Hairspray

de
00:00:47 Universität von Mississippi
00:01:33 Bin heut' aufgewacht
00:01:34 Fühl' mich genau wie immer
00:01:40 Den Hunger in mir
00:01:43 Dann hör' ich diesen Takt
00:01:45 Der Rhythmus der Stadt
00:01:46 Ruft mich zu sich hinab
00:01:48 Wie eine himmlische Botschaft
00:01:53 Hinaus zum Lächeln und den Straßen
00:01:57 Guten Morgen, Baltimore
00:02:01 Jeder Tag ist ein off'nes Tor
00:02:04 Jede Nacht eine Fantasie
00:02:08 Jeder Ton eine Symphonie
00:02:11 Guten Morgen, Baltimore
00:02:15 Wag' ich mich auf die Bühne vor
00:02:18 Dann wacht die Welt auf und sieht
00:02:21 Baltimore und mich
00:02:35 Schaut nur, mein Haar
00:02:37 Welche Frisur kommt heut' an meine ran?
00:02:42 Hab' Haarspray und Radio bereit
00:02:45 ich bin so weit
00:02:47 Die Ratten auf der Straße
00:02:49 Tanzen um meine Füße
00:02:50 Sie scheinen zu sagen:
00:02:56 Halt' mich nicht auf
00:03:00 Guten Morgen, Baltimore
00:03:03 Der Flitzer von nebenan kommt hervor
00:03:06 Der Penner auf seinem Stuhl in der Bar
00:03:10 Sie wünschen mir Glück
00:03:14 Guten Morgen, Baltimore
00:03:17 Wag' ich mich auf die Bühne vor
00:03:20 Dann wacht die Welt auf und sieht
00:03:24 Baltimore und mich
00:03:29 ich kenn' jeden Schritt
00:03:30 ich kenn' jedes Lied
00:03:32 ich weiß, irgendwo da ist mein Gebiet
00:03:36 ich seh' Partylichter schimmern dort vorn
00:03:39 Nun ladet mich ein, sonst bin ich verlor'n
00:03:46 Gebt mir 'ne Chance
00:03:48 Denn wenn ich erst tanze
00:03:53 Etwas in mir treibt mich an
00:03:56 Hör' ich den Klang
00:03:58 Ma sagt "Lass das bloß"
00:04:00 Doch meine Füße sagen "los"
00:04:02 Als hätt' ich im Herzen
00:04:12 Lasst mich nicht warten
00:04:21 ich lieb' dich Baltimore
00:04:25 Jeder Tag ist ein off'nes Tor
00:04:28 Jede Nacht eine Fantasie
00:04:31 Jeder Ton eine Symphonie
00:04:35 ich versprech's dir, Baltimore
00:04:38 Wag' ich mich auf die Bühne vor
00:04:42 Dann wacht die Welt auf und sieht
00:04:45 Wacht auf und sieht
00:04:49 Baltimore und mich
00:04:51 Ja, irgendwie schon, eigentlich
00:04:52 Baltimore und mich
00:04:54 Dann sieht die Welt tatsächlich
00:04:56 Baltimore und mich
00:05:09 Der Mount Everest ist der berühmteste...
00:05:11 ...aber nicht der höchste
00:05:15 Wer sagt mir, was das ist?
00:05:17 Entschuldigung, Miss Wimsey?
00:05:19 Ich sehe die Tafel wieder nicht.
00:05:21 Tracy Turnblad.
00:05:24 Muss ich dich wieder wegen
00:05:28 ...dann musst du nachsitzen.
00:05:30 Was soll ich denn tun?
00:05:32 Haar kann einem nicht wie tot an
00:05:38 Sie wissen, was ich meine. Ich...
00:05:42 Wie gesagt,
00:05:46 Und nächste Woche
00:05:52 Und so aufregend sich das anhört...
00:05:54 ...müssen wir doch fast 60 Millionen Jahre
00:05:57 Umblättern, wir beginnen
00:06:01 Findet den Grund
00:06:18 Penny, komm schon, schnell!
00:06:21 Aus dem Weg.
00:06:24 Schubs, wir sind spät dran.
00:06:32 Ultra Clutch
00:06:37 Eine Minute bis zur Sendung.
00:06:45 Noch 40.
00:06:47 Nicht umschalten. Jetzt im Anschluss:
00:06:51 30 Sekunden.
00:07:00 - Hallo, Dad!
00:07:02 Hallo.
00:07:03 Meine Tochter.
00:07:04 10 Sekunden. Alle auf die Plätze.
00:07:08 - Schnell, wir verpassen es!
00:07:15 Hey, Teenager aus Baltimorei
00:07:17 Nicht umschalten,
00:07:21 ... präsentiert von Ultra Clutch Haarspray.
00:07:25 Jeden Nachmittag genau um 4
00:07:30 Kommt ein Haufen irrer Kids
00:07:36 Werfen die Mäntel ab
00:07:38 Und sie tanzen, tanzen, tanzen
00:07:41 ihre Stirn ist immer glatt
00:07:49 Jeden Nachmittag machst du die Glotze an
00:07:54 Du drehst den Ton voll auf
00:08:00 Du twistest und schreist
00:08:03 Und wenn du jeden Schritt beherrschst
00:08:05 Komm her und sieh dich satt
00:08:11 Nette weiße Kids setzen den Maßstab
00:08:14 Und einmal im Monat ist Negertag
00:08:17 ich bin der Mann, der die Sache dreht
00:08:19 Mr. Corny Collins
00:08:22 Baltimore-Sound
00:08:26 Halt' nachmittags mit allem an
00:08:31 Wozu lesen und schreiben
00:08:37 Vergesst Algebra und Analysis
00:08:39 Macht die Hausaufgaben doch
00:08:42 Verb und Nomen verwechseln sie glatt
00:08:47 Und hier sind sie!
00:08:50 Ich bin Amber.
00:09:04 Und ich bin... Link.
00:09:07 Sogar im Bett tanzt du noch jede Nacht
00:09:12 Bass und Drums schlagen dir
00:09:17 Schlaf ist egal
00:09:20 Kommst zwar nie aufs College
00:09:23 ihr braucht kein Diplom
00:09:27 Die glauben wohl,
00:09:30 Macht den Krach leiser.
00:09:33 Ich versuche zu bügeln.
00:09:35 Die nettesten Kids...
00:09:40 Kids der Stadt i
00:09:43 Das ist kein Krach.
00:09:46 Davon kriegt ihr Grütze im Hirn.
00:09:48 Das ist ein neuer Tanz.
00:09:50 Das Verrückte Huhn.
00:09:51 Ich höre mich nicht denken.
00:09:56 - Edna?
00:09:59 Was soll dieser Krach?
00:10:03 Edna, ist meine Wäsche fertig?
00:10:04 Ja.
00:10:06 Das macht $3, Liebes.
00:10:08 Recht teuer
00:10:10 Tut mir leid. Manche deiner intimen
00:10:16 Ich weiß nicht, was du meinst.
00:10:19 Lässt du sie wieder
00:10:22 Meine Tochter ist jeden Tag
00:10:25 Ach ja? Nun, deine Tochter ist...
00:10:29 Was ist das? Der Winkende Rabe?
00:10:31 Irgendwie wie Zuckungen.
00:10:34 Du willst Scharade spielen. Na gut.
00:10:37 0kay, los.
00:10:39 Du.
00:10:40 Penny.
00:10:42 Nein.
00:10:44 Tracy Turnblad! Willst du mir sagen...
00:10:47 ...Pennys Mutter hat ihr nicht erlaubt,
00:10:49 Was?
00:10:51 Penny.
00:10:52 Du hast hier Hausverbot.
00:10:56 0hne die Show habe ich nichts!
00:10:58 Nichts zu haben formt den Charakter!
00:11:01 Tschüssi, Edna.
00:11:09 Applaus bitte, Leute. Gut so.
00:11:15 Wie gesagt,
00:11:18 Und gleich noch mehr
00:11:22 Und wir sind raus!
00:11:27 ''Detroit Sound''? Was ist das,
00:11:31 Velma, die Kids lieben Rhythm & Blues.
00:11:33 Es sind Kinder. Wir müssen sie
00:11:36 Richtigen Pfad.
00:11:38 Sagte ich das nicht?
00:11:47 Das mache ich.
00:11:52 Beim nächsten Mal hast du Stümpfe
00:11:57 - Amber.
00:11:58 ...herrje.
00:11:59 Baby. Toll getanzt heute.
00:12:02 Es ist so weit.
00:12:10 Heb dir das Privatleben
00:12:12 0h! Du glänzt!
00:12:16 Apropos Kameras, gut geschlafen?
00:12:19 Würden Sie arbeiten, müsste meine
00:12:22 Ab und zu muss ich
00:12:24 Die Stadt ist klein.
00:12:28 Nächstes Jahr machen Sie im schlecht
00:12:33 Keine Ahnung.
00:12:41 Zeigt Link.
00:12:43 Wie verrückt. Sie kann nicht mal tanzen.
00:12:45 Kleiner Plastikspasti.
00:12:47 0h, Link. Ich tanze viel besser als sie.
00:12:50 Warum siehst du mich nie in der Schule?
00:13:00 Das war unser Link Larkin mit
00:13:03 Ich bin Motormouth Maybelle,
00:13:05 ... am letzten Dienstag im Monat
00:13:08 Genau, Negertag ist angesagt. Also...
00:13:13 Hierher.
00:13:15 Danke.
00:13:16 Du willst den Gesang,
00:13:19 Danke, Motormouth.
00:13:21 Besitzer kommt.
00:13:24 Komm herauf, Brenda.
00:13:26 Brenda nimmt eine Auszeit von der Show.
00:13:30 Nur 9 Monate.
00:13:32 Die Show hat wohl Platz für ein Mädchen,
00:13:35 ...aber etwas weniger sorglos.
00:13:37 Du willst eins der nettesten Kids
00:13:39 Schwänz' morgen die Schule
00:13:47 Nein.
00:13:48 Aber Ma...!
00:13:49 Reiz' mich nicht.
00:13:52 Komm schon.
00:13:54 Niemand tanzt in diesem Haus
00:13:57 - Aber warum nicht? Warum nicht?!
00:14:00 Eines Tages gehört dir
00:14:04 Ich will nicht Wäscherin sein,
00:14:07 Dann lerne, wie man Blutflecken
00:14:10 Das Talent ist Gold wert.
