|
Hairspray
|
| 00:00:52 |
Βαλτιμόρη, 3 Μαΐου 1962 |
| 00:00:56 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: |
| 00:01:01 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΓΡΑΜΜΩΝ |
| 00:01:37 |
~ Ξύπνησα σήμερα, |
| 00:01:44 |
πεινασμένη για κάτι |
| 00:01:47 |
και τότε ακούω τον ρυθμό, |
| 00:01:49 |
τον ρυθμό της |
| 00:01:53 |
είναι σαν μήνυμα |
| 00:01:58 |
που με τραβάει προς τα έξω, στα |
| 00:02:03 |
Καλημέρα Βαλτιμόρη, |
| 00:02:10 |
κάθε νύχτα είναι μία φαντασίωση |
| 00:02:13 |
κάθε ήχος είναι σαν συμφωνία. |
| 00:02:17 |
Καλημέρα Βαλτιμόρη, και κάποια |
| 00:02:23 |
ο κόσμος θα ξυπνήσει και θα δει |
| 00:02:28 |
τη Βαλτιμόρη και μένα. |
| 00:02:42 |
Δες τα μαλλιά μου, μπορείς |
| 00:02:49 |
Έχω τη λακ και το ραδιόφωνο μου |
| 00:02:52 |
κι είμαι έτοιμη να φύγω. |
| 00:02:54 |
Οι αρουραίοι στο δρόμο, |
| 00:02:58 |
μοιάζει να λένε |
| 00:03:02 |
γι' αυτό μη με καθυστερείς, γιατί |
| 00:03:07 |
Καλημέρα Βαλτιμόρη, |
| 00:03:14 |
να ο αλήτης στο σκαμπό του μπαρ |
| 00:03:18 |
μου εύχονται επιτυχία |
| 00:03:22 |
Καλημέρα Βαλτιμόρη, και κάποια |
| 00:03:29 |
ο κόσμος θα ξυπνήσει και θα δει |
| 00:03:33 |
τη Βαλτιμόρη και μένα! |
| 00:03:37 |
Ξέρω το κάθε βήμα, |
| 00:03:41 |
ξέρω ότι υπάρχει |
| 00:03:45 |
βλέπω τα φώτα των πάρτυ |
| 00:03:48 |
γι'αυτό ας με καλέσει κάποιος |
| 00:03:54 |
Δώστε μου μία ευκαιρία, |
| 00:03:59 |
είμαι αστέρι του κινηματογράφου |
| 00:04:03 |
κάτι μέσα μου |
| 00:04:06 |
όταν ακούω αυτό τον ρυθμό |
| 00:04:08 |
η μαμά μου μού λέει "όχι", |
| 00:04:12 |
είναι σα να έχω ένα ντράμερ |
| 00:04:21 |
Γι' αυτό μη με κάνετε να περιμένω ούτε |
| 00:04:32 |
Σ' αγαπώ Βαλτιμόρη, |
| 00:04:39 |
κάθε βράδυ είναι μία φαντασίωση |
| 00:04:43 |
κάθε ήχος σαν αρμονία. |
| 00:04:47 |
Και υπόσχομαι Βαλτιμόρη, |
| 00:04:53 |
ο κόσμος θα ξυπνήσει και θα δει |
| 00:04:57 |
ο Θεός θα ξυπνήσει και θα δει |
| 00:05:01 |
τη Βαλτιμόρη και μένα, |
| 00:05:08 |
τη Βαλτιμόρη και μένα! ~ |
| 00:05:22 |
Το Έβερεστ είναι το πιο γνωστό, αλλά όχι |
| 00:05:28 |
- Ποιος μπορεί να μου πει ποιο είναι; |
| 00:05:32 |
Πάλι δεν μπορώ να δω τον πίνακα. |
| 00:05:35 |
Τρέισι Τέρνμπλαντ, |
| 00:05:37 |
αν χρειαστεί να σε αναφέρω άλλη μία |
| 00:05:42 |
- θα φας τιμωρία. |
| 00:05:46 |
Τα μαλλιά δεν γίνεται να κρέμονται |
| 00:05:50 |
Εεε, ξέρετε τι εννοώ, εγώ... |
| 00:05:57 |
Όπως είπα, δεν |
| 00:06:00 |
Την προσεχή εβδομάδα θα μιλήσουμε |
| 00:06:06 |
και όσο κι αν αυτό |
| 00:06:09 |
θα πρέπει να κοιτάξουμε περίπου |
| 00:06:13 |
Γυρίστε τώρα τις σελίδες και θα |
| 00:06:17 |
... δημιουργεί τον διαχωρισμό |
| 00:06:34 |
Πένι, έλα βιάσου! |
| 00:06:38 |
Φύγετε από μπροστά μου! |
| 00:06:40 |
Σπρώξε, έχουμε αργήσει. |
| 00:06:54 |
Ένα λεπτό για να |
| 00:07:04 |
Μην αλλάξετε το κανάλι! |
| 00:07:06 |
Αμέσως μετά το |
| 00:07:08 |
30 δευτερόλεπτα. |
| 00:07:13 |
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ |
| 00:07:18 |
- Γεια σου μπαμπά! |
| 00:07:19 |
Γεια! |
| 00:07:22 |
10 δευτερόλεπτα. |
| 00:07:26 |
- Βιάσου Πένι, το χάνουμε! |
| 00:07:32 |
"Κόρνι Κόλλινς Σόου" |
| 00:07:33 |
Γεια σου εφηβική Βαλτιμόρη! |
| 00:07:36 |
Μην αλλάξετε το κανάλι, γιατί |
| 00:07:40 |
Με τη χορηγία της λακ |
| 00:07:43 |
~ Κάθε απόγευμα |
| 00:07:49 |
ένα τσούρμο από τρελόπαιδα |
| 00:07:55 |
θα πετάξουν τα πανωφόρια τους και θα |
| 00:07:58 |
και θα χορεύουν λες κι |
| 00:08:01 |
αλλά θα το βρουν γιατί είναι |
| 00:08:09 |
Κάθε απόγευμα ανοίγετε |
| 00:08:14 |
ξέρουμε ότι το δυναμώνετε |
| 00:08:20 |
τότε χορεύετε και φωνάζετε |
| 00:08:23 |
κι όταν έχετε εξασκηθεί σε όλα |
| 00:08:26 |
καλά θα κάνετε να έρθετε να γνωρίσετε |
| 00:08:32 |
Καλά, λευκά παιδιά που |
| 00:08:35 |
και μία φορά τον μήνα |
| 00:08:38 |
κι εγώ είμαι ο άντρας που |
| 00:08:40 |
ο κύριος Κόρνι Κόλλινς |
| 00:08:43 |
ήχο της Βαλτιμόρης! |
| 00:08:47 |
Γι' αυτό κάθε απόγευμα |
| 00:08:52 |
ποιος χρειάζεται να γράφει και να διαβάζει, |
| 00:08:58 |
Ξεχάστε την άλγεβρα και την αριθμητική |
| 00:09:01 |
μπορείτε πάντα να κάνετε τα |
| 00:09:04 |
δεν μπορούν να ξεχωρίσουν |
| 00:09:06 |
είναι τα καλύτερα παιδιά στην πόλη! |
| 00:09:10 |
Εκφώνηση ονομάτων! |
| 00:09:13 |
Είμαι η ’μπερ. |
| 00:09:14 |
Μπραντ. |
| 00:09:15 |
Τάμι. |
| 00:09:16 |
- Φέντερ. |
| 00:09:18 |
- Σκετς. |
| 00:09:19 |
- ’ι-Κιού. |
| 00:09:21 |
Τζόι, Μάικι, Ντίκι, Ντάτι, Ντεξ. |
| 00:09:23 |
Τζέσι, Ντάρλα, Πώλι. |
| 00:09:24 |
Νορίν, Ντορίν. |
| 00:09:27 |
Κι εγώ είμαι ο Λινκ. |
| 00:09:29 |
Κουνήσου έτσι όπως |
| 00:09:34 |
Κούνα το μωρό μου. |
| 00:09:35 |
το μπάσο και τα ντραμς |
| 00:09:41 |
ποιος νοιάζεται για τον ύπνο όταν μπορείς |
| 00:09:44 |
δεν θα πας ποτέ στο κολλέγιο |
| 00:09:46 |
δε χρειάζεσαι ρόμπα και καπέλο αποφοίτησης |
| 00:09:51 |
Μάλλον πιστεύετε ότι τα αυτιά |
| 00:09:54 |
