 - Querida... subir e cair é a coisa mais
00:51:56 ... eu controlo essa carreira.
00:52:02 Não se preocupe, mãe vai tomar
00:52:29 - Estão todos famintos por um bom ritmo?
00:52:36 Traga essa torta apetitosa, ponha
00:52:44 Faça uma lambança em mim com esse chocolate,
00:52:54 1 oferta: grande amor sem desculpas,
00:53:03 Não tenho medo de jogar meu
00:53:08 Orgulhosa, libra por libra.
00:53:11 Porque eu sou grande, preta e linda.
00:53:17 Não há nada em mim
00:53:22 Ninguém quer uma refeição pela metade,
00:53:33 Ora... parece que vocês
00:53:36 - O que temos aqui?
00:53:40 - Tracy Turnblad...
00:53:45 - E essa mocinha aqui, é Penny Pengleton.
00:53:50 - Estou muito feliz e insegura de estar aqui.
00:53:58 - Coloque esse disco no lugar,
00:54:02 Vamos dançar? Venha.
00:54:04 - Meu nome é Mike.
00:54:08 - Sim, Mike.
00:54:10 - É Mike! De qualquer forma, estou a ligar
00:54:18 - O que?
00:54:20 ... em um lugar de moral duvidosa.
00:54:34 - Link, você não vai ter problemas por isso?
00:54:39 - Não, problemas com outra pessoa.
00:54:46 - Eu podia aproveitar o início de
00:54:53 Tracy Edna Turnblad!
00:54:55 Se colocarmos mais gente branca aqui
00:55:02 Você sabe quanto eu paguei prum taxista
00:55:06 - Sem ligações? Você só desparece?
00:55:09 - E isso tudo contra sua equipa!?
00:55:17 Vamos, estamos a ir. E Penny, vá para
00:55:21 - Sra. Edna, né?! Você não precisa correr, sabe.
00:55:27 Mas antes de ir... tem certeza que não quer
00:55:44 Isso é bolinho de carne?
00:55:50 Pegue um pedaço desse queijo quente,
00:55:59 Não se contente com algo fofo e claro,
00:56:09 Vou usar uma pitada de açúcar e pimenta
00:56:18 Vou deixar assando até ficar bom e quente,
00:56:28 Grande, loira e linda!
00:56:32 Não tem nada em que eu me inadeque.
00:56:37 Porque ficar no escuro, tímida
00:56:41 Quando, Edna, você poderia liderar
00:56:46 Não interessa se é preto, branco,
00:56:49 isso é burrice, porque o grande está
00:56:55 Todas as formas e cores, me sigam, quem quer uma
00:57:24 - Olá!?!?
00:57:50 - Olá!?!?
00:58:00 - Bu!
00:58:03 - Você apanhou-me!
00:58:08 ... à loja de festa e horror,
00:58:12 sua pele é firme demais...
00:58:16 - Tenho algo para ti... acabou de chegar.
00:58:24 Cigarro?
00:58:27 Tendador, mas... não, obrigada!
00:58:36 - O que eu posso fazer por você?
00:58:39 - Infelizmente não há um senhor no momento.
00:58:46 Meu marido... sufocou acidentalmente.
00:58:53 - Você precisa de um parceiro.
00:58:58 - E um modo de começar, é através
00:59:05 - Sra. Maybelle, você sabe como fazer uma festa...
00:59:12 Bem... é uma despedida, mas que merece
00:59:17 - O que acabou?
00:59:20 - O dia do negro.
00:59:22 - O que!?
00:59:26 Velma disse-me que nós acabamos de
00:59:30 Parece que nosso show era bonzinho,
00:59:36 Não queria dizer isso agora.
00:59:41 Mas eu pratiquei tanto! Agora nunca
00:59:47 - Você será vista, meu anjo,
00:59:49 - Você não pode ter seu próprio show?
00:59:53 - Querida, você tem dormido na aula de história?
00:59:58 - Brancos e negros nunca dançaram na TV juntos.
01:00:09 - Bem, teremos muita publicidade.
01:00:14 Vou ligar pro jornal das 11.
01:00:18 Damos a essa mulher os
01:00:25 - É noite de semana, acho melhor irmos.
01:00:29 Sexta, 4 horas e vamos marchar até a WEZT
01:00:37 Tracy, você não pode protestar, eles são
01:00:43 Será fichada. E as pessoas ainda vão
01:00:49 - Ai, mãe... Link, nós vamos, certo?
01:00:55 - Uma caixa de chocolate de
01:01:02 - Duas caixa para ti?
01:01:08 Venha cá, querida,
01:01:12 - Nós vamos fazer acontecer, ok?
01:01:15 - Por favor, eu não me preocupar
01:01:20 Trace, eu tenho sorrido e dançado no show
01:01:25 O concurso Hairspray é onde vou
01:01:28 Ela convidou agentes,
01:01:33 Eu não posso jogar isso fora.
01:01:36 - Mas é isso o certo.
01:01:42 ...é grande demais para mim.
01:01:48 - Oh Deus! Não foi isso que eu...
01:01:50 - É sua chance.
01:01:53 - Está tudo bem.
01:01:55 - OOh, querida...!
01:02:01 Eu já vou.
01:02:03 - Não se preocupe, ele vai perceber que é louco
01:02:07 - Você tem que dizer isso, é minha mãe!
01:02:11 - Bem, eu sei um pouquinho sobre homens.
01:02:14 - E os meus favoritos: óculos de Raio X.
01:02:18 Você pode ver através de qualquer coisa,
01:02:24 - Veja seu pai. Ele está sempre lá em baixo
01:02:28 - ... Eu levo pro lado pessoal? Não. Homens
01:02:33 - Lembre-se disso.
01:02:35 - Estou muito cansada, eu vou para cama.
01:02:39 - Boa noite, amo-te.
01:02:41 Acho que vou para cama também...
01:02:52 Você não precisa deles para ver
01:02:58 Esse produto não funciona.
01:03:08 - Incrível, eu podia fazer uma dança com véus e
01:03:14 - Obtuso?
01:03:17 - Eu repeti geometria...
01:03:22 - É...
01:03:25 - Espere! E quanto a isso?
01:03:31 - Esses lábios, esses olhos...
01:03:36 como fartura para te deixar
01:03:39 Wilberg, não consegue sentir que estou
01:03:43 Você vai precisar mais do que uma tesoura
01:03:48 Cuidado, antiga Baltmore!
01:03:54 ... não pode colocar numa prateleira.
01:04:00 - venha, me leve ao baile!
01:04:05 ... ponha suas mãos em algo pequeno.