00:14:13 - Was soll die Aufregung?
00:14:15 Morgen tanze ich
00:14:17 - Wirklich?
00:14:20 - Alle Kinder frittieren ihre Haare.
00:14:23 Es heißt ''toupieren''.
00:14:26 Das glaube ich nicht.
00:14:27 Wie, du glaubst es nicht?!
00:14:30 Ich glaube, es ist natürlich steif.
00:14:32 Sie versteht nichts.
00:14:37 Sie erkennt einen Traum nicht mal,
00:14:41 Nur zur Information, Fräulein.
00:14:43 Ich habe von einem
00:14:46 ...und davon war ich ganz schnell kuriert,
00:14:50 Sie glaubt, ich bin gemein,
00:14:53 Die Fernsehleute nehmen niemanden
00:14:59 Sie tun ihr weh, Wilbur.
00:15:01 Ich rede mit ihr.
00:15:04 0kay. Rede mit ihr.
00:15:08 Ich rede mit ihr. Keine Sorge.
00:15:13 Was?
00:15:19 Tracy. Das beim Fernsehen.
00:15:23 Von ganzem Herzen.
00:15:24 Na, dann los!
00:15:26 Das ist Amerika.
00:15:29 Groß ist in dieser Familie einiges.
00:15:32 Verfolge deinen Traum.
00:15:35 Meiner wurde wahr und jetzt habe ich
00:15:41 Das Taj Mahal der Scherzartikelläden.
00:15:48 Schritt zurück, Cha-Cha-Cha. Seitenschritt,
00:15:53 Schritt nach vorn, Cha-Cha-Cha.
00:15:57 Seitenschritt, Schritt nach vorn.
00:16:00 0h, mein Gott, da ist Link.
00:16:03 Penny, kneif mich.
00:16:06 Du hast gesagt, ich soll.
00:16:08 Kaum zu glauben, ich tanze hier vor.
00:16:10 Kaum zu glauben, ich schaue dir
00:16:14 Schritt zurück, Cha-Cha-Cha.
00:16:17 Seitenschritt, Schritt nach vorn.
00:16:20 Schau dir diesen bunten Haufen an.
00:16:23 Mit der Stadt geht's bergab seit meiner
00:16:28 Mein Gott
00:16:31 Die Mädchen sind blind
00:16:34 Zeit schien nicht zu vergeh'n
00:16:39 Amber, der Schritt ist viel zu dreist
00:16:41 Mutter, du träumst
00:16:45 Lach nur
00:16:48 Tu dies nicht, tu das nicht
00:16:51 Die Krone darf im Safe jetzt steh'n
00:16:56 Die Schritte sind perfekte Waffen
00:16:58 Mami zeigt's dir, so kannst du dir
00:17:02 Mädels, schnappt sie euch
00:17:05 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:17:09 Die armen Zweit- und Drittplatzierten
00:17:12 Die haben ihre BHs aufgemöbelt
00:17:16 Die Kühe hofften, Gold zu seh'n
00:17:21 Keine Chance
00:17:22 Jungs, lasst mich runter.
00:17:25 Guten Morgen, Ladies.
00:17:28 Twist, Twist, Twist, Twist,
00:17:31 Fertig, los
00:17:33 in meiner Show, da seht ihr nie
00:17:36 Was ist das? Tanzen Flöhe so?
00:17:38 Mit meinen Tricks, da wärst du froh
00:17:39 Auf die Bühne ich kam
00:17:43 Hab' die Aida geschmettert und
00:17:46 Doch dreifach Salto zu dreh'n
00:17:48 Hat mich
00:18:20 Fahrt fort.
00:18:21 Hast du Angst? Wir senden live
00:18:22 Nein, ich bin sicher, es geht
00:18:24 Die Show wird nicht
00:18:27 Hab' nie 'nen Schokoshake gesehen
00:18:34 Die kriegt doch niemals ein Date
00:18:38 Kind, die kriegt niemals ein Date
00:18:42 ich würd' ja sagen "0i weh"
00:18:48 Tanzt du, wie du dich anziehst?
00:18:50 Amber, jetzt sei nicht gemein
00:18:52 Dürfen in deinen Pool
00:18:55 Sicher, ich bin für Integration.
00:18:59 In Baltimore bestimmt nicht.
00:19:01 Und darf ich ehrlich sein?
00:19:03 Der erste Eindruck ist oft heftig
00:19:06 Bist du auch eh schon zu kräftig
00:19:10 Also, Liebes
00:19:13 Wirst nie dabei sein
00:19:17 Mit der Figur und dem Gesicht
00:19:20 Du hast leider nicht bestanden
00:19:31 Du darfst gehen.
00:19:33 Danke?
00:19:38 Ich glaube, sie mochten dich heimlich.
00:19:52 Du schwänzt meinen Unterricht,
00:19:54 Ich hoffe, es war wirklich wichtig.
00:19:57 Hatte ich auch gehofft.
00:20:03 NACHSITZBESCHEID
00:20:24 Was starrst du so an?
00:20:26 Nichts. Nicht dich.
00:20:31 Kann ich dir helfen?
00:20:33 Der Schritt ist schick.
00:20:34 Das siehst du richtig.
00:20:36 Die können mir
00:20:38 ...wenn sie mir nur meine Lieder servieren.
00:20:41 Hat der Tanz einen Namen?
00:20:42 Das? Nenn' es den
00:20:45 So kann ich
00:20:51 Das ist so super.
00:20:59 Du bist echt gut.
00:21:01 Na, danke.
00:21:02 Geht es ungefähr so?
00:21:06 Den Tanz kannst du nicht.
00:21:07 Na, hallo. Nicht schlecht
00:21:12 - Ich weiß, wo ich dich gesehen hab'.
00:21:14 In Cornys Show am Negertag.
00:21:16 Der ist der beste.
00:21:19 Bei uns zu Hause ist das so.
00:21:23 Zeigst du mir noch einen?
00:21:26 Du willst noch einen. Das hier bedeutet:
00:21:31 Hallo, mein Name ist Seaweed...
00:21:34 ...J...
00:21:36 ...Stubbs.
00:21:37 Und deiner, Baby?
00:21:40 Ich bin Tra-cy Turn-blad!
00:21:44 Du bist gut, weißes Mädchen!
00:21:46 Du gehst ab, Kleine.
00:21:50 Schön, dass du das auch schon merkst!
00:21:54 Na, dann los.
00:22:14 Nein, Cäsar kenn' ich.
00:22:17 Wie kann ein Monat 'ne Idee haben?
00:22:20 Moment.
00:22:22 Komm schon.
00:22:32 Wie findest du Nachsitzen jetzt?
00:22:34 Ich bin ein böses Mädchen,
00:22:44 Hey.
00:22:47 Corny moderiert morgen den Tanz.
00:22:51 Wenn er dich so tanzen sieht,
00:22:55 Bis dann.
00:22:57 Sorry, Schätzchen.
00:22:58 Hoffe, ich hab' dir
00:23:05 Hey, Trace. Ich hab' dich gesucht.
00:23:07 Was?
00:23:09 ich kann die Glocken hören
00:23:12 Was meinst du damit?
00:23:14 Hörst du, wie es klingt?
00:23:17 Klingen würde ich das nicht nennen.
00:23:19 Spürst du meinen Herzschlag
00:23:22 Der perfekt im Takt schwingt
00:23:26 Nur weiI er
00:23:31 Mich berührte
00:23:33 Er starrte mich nur an
00:23:37 Warf mein Herz aus der Bahn
00:23:41 Er hat mich umgehau 'n
00:23:43 Ein kleiner Schubs
00:23:47 Als er mich knuffte
00:23:51 Ja, es traf mich
00:23:55 Mein Herz explodiert
00:23:59 Ein kleiner Schubs
00:24:03 ich kann die Glocken hören
00:24:08 ich kann die Glocken hören
00:24:12 Und jeder sagt
00:24:16 Liebt er mich doch nie
00:24:20 ich kann die Glocken hören
00:24:24 ich kann die Glocken hören
00:24:28 ich zeig ' die Freude unumwunden
00:24:32 Der zu mir gehört
00:24:36 ich kann die Glocken hören
00:24:41 Runde 1
00:24:45 Und dann, Runde 2
00:24:47 Mach' ich mich schick
00:24:49 Denn dann in Runde 3
00:24:53 Wir gehen nicht aufs Ganze
00:24:57 Runde 4
00:25:00 Und dann in Runde 5
00:25:05 Und dann in Runde 6
00:25:10 ist es der Schwergewichts-Champion
00:25:14 ich kann die Glocken hören
00:25:18 ich kann die Glocken hören
00:25:22 Auch wenn alle sagen
00:25:26 Sieht mich doch nie
00:25:30 ich kann die Glocken hören
00:25:34 ich kann die Glocken hören
00:25:38 Mutter fängt an zu weinen
00:25:42 Zungenküsse geben
00:25:45 ich kann die Glocken hören
00:25:55 ich kann die Glocken hören
00:25:59 ich kann die Glocken hören
00:26:03 Alle warnen mich
00:26:07 Doch ich weiß
00:26:11 ich kann die Glocken hören
00:26:15 ich kann die Glocken hören
00:26:19 Und sterben wir und schauen
00:26:23 Denken wir stets an die Nacht
00:26:27 Schicken Tränen auf die Reise
00:26:31 Auf der Erinnerungstour
00:26:35 ich kann die Glocken hören
00:26:39 ich kann die Glocken hören
00:26:45 ich kann die Glocken hören
00:27:05 Kleines Mädchen
00:27:08 Was ich verkauf'
00:27:13 Kleines Mädchen
00:27:16 Kein Spiel macht Spaß
00:27:21 Hast du die ganze Auswahl geseh'n
00:27:25 Bring' Geschenke zurück unangefasst
00:27:28 Geh und vergleiche mal
00:27:31 Der Damen Wahl
00:27:36 Der Damen Wahl
00:27:39 Geh und zeig's ihnen.
00:27:41 Es ist ziemlich voll.
00:27:43 Ich gehe vor und schubse.
00:27:44 Mach 'ne Probefahrt
00:27:47 Warte.
00:27:48 Und nur mit Geld, da tank ich auf
00:27:52 D'rum hau 'n wir
00:27:54 Hey, Seaweed! Willst du
00:27:56 Bist du irre?