Μπορείτε να χαμηλώσετε |
| 00:09:57 |
Προσπαθώ να σιδερώσω. |
| 00:09:59 |
~Τα καλύτερα παιδιά στην... |
| 00:10:05 |
Παιδιά της πόλης! ~ |
| 00:10:08 |
Μαμά δεν είναι φασαρία, είναι |
| 00:10:11 |
Λοιπόν, σου κάνει |
| 00:10:13 |
- Κυρία Τέρνμπλαντ είναι καινούριος χορός! |
| 00:10:16 |
Εδώ δεν μπορώ να ακούσω |
| 00:10:19 |
πώς περιμένεις να |
| 00:10:22 |
- Εδώ είμαι Προύντι. |
| 00:10:26 |
Αχ, Τρέισι. |
| 00:10:29 |
- Έντνα είναι τα ρούχα μου έτοιμα; |
| 00:10:32 |
Τρία δολάρια γλύκα. |
| 00:10:34 |
Πολλά είναι για εσώρουχα. |
| 00:10:37 |
Λυπάμαι, αλλά κάποια από τα προσωπικά |
| 00:10:42 |
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. |
| 00:10:45 |
Την αφήνεις πάλι και ακούει |
| 00:10:48 |
Η κόρη μου περνάει όλα τα απογεύματα της |
| 00:10:51 |
Αλήθεια; Λοιπόν η κόρη |
| 00:10:56 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:10:58 |
Είναι λίγο σπασμωδικές. |
| 00:11:00 |
|
| 00:11:01 |
Θέλεις να παίξουμε |
| 00:11:05 |
Έλα πάμε. |
| 00:11:06 |
Εσύ, η Πένι... |
| 00:11:09 |
Όχι... |
| 00:11:12 |
Τρέισι Τέρνμπλαντ, |
| 00:11:14 |
η Πένι δεν πήρε άδεια από |
| 00:11:17 |
Τι; Πένι! |
| 00:11:20 |
Απαγορεύεται να |
| 00:11:22 |
δεν θα ξαναδείς ποτέ |
| 00:11:24 |
- Χωρίς τη χαρά του τίποτα. |
| 00:11:29 |
’ντε γεια Έντνα! |
| 00:11:38 |
Χειροκροτήστε τα παιδιά! |
| 00:11:44 |
για άλλη μιά φορά, αυτό |
| 00:11:46 |
Θα επανέρθουμε με περισσότερο |
| 00:11:51 |
Είμαστε εκτός! |
| 00:11:53 |
Κόρνι! |
| 00:11:56 |
Ο ήχος του Ντιτρόιτ; Και ποιος είναι αυτός; |
| 00:12:00 |
Βέλμα, στα παιδιά |
| 00:12:02 |
Ακριβώς Κόρνι, είναι παιδιά, γι' αυτό πρέπει |
| 00:12:06 |
Σωστή κατεύθυνση; |
| 00:12:08 |
Αυτό δεν είπα; |
| 00:12:17 |
Θα το κάνω εγώ. |
| 00:12:23 |
Αν το ξανακάνεις αυτό, θα έχεις |
| 00:12:26 |
- Παλιοπό... ωωω!... |
| 00:12:28 |
Τι καλά! Μωρό μου! |
| 00:12:31 |
- Χόρεψες πολύ καλά σήμερα. |
| 00:12:35 |
’μπερ. |
| 00:12:37 |
’μπερ! |
| 00:12:41 |
Φύλαξε την προσωπική σου |
| 00:12:43 |
Ωπ, γυαλίζει! |
| 00:12:46 |
Τάμι θα πεθάνεις... |
| 00:12:48 |
Μιλώντας για κάμερες, |
| 00:12:50 |
Αν έκανες τη δουλειά σου, η κόρη μου δεν |
| 00:12:53 |
Πρέπει να δείχνω και τα |
| 00:12:56 |
Ξέρεις, αυτή είναι μικρή πόλη. |
| 00:12:58 |
Δεν υπάρχουν και πολλοί σταθμοί. |
| 00:13:00 |
Του χρόνου μπορεί να φοράς |
| 00:13:02 |
και να τραβάς φωτογραφίες |
| 00:13:05 |
Δεν ξέρω... |
| 00:13:14 |
Δείξτε τον Λινκ! Είναι τρελό, |
| 00:13:17 |
Μικρή πλαστικιά σπαστικιά. |
| 00:13:20 |
Λινκ, μπορώ να χορέψω |
| 00:13:23 |
Γιατί δεν με προσέχεις στο σχολείο; |
| 00:13:33 |
Ήταν ο δικός μας Λινκ Λάρκιν, |
| 00:13:36 |
Κι εγώ είμαι η Μότορμαουθ |
| 00:13:38 |
ότι η τελευταία Τρίτη του |
| 00:13:41 |
Ακριβώς, η "Ημέρα |
| 00:13:44 |
Οπότε, μην... εε... |
| 00:13:47 |
Από δω! |
| 00:13:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:50 |
Έτσι λοιπόν, πιάστε όλες |
| 00:13:53 |
Ευχαριστούμε Μότορμαουθ... |
| 00:13:54 |
Ο ιδιοκτήτης έρχεται, θα τηλεφωνήσει |
| 00:13:57 |
Έεε! |
| 00:13:58 |
Έλα πάνω Μπρέντα. |
| 00:14:00 |
Η Μπρέντα θα πάρει μια |
| 00:14:02 |
Πόσον καιρό θα λείψεις Μπρέντα; |
| 00:14:04 |
Μόνο εννέα μήνες. |
| 00:14:07 |
Φαίνεται ότι έχουμε μια θέση για μια |
| 00:14:10 |
αλλά όχι τόσο ελεύθερα. |
| 00:14:12 |
Θέλεις να είσαι ένα από τα |
| 00:14:14 |
Κάνε κοπάνα αύριο και έλα στον |
| 00:14:23 |
- Όχι. |
| 00:14:24 |
Μη με δοκιμάζεις Τρέισι Τέρνμπλαντ, |
| 00:14:28 |
- Έλα! |
| 00:14:33 |
- Γιατί όχι, όμως; Γιατί όχι; |
| 00:14:36 |
Κάποια μέρα θα σου ανήκει |
| 00:14:40 |
Δεν θέλω να πλένω ρούχα, |
| 00:14:43 |
Αν θέλεις να γίνεις διάσημη, μάθε |
| 00:14:46 |
Αυτή την πληροφορία την πας |
| 00:14:48 |
- Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:14:51 |
Μπαμπάκα αύριο θα κάνω δοκιμαστικό |
| 00:14:54 |
- Αλήθεια; |
| 00:14:55 |
Πρώτα τα μαλλιά, τώρα αυτό. |
| 00:14:57 |
Όλα τα παιδιά φουσκώνουν |
| 00:14:59 |
- Δεν με βοηθάς. |
| 00:15:01 |
και η Πρώτη Κυρία, η |
| 00:15:03 |
Δεν το πιστεύω αυτό. |
| 00:15:04 |
Τι εννοείς δεν το πιστεύεις, |
| 00:15:07 |
Πιστεύω ότι είναι από |
| 00:15:09 |
Δεν καταλαβαίνει τίποτα. |
| 00:15:12 |
Το να χορέψω σ' αυτή την |
| 00:15:14 |
- Το ξέρω. |
| 00:15:17 |
Λοιπόν, σου έχω |
| 00:15:20 |
Κάποτε ονειρευόμουν να αποκτήσω |
| 00:15:23 |
και προσγειώθηκα από τα σύννεφα |
| 00:15:27 |
Βοήθα με Ουίλμπερ, νομίζει ότι |
| 00:15:31 |
Οι άνθρωποι της τηλεόρασης δεν |
| 00:15:35 |
κορίτσια σαν και μας. |
| 00:15:37 |
Θα την πληγώσουν Ουίλμπερ. |
| 00:15:40 |
Θα της μιλήσω. |
| 00:15:43 |
Εντάξει, μίλησε της. |
| 00:15:47 |
- Θα της μιλήσω. Μην ανησυχείς. |
| 00:15:53 |
Τι είναι; |
| 00:15:58 |
Τρέισι, αυτή την εκπομπή στην |
| 00:16:02 |
- Με όλη μου την καρδιά. |
| 00:16:06 |
Εδώ είναι Αμερική μωρό. Πρέπει να σκέφτεσαι |
| 00:16:09 |
Το μέγεθος δεν είναι πρόβλημα |
| 00:16:12 |
Ακολούθησε το όνειρο σου. |