01:04:12 É hora de encarar,
01:04:17 - Não quero desperdiçar nem mais um minuto.
01:04:21 - E Wilber, olhe, é tudo para ti.
01:04:29 - Sua esposa!!! Você disse que ela
01:04:32 - Olá querida!
01:04:37 - Mãe, você não acha que ele iria...
01:04:43 - Eu ouvi nas primeiras 400 vezes, mãe.
01:05:17 - Pai!
01:05:24 - Almofadas de pum?
01:05:31 - Ooh! Esse fui eu.
01:05:35 Pai, você está bem?
01:05:40 Trace, você sabe...
01:05:48 - É difícil com alguém que usa 60.
01:05:54 - Ela me queria fora do show. E eu sabia,
01:06:01 - Vem cá... vem cá rapariga...
01:06:07 - E ainda cancelar o Dia do Negro dessa maneira,
01:06:12 ninguém diferente... que seja negro, ou chinês ou
01:06:18 - O que você está a falar? você não está mal....
01:06:22 Acho que eu estava numa bolha, ou algo...
01:06:28 Não vai. Acho que gente como eu vai ter
01:06:46 - Sua mãe e eu... nós não enxergamos tão longe
01:06:54 Então, se tem algo pelo que você tem que
01:07:01 Nós precisamos aprender truques novos.
01:07:05 Você não precisa de truques novos, pai.
01:07:17 Ela mudou as fechaduras.
01:07:45 - Por favor, querida.
01:07:51 Demorou 5 anos para eu perceber que
01:07:54 Como eu poderia...?
01:07:58 - Ela é muito glamurosa...
01:08:08 - Ela faz-me sentir... velha.
01:08:12 - Idiotice, disparate lavada!
01:08:19 - Não estou a falar com você.
01:08:19 Os estilos mudam, o mundo se rearranja, mas
01:08:29 Cuecas são curtas, cervejas custam 25 cent.,
01:08:38 Você é como um queijo velho e fedido, baby!
01:08:41 Vai melhorando com o tempo.
01:08:46 Você é como uma doença fatal,
01:08:53 Tem gente que diz que tempo é um bandido
01:09:01 Porque quando preciso melhorar o humor,
01:09:09 Um twist ou uma valsa, é tudo sentimental
01:09:17 Você nunca vai ser um chapéu velho. É isso.
01:09:26 As manias passam,
01:09:30 Mas Wilberg, você é eterno, para mim.
01:09:34 Penteados ficaram altos, o meu parece arame-fapado,
01:09:43 Você é como um sussurro antigo,
01:09:50 - Me sirva uma dosesinha tripla
01:09:55 - Brindaremos o fato de não estarmos mortos ainda.
01:09:59 - Eu não paro de comer. Suas entradas estão a aumentar.
01:10:03 - E logo você não ter mais cabelo!
01:10:07 Você vai usar uma peruca enquanto eu asso
01:10:14 Glenn Miller tinha classe,
01:10:19 Mas todos eles passam eventualmente.
01:10:23 Você nunca será passado, Hip Horeey!
01:11:21 - Você é como um chevy velho.
01:11:28 E Edna, você me deixa com calor e louco,
01:11:37 Tem gente que não entende, mas a gente
01:11:45 Tá muito na cara, você está preso comigo
01:11:53 E nós temos uma filha que coroa
01:12:02 Você sempre acerta o ponto!
01:12:10 Você sempre vai ser "du jouir",
01:12:21 - Você sempre será a primeira corda,
01:12:28 Você é eterno para mim...
01:13:03 Tracy... acorde meu amor...
01:13:30 - Tracy, você vai pagar um preço alto.
01:13:36 - Você não vai poder dançar na TV.
01:13:41 - ...então não quero dançar na TV.
01:13:43 - Eu só quero que o amanhã seja melhor.
01:13:46 Há uma luz...
01:13:54 Apesar da noite ser
01:14:03 Há uma luz brilhando forte, me mostrando o
01:14:20 Há um choro bem longe...
01:14:27 É a voz que vem lá do fundo
01:14:36 Há um a chorar a perguntar o porquê.
01:14:46 Porque eu sei de onde eu vim.
01:14:56 Tem uma estrada por onde nós
01:15:04 Perdemos tantos no caminho...
01:15:13 Mas as riquezas serão muitas,
01:15:21 Valerão pelo preço que temos que pagar...
01:15:29 Há um sonho no futuro
01:15:37 Há uma luta que ainda temos que vencer.
01:15:46 E há orgulho em meu coração, pois eu
01:16:05 Tem uma estrada que temos que viajar...
01:16:13 Há uma promessa que devemos fazer.
01:16:19 Porque as riquezas, elas serão muitas.
01:16:29 Valerão o risco das mudanças que estamos a tomar.
01:16:36 Há um sonho no futuro
01:16:45 Há uma luta que ainda temos que vencer.
01:16:53 Use o orgulho em nossos corações
01:17:02 Porque esperar sentados
01:17:13 E Deus sabe que eu sei...
01:17:45 - Tracy, querida! Você não sabe o q está a fazer!
01:17:49 - Boa noite Sra. Maybelle
01:17:52 - Ela é muito amávelm, e eu acho que
01:18:00 - Não, nós não vamos mandar câmaras,
01:18:05 Por que o canal 5 está lá?
01:18:09 Claro que são todos negros! Quem iria.......
01:18:22 2, 4, 6, 8
01:18:28 - Oh meu Deus, Não! NÃO!
01:18:33 - Você sabia que ia ter polícia.
01:18:37 - E daí??
01:18:50 - Com licença, existe um motivo que nos impessa de
01:18:54 - Eu recomendo que você e seus amigos voltem
01:18:58 - Ei, você não precisa ser tão grosso!
01:19:01 - Tudo bem, Tracy, eu dou conta.
01:19:07 - Tracy, não!
01:19:18 - Certo, rapazes...
01:19:22 - Corre, Tracy, corre!
01:19:38 Nossas câmaras também captaram Tracy Turnblad,
01:19:42 - A Srta. Turnblad atacou brutalmente um...
01:19:48 - Você viu? Se eu te deixasse sair agora, você estaria
01:19:53 Essa Tracy Turnblad sempre foi má influência.
01:19:59 - Tá bom, mãe. Com licença.
01:20:09 - Tracy! Tracy!
01:20:12 Querida, ela sabe que se a polícia está a procurar
01:20:20 - O que você deve estar a passar, eu sinto muito.
01:20:26 - Não sente?
01:20:28 - Você está?
01:20:33 - Mas vamos comer feijões nos próximos 10 anos...