00:27:59 - Wieso?
00:28:01 - Aber es ist dein Tanz.
00:28:04 - Ehrlich?
00:28:07 ich bin der Damen Wahl
00:28:11 Der Damen Wahl
00:28:16 Was macht sie da?
00:28:31 Kleine, lass den Kaufrausch raus
00:28:35 Bist meiner Meinung
00:28:39 Kleines Mädchen, ich fall auf die Knie
00:28:43 Und eines Tages macht aus 2
00:28:46 Es ist der Damen Wahl
00:28:50 ich bin der Damen Wahl
00:28:55 Der Damen Wahl
00:28:58 ich bin der Damen Wahl, Wahl, Wahl
00:29:03 Mr. Und Mrs. Turnblad!
00:29:07 Hey, Vorsicht!
00:29:10 Mrs. Turnblad!
00:29:14 Mr. Turnblad! Kommen Sie schnell!
00:29:15 - Ich?
00:29:19 Mrs. Turnblad! Kommen Sie schnell!
00:29:21 Das müssen Sie sehen!
00:29:22 Das hab' ich gelesen.
00:29:26 Meinst du, ich glaube,
00:29:28 Es geht nicht um John Glenn,
00:29:30 - Warum schauen wir das?
00:29:38 Und ich bin Tracyi
00:29:40 0h! 0h, meine Güte!
00:29:48 Los, Tracy.
00:29:50 Los, los, Tracy!
00:30:08 Das war der Tanz der Woche.
00:30:10 Ich weiß nicht,
00:30:12 Als er sie aussuchte,
00:30:16 ...von unserer brandneuen Teilnehmerin
00:30:19 Komm her zum alten Corny
00:30:22 Ich schaue die Corny Collins Show,
00:30:27 Fast hätte ich verhindert,
00:30:31 Und jetzt ist sie
00:30:34 Sie gehört bald zur normalen Besetzung.
00:30:36 Stell dir vor, mein Mädchen,
00:30:40 Ich will die erste Präsidentin werden
00:30:43 Wärst du Präsidentin,
00:30:48 Jeder Tag wäre Negertag.
00:30:52 Die Schlagzeilen
00:30:54 Ist sie vielleicht eine neue Kandidatin
00:30:58 Das ist ja nur mein Lebenstraum.
00:31:00 Aber Miss Hairspray gehört mir.
00:31:02 Wir sind auf Sendung.
00:31:03 Dein Traum wird wahr, Süße...
00:31:06 ...am Samstag, dem 2. Juni,
00:31:08 Man muss Menschen wählen,
00:31:12 Charmant wie immer, Amber.
00:31:15 Die pummelige Kommunistin muss weg.
00:31:18 Ich würde gerne die erste Harpune werfen.
00:31:21 Lhr Einfluss verdirbt alles!
00:31:22 Stimmt. Die Tänzer
00:31:25 Das sagen Sie.
00:31:27 Werd' nicht frech.
00:31:28 Bin ich nicht.
00:31:29 Ich habe neue Ideen.
00:31:33 Endlich wirst du vernünftig.
00:31:34 Und mischen die Kids mit dem Kollegium.
00:31:36 Die Kids mischen?
00:31:38 - Ganz genau.
00:31:41 Warum nicht?
00:31:44 Man kann es bekämpfen oder mitrocken.
00:31:47 Es ist wohl wirklich Zeit für neue Ideen.
00:31:54 Mann, Velma, wie feuert man denn
00:31:59 Das machen sie ständig bei Lassiei
00:32:01 Sie haben es zu weit kommen lassen!
00:32:04 - Ich?
00:32:05 - Was?
00:32:10 Ein Möbelwagen, hey, pass auf
00:32:14 Schließ' besser ab, bevor dein Mann
00:32:17 Die Neue in der Stadt
00:32:19 ist gerade erst aufgetaucht
00:32:21 Furzkissen mit Tracy-Gesicht. Gute Wahl.
00:32:23 Wir haben noch jede Menge
00:32:26 Hier, die Fotos mit Unterschrift.
00:32:29 Tracy-Perücken.
00:32:31 Wir wissen leider keinen Rat
00:32:38 Die Neue in der Stadt
00:32:40 Tanzt wie auf Wolken scheinbar
00:32:42 Die Neue in der Stadt
00:32:43 Sie hat das coolste Haar
00:32:45 Achtung, Schulballk önigin
00:32:52 Denn die verliert sie glatt
00:32:56 Das dicke Mädchen treibt meine Verkäufe
00:33:00 Man atmet mehr Treibgas
00:33:02 - Tracy, zeigst du uns neue Tanzschritte?
00:33:05 Hübsche Blumen.
00:33:06 Tracy, warte!
00:33:09 Sie ist hip
00:33:11 Eine ganz Coole
00:33:13 ich schnapp' sie mir nach der Schule
00:33:16 Und doch wollen wir sein wie sie
00:33:19 Sie ist das Kätzchen
00:33:22 Die Neue in der Stadt
00:33:25 Hat meinen Kerl bezirzt
00:33:26 Die Neue in der Stadt
00:33:28 Jetzt trägt sie seinen Ring
00:33:30 Kann nicht aufhören zu weinen
00:33:37 Denn er will ein Rendezvous
00:33:40 Mit der Neuen
00:33:41 Wir sind ziemlich deprimiert
00:33:43 Ja, es ist wahr
00:33:45 Wir möchten dir sagen
00:33:47 Der Neuen in der Stadt
00:33:50 Der Neuen in der Stadt
00:33:56 Ich möchte zu Tracy Turnblad.
00:33:59 Wo ist ihr Zettel?
00:34:00 Braucht sie nicht, sie gehört zu mir.
00:34:06 Penny, das ist Seaweed.
00:34:19 Der Neuen in der Stadt
00:34:22 Die Neue in der Stadt
00:34:27 0hne Vorwarnung kam sie
00:34:31 So ein Chaos verbreitet sie
00:34:34 Wie Klebstoff, so klebt sie
00:34:39 Ein Möbelwagen, pass auf
00:34:44 Sie war die Neue in der
00:34:49 Stadt
00:34:57 So macht man das.
00:34:58 Und ich bin die famose
00:35:01 Euer DJ du jour,
00:35:04 Also bleibt besser dran und tanzt wild.
00:35:07 Wir sind gleich wieder da
00:35:10 Präsentiert von Krause-Weg
00:35:16 Jede Welle ist weg auf die Schnelle.
00:35:20 Wir sind raus.
00:35:27 Mädels, das war toll.
00:35:29 Wie könnt ihr es wagen,
00:35:31 Sie haben ihn geschrieben.
00:35:33 Pass nur auf.
00:35:37 Weißt du, was eure Zielgruppe ist?
00:35:48 Ein Fuß in der Tür, mehr ist es nicht.
00:35:56 Hallo?
00:35:58 Bin ich richtig bei Turnblad?
00:36:00 Ja.
00:36:01 Hier ist Mr. Pinky.
00:36:03 Mr. Pinky aus dem Kleidergeschäft?
00:36:07 - ich will Tracy als unsere Sprecherin.
00:36:11 - Sprecherin sein?
00:36:14 ich möchte so schnell wie möglich
00:36:18 Wir müssen jemanden zu Ihnen schicken.
00:36:21 Heute Abend, wenn möglich.
00:36:22 - 0kay. Bis dann, Mr. Pinky.
00:36:25 Der Mr. Pinky?
00:36:27 Aus Mr. Pinkys Vollschlankem Versteck i
00:36:29 Sprecherin?!
00:36:30 Sag', dass ich einen Gratis-Kaftan kriege!
00:36:33 Vergünstigungen wie Kaftane
00:36:36 Wir sollten dir einen Agenten besorgen.
00:36:39 Sei du meine Agentin.
00:36:40 Was? Tracy Turnblad!
00:36:42 Ist dir der Ruhm zu Kopf gestiegen
00:36:44 Warum nicht? Wer passt besser
00:36:48 Ich, Agentin?
00:36:49 Siehst du mich auf du und du
00:36:53 - Und du verhandelst sie unter den Tisch.
00:36:57 Ich war seit Jahren nicht aus dem Haus.
00:37:00 - Ist es dann nicht Zeit dafür?
00:37:03 Dein Vater soll sich mit ihm treffen.
00:37:07 Warum nicht?
00:37:08 Nach der nächsten Diät.
00:37:11 Die Nachbarn haben mich zuletzt
00:37:14 Zwing mich nicht dazu.
00:37:16 Ma! Da draußen verändert sich alles.
00:37:19 Es wird dir gefallen.
00:37:21 Die Zeit für Leute, die anders sind, ist da.
00:37:26 Hey, Mama, hey, Mama
00:37:29 Alle tanzen zu einem neuen Sound herum
00:37:32 Hey, Mama, hey, Mama
00:37:35 Du willst es rauslassen, es steckt in dir
00:37:37 D'rum lass sie los, los, los
00:37:40 Sag' der Liebe im Herzen Hallo
00:37:43 Ja, ich weiß
00:37:46 Nur ein brandneuer Start macht dich froh
00:37:48 Mama, willkommen in den Sixties
00:37:53 Mama, willkommen in den Sixties
00:37:59 Los, Mama, los, los, los
00:38:03 Willkommen in den Sixties
00:38:12 Hey, Mama, hey, Mama
00:38:15 War nicht aus diesem Haus seit...
00:38:18 Hey, Mama, hey, Mama
00:38:21 Tracy, ich hab' seit Jahren nicht getanzt
00:38:24 Lass sie los, los, los
00:38:26 Sag den strahlenden Augen Hallo
00:38:29 Ja, ich weiß
00:38:32 Doch nur wer wagt, gewinnt
00:38:35 Mama, willkommen in den Sixties
00:38:40 Mama, willkommen in den Sixties
00:38:46 Los, Mama, los, los, los
00:38:49 Willkommen in den Sixties
00:38:51 Ma, du hast es geschafft!
00:38:52 Mir ist schwindelig. Hier ist so viel Luft.
00:38:57 Können wir hingehen, wo es stickig ist?
00:38:59 Nein, Ma, du bist unterwegs.
00:39:03 Hey, Mama, willkommen in den Sixties
00:39:09 Mama, willkommen in den Sixties
00:39:15 Los, Mama, los, los, los
00:39:18 Die sind so glamourös.