| 00:16:15 |
Το δικό μου βγήκε αληθινό και τώρα έχω |
| 00:16:21 |
Το Ταζ Μαχάλ των καταστημάτων |
| 00:16:28 |
Βήμα πίσω, τσα τσα τσα, |
| 00:16:31 |
βήμα μπροστά, |
| 00:16:34 |
Βήμα μπροστά, τσα τσα τσα, |
| 00:16:37 |
Βήμα στα πλάγια, βήμα μπροστά, |
| 00:16:41 |
Ω Θεέ μου Πένι, |
| 00:16:43 |
Ο Λινκ. |
| 00:16:46 |
- ’ου! |
| 00:16:49 |
Δεν το πιστεύω ότι είμαι |
| 00:16:51 |
Δεν το πιστεύω ότι είμαι στ' αλήθεια εδώ |
| 00:16:55 |
Βήμα μπροστά, τσα τσα τσα, |
| 00:16:59 |
βήμα στα πλάγια, βήμα μπροστά, |
| 00:17:02 |
’μπερ κοίτα αυτό |
| 00:17:05 |
Αυτή η πόλη έχει πέσει πολύ χαμηλά από τότε |
| 00:17:10 |
~ Ω Θεέ μου, πόσο |
| 00:17:13 |
αυτά τα κορίτσια πρέπει να είναι |
| 00:17:16 |
ο χρόνος, όμως, σαν να πάγωσε όταν |
| 00:17:22 |
’μπερ, αυτή η κίνηση |
| 00:17:24 |
Μητέρα ξύπνα από το |
| 00:17:27 |
Μπορεί να γελάτε, αλλά |
| 00:17:30 |
μην κάνετε αυτό, |
| 00:17:33 |
η μητέρα ξέρει καλύτερα |
| 00:17:34 |
για την κορώνα και το σκήπτρο από τότε |
| 00:17:39 |
Έχει τα τέλεια πολεμοφόδια. |
| 00:17:42 |
’σε με να σου δείξω πώς η |
| 00:17:45 |
Κορίτσια, πάνω τους. |
| 00:17:49 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, |
| 00:17:52 |
Οι υπόλοιπες διαγωνιζόμενες μπορεί |
| 00:17:56 |
γέμισαν μέχρι πάνω τις κούπες τους |
| 00:17:57 |
αλλά εγώ πήδηξα τους κριτές |
| 00:18:00 |
αυτές οι γκόμενες |
| 00:18:01 |
αν εγώ έπαιζα, θα |
| 00:18:05 |
Καμία πιθανότητα. |
| 00:18:09 |
Α, καλημέρα σας κυρίες. |
| 00:18:10 |
Για να δούμε τι |
| 00:18:12 |
Τουίστ, τουίστ, τουίστ, τουίστ, |
| 00:18:16 |
Έτοιμες; Ξεκινάμε. |
| 00:18:19 |
ένα προκλητικό γοφό, ή |
| 00:18:21 |
Αυτός ήταν χορός για |
| 00:18:23 |
Έπρεπε να δεις |
| 00:18:24 |
Ανέβηκα στη σκηνή, |
| 00:18:28 |
Τραγουδώντας Αήντα |
| 00:18:32 |
με ένα τριπλό σάλτο άρπαξα |
| 00:19:06 |
Συνεχίστε... |
| 00:19:07 |
- Φοβάσαι που είμαστε ζωντανά στον αέρα; |
| 00:19:11 |
Ε, λοιπόν η εκπομπή δεν βγαίνει |
| 00:19:14 |
Ποτέ μου δεν ήπια ούτε μία σοκολάτα, κανένα |
| 00:19:21 |
Αυτή εδώ δεν θα βγει ποτέ της ραντεβού |
| 00:19:25 |
Μικρή, δεν θα βγει ποτέ της ραντεβού |
| 00:19:29 |
Θα έλεγα διάφορα ακόμα, αν δεν |
| 00:19:36 |
- Χορεύεις όπως ντύνεσαι; |
| 00:19:40 |
Θα κολυμπούσες |
| 00:19:43 |
Φυσικά. Είμαι υπέρ της κατάργησης |
| 00:19:46 |
Είναι το καινούριο σύνορο. |
| 00:19:47 |
Στη Βαλτιμόρη δεν είναι. |
| 00:19:49 |
Μπορώ να είμαι ειλικρινής; |
| 00:19:51 |
~ Η πρώτη εντύπωση μπορεί να είναι και |
| 00:19:55 |
Κι αν δεν έφτανε το μέγεθος σου, η |
| 00:19:59 |
Κι έτσι λοιπόν αγαπητή μου, |
| 00:20:02 |
δεν θα μπεις ποτέ, |
| 00:20:06 |
Με το σώμα σου και το |
| 00:20:09 |
υποφέρεις από την ασθένεια |
| 00:20:19 |
Μπορείς να πηγαίνεις. |
| 00:20:22 |
Εμ, ευχαριστώ. |
| 00:20:28 |
Νομίζω ότι κατά βάθος |
| 00:20:43 |
Διακόπτεις την τάξη μου |
| 00:20:45 |
Ελπίζω να ήταν |
| 00:20:48 |
Θα έπρεπε να είναι. |
| 00:20:54 |
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΙΜΩΡΙΑΣ |
| 00:21:17 |
- Τι κοιτάς; |
| 00:21:24 |
Μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 00:21:26 |
- Αυτή η φιγούρα είναι πρώτη! |
| 00:21:28 |
Ο άνθρωπος μπορεί να |
| 00:21:31 |
αρκεί να μην σταματήσει |
| 00:21:34 |
Αυτός ο χορός έχει όνομα; |
| 00:21:35 |
Αυτό; Λέγε το "Το Πέιτον Πλέις |
| 00:21:38 |
Το χρησιμοποιώ για να |
| 00:21:42 |
Ουάου! |
| 00:21:53 |
- Είσαι πολύ καλός! |
| 00:21:56 |
Λοιπόν, είναι... κάπως έτσι; |
| 00:22:00 |
Δεν γίνεται να το χορεύεις αυτό... |
| 00:22:03 |
Όχι άσχημα για λευκή κοπέλα. |
| 00:22:06 |
Ξέρω πού σε έχω ξαναδεί. |
| 00:22:08 |
- Πού; |
| 00:22:11 |
Η "Ημέρα των Νέγρων" είναι η καλύτερη, |
| 00:22:13 |
Στο σπίτι μας, είναι! |
| 00:22:18 |
Ε, δείξε μου κι άλλη μία. |
| 00:22:21 |
Θέλεις να δεις κι άλλη. |
| 00:22:23 |
Αυτό είναι κάτι |
| 00:22:27 |
Το όνομα μου είναι Σι Ουίντ |
| 00:22:29 |
Τζέι |
| 00:22:31 |
Σταμπς. Εσένα πώς |
| 00:22:35 |
Είμαι η Τρέι-σι |
| 00:22:39 |
Μπράβο κοπέλα! |
| 00:22:42 |
Τρέισι, το' χεις. |
| 00:22:46 |
Παρακολουθείτε αυτό το |
| 00:22:50 |
Πάμε λοιπόν. |
| 00:23:11 |
Ξέρω ποιος είναι ο Καίσαρας, αλλά |
| 00:23:14 |
Πώς μπορεί ένας |
| 00:23:18 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:23:19 |
Έλα, πάμε. |
| 00:23:29 |
Πώς σου φαίνεται η τιμωρία τώρα; |
| 00:23:31 |
Είμαι ένα κακό κορίτσι |
| 00:23:44 |
Ξέρεις, ο Κόρνι θα κάνει |
| 00:23:49 |
Αν σε έβλεπε να χορεύεις |
| 00:23:53 |
Τα λέμε. Συγγνώμη |
| 00:23:57 |
ελπίζω να μην σε χτύπησα. |
| 00:24:04 |
Τρέισι, σε έψαχνα. |
| 00:24:06 |
Τι είναι; |
| 00:24:09 |
- Μπορώ να ακούσω τις καμπάνες... |
| 00:24:14 |
- Δεν ακούς πόσο αρμονικά ηχούν; |
| 00:24:18 |
Δεν νιώθεις τον χτύπο της καρδιάς μου, |
| 00:24:26 |
κι όλα αυτά επειδή εκείνος... |
| 00:24:31 |
με άγγιξε, με κοίταξε και |
| 00:24:35 |
με έσπρωξε, η καρδιά μου |
| 00:24:40 |
με χτύπησε απαλά και |