01:20:39 - Você deu os cartazes de todos lá fora?
01:20:46 - Oh, Wilber, foi a coisa certa! Cavaleiros com
01:20:54 - Mas onde está nossa rapariga?!
01:21:00 - Você está bem, Trace?
01:21:04 - Venha!
01:21:09 - Penny, a polícia está a procurar. Você
01:21:14 -Tracy, eu já estou na cadeia. Venha!
01:21:18 - Ah não!
01:21:21 - O seu cabelo despencou!
01:21:26 - Tracy, você é tão forte. O que acha? Você pode viver
01:21:32 - ...mas tem comida, água, kit de primeiros socorros,
01:21:38 - É muito bem iluminado.
01:21:43 - Mãe! Por favor não mande minha melhor
01:21:46 - Você não ouviu minhas últimas palavras,
01:21:48 As coisas precisam mudar e eu não vou
01:21:51 - Eu não me importo quanto tempo leve.
01:21:56 - Pegue a corda, Penny
01:22:05 Uma caçada está a acontecer contra à
01:22:08 Que fez sangrar o sargento condecorado
01:22:12 - com uma estaca...
01:22:15 - Estão a falar do nosso bebé, Wilberg!
01:22:18 - Eles estão a falar mentiras!
01:22:24 - Oh! Deve ser ela!
01:22:26 - É você, fofinha?!
01:22:30 - Link, achei que era a Tracy.
01:22:36 -... e acabei a ouvir as notícias. Eu não agredito que
01:22:41 - Não é coisa dela.
01:22:45 - Eu devia ter estado lá, do lado dela.
01:22:51 - Não consegue comer? Entre e se preocupe com
01:22:55 Penny Lou Pengleton, você está absolutamente,
01:23:01 - Você vai viver numa dieta de barras de sal e Tang
01:23:10 - Criança do demónio!
01:23:21 - Seeawed, não deixe ela te ouvir, ok?
01:23:25 - Ela está me punindo por ajudar um fugitivo sem
01:23:30 - Vim resgatar minha bela donzela, baby.
01:23:38 - Oh, Seeawed, você se importa! Eu tinha medo
01:23:42 Não! Esses nós estão apertados... sua mãe
01:23:52 Eu era um egoísta tonto
01:23:57 Nunca olhava para dentro de mim, mas
01:24:02 E então nos conhecemos e você fez-me
01:24:07 Tracy, estou apaixonado por você,
01:24:11 Sem amor
01:24:16 Sem amor
01:24:22 Tracy, vou ser para sempre seu proque
01:24:30 Tracy, nunca me deixe.
01:24:32 Não estou a mentir, nunca me deixe ir,
01:24:41 Vivendo no gueto, é preto para todos os lados, quem imaginaria
01:24:51 Na minha torre a vida era só um lanchinho,
01:25:00 Sem amor
01:25:05 Sem amor
01:25:10 Eu serei para sempre sua, porque nunca quero estar
01:25:32 Se me deixarem sem meu amor,
01:25:37 Link, eu tenho que sair daqui
01:25:42 Rapariga, se não puder te tocar,
01:25:47 Seaweed, você é meu cavaleiro da noite,
01:25:52 - A doce liberdade é nossa meta
01:25:57 - Deixa-me sair na próxima parada!
01:26:00 A vida é como um baile que não fomos convidados.
01:26:05 É como fazer a minha grande estréia
01:26:09 Sem amor
01:26:14 Sem amor
01:26:19 ... como uma semana só com segundas,
01:26:23 ... como um círculo sem centro,
01:26:37 - É, você me capturou.
01:27:11 - Link, o porco tá pronto.
01:27:13 - Mãe...
01:27:19 - Porque você não pensou nisso antes?
01:27:26 - E quanto a essa aí?
01:27:31 - Inez, cala a boca!
01:27:31 - Oh, então é amor?
01:27:37 Muitas pessoas não se lembram disso,
01:27:41 ... vem aí uma monstruosidade a vir de uma
01:27:45 - Então você conheceu a minha mãe...?
01:27:51 - Estou!
01:27:54 - Mâe... escute.
01:27:57 - Amanhã é o concurso do Miss Hairspray,
01:28:02 - Vista-se bem. Penny vai te encontrar
01:28:08 - Ponha seu rosto nessa posição,
01:28:10 - Todo mundo, por favor vão para seus lugares.
01:28:22 - Vocês vieram num dia muito animado é....
01:28:27 Oh! O prêmio! Minha Amber é perfeita para ele,
01:28:44 E agora, ao vivo e com auditório...
01:28:47 Pela primeira vez no WYZT...
01:28:52 É o espetáculo Miss Hairsprey com
01:28:56 - Ele é o Corny!
01:29:00 O que dá a uma menina poder e força? É charme, é pose?
01:29:08 O que faz uma menina ser convidada pro almoço?
01:29:15 - Se você viajar sem uma lata do seu lado...
01:29:23 - ... você pode entrar em um foguete, e no espaço,
01:29:29 - Link, os agentes estão aqui, olhe!
01:29:31 ... se você dançar, eu insisto que você use hairspray...
01:29:36 - Talvez eles nos contratem juntos.
01:29:39 ... ficaria muito mais macio com ultra-cluth...
01:29:47 - Isso não significa que ela não vá tentar.
01:29:55 - Eu arrisquei doenças venéreas, ela com certeza
01:29:59 ... a única coisa melhor que hairspray... sou eu!...
01:30:14 ... o que faz um homem atignir o que quer?
01:30:21 ... se você é ruiva, loira ou morena, aceite meu
01:30:29 ... a única coisa melhor que hairspray... sou eu!...
01:30:49 Ei baby, parece que você poderia
01:31:03 - Você espirrou directo na minha cara, o que
01:31:16 - E agora para continuar a nossa competição,
01:31:26 - A primeira, temos nosso raio de sol da cidade,
01:31:40 - Miss Hairsprey Adolescente, seu voto vai para...?
01:31:42 - Ela chama a atenção dos rapazes da cidade com sua
01:32:00 Senhora e senhores, a quase feliz demais,
01:32:14 - ... E, obrigado, Tammy!
01:32:24 Confirmando vista do suspeito.
01:32:26 - O que? Vocês três, para fora, agora!
01:32:29 - Temos novos seguranças,
01:32:39 - Aw, ela é muito linda, não é?
01:32:44 - A procurar alguém?
01:32:48 - O que? Por favor, essas pessoas são incapazes
01:32:54 - Eu não teria tanta certeza, Velma.
01:33:01 - O que?! Chequem as portas!