00:39:22 Es hat getreten!
00:39:24 Lasst uns anstoßen. Auf einen Jungen!
00:39:28 Willkommen im Rhythmus
00:39:30 Nimm deine altmodische Angst
00:39:33 Eine neue Frisur
00:39:36 Es ist Zeit für 'nen Star
00:39:40 Mr. Pinky's V0LLSCHLANKES VERSTECK
00:39:51 - Ich dachte, wir hätten die reduziert.
00:39:59 Danke, Nadine.
00:40:04 Mein glänzender Stern! Toll,
00:40:09 Wie schön, Sie kennenzulernen.
00:40:12 Tracy, ist das deine ältere Schwester?
00:40:16 Na, so was.
00:40:17 Mag sie vielleicht etwas Gratis-Couture?
00:40:20 Couture?
00:40:21 Einfach hier unterschreiben.
00:40:24 Schmeicheleien halten Miss Turnblads
00:40:29 Lhre Agentin?
00:40:31 Tracy, iss deine Donuts.
00:40:33 Reden wir.
00:40:35 Also gut, mal sehen.
00:40:38 Na gut. Nun.
00:40:42 Nein!
00:40:44 Ich will keinen Exklusiv-Vertrag.
00:40:46 Verlängerung mit beiderseitiger Option.
00:40:49 Und Sie tragen meine 15% Kommission.
00:40:51 Keinen Pfennig über 10!
00:40:53 Ist noch ein Bustier drin?
00:40:58 125 DD?
00:41:00 EEE.
00:41:02 Ich hab' den Hauptgewinn gezogen!
00:41:05 Schokoriegel? Ich habe einen da.
00:41:20 Lass dir von niemandem
00:41:22 Ein Hauch Lippenstift hat
00:41:25 Die Zukunft hat Millionen Wege
00:41:28 Doch auf hohen Hacken
00:41:31 Und hast du dann den Stil
00:41:34 Ganz frisch, ganz neu dazu
00:41:35 Komm schon raus, wir sagen's laut
00:41:49 Komm schon raus, wir sagen's laut
00:41:52 Hey, Tracy, hey, Baby
00:41:55 Ich bin das süßeste Früchtchen
00:41:58 Hey, Tracy, hey, Baby
00:42:01 An uns als Team
00:42:04 Ich ließ sie los, los, los
00:42:06 Bin für den Roten Teppich bereit
00:42:09 Ich weiß
00:42:12 Sag Lollobrigida, los, mach' Platz
00:42:14 Mama heißt die Sixties willkommen
00:42:26 Los, Mama, los, los, los
00:42:29 Willkommen in den Sixties
00:42:33 Tür auf
00:42:36 Sie ist ein Star
00:42:43 Deine Mama ist hip
00:42:46 Deine Mama schaut sich an
00:42:49 Deine Mama ist entfacht
00:42:51 Was sie zurückgehalten
00:43:24 Warte nur, bis Dad dich sieht.
00:43:26 Mich sieht?
00:43:30 20 Jahre und er sagt nie
00:43:33 Jetzt schon.
00:43:34 Wenn er mal 5 Minuten
00:43:38 Ich schwör's,
00:43:41 Na, Mrs. Turnblad.
00:43:45 Ich erkenne sofort,
00:43:47 Wirklich?
00:43:49 Hallo, Amber.
00:43:50 Hallo, Tracy.
00:43:52 Ma, das sind Amber und Mrs. Von Tussle.
00:43:55 Sie ist die Managerin des Senders.
00:43:57 Die Managerin des Senders.
00:44:01 So nett, dass Sie sie in die Show lassen.
00:44:03 Tracy hat definitiv neue Standards gesetzt.
00:44:07 Auf jeden Fall.
00:44:08 Lassen Sie mich raten...
00:44:11 Neues Kleid?
00:44:12 Oh ja.
00:44:13 Sie halten gewiss den Verkehr auf.
00:44:17 Schön, Sie kennengelernt zu haben. Tracy.
00:44:22 Bis dann, Tracy.
00:44:27 Ma, hör nicht auf sie.
00:44:29 Ich bringe es zurück.
00:44:31 - Tu das bloß nicht.
00:44:32 Tu das bloß nicht.
00:44:33 Weißt du nicht, warum sie uns hasst?
00:44:35 Sie fürchtet, ich schlage Amber
00:44:39 Ehrlich?
00:44:40 Tracy darf nicht in den Förderunterricht.
00:44:44 Selbst wenn ich ihr Unterricht gebe,
00:44:48 Du bist eine Heilige.
00:44:50 Und das mit ihr und der ganzen
00:44:53 Bitte. Jeder hat doch mal Grasflecken...
00:44:56 ...überall auf dem Rücken.
00:44:58 Amber, hör auf.
00:44:59 Ich hab's satt, dass du das tust...
00:45:01 ...nur weiI sie gut tanzen kann.
00:45:04 Entschuldige. Du findest, sie kann tanzen?
00:45:06 Vielleicht willst du sie als Partnerin.
00:45:08 Mit Goodyear als Sponsor.
00:45:10 Entschuldigung. Was ist da hinten los?
00:45:16 Tracy! Wie gemein.
00:45:20 Was? Nein. Ich würde nie...
00:45:37 Mr. Larkin, würden Sie gerne der Klasse...
00:45:41 ...Patrick Henrys letzte Worte mitteilen?
00:45:45 "Leck mich am Arsch"?
00:45:55 Das musstest du nicht tun, Link.
00:45:57 Kein Thema. Sieht aus,
00:46:01 Stimmt.
00:46:03 Hey, cool.
00:46:12 Nicht ganz, hm?
00:46:15 Mist. Gerade als ich's kapiert hatte.
00:46:17 Du musst nicht aufhören.
00:46:19 Mom macht heute 'ne Plattenparty.
00:46:22 Jetzt?!
00:46:24 Darf ich auch kommen?
00:46:26 Ich war noch nie in der North Avenue.
00:46:28 Ist es da sicher? Für uns?
00:46:31 Ganz ruhig, Bleichgesicht. Alles cool.
00:46:34 Wow. Von Farbigen eingeladen werden!
00:46:37 Das ist so hip!
00:46:38 Da bin ich froh, so denken nicht viele.
00:46:42 - Wisst ihr, was ich meine?
00:46:47 Weiß nicht
00:46:50 Und nur die Farbe meiner Haut sehen
00:46:53 Dann gibt es noch ein paar
00:46:55 Und mir doch zeigen
00:46:59 Ich verlange nicht
00:47:02 Denn wenn du die Frucht pflückst
00:47:05 Je dunkler die Beere
00:47:08 Warum sollt' ich denn sagen
00:47:11 Je dunkler die Schokolade
00:47:14 Und so sieht es aus
00:47:16 D'rum, Baby, posaun' es raus
00:47:19 Süße, posaun' es raus
00:47:24 Warum bricht sofort
00:47:26 Sage ich, was ich weiß aus dem Bauch
00:47:30 D'rum sag' ich, komm
00:47:33 Ich wette
00:47:36 Ich könnte lügen
00:47:39 Vanille ist ganz nett
00:47:42 Je dunkler die Beere
00:47:45 Warum sollt' ich denn sagen
00:47:48 Je dunkler die Schokolade
00:47:51 Und so sieht es aus
00:47:55 Süße, los, lauf', posaun's raus
00:47:59 Los, los, los
00:48:02 Hey, lauf' und sag's
00:48:04 Los, sag's
00:48:05 Und weiter, Leute
00:48:10 Link! Link Larkin!
00:48:26 Komm her, Kleine.
00:48:27 Meine Schwester, Little Inez.
00:48:29 Ich kenne Tracy Turnblad.
00:48:32 - Und du bist die Nächste.
00:48:34 Doch, wirklich. Zeig's ihnen, Kleine.
00:48:37 Ich hab's satt
00:48:41 Will dir zum Gruß
00:48:43 Hab' 'ne Stimme und beweg' mich neu
00:48:47 D'rum muss ich schrei'n
00:48:49 Für Miete gibt mancher
00:48:53 Sie machen einen Dollar
00:48:56 Doch unser'n Geist kriegst du
00:48:59 So tief wie ein Fluss und
00:49:02 So hoch wie der Himmel
00:49:04 Weiß nicht, warum wir uns nicht trau'n
00:49:07 Eine Welt, die bietet für alle Chancen
00:49:10 Jetzt ist die Zeit
00:49:11 Wir zeigen's ihnen, seid bereit
00:49:12 Dreh' die Musik auf und wir alle tanzen
00:49:16 Denn alle sind gleich
00:49:19 Na, nicht so ganz
00:49:22 Je dunkler die Beere
00:49:25 Sie wollen mir erzählen
00:49:28 Je dunkler die Schokolade
00:49:31 So sieht es aus
00:49:37 Posaun' es raus
00:49:38 Oh, Baby
00:49:41 Geh nach Haus'
00:50:07 Es war schrecklich.
00:50:09 Er hat im Bus getanzt mit dem
00:50:13 Schatz, ihn wieder einzufangen ist einfach.
00:50:17 Ich kontrolliere seine Karriere.
00:50:22 Keine Sorge.
00:50:24 Mami kümmert sich um alles.
00:50:49 Seid ihr gierig nach Spaß?
00:50:56 Bring' den Nusskuchen her
00:50:59 Mehr Zucker
00:51:04 Schaufel' mir 'ne Kugel rauf
00:51:08 Nicht so geizig
00:51:12 Ich gebe viel Liebe
00:51:17 Wie könnt' ich der Welt
00:51:22 Ich hab' keine Angst
00:51:26 Pfund um Pfund um Pfund
00:51:30 Denn ich bin dick, blond
00:51:35 Ganz unwiderlegt
00:51:40 Niemand will beim Essen
00:51:44 Wenn wir hier das ganze
00:51:50 lhr habt wohl mal
00:51:53 Wen haben wir denn da?
00:51:54 Ich will dir meine neuen Freunde
00:51:59 Das ist einfach so afro-tastisch!
00:52:02 Und diese junge Dame hier...
00:52:04 ...ist Penny Pingleton.
00:52:07 Ich bin erfreut und verängstigt,
00:52:10 Schätzchen, wir müssen mehr Angst
00:52:14 Latoya, leg die Platte hin.