| 00:24:43 |
ένα μικρό άγγιγμα και η |
| 00:24:48 |
επειδή όταν με σκούντηξε |
| 00:24:50 |
η αγάπη με έβαλε σε έκσταση, |
| 00:24:54 |
ακριβώς όπως ένας τόνος τούβλα |
| 00:24:56 |
η καρδιά μου καλπάζει, |
| 00:25:01 |
ένα μικρό άγγιγμα και η |
| 00:25:05 |
και μπορώ να ακούσω τις καμπάνες |
| 00:25:07 |
το κεφάλι μου γυρίζει |
| 00:25:10 |
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες |
| 00:25:11 |
κάτι αρχίζει |
| 00:25:14 |
όλοι λένε |
| 00:25:15 |
ότι ένα κορίτσι |
| 00:25:18 |
δεν μπορεί να κερδίσει την αγάπη του, |
| 00:25:22 |
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες |
| 00:25:24 |
ακούστε τις να ηχούν |
| 00:25:27 |
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες |
| 00:25:29 |
η θερμοκρασία μου ανεβαίνει |
| 00:25:31 |
δεν μπορώ να κρατήσω τη χαρά μου, γιατί |
| 00:25:37 |
ακούστε! |
| 00:25:44 |
Πρώτος γύρος, |
| 00:25:48 |
και μετά, γύρος δεύτερος, |
| 00:25:52 |
γιατί γύρος τρίτος, |
| 00:25:56 |
δεν θα το κάνουμε κανονικά, |
| 00:26:01 |
γύρος τέταρτος, |
| 00:26:05 |
και τότε, γύρος πέμπτος, |
| 00:26:09 |
και γύρος έκτος, ’μπερ |
| 00:26:14 |
αυτή η πρωταθλήτρια βαρέων |
| 00:26:18 |
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες |
| 00:26:20 |
τα αυτιά μου κουδουνίζουν |
| 00:26:22 |
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες |
| 00:26:24 |
οι παράνυμφες τραγουδάνε |
| 00:26:27 |
όλοι λένε |
| 00:26:28 |
ότι ένας τύπος |
| 00:26:31 |
δεν θα με κοιτάξει ούτε κι |
| 00:26:35 |
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες |
| 00:26:37 |
ο πατέρας μου θα χαμογελάει |
| 00:26:40 |
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες |
| 00:26:41 |
καθώς θα περπατάμε |
| 00:26:44 |
η μαμά μου θα αρχίσει να κλαίει |
| 00:26:47 |
γιατί ο Λινκ κι εγώ |
| 00:26:50 |
ακούστε! |
| 00:27:01 |
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες |
| 00:27:03 |
το κεφάλι μου παραπαίει |
| 00:27:05 |
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες |
| 00:27:07 |
δεν μπορώ να σταματήσω |
| 00:27:09 |
όλοι με προειδοποιούν ότι |
| 00:27:13 |
αλλά εγώ ξέρω |
| 00:27:18 |
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες |
| 00:27:20 |
σήμερα είναι μόνο η αρχή γιατί |
| 00:27:23 |
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες |
| 00:27:24 |
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος |
| 00:27:27 |
ακόμα κι όταν πεθάνουμε |
| 00:27:30 |
και θα θυμόμαστε |
| 00:27:35 |
και θα δακρύσουμε και οι δύο |
| 00:27:37 |
και θα μου ψιθυρίσει |
| 00:27:42 |
ακούστε! |
| 00:27:47 |
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες |
| 00:27:53 |
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες. ~ |
| 00:28:14 |
~ Ε, κοριτσάκι |
| 00:28:18 |
η αγάπη είναι κάτι |
| 00:28:22 |
κοριτσάκι βγάλε με από το ράφι |
| 00:28:26 |
γιατί δεν έχει γέλιο να παίζεις μόνη σου. |
| 00:28:30 |
Όταν ψάξεις όλες τις επιλογές |
| 00:28:32 |
κούνα τους γοφούς σου |
| 00:28:34 |
το ωραιότερο πακέτο που είδες ποτέ |
| 00:28:36 |
πήγαινε με σπίτι και |
| 00:28:38 |
ψώνισε τριγύρω, αλλά |
| 00:28:42 |
η επιλογή των γυναικών |
| 00:28:46 |
η επιλογή των γυναικών. ~ |
| 00:28:50 |
Έλα, πήγαινε εκεί |
| 00:28:52 |
- Έχει πολύ κόσμο. |
| 00:28:57 |
Περίμενε. |
| 00:28:59 |
~ θα χρειαστούν μετρητά |
| 00:29:03 |
γι' αυτό έλα να |
| 00:29:05 |
Ε, Σι Ουίντ, θέλεις να κάνουμε το |
| 00:29:07 |
Είσαι τρελή; Πρέπει να χορεύεις με τους |
| 00:29:10 |
- Γιατί; |
| 00:29:12 |
Αλλά είναι οι φιγούρες σου! |
| 00:29:14 |
- Γιατί δεν πας να τις χορέψεις εσύ; |
| 00:29:16 |
Πήγαινε και κάντο κοπέλα! |
| 00:29:19 |
~ Είμαι η επιλογή των γυναικών... ~ |
| 00:29:28 |
Τι κάνει αυτή; |
| 00:29:44 |
~ Ε κοριτσάκι που αγοράζεις πολλά, |
| 00:29:46 |
δεν είμαι φθηνός αλλά |
| 00:29:48 |
μετά από κοντινή επιθεώρηση |
| 00:29:52 |
κοριτσάκι άκουσε τις εκκλήσεις μου |
| 00:29:54 |
έρχομαι με εγγύηση μιας ζωής |
| 00:29:56 |
κάποια μέρα ίσως με ένα μωρό |
| 00:30:00 |
Λινκ! |
| 00:30:04 |
~ είμαι η επιλογή των γυναικών |
| 00:30:09 |
η επιλογή των γυναικών |
| 00:30:12 |
η επιλογή των γυναικών, επιλογή, επιλογή, |
| 00:30:17 |
Κύριε και κυρία Τέρνμπλαντ! |
| 00:30:25 |
Κυρία Τέρνμπλαντ! |
| 00:30:29 |
Κύριε Τέρνμπλαντ, |
| 00:30:31 |
- Εγώ; |
| 00:30:34 |
Κυρία Τέρνμπλαντ, ελάτε γρήγορα! |
| 00:30:38 |
Διάβασα γι' αυτό. Είναι ένα μεγάλο |
| 00:30:41 |
Νομίζεις ότι θα πιστέψω ότι |
| 00:30:44 |
Δεν είναι ο Τζον Γκλεν, |
| 00:30:46 |
- Γιατί το βλέπουμε αυτό; |
| 00:30:48 |
Λου-Ανν, Τζόι, Μάικι, |
| 00:30:51 |
Τζέσι, Ντάρλα, Πώλι, |
| 00:30:53 |
Λινκ, |
| 00:30:57 |
~ Κουνήσου έτσι όπως |
| 00:31:02 |
το μπάσο και τα ντραμς |
| 00:31:05 |
πάμε Τρέισι, |
| 00:31:08 |
ποιος νοιάζεται για τον ύπνο όταν μπορείς |
| 00:31:10 |
δεν θα πας ποτέ στο κολλέγιο |
| 00:31:13 |
δε χρειάζεσαι ρόμπα και καπέλο αποφοίτησης |