01:33:06 - Estão todas trancadas.
01:33:17 - Continuem. Coloquem toda a sua força nisso
01:33:23 - Vamos lá, mais uma vez.
01:33:35 Diane Duen da rua Cooklin!
01:33:39 - Diversão dupla, Doreen e Dorin.
01:33:44 - As garrafas de Hairspray gigantes são pesadas.
01:33:53 - Andem!
01:34:15 ... E é claro, a nossa tricampeã Miss Hairspray,
01:34:23 - Oh meu Deus! vocês a carregaram para dentro!
01:34:39 - Está trancada.
01:34:41 - Vamos dar uma última volta para nossas
01:35:03 - Certo... Estamos tão perto de anunciar a nova
01:35:09 - Que começão de unha essa competição
01:35:13 - Senhoras e senhores, a contegem
01:35:25 - É minha obrigação anunciar que
01:35:30 - Está para sair da pista de dança!
01:35:34 TRACY TURNBLAD!
01:35:42 Você não pode parar uma avalanche enquanto
01:35:49 Você pode tentar parar as estações, rapariga,
01:35:54 E você pode tentar parar meus pés dançantes,
01:36:00 Porque o mundo continua girando, e meu coração
01:36:06 ... Eu estava perdida até ouvir a batida da
01:36:10 Porque você não pode parar a batida...!
01:36:12 Desde quando esse mundo começou , a mulher descobriu
01:36:17 Então eu vou dançar e requebrar com todo o
01:36:22 Porque vc não pode parar o balanço do mar
01:36:26 Você pode imaginar, se quiser,
01:36:29 Você pode tentar me parar mas eu vou
01:36:33 ... que você não pode parar a batida.
01:36:40 - Eles te amam, Link!
01:36:45 - É? Não por muito tempo.
01:36:49 Inez, vem!
01:36:52 - Vamos dançar!!!
01:36:58 - A pequena Senhorita Inez, Senhoras e Senhores.
01:37:26 E aí vai! Aplausos para ela, pessoal.
01:37:37 Você não pode parar o rio enquanto ele
01:37:42 Você pode tentar parar as mãos do tempo, mas
01:37:48 E se eles tentarem parar a gente, Seaweed,
01:37:53 Porque o mundo continua girando, e meu coração
01:38:00 ... Eu estava perdida até ouvir a batida da
01:38:04 ... porque você não pode parar a batida...
01:38:05 Desde que vimos a luz pela primeira vez
01:38:10 Então eu vou dançar e mexer com todo o
01:38:15 Porque você não pode parar o balanço do mar,
01:38:19 Você pode tentar nos fazer para de sonhar
01:38:22 Mas você não pode parar o ritmo de dois corações
01:38:26 ... você não pode parar a batida...
01:38:32 Eu sou agora a rapariga do menino-de-chocolate!
01:38:36 - Penny!!!
01:38:55 - Televisão ao vivo, não tem nada como isso!
01:39:07 - Esperem, esperem...
01:39:08 - Temos que esperar os comerciais.
01:39:10 - Deixamos as linhas abertas até o último momento, e
01:39:15 -... nunca na história desse concurso houve uma
01:39:21 Baltmore, vocês escolheram uma vencedora.
01:39:23 E a nova Miss Hairspray é...
01:39:27 Inez Stonps
01:39:30 - É você, baby! É você!
01:39:31 - E quanto a isso!?!?
01:39:34 - Venha cá, Lil' Inez!
01:39:43 - Aquela é minha filha!
01:39:52 - Mas ela nem é uma das candidatas!
01:39:57 - Mas isso não é válido, ela não é elegível.
01:40:01 - ... 3, parágrafo 5, linhas pequenas lá em baixo.
01:40:03 - Bem, isso também faz de você a dançarina
01:40:10 - Senhoras e senhores, o Corny Collins' Show está
01:40:28 - A intregação racial acabou de ser lançada
01:40:33 - Apenas veja a reacção do povo!!
01:40:36 - De volta com você, Steve.
01:40:44 - Amber! Pare com isso!
01:40:49 - Eu perdi, mãe. Vamos lidar com isso!
01:40:53 - Você não pode ter perdido, porque eu
01:40:57 - Sorria sra. Carangueijos, você foi
01:41:03 - Foi uma boa cena, não acha?!
01:41:08 - O que você esá a fazer?
01:41:12 - Vá para os comerciais... Vai!
01:41:16 - Velma!
01:41:25 - Pegue suas coisas, você sujou o nome do
01:41:30 - Como vou trabalhar sem as minhas coisas?
01:41:35 - Eu não posso ser demitida.
01:41:40 - Última chance para entrar na dança pessoal,
01:41:44 - Wilber...!
01:41:50 - Sério?
01:41:56 - Ninguém dança como você!
01:42:05 Você não pode parar a minha felicidade, porque
01:42:10 E você não pode parar meu garfo e faca quando
01:42:16 Então se você não gosta do jeito que eu sou,
01:42:22 Porque o mundo continua girando, e meu coração
01:42:27 ... Eu estava perdida até ouvir a batida da
01:42:32 ... porque você não pode parar a batida!
01:42:34 Porque desde que o mundo começou a mulher descobriu
01:42:38 Então eu vou dançar e mexer do melhor jeito que
01:42:43 ... porque você não pode parar o balanço do mar,
01:42:47 Você pode imaginar o motivo, se quiser,
01:42:50 Você pode tentar me papar, mas eu vou
01:42:54 que você não pode parar a batida!
01:43:33 - Corny, faça algo...!
01:43:38 - Sem chance, Velma!
01:43:44 - Maybelle, vamos lá.
01:43:46 - Essa é a sua vez!
01:43:54 - Tá certo, Miss Beltmore,
01:43:58 Você não pode parar o Hoje,
01:44:04 Ontem é passado e
01:44:10 Porque amanhã é um novo dia e ele
01:44:15 Porque o mundo continua girando, e meu coração
01:44:21 ... Eu estava perdida até ouvir a batida da
01:44:26 ... porque você não pode parar a batida!
01:44:28 Desde que vimos a luz pela primeira vez
01:44:33 Então eu vou dançar e mexer com todo
01:44:37 Porque você não pode parar o balanço do mar,
01:44:41 Você pode tentar parar o paraíso
01:44:44 Mas você não pode parar o ritmo de
01:44:48 ... porque você não pode parar a batida!