00:52:18 Sollen wir tanzen? Komm.
00:52:21 Mein Name ist Mike.
00:52:23 - Mike?
00:52:25 Mike wer?
00:52:26 Na, Mike.
00:52:27 Egal...
00:52:29 Ich habe Informationen,
00:52:33 Während wir hier reden,
00:52:38 ...Sünden... pfuhl betreten.
00:52:49 Link, bekommst du dafür
00:52:52 Ich erzähle es meinem Dad ja nicht.
00:52:54 Nein, ich meine, mit jemand anderem.
00:52:57 Vielleicht.
00:52:59 Vielleicht ist es das wert.
00:53:01 Dich zu kennen ist der Anfang
00:53:07 Tracy Edna Turnblad.
00:53:10 Noch mehr Weiße
00:53:16 Weißt du, was ich dem Taxifahrer
00:53:20 - Mom...
00:53:23 Und schmust mit einem Schnulzensänger?
00:53:26 Edna Turnblad, das ist Link.
00:53:30 Komm, wir gehen.
00:53:32 Penny, geh nach Hause,
00:53:34 Miss Edna, ja?
00:53:37 Doch. Mein Bügeleisen ist noch an.
00:53:39 Oh, lhr Bügeleisen.
00:53:41 Bevor Sie gehen,
00:53:46 ...essen?
00:53:56 Ist das geschmort?
00:54:01 Schneid' mir ab ein Stück
00:54:06 Und schau' dir die Rezepte an
00:54:11 Nun schnüffle nicht herum
00:54:16 Ein Mann muss bei uns
00:54:20 Erst ein bisschen Zucker
00:54:24 Am Löffel darfst du lecken
00:54:29 Wir behalten es im Ofen
00:54:33 Rühren immer weiter
00:54:37 Denn ich bin dick, blond
00:54:42 Wir sind nicht als unpassend anzuseh'n
00:54:47 Warum sitzt du ganz hinten
00:54:51 Denn Edna, du bist eine Sensation
00:54:55 Sie sagen Weiß ist die Macht
00:54:58 Das ist doch nur Schmu
00:55:00 Denn Ladies, dick ist zurück
00:55:04 Alle Formen und Größen, folgt mir
00:55:07 Wenn du den ganzen Baum
00:55:32 Hallo?!
00:55:57 Hallo?!
00:56:08 Oh, mein Gott!
00:56:11 Sie haben mich erwischt.
00:56:13 Willkommen...
00:56:15 ...in der Hardy Har Hütte.
00:56:16 Bringen wir Sie nicht zum Lächeln,
00:56:21 Ich hab' was für Sie. Ganz neu.
00:56:29 Zigarette?
00:56:33 Verführerisch...
00:56:36 ...aber nein danke.
00:56:41 Kann ich Ihnen helfen?
00:56:44 Lm Moment gibt es... leider keinen Herrn.
00:56:48 Eine hübsche Frau wie Sie?
00:56:51 Mein Mann...
00:56:55 ...ist aus Versehen erstickt.
00:56:58 Sie brauchen einen Kerl.
00:56:59 Den brauche ich wirklich.
00:57:02 Das Herz eines Mannes
00:57:07 Das wird das Eis für Sie brechen.
00:57:11 Oh, Miss Maybelle,
00:57:16 Eine Art Ende. Doch es hat
00:57:21 Was ist zu Ende?
00:57:24 Der Negertag.
00:57:25 Was?
00:57:27 Gut. Lhr sollt es alle erfahren.
00:57:30 Velma hat mir gesagt,
00:57:34 Unsere Show war wohl
00:57:37 ...doch jetzt wollen sie Einschaltquoten.
00:57:39 Ich wollte es euch nicht vorher sagen.
00:57:42 Ich wollte heute Abend Spaß haben.
00:57:44 Ich hab' so trainiert.
00:57:48 Man wird dich sehen, Baby.
00:57:52 Lhr kriegt keine eigene Show?
00:57:56 Bist du in Geschichte eingenickt?
00:57:58 Ja, immer.
00:58:00 Schwarze und Weiße haben noch nie
00:58:03 Wenn wir nicht tanzen können...
00:58:06 ...dann sollten wir marschieren.
00:58:11 Das brächte riesige Einschaltquoten.
00:58:13 Und 'ne bessere Sendezeit.
00:58:15 Wie die 11-Uhr-Nachrichten.
00:58:18 Was meint ihr? Geben wir dieser Frau
00:58:25 Morgen ist Schule,
00:58:29 Wir treffen uns am Freitag
00:58:32 ...und marschieren zu WYZT.
00:58:38 Tracy, du darfst nicht protestieren, Schatz.
00:58:40 Die Leute sind nett, aber protestierst du,
00:58:44 Und in Akten.
00:58:45 J. Edgar Hoover
00:58:48 Oh, Mutter.
00:58:49 Wir gehen mit ihnen, stimmt's?
00:58:53 Komm mal mit.
00:58:55 Sie brauchen Tierkot
00:59:01 ...dann ist das lhr Geschäft.
00:59:05 Was für eine Schatztruhe.
00:59:07 Komm her, Baby.
00:59:10 Sei nicht traurig.
00:59:11 Wir kriegen das hin, ja?
00:59:13 Kann ich mitkommen?
00:59:14 Ich kann mir doch da draußen
00:59:20 ...ich lache und tanze
00:59:24 Mrs. Von Tussle hat versprochen, ich darf
00:59:27 Sie hat Agenten eingeladen.
00:59:30 Das ist meine Chance.
00:59:33 Aber es ist richtig.
00:59:35 Tut mir leid, Trace.
00:59:38 Dieses Abenteuer
00:59:45 - Oh, Gott, nein. Das wollte ich nicht...
00:59:48 Das ist deine Chance.
00:59:49 - Das wollte ich nicht...
00:59:54 Oh, Schätzchen.
00:59:59 Ich gehe besser.
01:00:01 Lass ihm Zeit. Dann merkt er,
01:00:04 Du musst das sagen,
01:00:07 Ich kenne mich etwas mit Männern aus.
01:00:11 Mein persönlicher Liebling,
01:00:15 Man sieht durch alles hindurch.
01:00:20 Dein Vater zum Beispiel. Er ist immer
01:00:24 Nehme ich das persönlich? Nein.
01:00:26 Männern ist die Karriere
01:00:31 Ich bin echt müde.
01:00:33 Gut, Schätzchen. Nacht.
01:00:35 - Hab dich lieb.
01:00:37 Ich gehe auch ins Bett. Bin ich müde.
01:00:46 Die brauchen Sie nicht...
01:00:50 ...um zu sehen,
01:00:53 Es gibt etwas, das funktioniert?
01:01:02 Unfassbar!
01:01:04 Sogar bei einem Fächertanz mit Salatblatt
01:01:07 ...völlig stumpf.
01:01:09 Stumpf.
01:01:10 Ja, stumpf.
01:01:11 In Geometrie hab' ich versagt.
01:01:13 Ja, und in Biologie wohl auch!
01:01:15 Ja.
01:01:18 - Moment! Wie wär's damit?
01:01:24 Diese Lippen
01:01:26 Das Essen
01:01:29 Wird man erst richtig versessen
01:01:32 Wilbur, spürst du nicht
01:01:36 Du brauchst mehr als Alka Seltzer
01:01:41 Ich heule "Vorsicht, altes Balti..."
01:01:44 "...more"
01:01:48 lm Ramschladen
01:01:49 Oh, Wilbur
01:01:52 Komm, führ' zum Ball mich aus
01:01:53 Du hast genug vom schweren Heben
01:01:56 Hol' dir was Kleineres nach Haus
01:01:59 Denn ich bin dick...
01:02:01 ... blond...
01:02:02 ... und wunderschön
01:02:04 Ganz unwiderlegt
01:02:09 Warum noch mehr Zeit verschwenden
01:02:10 Ich fühl mich neu wie nie
01:02:13 Hey, Wilbur, schau her, das ist...
01:02:15 Für dich
01:02:16 Sie?!
01:02:20 - Edna.
01:02:22 Du hast gesagt, sie wäre weg!
01:02:24 Hallo, Schatz.
01:02:27 Ma, du glaubst doch nicht,
01:02:29 Du gehst nie wieder in die Show. Hörst du?
01:02:34 Ich hab' dich
01:02:59 Hey.
01:03:07 Daddy.
01:03:09 Ich war's nicht.
01:03:11 Ich musste ein Bett improvisieren.
01:03:14 Furzkissen?
01:03:16 Das ist Gift für meinen Ischias.
01:03:19 Hoppla. Das war ich.
01:03:23 Alles in Ordnung?
01:03:28 Tracy...
01:03:29 ...du weißt, die Glotzerchen
01:03:36 Dieses Herz schlägt nur für Größe 60.
01:03:39 Du weißt, was Velma wollte.
01:03:44 Und ich wusste es,
01:03:48 Komm her, kleines Mädchen.
01:03:51 Kleines Mädchen...
01:03:54 Und dann den Negertag einfach streichen.
01:03:57 Um sicherzugehen, dass niemand,
01:04:02 ...oder ein paar Pfund verlieren müsste...
01:04:05 Was redest du da? Hör auf.
01:04:07 Was redest du?
01:04:09 Ich glaube, ich war in einer Seifenblase.
01:04:11 Ich dachte, Fairness ist selbstverständlich.
01:04:15 Ist sie nicht.
01:04:16 Leute wie ich müssen
01:04:21 ...und da draußen dafür kämpfen.
01:04:31 Deine Mutter und ich sehen
01:04:35 Aber du siehst bis zur nächsten Stadt.
01:04:39 Wenn du also für etwas einstehen musst...
01:04:43 ...dann hör nicht auf alte Hunde wie uns.
01:04:46 Wir müssen neue Tricks lernen...
01:04:49 ...von dir.
01:04:51 Du brauchst keine neuen Tricks,
01:05:01 Sie hat die Schlösser ausgetauscht.
01:05:14 Gute Nacht, Daddy.
01:05:25 Ach, Liebes...
01:05:28 Komm schon, Baby.
01:05:34 Schatz, ich hab' 5 Jahre gebraucht,
01:05:38 Wie könnte ich denn?
01:05:41 Sie ist sehr glamourös.
01:05:45 Edna.