| 00:31:22 |
Παιδιά της πόλης! ~ |
| 00:31:24 |
Ναι! Αυτός ήταν ο |
| 00:31:27 |
Δεν ξέρω τι συνέβη |
| 00:31:29 |
ο Κόρνι έπαθε ανεύρησμα |
| 00:31:33 |
την επέλεξε. |
| 00:31:34 |
... από το καινούριο μέλος του |
| 00:31:37 |
Λοιπόν Τρέις, έλα να χαλαρώσεις με τον |
| 00:31:40 |
Λοιπόν, βλέπω το Κόρνι Κόλλινς Σόου |
| 00:31:45 |
Ουίλμπερ σκέψου ότι παραλίγο να την |
| 00:31:49 |
Και τώρα να'τη στην |
| 00:31:53 |
Θα γίνει τακτική! |
| 00:31:54 |
Για φαντάσου, το κοριτσάκι |
| 00:31:58 |
Ελπίζω επίσης να είμαι η πρώτη γυναίκα |
| 00:32:02 |
Και αν ήσουν πρόεδρος, ποια θα ήταν |
| 00:32:06 |
Χμ, θα έκανα όλες τις |
| 00:32:11 |
Σε ακούω σαν να είσαι το |
| 00:32:14 |
Τι πιστεύετε παιδιά; |
| 00:32:15 |
Πιστεύετε ότι έχουμε μία νέα καυτή |
| 00:32:17 |
Αυτό είναι το |
| 00:32:20 |
- Η "Μις Λακ" είμαι εγώ... |
| 00:32:23 |
Το όνειρο σου πλησιάζει |
| 00:32:25 |
το Σάββατο 2 Ιουνίου, |
| 00:32:28 |
Πρέπει να ψηφίσεις για ένα άτομο, |
| 00:32:31 |
Γεια σου Πένι. |
| 00:32:32 |
Πάντα με τον καλό |
| 00:32:35 |
Θέλω να φύγει από την εκπομπή |
| 00:32:38 |
Επιτρέψτε μου να είμαι η πρώτη |
| 00:32:41 |
- Ένα λεπτό... |
| 00:32:42 |
Συμφωνώ. Δεν θέλουμε οι χορευτές |
| 00:32:46 |
Μίλα για τον εαυτό σου. |
| 00:32:47 |
- Μην μου κάνεις τον έξυπνο. |
| 00:32:50 |
Κοιτάξτε, έχω κάποιες |
| 00:32:52 |
πρώτα απ' όλα, ξεφορτωνόμαστε |
| 00:32:53 |
Επιτέλους μιλάς λογικά! |
| 00:32:55 |
Και τους αναμιγνύουμε με |
| 00:32:57 |
- Να αναμίξουμε τα παιδιά; |
| 00:32:59 |
- Δεν πρόκειται για ανάμικτο κοκταίηλ! |
| 00:33:03 |
Βέλμα, εκεί δεν πάνε τα |
| 00:33:05 |
Μπορείς να το παλέψεις ή να |
| 00:33:08 |
Μπορεί να ήρθε ο |
| 00:33:10 |
όπως για έναν |
| 00:33:15 |
Βέλμα, πώς μπορείς να απολύσεις τον Κόρνι |
| 00:33:21 |
Το κάνουν όλη |
| 00:33:23 |
Βέλμα, το άφησες |
| 00:33:25 |
- Εγώ; |
| 00:33:27 |
- Τι; |
| 00:33:32 |
~ Ε, προσέξτε το κινούμενο φορτηγάκι |
| 00:33:36 |
καλύτερα να κλειδώσεις τον άντρα σου |
| 00:33:38 |
πριν γνωρίσει |
| 00:33:39 |
το καινούριο κορίτσι στην πόλη, |
| 00:33:43 |
Κάρτες με το πρόσωπο |
| 00:33:46 |
Έχουμε σουβενίρ με την Τρέισι, |
| 00:33:48 |
εδώ, φωτογραφίες |
| 00:33:51 |
περούκες αλά Τρέισι. |
| 00:33:54 |
~ Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε |
| 00:34:02 |
το καινούριο κορίτσι στην πόλη |
| 00:34:05 |
το καινούριο κορίτσι στην πόλη |
| 00:34:09 |
καλύτερα να πεις στην αφιχθείσα βασίλισσα |
| 00:34:16 |
αλλιώς θα της την πάρει |
| 00:34:20 |
Το μεγαλόσωμο κοριτσάκι |
| 00:34:24 |
Οι περισσότεροι άνθρωποι αναπνέουν |
| 00:34:27 |
- Θα μας δείξεις μερικές φιγούρες; |
| 00:34:30 |
- Όμορφα λουλούδια... |
| 00:34:33 |
~ Είναι μοντέρνα. |
| 00:34:37 |
Θα την βρω μετά το σχολείο. |
| 00:34:41 |
Και όμως, θέλουμε |
| 00:34:44 |
γιατί είναι η φίλη που |
| 00:34:48 |
Το καινούριο κορίτσι στην πόλη, |
| 00:34:52 |
το καινούριο κορίτσι στην πόλη |
| 00:34:56 |
δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω |
| 00:34:58 |
κι έτσι θα πνιγώ |
| 00:35:03 |
γιατί θέλει να βγει ραντεβού |
| 00:35:07 |
είμαστε λίγο θλιμμένες και άκεφες, |
| 00:35:11 |
θα θέλαμε να πούμε..., |
| 00:35:16 |
το καινούριο κορίτσι στην πόλη. ~ |
| 00:35:23 |
Γεια, ήρθα να δω |
| 00:35:26 |
Πού είναι το σημείωμα της; |
| 00:35:27 |
Δεν χρειάζεται ειδοποιητικό |
| 00:35:33 |
Πένι, αυτός είναι ο Σι-Ουίντ, |
| 00:35:46 |
~ Στο καινούριο κορίτσι στην πόλη |
| 00:35:50 |
το καινούριο κορίτσι στην πόλη |
| 00:36:08 |
προσέξτε το κινούμενο φορτηγάκι |
| 00:36:09 |
προσέξτε, προσέξτε |
| 00:36:13 |
ήταν το καινούριο κορίτσι στην |
| 00:36:18 |
πόλη! ~ |
| 00:36:26 |
Έτσι γίνεται! |
| 00:36:28 |
Είμαι η αγαπημένη σας |
| 00:36:30 |
η ντι-τζέι που φέρνει κοντά |
| 00:36:33 |
γι' αυτό μείνετε εδώ |
| 00:36:37 |
Θα επανέλθουμε με περισσότερη |
| 00:36:39 |
Με την χορηγία της Νάφαουεϊ |
| 00:36:42 |
για πεισματάρικα μαλλιά |
| 00:36:46 |
όλες οι μπούκλες |
| 00:36:51 |
Είμαστε εκτός. |
| 00:36:58 |
Κορίτσια, ήταν υπέροχο. |
| 00:37:00 |
Πώς τόλμησες να |
| 00:37:03 |
Αυτοί το έγραψαν. |
| 00:37:04 |
Πρόσεχε τι κάνεις, |
| 00:37:08 |
Ξέρεις ποια είναι |
| 00:37:10 |
Οι καθαρίστριες και οι κηπουροί. |
| 00:37:19 |
Στην αρχή είμαστε ακόμα. |
| 00:37:21 |
Σιγά-σιγά θα αλλάξουν τα πράγματα... |
| 00:37:28 |
Εμπρός; |
| 00:37:29 |
Είναι η οικία |
| 00:37:32 |
- Ναι. |
| 00:37:35 |
Ο κύριος Πίνκι, |
| 00:37:38 |
Αχά. Θα ήθελα η Τρέισι να |
| 00:37:41 |
- Θέλετε την Τρέισι να κάνει τι; |
| 00:37:43 |
- Να γίνει εκπρόσωπος; |
| 00:37:46 |
Θα ήθελα να την γνωρίσω και |
| 00:37:49 |
Όσο το δυνατόν συντομότερα. |
| 00:37:50 |
Εντάξει, θα στείλουμε κάποιον |
| 00:37:54 |
- Σήμερα, αν μπορείτε. - |
| 00:37:58 |
Ο γνωστός κύριος Πίνκι; |
| 00:38:00 |
Από το "Καταφύγιο για |
| 00:38:02 |
Εκπρόσωπος; Πες μου ότι θα πάρω |
| 00:38:06 |
Τρέισι, πιστεύω ότι δώρα όπως τα |