00:00:09 A hora é agora, de mostrar
00:00:16 Porque tudo é igual no amor,
00:00:22 Quanto mais escura a amora,
00:00:26 Eu podia dizer que não, mas,
00:00:29 Quando mais escuro o chocolate,
00:00:32 É isso aí, agora, baby
00:01:10 - Foi horrível. Mãe, ele dançou no autocarro com
00:01:16 - Querida... subir e cair é a coisa mais
00:01:20 ... eu controlo essa carreira.
00:01:26 Não se preocupe, mãe vai tomar
00:01:53 - Estão todos famintos por um bom ritmo?
00:02:00 Traga essa torta apetitosa, ponha
00:02:08 Faça uma lambança em mim com esse chocolate,
00:02:18 1 oferta: grande amor sem desculpas,
00:02:27 Não tenho medo de jogar meu
00:02:32 Orgulhosa, libra por libra.
00:02:35 Porque eu sou grande, preta e linda.
00:02:41 Não há nada em mim
00:02:46 Ninguém quer uma refeição pela metade,
00:02:57 Ora... parece que vocês
00:03:00 - O que temos aqui?
00:03:04 - Tracy Turnblad...
00:03:09 - E essa mocinha aqui, é Penny Pengleton.
00:03:14 - Estou muito feliz e insegura de estar aqui.
00:03:22 - Coloque esse disco no lugar,
00:03:25 Vamos dançar? Venha.
00:03:28 - Meu nome é Mike.
00:03:32 - Sim, Mike.
00:03:34 - É Mike! De qualquer forma, estou a ligar
00:03:41 - O que?
00:03:44 ... em um lugar de moral duvidosa.
00:03:58 - Link, você não vai ter problemas por isso?
00:04:03 - Não, problemas com outra pessoa.
00:04:10 - Eu podia aproveitar o início de
00:04:17 Tracy Edna Turnblad!
00:04:19 Se colocarmos mais gente branca aqui
00:04:26 Você sabe quanto eu paguei prum taxista
00:04:30 - Sem ligações? Você só desparece?
00:04:33 - E isso tudo contra sua equipa!?
00:04:41 Vamos, estamos a ir. E Penny, vá para
00:04:45 - Sra. Edna, né?! Você não precisa correr, sabe.
00:04:51 Mas antes de ir... tem certeza que não quer
00:05:08 Isso é bolinho de carne?
00:05:14 Pegue um pedaço desse queijo quente,
00:05:23 Não se contente com algo fofo e claro,
00:05:33 Vou usar uma pitada de açúcar e pimenta
00:05:42 Vou deixar assando até ficar bom e quente,
00:05:52 Grande, loira e linda!
00:05:56 Não tem nada em que eu me inadeque.
00:06:01 Porque ficar no escuro, tímida
00:06:05 Quando, Edna, você poderia liderar
00:06:10 Não interessa se é preto, branco,
00:06:13 isso é burrice, porque o grande está
00:06:19 Todas as formas e cores, me sigam, quem quer uma
00:06:48 - Olá!?!?
00:07:14 - Olá!?!?
00:07:24 - Bu!
00:07:27 - Você apanhou-me!
00:07:32 ... à loja de festa e horror,
00:07:36 sua pele é firme demais...
00:07:40 - Tenho algo para ti... acabou de chegar.
00:07:47 Cigarro?
00:07:51 Tendador, mas... não, obrigada!
00:07:59 - O que eu posso fazer por você?
00:08:03 - Infelizmente não há um senhor no momento.
00:08:10 Meu marido... sufocou acidentalmente.
00:08:17 - Você precisa de um parceiro.
00:08:21 - E um modo de começar, é através
00:08:29 - Sra. Maybelle, você sabe como fazer uma festa...
00:08:36 Bem... é uma despedida, mas que merece
00:08:41 - O que acabou?
00:08:44 - O dia do negro.
00:08:46 - O que!?
00:08:50 Velma disse-me que nós acabamos de
00:08:54 Parece que nosso show era bonzinho,
00:09:00 Não queria dizer isso agora.
00:09:05 Mas eu pratiquei tanto! Agora nunca
00:09:10 - Você será vista, meu anjo,
00:09:13 - Você não pode ter seu próprio show?
00:09:17 - Querida, você tem dormido na aula de história?
00:09:22 - Brancos e negros nunca dançaram na TV juntos.
00:09:33 - Bem, teremos muita publicidade.
00:09:37 Vou ligar pro jornal das 11.
00:09:42 Damos a essa mulher os
00:09:49 - É noite de semana, acho melhor irmos.
00:09:53 Sexta, 4 horas e vamos marchar até a WEZT
00:10:01 Tracy, você não pode protestar, eles são
00:10:07 Será fichada. E as pessoas ainda vão
00:10:13 - Ai, mãe... Link, nós vamos, certo?
00:10:19 - Uma caixa de chocolate de
00:10:26 - Duas caixa para ti?
00:10:32 Venha cá, querida,
00:10:36 - Nós vamos fazer acontecer, ok?
00:10:39 - Por favor, eu não me preocupar
00:10:44 Trace, eu tenho sorrido e dançado no show
00:10:49 O concurso Hairspray é onde vou
00:10:52 Ela convidou agentes,
00:10:57 Eu não posso jogar isso fora.
00:11:00 - Mas é isso o certo.
00:11:06 ...é grande demais para mim.
00:11:11 - Oh Deus! Não foi isso que eu...
00:11:14 - É sua chance.
00:11:17 - Está tudo bem.
00:11:19 - OOh, querida...!
00:11:25 Eu já vou.
00:11:27 - Não se preocupe, ele vai perceber que é louco
00:11:31 - Você tem que dizer isso, é minha mãe!
00:11:35 - Bem, eu sei um pouquinho sobre homens.
00:11:38 - E os meus favoritos: óculos de Raio X.
00:11:42 Você pode ver através de qualquer coisa,
00:11:48 - Veja seu pai. Ele está sempre lá em baixo
00:11:52 - ... Eu levo pro lado pessoal? Não. Homens
00:11:57 - Lembre-se disso.
00:11:59 - Estou muito cansada, eu vou para cama.
00:12:03 - Boa noite, amo-te.
00:12:05 Acho que vou para cama também...
00:12:16 Você não precisa deles para ver
00:12:21 Esse produto não funciona.
00:12:31 - Incrível, eu podia fazer uma dança com véus e
00:12:38 - Obtuso?
00:12:41 - Eu repeti geometria...
00:12:46 - É...
00:12:49 - Espere! E quanto a isso?
00:12:55 - Esses lábios, esses olhos...
00:13:00 como fartura para te deixar
00:13:03 Wilberg, não consegue sentir que estou
00:13:07 Você vai precisar mais do que uma tesoura
00:13:12 Cuidado, antiga Baltmore!