01:05:50 Gegen sie fühle ich mich alt.
01:05:52 Unsinn.
01:05:54 Puppe! Du bist fit wie 'n Turnschuh.
01:06:00 Ich rede nicht mit dir.
01:06:02 Es ändern sich Stile
01:06:05 Die Welt rückt die Stühle
01:06:06 Doch Edna, du bist zeitlos für mich
01:06:10 Säume werden kürzer
01:06:12 Ein Bier kostet 'nen Vierteldollar
01:06:14 Doch die Zeit kann nicht stehlen
01:06:18 Du bist wie stinkiger Käse, Baby
01:06:22 lm Alter wirst du nur reif
01:06:27 Bist 'ne tödliche Krankheit, Baby
01:06:30 Doch es gibt keine Kur
01:06:34 Manche halten es nicht aus, sagen
01:06:38 Doch ist es umgekehrt bei mir
01:06:41 Denn wenn ich durchhäng'
01:06:44 Bringt mir die Zeit ein Geschenk
01:06:45 Einen neuen Tag mit dir
01:06:50 Twist oder Walz
01:06:53 Nur mit 'nem neuen Anstrich
01:06:57 Bist nie ein alter Hut, das ist gut
01:07:00 Du bist zeitlos für mich
01:07:06 Die Mode ändert sich
01:07:07 Castro macht 'ne Invasion
01:07:09 Doch, Wilbur, du bist zeitlos für mich
01:07:13 Frisuren sind höher
01:07:15 Meine fühlt sich an wie Stacheldraht
01:07:17 Doch du sagst, schicker geht es nich'
01:07:21 Wie selt'ner, alter Fusel bist du
01:07:24 Danke!
01:07:25 Ein Jahrgang, den man nie vergisst
01:07:29 Proste mir
01:07:32 Jederzeit!
01:07:33 Wir trinken darauf
01:07:36 Was?
01:07:37 Ich kann nicht aufhör'n zu schlemmen
01:07:39 Du brauchst dich bald nicht mehr kämmen
01:07:40 Und bald ist vom Haar nichts mehr da
01:07:44 Niemals.
01:07:45 Du trägst die Perücke ein
01:07:47 Und ich brate ein Schwein
01:07:48 Hey! Mach die Vital-Tropfen klar
01:07:51 Ich liebe Schwein.
01:07:53 Glenn Miller, der hatte Schneid
01:07:56 Und sie alle erwischt's doch schließlich
01:08:00 Du bist nie passé
01:08:03 Du bist zeitlos für mich
01:08:56 Du bist wie 'n Chevy mit Macken
01:08:59 Ich brauch nur 'ne neue Schicht Lack
01:09:03 Und Edna, du haust mich aus den Socken
01:09:07 Du bist fett und alt
01:09:09 Baby, langweilig bist du nicht
01:09:11 Manche Leute verstehen's nicht
01:09:13 Doch wir fürchten es nicht
01:09:15 Denn wir wissen
01:09:19 Ja, es ist offensichtlich
01:09:21 Denn vom Hals kriegst du mich nicht
01:09:23 Bis zum bitteren End'
01:09:27 Und wir haben ein Kind
01:09:28 Das den Rahmen sprengt
01:09:31 Des Turnblad-Stammbaums
01:09:34 Du kriegst es immer hin, du Hauptgewinn
01:09:38 Du bist zeitlos für mich
01:09:42 Du bist immer du jour, mon amour
01:09:46 Du bist zeitlos für mich
01:09:53 Bist immer ganz mein Ding
01:09:57 Ring-a-ding-ding
01:10:01 Du bist zeitlos für mich
01:10:06 Du bist zeitlos für mich
01:10:10 Du bist zeitlos für mich
01:10:15 Du bist zeitlos für mich
01:10:27 Oh, Wilbur.
01:10:33 Tracy.
01:10:35 Wach auf, Schatz.
01:10:37 Wach auf, alles ist wieder gut.
01:10:41 Wilbur!
01:10:43 Wilbur!
01:10:46 Hilf mal die Schilder verteilen.
01:10:49 Gib ihr eins.
01:10:51 Wir sind hier drüben.
01:10:53 INTEGRATION STATT ISOLATION
01:10:55 Kommt. Jetzt geht's los.
01:11:00 Tracy!
01:11:02 Du wirst einen hohen Preis bezahlen.
01:11:04 Ich weiß.
01:11:06 Du wirst nie wieder im Fernsehen tanzen.
01:11:08 Ohne Seaweed und Little Inez...
01:11:10 ...will ich gar nicht im Fernsehen tanzen.
01:11:12 Ich will, dass es morgen besser wird.
01:11:15 Es gibt ein Licht
01:11:19 lm Dunkel
01:11:23 Obwohl die Nacht
01:11:26 Schwarz ist wie meine Haut
01:11:31 Es gibt ein Licht
01:11:33 Das hell strahlt
01:11:36 Weist mir den Weg
01:11:41 Doch ich weiß, wo ich war
01:11:47 Es gibt einen Schrei
01:11:51 In der Ferne
01:11:55 Eine Stimme
01:11:57 Die von tief innen kommt
01:12:03 Es gibt einen Schrei
01:12:07 Ich bete, dass die Antwort vor uns liegt
01:12:13 Denn ich weiß, wo ich war
01:12:23 Es gibt eine Straße
01:12:27 Auf der wir reisen
01:12:31 Verloren so viele
01:12:35 Auf dem Weg
01:12:39 Doch der Lohn
01:12:43 Wird reichlich sein
01:12:47 Ist den Preis wert
01:12:49 Den wir zahlen mussten
01:12:55 Es gibt einen Traum
01:12:59 In der Zukunft
01:13:02 Es gibt einen Kampf
01:13:05 Den wir noch gewinnen müssen
01:13:11 Und mein Herz ist voller Stolz
01:13:15 Denn ich weiß, wo ich hingehe
01:13:18 Ja, ich weiß es
01:13:21 Und ich weiß, wo ich war
01:13:28 Es gibt eine Straße
01:13:32 Auf der wir reisen müssen
01:13:36 Es gibt ein Versprechen
01:13:40 Das wir geben müssen
01:13:44 Oh, doch der Lohn
01:13:47 Der Lohn wird reichlich sein
01:13:51 Ist das Risiko wert
01:13:53 Das wir eingehen
01:13:58 Es gibt einen Traum
01:14:04 In der Zukunft
01:14:06 Es gibt einen Kampf
01:14:08 Den wir noch gewinnen müssen
01:14:14 Nutzt diesen Stolz
01:14:16 In unseren Herzen
01:14:18 Um uns Kraft zu geben
01:14:20 Bis morgen
01:14:24 Denn nur still zu sitzen
01:14:26 Wäre Sünde
01:14:33 Gott weiß, dass ich weiß
01:14:40 Wo ich war
01:14:46 Wenn wir gewinnen
01:14:48 Danke ich meinem Gott
01:14:50 Denn ich weiß, wo ich war
01:15:02 - Amen!
01:15:04 Tracy, Schatz, du weißt nicht, was du tust.
01:15:07 - Doch, weiß ich.
01:15:09 Guten Abend, Miss Edna.
01:15:11 Sie hat eine tolle Beteiligung.
01:15:14 Komm mit nach Hause.
01:15:18 Nein, wir schicken kein Kamerateam.
01:15:20 Die protestieren gegen uns, Dumpfbacke.
01:15:24 Warum ist Kanal 5 da?
01:15:28 Natürlich sind das alles Neger.
01:15:34 Ich weiß wer. Ganz genau sogar.
01:15:38 2, 4, 6, 8
01:15:42 2, 4, 6, 8
01:15:46 Oh, mein Gott, nein!
01:15:48 - Nein!
01:15:51 - Du wusstest doch, dass Polizei da ist.
01:15:54 Na und?
01:15:55 Ich kann mit dem Gewicht
01:16:07 Entschuldigung.
01:16:10 Du und deine kleinen Freunde geht besser
01:16:15 - Sie müssen nicht so unhöflich sein.
01:16:17 Schon gut, ich komme zurecht.
01:16:19 Entschuldigung.
01:16:23 Tracy, nein.
01:16:25 Sie haben
01:16:27 Was?! Angegriffen?!
01:16:30 Genug! Hey!
01:16:34 Jungs, wir nehmen alle fest.
01:16:37 Lauf, Tracy! Lauf!
01:16:40 2, 4, 6, 8
01:16:52 Unsere Kameras erwischten
01:16:54 ... die Teenager-TV-Größe
01:16:57 Sie griff einen Polizisten brutal
01:17:00 Siehst du?
01:17:02 Siehst du? Ließe ich dich raus,
01:17:05 würdest du im Gefängnis
01:17:08 Tracy Turnblad hatte schon immer
01:17:10 Du wirst diese Turmfrisur-Dirne
01:17:13 Gut, Mutter. Entschuldige.
01:17:15 Penny?
01:17:16 Bete für sie.
01:17:18 Sie wird es brauchen.
01:17:21 Tracy. Tracy!
01:17:23 Sie ist nicht da. Hab' ich doch gesagt.
01:17:26 Sie weiß, wenn die Polizei sie sucht...
01:17:30 ...kommen die zuerst hierher.
01:17:34 Was du durchmachen musstest, Wilbur.
01:17:37 Es tut mir so leid.
01:17:38 - Mir nicht.
01:17:40 - Ich bin stolz auf dich.
01:17:42 Jemand musste doch etwas tun.
01:17:45 Wir essen zwar vielleicht
01:17:50 Kaution für 20 ist ziemlich teuer.
01:17:51 Du hast allen Leuten die Kaution bezahlt?
01:17:53 Bist du wütend auf mich?
01:17:55 Tut mir leid, es schien mir nur richtig.
01:17:58 Oh, Wilbur, es war richtig.
01:18:02 Edle Ritter können nicht
01:18:06 Aber wo ist unser kleines Mädchen?
01:18:11 Alles okay, Trace?
01:18:12 Du ahnst es ja nicht.
01:18:15 Komm mit.
01:18:16 Vielen Dank. Du bist eine tolle Freundin.
01:18:19 Danke.
01:18:20 Penny, die Polizei sucht mich überall.
01:18:23 Du könntest wegen Beihilfe
01:18:25 Ich bin schon im Gefängnis. Komm.