| 00:38:09 |
Μπορεί να χρειάζεται |
| 00:38:11 |
- Εντάξει, εσύ θα γίνεις η μάνατζερ μου. |
| 00:38:14 |
Τρέισι Τέρνμπλαντ, σε |
| 00:38:18 |
Γιατί όχι; Ποιος θα με φροντίσει |
| 00:38:22 |
Εγώ μάνατζερ; |
| 00:38:23 |
Μπορείς να με φανταστείς φτιαγμένη να πίνω |
| 00:38:27 |
- Ναι, και να τα διαπραγματεύεσαι. |
| 00:38:31 |
Αχ Τρέισι, δεν έχω βγει |
| 00:38:34 |
- Δεν ήρθε ο καιρός να το κάνεις; |
| 00:38:38 |
Θα βάλουμε τον πατέρα σου |
| 00:38:39 |
Δεν θέλω να με δούνε έτσι. |
| 00:38:42 |
- Γιατί όχι; |
| 00:38:45 |
Τότε θα το κάνω. Βλέπεις, οι γείτονες έχουν |
| 00:38:49 |
Μην με αναγκάσεις |
| 00:38:51 |
Μαμά, αλλάζουν τα πράγματα. |
| 00:38:54 |
Θα σου αρέσει. |
| 00:38:55 |
Αυτοί που είναι διαφορετικοί, |
| 00:39:01 |
~ Ε μαμά, ε μαμά, |
| 00:39:04 |
όλοι χορεύουν |
| 00:39:08 |
ε μαμά, ε μαμά, |
| 00:39:10 |
ξέρω ότι υπάρχει κάτι μέσα σου |
| 00:39:13 |
γι' αυτό άσε το παρελθόν |
| 00:39:16 |
χαιρέτησε την αγάπη στην καρδιά σου |
| 00:39:19 |
το ξέρω ότι ο κόσμος |
| 00:39:22 |
πρέπει να αρχίσεις από την αρχή. |
| 00:39:25 |
Ε μαμά, καλώς ήρθες |
| 00:39:30 |
Ω μαμά, καλώς ήρθες |
| 00:39:36 |
πάμε μαμά, |
| 00:39:40 |
καλώς ήρθες |
| 00:39:43 |
ε μαμά. |
| 00:39:50 |
Ε μαμά, ε μαμά, |
| 00:39:53 |
Δεν έχω βγει από το |
| 00:39:56 |
Ε μαμά, ε μαμά, |
| 00:39:59 |
Αχ Τρέισι, έχουν περάσει χρόνια από τότε |
| 00:40:02 |
Γι' αυτό άσε το παρελθόν |
| 00:40:05 |
χαιρέτησε το φως στα μάτια σου |
| 00:40:08 |
το ξέρω ότι ο κόσμος |
| 00:40:11 |
αλλά πρέπει να τρέξεις στην κούρσα |
| 00:40:13 |
Ε μαμά, καλώς ήρθες |
| 00:40:19 |
Ω μαμά, καλώς ήρθες |
| 00:40:25 |
πάμε μαμά, |
| 00:40:29 |
καλώς ήρθες |
| 00:40:31 |
- Μαμά τα κατάφερες! |
| 00:40:34 |
Έχει τόσο πολύ αέρα εδώ έξω... |
| 00:40:37 |
- Δεν πάμε κάπου πιο αποπνικτικά; |
| 00:40:43 |
~ Ε μαμά, καλώς ήρθες |
| 00:40:50 |
Ω μαμά, καλώς ήρθες |
| 00:40:55 |
πάμε μαμά, |
| 00:40:58 |
- Είναι τόσο γοητευτικές! |
| 00:41:02 |
Για να βγει καλό παιδί. |
| 00:41:06 |
Στο αγόρι σου! |
| 00:41:09 |
~ Καλώς ήρθατε στο ρυθμό |
| 00:41:12 |
- πάρε τους παλιομοδίτικους φόβους σου |
| 00:41:15 |
βάψου και άλλαξε χτένισμα, |
| 00:41:18 |
γιατί ήρθε η ώρα μιας σταρ |
| 00:41:22 |
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟΣΩΜΕΣ |
| 00:41:33 |
Σκέφτηκα να τα βάλουμε σε έκπτωση. |
| 00:41:35 |
Τι; |
| 00:41:42 |
Σε ευχαριστώ Νεϊντίν. |
| 00:41:47 |
Εδώ είναι το λαμπερό μου αστέρι! |
| 00:41:49 |
Υπέροχο που σε γνωρίζω! |
| 00:41:52 |
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. |
| 00:41:55 |
Τρέισι, αυτή είναι η |
| 00:42:00 |
Πιθανώς θα θέλατε ρούχα |
| 00:42:03 |
Υψηλής ραπτικής; |
| 00:42:05 |
Αν υπογράψετε εδώ... |
| 00:42:08 |
Η κολακεία δεν θα αποσπάσει την |
| 00:42:11 |
από το να διαβάσει τα ψιλά γράμματα. |
| 00:42:13 |
Τη μάνατζερ της; |
| 00:42:15 |
Τρέισι, φάε τους λουκουμάδες σου. |
| 00:42:19 |
Λοιπόν, για να δούμε... |
| 00:42:22 |
Όχι, μμμ... |
| 00:42:27 |
Όχι! Δεν θέλω |
| 00:42:31 |
Να επεκτείνεται με συγκατάθεση |
| 00:42:33 |
- Και θα βάλεις στο συμβόλαιο 15% προμήθεια. |
| 00:42:37 |
Θέλεις και μπούστο; |
| 00:42:43 |
Μέγεθος 54 DD; |
| 00:42:45 |
ΕΕΕ. |
| 00:42:47 |
Πέτυχα φλέβα! |
| 00:42:50 |
Θέλετε μια μπάρα σοκολάτα; |
| 00:43:05 |
~ Μην αφήσεις κανέναν |
| 00:43:08 |
λίγο κραγιόν ποτέ |
| 00:43:12 |
το μέλλον έχει εκατομμύρια |
| 00:43:14 |
και θα περπατάς με άλλη χάρη |
| 00:43:17 |
κι όταν βρεις το στυλ |
| 00:43:20 |
θα δείχνεις φρέσκια και νέα |
| 00:43:22 |
- Έλα έξω! ’κουσε μας να φωνάζουμε! |
| 00:43:39 |
Ε, Τρέισι, ε μωρό μου, |
| 00:43:42 |
είμαι η πιο χαριτωμένη κοπέλα |
| 00:43:45 |
Ε, Τρέισι, ε μωρό μου, |
| 00:43:48 |
πού θα ξαναβρείς μια ομάδα |
| 00:43:51 |
Θα αφήσω το παρελθόν |
| 00:43:54 |
χαιρέτησε το κόκκινο χαλί |
| 00:43:57 |
το ξέρω ότι ο κόσμος |
| 00:44:00 |
πες στη Λολομπρίτζιντα |
| 00:44:02 |
η μαμά σου καλωσορίζει |
| 00:44:14 |
πάμε μαμά, |
| 00:44:18 |
Καλώς ήρθατε |
| 00:44:22 |
Ανοίξτε την πόρτα |
| 00:44:23 |
για το κορίτσι που έχει πολλά... |
| 00:44:24 |
Είναι σταρ! |
| 00:44:33 |
Η μαμά σου είναι μοντέρνα |
| 00:44:35 |
η μαμά σου κοιτάει τον εαυτό της |
| 00:44:39 |
Η μαμά σου ζωντάνεψε |
| 00:44:41 |
η μαμά σου θέλει να ορθώσει το ανάστημα της |
| 00:44:45 |
καλώς ήρθες στο 6, στο 0, |
| 00:45:15 |
Περίμενε να |
| 00:45:17 |
Να με δει... |
| 00:45:19 |
Ποτέ δεν προσέχει τι φοράω. |
| 00:45:21 |
Και σε 20 χρόνια δεν |
| 00:45:25 |
Τώρα θα σου πει. |
| 00:45:26 |
Ίσως, αν φύγει από το |
| 00:45:29 |
Σου το ορκίζομαι, δεν |
| 00:45:32 |
Λοιπόν, κυρία Τέρνμπλαντ... |
| 00:45:36 |
Θα γνώριζα ποιανής |
| 00:45:39 |
Αλήθεια; |
| 00:45:41 |
- Γεια σου ’μπερ. |
| 00:45:43 |
Μαμά, από δω η ’μπερ |
| 00:45:47 |
Η κυρία Βαν Τάσελ είναι |
| 00:45:50 |
Ωωω, η διευθύντρια |
| 00:45:52 |
Ωωω, ήταν τόσο ωραίο που |
| 00:45:56 |