00:13:18 ... não pode colocar numa prateleira.
00:13:23 - venha, me leve ao baile!
00:13:28 ... ponha suas mãos em algo pequeno.
00:13:36 É hora de encarar,
00:13:41 - Não quero desperdiçar nem mais um minuto.
00:13:45 - E Wilber, olhe, é tudo para ti.
00:13:53 - Sua esposa!!! Você disse que ela
00:13:56 - Olá querida!
00:14:01 - Mãe, você não acha que ele iria...
00:14:07 - Eu ouvi nas primeiras 400 vezes, mãe.
00:14:41 - Pai!
00:14:48 - Almofadas de pum?
00:14:55 - Ooh! Esse fui eu.
00:14:59 Pai, você está bem?
00:15:04 Trace, você sabe...
00:15:12 - É difícil com alguém que usa 60.
00:15:18 - Ela me queria fora do show. E eu sabia,
00:15:24 - Vem cá... vem cá rapariga...
00:15:31 - E ainda cancelar o Dia do Negro dessa maneira,
00:15:36 ninguém diferente... que seja negro, ou chinês ou
00:15:42 - O que você está a falar? você não está mal....
00:15:46 Acho que eu estava numa bolha, ou algo...
00:15:52 Não vai. Acho que gente como eu vai ter
00:16:10 - Sua mãe e eu... nós não enxergamos tão longe
00:16:18 Então, se tem algo pelo que você tem que
00:16:25 Nós precisamos aprender truques novos.
00:16:29 Você não precisa de truques novos, pai.
00:16:41 Ela mudou as fechaduras.
00:17:09 - Por favor, querida.
00:17:15 Demorou 5 anos para eu perceber que
00:17:18 Como eu poderia...?
00:17:22 - Ela é muito glamurosa...
00:17:32 - Ela faz-me sentir... velha.
00:17:36 - Idiotice, disparate lavada!
00:17:43 - Não estou a falar com você.
00:17:43 Os estilos mudam, o mundo se rearranja, mas
00:17:53 Cuecas são curtas, cervejas custam 25 cent.,
00:18:01 Você é como um queijo velho e fedido, baby!
00:18:05 Vai melhorando com o tempo.
00:18:10 Você é como uma doença fatal,
00:18:17 Tem gente que diz que tempo é um bandido
00:18:25 Porque quando preciso melhorar o humor,
00:18:33 Um twist ou uma valsa, é tudo sentimental
00:18:41 Você nunca vai ser um chapéu velho. É isso.
00:18:50 As manias passam,
00:18:54 Mas Wilberg, você é eterno, para mim.
00:18:58 Penteados ficaram altos, o meu parece arame-fapado,
00:19:07 Você é como um sussurro antigo,
00:19:14 - Me sirva uma dosesinha tripla
00:19:19 - Brindaremos o fato de não estarmos mortos ainda.
00:19:23 - Eu não paro de comer. Suas entradas estão a aumentar.
00:19:27 - E logo você não ter mais cabelo!
00:19:31 Você vai usar uma peruca enquanto eu asso
00:19:38 Glenn Miller tinha classe,
00:19:43 Mas todos eles passam eventualmente.
00:19:47 Você nunca será passado, Hip Horeey!
00:20:45 - Você é como um chevy velho.
00:20:52 E Edna, você me deixa com calor e louco,
00:21:01 Tem gente que não entende, mas a gente
00:21:09 Tá muito na cara, você está preso comigo
00:21:17 E nós temos uma filha que coroa
00:21:26 Você sempre acerta o ponto!
00:21:34 Você sempre vai ser "du jouir",
00:21:45 - Você sempre será a primeira corda,
00:21:52 Você é eterno para mim...
00:22:27 Tracy... acorde meu amor...
00:22:54 - Tracy, você vai pagar um preço alto.
00:23:00 - Você não vai poder dançar na TV.
00:23:05 - ...então não quero dançar na TV.
00:23:07 - Eu só quero que o amanhã seja melhor.
00:23:10 Há uma luz...
00:23:18 Apesar da noite ser
00:23:27 Há uma luz brilhando forte, me mostrando o
00:23:44 Há um choro bem longe...
00:23:51 É a voz que vem lá do fundo
00:24:00 Há um a chorar a perguntar o porquê.
00:24:10 Porque eu sei de onde eu vim.
00:24:20 Tem uma estrada por onde nós
00:24:28 Perdemos tantos no caminho...
00:24:37 Mas as riquezas serão muitas,
00:24:45 Valerão pelo preço que temos que pagar...
00:24:53 Há um sonho no futuro
00:25:01 Há uma luta que ainda temos que vencer.
00:25:10 E há orgulho em meu coração, pois eu
00:25:29 Tem uma estrada que temos que viajar...
00:25:37 Há uma promessa que devemos fazer.
00:25:43 Porque as riquezas, elas serão muitas.
00:25:53 Valerão o risco das mudanças que estamos a tomar.
00:26:00 Há um sonho no futuro
00:26:09 Há uma luta que ainda temos que vencer.
00:26:17 Use o orgulho em nossos corações
00:26:25 Porque esperar sentados
00:26:37 E Deus sabe que eu sei...
00:27:09 - Tracy, querida! Você não sabe o q está a fazer!
00:27:13 - Boa noite Sra. Maybelle
00:27:16 - Ela é muito amávelm, e eu acho que
00:27:23 - Não, nós não vamos mandar câmaras,
00:27:29 Por que o canal 5 está lá?
00:27:33 Claro que são todos negros! Quem iria.......
00:27:46 2, 4, 6, 8
00:27:52 - Oh meu Deus, Não! NÃO!
00:27:57 - Você sabia que ia ter polícia.
00:28:01 - E daí??
00:28:14 - Com licença, existe um motivo que nos impessa de
00:28:18 - Eu recomendo que você e seus amigos voltem
00:28:22 - Ei, você não precisa ser tão grosso!
00:28:24 - Tudo bem, Tracy, eu dou conta.
00:28:31 - Tracy, não!
00:28:42 - Certo, rapazes...
00:28:46 - Corre, Tracy, corre!
00:29:01 Nossas câmaras também captaram Tracy Turnblad,
00:29:06 - A Srta. Turnblad atacou brutalmente um...
00:29:12 - Você viu? Se eu te deixasse sair agora, você estaria
00:29:17 Essa Tracy Turnblad sempre foi má influência.
00:29:23 - Tá bom, mãe. Com licença.
00:29:33 - Tracy! Tracy!