01:18:30 Oh nein. Dein Haar ist ganz platt.
01:18:32 Lass nur. Es war nur
01:18:36 Du bist so stark.
01:18:38 Was meinst du? Du könntest hier wohnen.
01:18:41 Keine Ahnung,
01:18:43 Es gibt Essen, Wasser,
01:18:44 Erste-Hilfe-Kasten,
01:18:48 Es ist gut isoliert.
01:18:49 Wo du hinkommst, nicht.
01:18:53 Mom! Schick' meine Freundin
01:18:55 Penny, still.
01:18:56 Sie werden noch von mir hören.
01:18:58 Es muss sich was ändern.
01:19:01 Egal, wie lange es dauert.
01:19:02 Gut, du wartest 20 Jahre
01:19:04 Hol das SpringseiI, Penny.
01:19:06 Fass' meinen Dosenthunfisch nicht an.
01:19:10 Wenn dein Vater
01:19:11 setzt es mehr als das SpringseiI, Fräulein!
01:19:14 Es wird massiv gefahndet
01:19:17 ... die den Polizisten
01:19:21 mit einem Brecheisen prügelte.
01:19:22 Das ist eine Lüge.
01:19:24 Sie reden über unser Baby. Sie lügen.
01:19:29 Jetzt brauche ich mein Mittel gegen PMS.
01:19:32 Vielleicht ist sie das. Oh, das ist sie.
01:19:35 Bist du das, Tracy?
01:19:37 Oh, Link! Ich dachte, du wärst Tracy.
01:19:40 Nein. Ich hab' zu Hause
01:19:44 ...da hab' ich es
01:19:46 Ich glaube nicht, dass sie einen Pfadfinder
01:19:50 Es ist nicht wahr. Ich war da.
01:19:53 Ich hätte da sein sollen, bei ihr.
01:19:56 Ich kann nicht schlafen, nicht essen...
01:19:58 Nicht essen? Komm rein und sorg' dich
01:20:03 Penny Lou Pingleton, du wirst
01:20:08 Du bekommst
01:20:12 Und du verlässt nie mehr dieses Zimmer.
01:20:15 DAS VATERUNSER
01:20:17 Teufelskind! Teufelskind!
01:20:27 Seaweed. Sie darf dich nicht hören.
01:20:30 Penny, was ist passiert?
01:20:31 Sie bestraft mich, weiI ich unerlaubt
01:20:34 Was machst du?
01:20:35 Ich bin hier, um die holde Maid zu retten.
01:20:43 Oh, Seaweed, ich bin dir nicht einerlei.
01:20:45 Ich hatte Angst,
01:20:48 Nein!
01:20:50 Die Knoten schon.
01:20:57 Ich war ein egoistischer Tropf
01:21:02 Hab' nie in mich hineingeschaut
01:21:07 Wir trafen uns und du machtest mich
01:21:11 Tracy, ich hab' dich so lieb
01:21:16 Denn ohne Liebe
01:21:17 Ist's wie Jahreszeiten ohne Sommer
01:21:20 Ohne Liebe
01:21:22 Ist das Leben Rock'n'Roll ohne Drummer
01:21:25 Tracy, ich bin für immer dein
01:21:27 Denn eins will ich nie sein
01:21:30 Ohne Liebe
01:21:33 Tracy, lass mich nie allein
01:21:36 Nein, ohne Scherz
01:21:38 Lass mich nie allein, Tracy
01:21:41 Nein, nein, nein
01:21:44 Leben im Ghetto
01:21:49 Wer hätt' gedacht, dass meine Liebste
01:21:54 In meinem Elfenbeinturm
01:21:58 Doch jetzt hatt' ich Schokolade
01:22:02 Denn ohne Liebe
01:22:04 Ist Leben wie 'n Rhythmus
01:22:08 Ohne Liebe
01:22:09 Ist das Leben wie Doris Day im Apollo
01:22:12 Schatz, ich bin für immer dein
01:22:14 Denn ich will niemals sein
01:22:17 Ohne Liebe
01:22:20 D'rum, Schatz
01:22:24 Ich bin für immer dein
01:22:26 Lass mich nie allein
01:22:28 Nein, nein, nein
01:22:33 Wenn ich ohne meine Süße bin
01:22:39 Link, ich muss hier raus
01:22:43 Wenn ich dich nicht berühren darf
01:22:48 Du bist mein schwarzer, edler Ritter
01:22:52 Die süße Freiheit ist unser Ziel
01:22:55 Tracy, ich will dich küssen!
01:22:57 Lasst mich raus am nächsten Halt
01:22:59 Ohne Liebe
01:23:01 Ist Leben wie ein Ball ohne Einladung
01:23:04 Ohne Liebe
01:23:05 Wie der große Durchbruch
01:23:09 Ohne Liebe
01:23:10 Ist wie 'ne Single
01:23:13 Ohne Liebe
01:23:15 Dann ist das Leben wie Mutter auf Diät
01:23:18 Wie eine Woche nur aus Montag
01:23:23 Wie ein Kreis ohne die Mitte
01:23:27 Schatz, ich bin für immer dein
01:23:30 Denn ich will niemals sein
01:23:32 Ohne Liebe
01:23:35 Ja, du fängst mich ein
01:23:37 Ohne Liebe
01:23:39 Ich gebe auf, ganz von allein
01:23:41 Ohne Liebe
01:23:44 Oh, Seaweed, lass mich nie allein
01:23:48 Ich mein' es ernst
01:23:50 Lass mich nie allein
01:23:53 Nein, nein, nein
01:23:54 Nein, ich will nicht leben
01:23:58 Hübsche kleine Penny
01:24:00 Schatz, glaub' mir besser
01:24:03 Lass mich nie ohne Liebe sein
01:24:08 Link. Dein Schwein ist fertig.
01:24:10 - Mama, ich...
01:24:15 Wieso nicht schon früher?
01:24:19 - Wo sind deine Manieren?
01:24:23 Was ist mir ihr?
01:24:24 Seaweed hat 'ne Freundin.
01:24:26 - Inez, still.
01:24:28 Oh! Verliebt also.
01:24:31 Liebe ist ein Geschenk.
01:24:35 Also wappnet euch gegen Gemeinheiten...
01:24:38 ...von einer Schar von Idioten.
01:24:41 Sie haben meine Mom kennengelernt.
01:24:46 Hallo?
01:24:47 - Mom? Ich bin in Sicherheit.
01:24:50 - Mom, hör zu.
01:24:51 - Ich brauche deine Hilfe.
01:24:52 Hör zu. Morgen ist der Miss Teenage
01:24:55 Du musst mich dort treffen.
01:24:58 Penny trifft sich vorne mit dir.
01:25:03 Gesicht in diese Richtung.
01:25:06 Bitte nehmen Sie alle Platz.
01:25:08 Gleich beginnt
01:25:17 Sie kommen an einem spannenden Tag.
01:25:22 Bye Bye Birdie.
01:25:24 Dafür ist meine Amber perfekt.
01:25:25 Sie ist die hübsche, kleine Blonde.
01:25:29 Und wir sind live in 5, 4, 3...
01:25:37 Und jetzt live
01:25:41 ...zum ersten Mal aus dem offiziell
01:25:45 ...kommt das Corny Collins
01:25:49 Er ist Corny.
01:25:50 Präsentiert von Ultra Clutch Haarspray.
01:25:54 Was gibt einem Mädchen
01:25:56 Ist es Charme?
01:25:58 Nein, es ist Haarspray!
01:26:00 Was beschert 'nem Mädel
01:26:03 Ist es Verstand?
01:26:05 Nein, es ist Haarspray!
01:26:07 Und bist du stets
01:26:10 "...dass wir uns Nachkommen schaffen
01:26:13 "Lass uns unserem Vater Wein zu trinken
01:26:15 Kannst in 'ner Rakete starten
01:26:17 Und auch im All
01:26:20 Die Agenten sind hier. Schau.
01:26:22 Wenn du aufstehst und tanzt
01:26:24 Tanzt du Twist, nimm gewiss
01:26:26 Haarspray
01:26:27 Und deiner Mutter sagst du
01:26:28 Vielleicht kriegen wir beide einen Vertrag.
01:26:30 Kleb' dir den Kopf mit Ultra Clutch zu
01:26:34 Und?
01:26:35 Keine Spur von ihr. Wir sind an jeder Tür.
01:26:39 Das heißt nicht,
01:26:40 Ich bezweifle, dass sie Kerker riskiert,
01:26:46 Ich habe ansteckende Krankheiten riskiert,
01:26:50 Nur eins ist besser als Haarspray
01:26:53 Nämlich ich
01:27:03 Was wird vom Mann
01:27:07 Ultra Clutch
01:27:10 Und bist du ein Rotschopf
01:27:13 Blond oder braun
01:27:15 Um's zu bekommen
01:27:19 Nur eins ist besser als Haarspray
01:27:22 Nämlich ich
01:27:25 Er ist Corny Collins
01:27:27 Nur eins ist besser als Haarspray
01:27:32 Nämlich ich
01:27:38 Siehst aus, als könntest du
01:27:48 Und wir sind raus.
01:27:50 Du hast mir genau ins Gesicht gesprüht.
01:27:53 Hört auf! Jungs.
01:27:55 Puder.
01:27:56 Wir sind wieder drauf. 5, 4, 3...
01:28:03 Und jetzt unser Talentwettbewerb:
01:28:05 Die Kandidatinnen bei ihrem offiziellen
01:28:13 Zuerst der sonnige Stolz
01:28:22 Hallo, Darla.
01:28:24 Miss Teenage Hairspray.
01:28:27 Die Kleine könnte den Großraum
01:28:31 Lou Ann.
01:28:35 Hallo? Für wen stimmen Sie?
01:28:37 Lou Ann? Sehr gut, danke.
01:28:43 Alles klar.
01:28:45 Ladies und Gentlemen,
01:28:59 Und danke, Tammy.
01:29:09 - Sichtkontakt.
01:29:11 Lhr 3: Raus, sofort.
01:29:13 - Aber wir können nicht raus.
01:29:15 Wie Sie meinen, Mrs. Von Tussle.
01:29:23 Sie ist zu süß, oder?
01:29:25 Sofort stehen bleiben, Tracy.
01:29:27 Suchen Sie jemanden?
01:29:29 Na gut, Ladies und Gentlemen...