Η Τρέισι στα σίγουρα |
| 00:46:00 |
Αυτό είναι σίγουρο. |
| 00:46:01 |
Αφήστε με να μαντέψω... |
| 00:46:03 |
Ολοκαίνουριο φόρεμα... |
| 00:46:05 |
Ναι... Λοιπόν, θα δημιουργήσετε |
| 00:46:10 |
Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 00:46:16 |
Γεια σου Τρέισι. |
| 00:46:20 |
Μαμά, μην ακούς λέξη |
| 00:46:23 |
- Θα το επιστρέψω. |
| 00:46:25 |
- Θα το κάνω. |
| 00:46:27 |
Δεν καταλαβαίνεις γιατί μας μισεί; |
| 00:46:29 |
Φοβάται ότι θα νικήσω την ’μπερ |
| 00:46:34 |
Αλήθεια; |
| 00:46:35 |
Δεν μπορούν να βάλουν την |
| 00:46:37 |
Δεν θα το δεχτώ. Ακόμα κι αν |
| 00:46:40 |
Δεν μπορώ να αφήσω |
| 00:46:42 |
Είσαι μία αγία. |
| 00:46:44 |
Και δεν είναι αλήθεια αυτό που λένε |
| 00:46:47 |
Ο καθένας μπορεί να έχει λερωμένη |
| 00:46:53 |
’μπερ, σταμάτα! |
| 00:46:54 |
Σε σιχάθηκα πια. Μόνο και μόνο |
| 00:46:58 |
Συγγνώμη, πιστεύεις |
| 00:47:01 |
Ίσως θα προτιμούσες |
| 00:47:04 |
Θα μπορούσες να έχεις χορηγό |
| 00:47:06 |
Συγγνώμη... |
| 00:47:07 |
Τι συμβαίνει εκεί πίσω; |
| 00:47:11 |
Τρέισι, αυτό είναι τρομερό! |
| 00:47:16 |
Τι; Όχι! |
| 00:47:34 |
Κύριε Λάρκιν, ίσως θα θέλατε |
| 00:47:38 |
τις αθάνατες τελευταίες λέξεις |
| 00:47:41 |
"Φίλα μου τον κώλο;" |
| 00:47:52 |
Δεν χρειαζόταν να |
| 00:47:54 |
Κανένα πρόβλημα, εξάλλου |
| 00:47:59 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:48:00 |
Ε, ωραίο! |
| 00:48:04 |
Τρέισι! |
| 00:48:10 |
Όχι ακριβώς, ε; |
| 00:48:12 |
Πανάθεμα, |
| 00:48:15 |
’κου φίλε, δεν είναι ανάγκη να σταματήσεις. |
| 00:48:19 |
Θέλετε να έρθετε όλοι |
| 00:48:21 |
- Τώρα; |
| 00:48:24 |
Δεν έχω ξαναπάει |
| 00:48:26 |
Είναι ασφαλές, ξέρεις, για μας; |
| 00:48:30 |
Ηρέμησε, τέλειο αγόρι. |
| 00:48:33 |
Μάς προσκάλεσαν |
| 00:48:36 |
Νιώθω τόσο μοντέρνα! |
| 00:48:38 |
Χαίρομαι που το βλέπετε έτσι, γιατί |
| 00:48:41 |
- Ξέρετε όλοι τι εννοώ, ε; |
| 00:48:46 |
~ Δεν μπορώ να καταλάβω |
| 00:48:49 |
και βλέπουν μόνο το |
| 00:48:53 |
και υπάρχουν κι αυτοί που ένας Θεός ξέρει |
| 00:48:56 |
αλλά πρέπει πάντα να |
| 00:48:59 |
Δεν πρόκειται όμως να ζητήσω |
| 00:49:02 |
γιατί αν διαλέξεις τα |
| 00:49:05 |
όσο πιο μαύρο το μούρο, |
| 00:49:08 |
Εγώ τα λέω αγάπη μου, |
| 00:49:12 |
Όσο πιο σκούρα είναι η σοκολάτα, |
| 00:49:15 |
Γι'αυτό σου λέω μωρό μου |
| 00:49:17 |
τρέχα να πεις τα νέα. |
| 00:49:25 |
Δεν καταλαβαίνω |
| 00:49:28 |
τους λέω αυτά που |
| 00:49:31 |
Δες από πού έρχομαι |
| 00:49:34 |
βάζω στοίχημα ότι η καρδιά |
| 00:49:38 |
θα μπορούσα να πω ψέματα, |
| 00:49:41 |
η βανίλια μπορεί να είναι ωραία, |
| 00:49:44 |
όσο πιο μαύρο το μούρο, |
| 00:49:47 |
εγώ τα λέω αγάπη μου, |
| 00:49:50 |
Όσο πιο σκούρα είναι η σοκολάτα, |
| 00:49:53 |
γι'αυτό σου λέω μωρό μου |
| 00:49:55 |
τρέχα να πεις τα νέα! |
| 00:50:00 |
Τρέχα να πεις τα νέα. ~ |
| 00:50:14 |
Λινκ! Λινκ Λάρκιν! |
| 00:50:30 |
Έλα εδώ κορίτσι μου. Αυτή |
| 00:50:33 |
Ξέρω την Τρέισι Τέρνμπλαντ. Μπράβο |
| 00:50:36 |
- Καλά θα κάνεις να είσαι η επόμενη! |
| 00:50:38 |
Το ξέρεις ότι έχει δίκιο. |
| 00:50:42 |
~ Κουράστηκα να κρύβω |
| 00:50:45 |
δώσε πέντε, είμαστε |
| 00:50:48 |
έχω καινούριο τρόπο να |
| 00:50:52 |
πώς μπορώ να σταματήσω |
| 00:50:55 |
Οι άνθρωποι εδώ γύρω με το |
| 00:50:58 |
προσπαθούν να βγάλουν |
| 00:51:02 |
έχουμε πνεύμα που |
| 00:51:05 |
είναι βαθύ όπως το ποτάμι |
| 00:51:10 |
δεν καταλαβαίνω γατί |
| 00:51:12 |
να έχουμε κι εμείς |
| 00:51:17 |
Ήρθε η ώρα να τους δείξουμε πως |
| 00:51:19 |
να δυναμώνουν τη μουσική και να |
| 00:51:22 |
όλα τα πράγματα είναι ισάξια |
| 00:51:25 |
καλύτερα να τα σκεφτείτε γιατί |
| 00:51:28 |
όσο πιο σκούρο είναι το μούρο, |
| 00:51:32 |
εγώ τα λέω αγάπη μου, |
| 00:51:35 |
Όσο πιο σκούρα είναι η σοκολάτα, |
| 00:51:38 |
γι'αυτό σου λέω μωρό μου |
| 00:51:41 |
τρέχα να πεις τα νέα |
| 00:51:47 |
τρέχα να πεις τα νέα |
| 00:51:50 |
τρέχα να πεις τα νέα. ~ |
| 00:52:15 |
Ήταν τρομερό. |
| 00:52:17 |
Μανούλα, μπήκε χορεύοντας στο λεωφορείο |
| 00:52:21 |
Γλυκιά μου το να τον επαναφέρουμε είναι |
| 00:52:25 |
Θυμήσου, εγώ |
| 00:52:31 |
Μην ανησυχείς, η μανούλα |
| 00:52:59 |
Πεινάτε όλοι |
| 00:53:04 |
Ναι! |
| 00:53:06 |
~ Φέρτε την καρυδόπιτα |
| 00:53:09 |
βάλε ζάχαρη, πολλή |
| 00:53:14 |
Βάλε μου λίγη από αυτή |
| 00:53:19 |
μην είσαι τσιγκούνης, |
| 00:53:23 |
θα φάω μεγάλο κομμάτι |
| 00:53:28 |
πώς μπορώ να αρνηθώ τον |
| 00:53:33 |
δεν φοβάμαι να δείχνω τα κιλά μου |
| 00:53:42 |
επειδή είμαι μεγάλη, |
| 00:53:47 |
Παραδέξου ότι δεν υπάρχει αμφιβολία! |
| 00:53:52 |
Κανείς δεν θέλει να ζει |
| 00:53:56 |
όταν εδώ εμείς κάνουμε |
| 00:54:02 |
Για δες... |
| 00:54:03 |
Όπως φαίνεται, περάσατε |
| 00:54:06 |
- Ποιους έχουμε εδώ; |
| 00:54:09 |
Αυτός είναι ο Λινκ, |
| 00:54:12 |
Αυτό είναι τόσο αφρονταστικό! |
| 00:54:15 |
Κι αυτή η νεαρή κυρία... |
| 00:54:17 |