00:29:36 Querida, ela sabe que se a polícia está a procurar
00:29:44 - O que você deve estar a passar, eu sinto muito.
00:29:50 - Não sente?
00:29:52 - Você está?
00:29:57 - Mas vamos comer feijões nos próximos 10 anos...
00:30:03 - Você deu os cartazes de todos lá fora?
00:30:10 - Oh, Wilber, foi a coisa certa! Cavaleiros com
00:30:17 - Mas onde está nossa rapariga?!
00:30:23 - Você está bem, Trace?
00:30:28 - Venha!
00:30:33 - Penny, a polícia está a procurar. Você
00:30:38 -Tracy, eu já estou na cadeia. Venha!
00:30:42 - Ah não!
00:30:44 - O seu cabelo despencou!
00:30:50 - Tracy, você é tão forte. O que acha? Você pode viver
00:30:56 - ...mas tem comida, água, kit de primeiros socorros,
00:31:02 - É muito bem iluminado.
00:31:06 - Mãe! Por favor não mande minha melhor
00:31:09 - Você não ouviu minhas últimas palavras,
00:31:11 As coisas precisam mudar e eu não vou
00:31:15 - Eu não me importo quanto tempo leve.
00:31:20 - Pegue a corda, Penny
00:31:29 Uma caçada está a acontecer contra à
00:31:32 Que fez sangrar o sargento condecorado
00:31:36 - com uma estaca...
00:31:39 - Estão a falar do nosso bebé, Wilberg!
00:31:42 - Eles estão a falar mentiras!
00:31:48 - Oh! Deve ser ela!
00:31:50 - É você, fofinha?!
00:31:54 - Link, achei que era a Tracy.
00:32:00 -... e acabei a ouvir as notícias. Eu não agredito que
00:32:05 - Não é coisa dela.
00:32:09 - Eu devia ter estado lá, do lado dela.
00:32:14 - Não consegue comer? Entre e se preocupe com
00:32:19 Penny Lou Pengleton, você está absolutamente,
00:32:24 - Você vai viver numa dieta de barras de sal e Tang
00:32:34 - Criança do demónio!
00:32:45 - Seeawed, não deixe ela te ouvir, ok?
00:32:48 - Ela está me punindo por ajudar um fugitivo sem
00:32:54 - Vim resgatar minha bela donzela, baby.
00:33:02 - Oh, Seeawed, você se importa! Eu tinha medo
00:33:06 Não! Esses nós estão apertados... sua mãe
00:33:16 Eu era um egoísta tonto
00:33:21 Nunca olhava para dentro de mim, mas
00:33:26 E então nos conhecemos e você fez-me
00:33:30 Tracy, estou apaixonado por você,
00:33:35 Sem amor
00:33:40 Sem amor
00:33:46 Tracy, vou ser para sempre seu proque
00:33:54 Tracy, nunca me deixe.
00:33:56 Não estou a mentir, nunca me deixe ir,
00:34:05 Vivendo no gueto, é preto para todos os lados, quem imaginaria
00:34:15 Na minha torre a vida era só um lanchinho,
00:34:24 Sem amor
00:34:29 Sem amor
00:34:34 Eu serei para sempre sua, porque nunca quero estar
00:34:56 Se me deixarem sem meu amor,
00:35:01 Link, eu tenho que sair daqui
00:35:06 Rapariga, se não puder te tocar,
00:35:11 Seaweed, você é meu cavaleiro da noite,
00:35:16 - A doce liberdade é nossa meta
00:35:21 - Deixa-me sair na próxima parada!
00:35:24 A vida é como um baile que não fomos convidados.
00:35:29 É como fazer a minha grande estréia
00:35:33 Sem amor
00:35:38 Sem amor
00:35:42 ... como uma semana só com segundas,
00:35:47 ... como um círculo sem centro,
00:36:01 - É, você me capturou.
00:36:35 - Link, o porco tá pronto.
00:36:37 - Mãe...
00:36:43 - Porque você não pensou nisso antes?
00:36:50 - E quanto a essa aí?
00:36:55 - Inez, cala a boca!
00:36:55 - Oh, então é amor?
00:37:01 Muitas pessoas não se lembram disso,
00:37:05 ... vem aí uma monstruosidade a vir de uma
00:37:09 - Então você conheceu a minha mãe...?
00:37:15 - Estou!
00:37:18 - Mâe... escute.
00:37:21 - Amanhã é o concurso do Miss Hairspray,
00:37:26 - Vista-se bem. Penny vai te encontrar
00:37:32 - Ponha seu rosto nessa posição,
00:37:34 - Todo mundo, por favor vão para seus lugares.
00:37:46 - Vocês vieram num dia muito animado é....
00:37:51 Oh! O prêmio! Minha Amber é perfeita para ele,
00:38:08 E agora, ao vivo e com auditório...
00:38:11 Pela primeira vez no WYZT...
00:38:16 É o espetáculo Miss Hairsprey com
00:38:19 - Ele é o Corny!
00:38:24 O que dá a uma menina poder e força? É charme, é pose?
00:38:32 O que faz uma menina ser convidada pro almoço?
00:38:39 - Se você viajar sem uma lata do seu lado...
00:38:47 - ... você pode entrar em um foguete, e no espaço,
00:38:53 - Link, os agentes estão aqui, olhe!
00:38:55 ... se você dançar, eu insisto que você use hairspray...
00:39:00 - Talvez eles nos contratem juntos.
00:39:03 ... ficaria muito mais macio com ultra-cluth...
00:39:11 - Isso não significa que ela não vá tentar.
00:39:19 - Eu arrisquei doenças venéreas, ela com certeza
00:39:23 ... a única coisa melhor que hairspray... sou eu!...
00:39:38 ... o que faz um homem atignir o que quer?
00:39:45 ... se você é ruiva, loira ou morena, aceite meu
00:39:53 ... a única coisa melhor que hairspray... sou eu!...
00:40:13 Ei baby, parece que você poderia
00:40:26 - Você espirrou directo na minha cara, o que
00:40:39 - E agora para continuar a nossa competição,
00:40:50 - A primeira, temos nosso raio de sol da cidade,
00:41:04 - Miss Hairsprey Adolescente, seu voto vai para...?
00:41:06 - Ela chama a atenção dos rapazes da cidade com sua
00:41:24 Senhora e senhores, a quase feliz demais,
00:41:38 - ... E, obrigado, Tammy!
00:41:48 Confirmando vista do suspeito.
00:41:50 - O que? Vocês três, para fora, agora!
00:41:53 - Temos novos seguranças,
00:42:03 - Aw, ela é muito linda, não é?