01:29:32 - Ein was?
01:29:34 Bitte, diese Leute schaffen
01:29:36 Das übersteigt ihre geistigen Fähigkeiten.
01:29:37 Seien Sie nicht so sicher.
01:29:38 Mein Gott.
01:29:41 Wenn sie seit Stunden hier ist
01:29:44 Was?
01:29:45 - Türen überprüfen!
01:29:47 Verschlossen! Holt Schlüssel, alle sind zu.
01:29:50 Jetzt eine ganz schnelle
01:29:57 Weiter so. Weiter so, richtig.
01:30:00 Kommen Sie.
01:30:01 Jetzt noch mal mit Schwung.
01:30:05 Los, noch mal. Noch mal.
01:30:07 Los, los, los.
01:30:17 Unser dynamisches Duo
01:30:20 Doppelter Spaß mit Noreen und Doreen.
01:30:22 Was ist los? Wie schwer ist es,
01:30:25 Der Haarspray-Rammbock war schwer.
01:30:27 Schwer? Wie das denn, die sind...
01:30:31 ...hohl.
01:30:34 Bewegung!
01:30:35 Schnappen wir sie uns. Los.
01:30:37 Genau. Kein Problem.
01:30:55 Und natürlich unser dreifacher
01:30:59 ...immer charmant, Amber.
01:31:03 Oh, mein Gott.
01:31:04 Lhr habt sie reingetragen!
01:31:07 Los!
01:31:16 Schnell. Türe auf.
01:31:18 - Ist abgeschlossen.
01:31:20 Einen letzten Applaus für unsere Miss-
01:31:38 In Ordnung.
01:31:41 Gleich geben wir die neue Miss Teenage
01:31:46 Es wird richtig spannend.
01:31:50 Ladies und Gentlemen,
01:32:02 Es ist mir eine...
01:32:03 ...Pflicht...
01:32:04 ...zu erklären, dass Amber von Tussle...
01:32:07 ...gleich übertanzt wird.
01:32:10 Tracy Turnblad!
01:32:18 Was?
01:32:20 Du hältst keine Lawine auf
01:32:22 Die den Berg hinunterbricht
01:32:25 Versuch' die Jahreszeiten aufzuhalten
01:32:28 Doch du weißt, das schaffst du nicht
01:32:31 Versuch' doch
01:32:33 Aber ich kann einfach nicht stillstehen
01:32:36 Denn rundherum dreht sich die Welt
01:32:39 Den Takt der Musik mein Herz dabei hält
01:32:42 Ich war verlor'n, bis ich Trommeln gehört'
01:32:46 Keiner hält ihn auf, den Beat
01:32:48 Seit diese alte Welt begann
01:32:50 Weiß 'ne Frau, wenn sie sich schüttelt
01:32:52 Der Thron gehört mir!
01:32:54 Das Beste, was ich kann für heute
01:32:57 Keiner hält es auf
01:32:58 Die Wellen des Meeres
01:33:01 Du kannst dich fragen, wenn du willst
01:33:03 Wenn du mich einschüchtern willst
01:33:08 Keiner hält ihn auf, den Beat
01:33:14 Sie lieben dich, Link.
01:33:19 Ja? Nicht mehr lange.
01:33:22 Inez, komm mit!
01:33:26 Lass uns tanzen.
01:33:32 Die kleine Miss Inez Stubbs,
01:33:35 Schaut doch, mein Baby.
01:33:43 Inez.
01:33:44 Inez?
01:33:50 Inez Stubbs.
01:33:52 Komm mit.
01:33:58 Na bitte! Einen Applaus, Leute.
01:34:03 Ladies und Gentlemen!
01:34:09 Man kann 'nen Fluss nicht halten
01:34:11 Denn er fließt schließlich ins Meer
01:34:14 Du kannst die Zeichen der Zeit
01:34:17 Doch du weißt, das geht nicht mehr
01:34:19 Wenn sie versuchen
01:34:22 Rufen wir die Bürgerrechtler her
01:34:25 Denn rundherum dreht sich die Welt
01:34:28 Den Takt der Musik mein Herz dabei hält
01:34:30 Ich war verlor'n, bis ich Trommeln gehört'
01:34:34 Keiner hält ihn auf, den Beat
01:34:36 Seit wir das erste Licht gesehen haben
01:34:38 Tanzen Mann und Frau gern'
01:34:41 Also tanze ich heute, bis es kracht
01:34:45 Denn keiner hält es auf
01:34:47 Die Wellen des Ozeans
01:34:49 Versuch', das Paradies aufzuhalten
01:34:52 Du hältst den Rhythmus nicht auf
01:34:54 Von 2 Herzen
01:34:56 Keiner hält ihn auf, den Beat
01:35:01 Amen.
01:35:02 Ich bin jetzt 'ne Schachbrett- Tussi.
01:35:06 Penny! Nein!
01:35:24 Livesendungen: Es gibt nichts Besseres.
01:35:26 Penny!
01:35:35 Wartet! Wartet! Wir müssen warten,
01:35:39 Die Leitungen waren bis zuletzt
01:35:43 Noch nie gab es beim Wettbewerb
01:35:48 Sie haben eine Gewinnerin gewählt.
01:35:51 Und die neue Miss Hairspray ist:
01:35:55 - Inez Stubbs!
01:35:57 Inez, du hast es geschafft! Geschafft!
01:35:59 Was sagt man dazu?
01:36:01 Ja!
01:36:02 Komm her, Little Inez.
01:36:03 Los, Baby!
01:36:05 Inez! Oh, mein Gott!
01:36:09 Das ist mein Baby! Mein kleines Mädchen!
01:36:17 Sie ist nicht mal Kandidatin.
01:36:21 Sie hat eine Flut
01:36:23 Aber das ist ungültig. Das geht nicht.
01:36:25 Jeder, der vortanzt, ist wählbar.
01:36:27 Regel 30, Abschnitt 5,
01:36:30 Damit wirst du zur Vortänzerin
01:36:35 Ladies und Gentlemen, die Corny Collins
01:36:48 Alles klar. Ja.
01:36:53 Gemischtrassisches Tanzen ist
01:36:58 Schauen Sie, die Reaktionen der Menge.
01:37:01 Zurück zu dir, Steve.
01:37:09 Amber, Schluss jetzt!
01:37:13 Ich hab' verloren. Sehen wir es ein.
01:37:15 Nein, du hast nicht verloren.
01:37:17 Das kann nicht sein, weiI ich
01:37:21 Lächeln, Miss Krebsfleisch.
01:37:26 Eine gute Aufnahme, findet ihr nicht?
01:37:28 Nicht schlecht.
01:37:31 Was machen Sie da?
01:37:34 Weg damit!
01:37:36 In die Werbung! Los!
01:37:48 Räumen Sie lhren Schreibtisch. Sie haben
01:37:52 Wie beschmutzt man eine
01:37:55 Sie sind gefeuert!
01:37:57 Mich kann man nicht feuern.
01:37:59 Ach ja?
01:38:02 Letzte Chance, mitzutanzen.
01:38:06 Wilbur.
01:38:08 Tu es jetzt, oder träume ewig davon.
01:38:11 Wirklich?
01:38:12 Zeig's ihnen, Baby.
01:38:17 Niemand tanzt wie du.
01:38:26 Du kannst nicht meine Freude stören
01:38:28 Denn ich mag mich, wie ich bin
01:38:31 Du kannst mein Besteck nicht aufhalten
01:38:34 Wenn ich Weihnachtsschinken sehe
01:38:37 Wenn dir mein Ausseh'n nicht gefällt
01:38:39 Dann ist mir das egal
01:38:42 Denn rundherum dreht sich die Welt
01:38:45 Den Takt der Musik mein Herz dabei hält
01:38:48 Ich war verlor'n, bis ich Trommeln gehört
01:38:52 Keiner hält ihn auf, den Beat
01:38:53 Seit diese alte Welt begann
01:38:55 Weiß 'ne Frau, wenn sie sich schüttelt
01:38:58 Also tanze ich heute, bis es kracht
01:39:02 Denn keiner hält es auf
01:39:04 Die Wellen des Meeres
01:39:06 Du kannst dich fragen, wenn du willst
01:39:09 Wenn du mich einschüchtern willst
01:39:14 Keiner hält ihn auf, den Beat
01:39:45 Ich hab' dich lieb.
01:39:48 Du warst toll!
01:39:51 Corny, tu doch was.
01:39:55 Keine Chance, Velma.
01:39:58 Das ist die Zukunft.
01:40:01 Los, Maybelle. Jetzt bist du dran.
01:40:11 Alles klar, Miss Butterblume.
01:40:13 Bringen wir das Ding zu Ende.
01:40:16 Du hältst die Gegenwart nicht auf
01:40:18 Sie kommt auf uns zugerollt
01:40:21 Kind, gestern ist Geschichte schon
01:40:23 Und kommt nie mehr zurück
01:40:26 Denn morgen ist ein neuer Tag
01:40:30 Unterscheidet nicht Schwarz und Weiß
01:40:32 Denn rundherum dreht sich die Welt
01:40:35 Den Takt der Musik mein Herz dabei hält
01:40:37 Ich war verlor'n, bis ich Trommel gehört'
01:40:42 Keiner hält ihn auf, den Beat
01:40:43 Seit wir das erste Licht gesehen haben
01:40:45 Tanzen Mann und Frau gern'
01:40:48 Also tanze ich heute, bis es kracht
01:40:53 Denn keiner hält es auf
01:40:54 Die Wellen des Ozeans
01:40:56 Versuch', das Paradies aufzuhalten
01:40:59 Du hältst den Rhythmus nicht auf
01:41:01 Von 2 Herzen
01:41:03 Keiner hält ihn auf, den Beat
01:41:13 Seit diese alte Welt begann
01:41:15 Weiß 'ne Frau, wenn sie sich schüttelt
01:41:18 Also tanze ich heute, bis es kracht
01:41:22 Denn keiner hält es auf
01:41:23 Die Wellen des Meeres
01:41:27 Versuch', das Paradies aufzuhalten
01:41:29 Du hältst den Rhythmus nicht auf
01:41:31 Von 2 Herzen
01:41:33 Keiner hält ihn auf, den Beat
01:41:36 Keiner hält ihn auf, den Beat
01:41:39 Keiner hält ihn auf, den Beat