00:42:08 - A procurar alguém?
00:42:12 - O que? Por favor, essas pessoas são incapazes
00:42:18 - Eu não teria tanta certeza, Velma.
00:42:25 - O que?! Chequem as portas!
00:42:30 - Estão todas trancadas.
00:42:41 - Continuem. Coloquem toda a sua força nisso
00:42:47 - Vamos lá, mais uma vez.
00:42:59 Diane Duen da rua Cooklin!
00:43:03 - Diversão dupla, Doreen e Dorin.
00:43:08 - As garrafas de Hairspray gigantes são pesadas.
00:43:17 - Andem!
00:43:39 ... E é claro, a nossa tricampeã Miss Hairspray,
00:43:47 - Oh meu Deus! vocês a carregaram para dentro!
00:44:03 - Está trancada.
00:44:05 - Vamos dar uma última volta para nossas
00:44:27 - Certo... Estamos tão perto de anunciar a nova
00:44:32 - Que começão de unha essa competição
00:44:37 - Senhoras e senhores, a contegem
00:44:49 - É minha obrigação anunciar que
00:44:54 - Está para sair da pista de dança!
00:44:58 TRACY TURNBLAD!
00:45:06 Você não pode parar uma avalanche enquanto
00:45:13 Você pode tentar parar as estações, rapariga,
00:45:18 E você pode tentar parar meus pés dançantes,
00:45:24 Porque o mundo continua girando, e meu coração
00:45:30 ... Eu estava perdida até ouvir a batida da
00:45:34 Porque você não pode parar a batida...!
00:45:36 Desde quando esse mundo começou , a mulher descobriu
00:45:41 Então eu vou dançar e requebrar com todo o
00:45:46 Porque vc não pode parar o balanço do mar
00:45:50 Você pode imaginar, se quiser,
00:45:52 Você pode tentar me parar mas eu vou
00:45:57 ... que você não pode parar a batida.
00:46:03 - Eles te amam, Link!
00:46:09 - É? Não por muito tempo.
00:46:13 Inez, vem!
00:46:16 - Vamos dançar!!!
00:46:22 - A pequena Senhorita Inez, Senhoras e Senhores.
00:46:50 E aí vai! Aplausos para ela, pessoal.
00:47:01 Você não pode parar o rio enquanto ele
00:47:06 Você pode tentar parar as mãos do tempo, mas
00:47:11 E se eles tentarem parar a gente, Seaweed,
00:47:17 Porque o mundo continua girando, e meu coração
00:47:24 ... Eu estava perdida até ouvir a batida da
00:47:27 ... porque você não pode parar a batida...
00:47:29 Desde que vimos a luz pela primeira vez
00:47:34 Então eu vou dançar e mexer com todo o
00:47:39 Porque você não pode parar o balanço do mar,
00:47:43 Você pode tentar nos fazer para de sonhar
00:47:46 Mas você não pode parar o ritmo de dois corações
00:47:50 ... você não pode parar a batida...
00:47:56 Eu sou agora a rapariga do menino-de-chocolate!
00:48:00 - Penny!!!
00:48:19 - Televisão ao vivo, não tem nada como isso!
00:48:31 - Esperem, esperem...
00:48:32 - Temos que esperar os comerciais.
00:48:34 - Deixamos as linhas abertas até o último momento, e
00:48:39 -... nunca na história desse concurso houve uma
00:48:45 Baltmore, vocês escolheram uma vencedora.
00:48:47 E a nova Miss Hairspray é...
00:48:51 Inez Stonps
00:48:54 - É você, baby! É você!
00:48:55 - E quanto a isso!?!?
00:48:58 - Venha cá, Lil' Inez!
00:49:07 - Aquela é minha filha!
00:49:16 - Mas ela nem é uma das candidatas!
00:49:21 - Mas isso não é válido, ela não é elegível.
00:49:25 - ... 3, parágrafo 5, linhas pequenas lá em baixo.
00:49:27 - Bem, isso também faz de você a dançarina
00:49:34 - Senhoras e senhores, o Corny Collins' Show está
00:49:52 - A intregação racial acabou de ser lançada
00:49:56 - Apenas veja a reacção do povo!!
00:50:00 - De volta com você, Steve.
00:50:08 - Amber! Pare com isso!
00:50:13 - Eu perdi, mãe. Vamos lidar com isso!
00:50:17 - Você não pode ter perdido, porque eu
00:50:21 - Sorria sra. Carangueijos, você foi
00:50:27 - Foi uma boa cena, não acha?!
00:50:32 - O que você esá a fazer?
00:50:36 - Vá para os comerciais... Vai!
00:50:40 - Velma!
00:50:49 - Pegue suas coisas, você sujou o nome do
00:50:54 - Como vou trabalhar sem as minhas coisas?
00:50:58 - Eu não posso ser demitida.
00:51:04 - Última chance para entrar na dança pessoal,
00:51:08 - Wilber...!
00:51:13 - Sério?
00:51:20 - Ninguém dança como você!
00:51:29 Você não pode parar a minha felicidade, porque
00:51:34 E você não pode parar meu garfo e faca quando
00:51:40 Então se você não gosta do jeito que eu sou,
00:51:45 Porque o mundo continua girando, e meu coração
00:51:51 ... Eu estava perdida até ouvir a batida da
00:51:55 ... porque você não pode parar a batida!
00:51:57 Porque desde que o mundo começou a mulher descobriu
00:52:02 Então eu vou dançar e mexer do melhor jeito que
00:52:07 ... porque você não pode parar o balanço do mar,
00:52:11 Você pode imaginar o motivo, se quiser,
00:52:14 Você pode tentar me papar, mas eu vou
00:52:18 que você não pode parar a batida!
00:52:57 - Corny, faça algo...!
00:53:02 - Sem chance, Velma!
00:53:08 - Maybelle, vamos lá.
00:53:10 - Essa é a sua vez!
00:53:18 - Tá certo, Miss Beltmore,
00:53:22 Você não pode parar o Hoje,
00:53:28 Ontem é passado e
00:53:33 Porque amanhã é um novo dia e ele
00:53:39 Porque o mundo continua girando, e meu coração
00:53:45 ... Eu estava perdida até ouvir a batida da
00:53:50 ... porque você não pode parar a batida!
00:53:52 Desde que vimos a luz pela primeira vez
00:53:57 Então eu vou dançar e mexer com todo
00:54:01 Porque você não pode parar o balanço do mar,
00:54:05 Você pode tentar parar o paraíso
00:54:08 Mas você não pode parar o ritmo de
00:54:12 ... porque você não pode parar a batida!