είναι η Πένι Πίνκλετον. |
| 00:54:21 |
Είμαι πολύ χαρούμενη και |
| 00:54:23 |
Εμείς έχουμε περισσότερους λόγους να φοβό- |
| 00:54:28 |
Λατόγια, άσε κάτω τον δίσκο, |
| 00:54:31 |
Θα χορέψουμε; |
| 00:54:33 |
Έλα. |
| 00:54:35 |
- Με λένε Μάικ. |
| 00:54:38 |
- Ναι, Μάικ. |
| 00:54:40 |
Μάικ! Τέλος πάντων, |
| 00:54:43 |
Τηλεφωνώ γιατί έχω πληροφορίες |
| 00:54:47 |
- Ορίστε; |
| 00:54:50 |
η κόρη σας έχει περιέλθει σε ηθική... |
| 00:54:53 |
...διάλυση. |
| 00:55:04 |
Λινκ, δεν θα βρεις |
| 00:55:07 |
Δεν σκοπεύω να |
| 00:55:09 |
Όχι, εννοώ μπελά |
| 00:55:12 |
Μμμ, ίσως... |
| 00:55:14 |
Ίσως το αξίζει. |
| 00:55:16 |
Το να σε γνωρίσω είναι |
| 00:55:23 |
Τρέισι Έντνα Τέρνμπλαντ! |
| 00:55:26 |
Αν έρθουν κι άλλοι λευκοί |
| 00:55:32 |
Ξέρεις πόσα έπρεπε να πληρώσω στο ταξί |
| 00:55:36 |
Ω, μαμά... |
| 00:55:37 |
Χωρίς τηλέφωνο, |
| 00:55:40 |
και κολλημένη επάνω |
| 00:55:42 |
Έντνα Τέρνμπλαντ, |
| 00:55:47 |
Έλα, φεύγουμε. Και, Πένι, πήγαινε |
| 00:55:51 |
Η κυρία Έντνα, σωστά; |
| 00:55:52 |
Γεια σας, δεν χρειάζεται να |
| 00:55:54 |
Πρέπει, έχω αφήσει |
| 00:55:57 |
Ω, το σίδερο... |
| 00:55:58 |
Πριν φύγετε, λοιπόν, |
| 00:56:00 |
είστε σίγουρη ότι δεν |
| 00:56:03 |
να φάτε; |
| 00:56:14 |
Είναι σιγοψημένο αυτό; |
| 00:56:20 |
~ Κόψε μου ένα κομμάτι |
| 00:56:25 |
και δες μέσα στο βιβλίο |
| 00:56:29 |
μην ψάχνεις για κάτι |
| 00:56:34 |
χρειαζόμαστε έναν άντρα που |
| 00:56:40 |
Πάρε την ζάχαρη και λίγα μπαχαρικά |
| 00:56:43 |
θα σε αφήσω να γλύψεις το |
| 00:56:48 |
θα το αφήσω στον φούρνο |
| 00:56:53 |
θα το ανακατεύουμε |
| 00:56:57 |
επειδή είμαι μεγάλη, |
| 00:57:02 |
δεν υπάρχει κάτι πάνω μας |
| 00:57:07 |
Γιατί να κάθεσαι με τα απορρυπαντικά |
| 00:57:11 |
Έντνα όταν είσαι ζωντανή |
| 00:57:16 |
Λένε ότι οι λευκοί έχουν μυαλό |
| 00:57:19 |
αυτά είναι βλακείες |
| 00:57:21 |
γιατί γυναίκες, το μεγάλο μέγεθος είναι |
| 00:57:25 |
όλα τα σχήματα και τα μεγέθη |
| 00:57:28 |
ποιος θέλει να τσιμπολογάει όταν |
| 00:00:20 |
Γεια σας; |
| 00:00:45 |
Γεια σας; |
| 00:00:56 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:00:59 |
Α, με πιάσατε! |
| 00:01:02 |
Καλώς ήρθατε στο |
| 00:01:06 |
Αν δεν μπορούμε να |
| 00:01:08 |
το δέρμα σας είναι |
| 00:01:11 |
Έχω κάτι για σας. |
| 00:01:13 |
Μόλις ήρθε. |
| 00:01:15 |
Θα σας αρέσει πολύ. |
| 00:01:19 |
Τσιγάρο; |
| 00:01:24 |
Με βάζετε σε πειρασμό, αλλά, |
| 00:01:32 |
Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 00:01:34 |
- Κάτι για τον κύριο; |
| 00:01:38 |
προς το παρόν. |
| 00:01:39 |
Μία όμορφη γυναίκα |
| 00:01:42 |
Ο σύζυγος μου,... |
| 00:01:46 |
έπαθε ασφυξία κατά λάθος. |
| 00:01:49 |
- Χρειάζεστε έναν άντρα. |
| 00:01:51 |
Χρειάζομαι έναν άντρα. |
| 00:01:53 |
Και, ο δρόμος για την |
| 00:01:57 |
μέσα από το χιούμορ του. |
| 00:01:58 |
Έχω εδώ κάτι |
| 00:02:03 |
Κυρία Μέιμπελ, διοργανώνετε |
| 00:02:06 |
Τι γιορτάζετε, όμως; |
| 00:02:08 |
Είναι κάτι σαν τελείωμα. |
| 00:02:11 |
Αλλά του άξιζε |
| 00:02:14 |
Τι τελείωσε; |
| 00:02:16 |
Η "Ημέρα των Νέγρων". |
| 00:02:17 |
Τι; |
| 00:02:19 |
Εντάξει λοιπόν, ήρθε |
| 00:02:23 |
Η Βέλμα Βαν Τάσελ μου είπε μόλις, |
| 00:02:26 |
Όχι... |
| 00:02:27 |
Φαίνεται ότι η εκπομπή μας είχε |
| 00:02:30 |
αλλά αυτοί ήθελαν να κάνουν |
| 00:02:33 |
Δεν ήθελα να σας |
| 00:02:35 |
Ήθελα να περάσουμε όλοι καλά. |
| 00:02:37 |
Εξασκήθηκα τόσο σκληρά. |
| 00:02:40 |
Τώρα δεν θα έχω ποτέ την |
| 00:02:42 |
Θα σε δουν μωρό μου, |
| 00:02:45 |
Δεν θα έχετε δική σας εκπομπή, εντάξει, |
| 00:02:49 |
Γλυκιά μου, κοιμόσουν |
| 00:02:52 |
Ναι, πάντα. |
| 00:02:54 |
Τρέις, οι μαύροι και οι λευκοί ποτέ |
| 00:02:57 |
Αν δεν μπορούμε, |
| 00:02:59 |
ίσως απλώς πρέπει |
| 00:03:05 |
Αυτό θα τους δώσει |
| 00:03:07 |
Και καλύτερη θέση |
| 00:03:09 |
Όπως οι ειδήσεις των 11. |
| 00:03:13 |
Τι λέτε; Θα δώσουμε σ' αυτή τη |
| 00:03:17 |
Ναι! |
| 00:03:20 |
Έχει σχολείο αύριο. |
| 00:03:22 |
Και νομίζω ότι |
| 00:03:24 |
Θα συναντηθούμε στην εκκλησία |
| 00:03:27 |
και θα παρελάσουμε στον WYZT! |
| 00:03:30 |
Ναι! |
| 00:03:33 |
Τρέισι δεν μπορείς να κάνεις |
| 00:03:36 |
Είναι αξιαγάπητοι άνθρωποι, αλλά αν |
| 00:03:39 |
Θα γραφτείς σε φακέλους! |
| 00:03:41 |
Ο Τζ. Έντγκαρ Χούβερ θα σε |
| 00:03:45 |
Ωχ μητέρα...Λινκ, θα πάμε |
| 00:03:49 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:03:51 |
Μήπως θέλετε περιττώματα ζώων |
| 00:03:58 |
Πολύ στυλάτο για σας; |
| 00:04:02 |
Τι κρυμμένος θησαυρός... |
| 00:04:03 |
Έλα εδώ μωρό μου... |
| 00:04:06 |
Μην είσαι θλιμμένη... |
| 00:04:08 |
Θα το κάνουμε |
| 00:04:10 |
Μπορώ να έρθω; |
| 00:04:11 |
Δεν μπορώ να ανησυχώ |
| 00:04:15 |
Τρέις... |
| 00:04:17 |
Χαμογελάω και χορεύω σ' αυτή |
| 00:04:21 |
Η κυρία Βαν Τάσελ υποσχέθηκε ότι θα |
| 00:04:24 |
Έχει προσκαλέσει μάνατζερ. |
| 00:04:27 |
Είναι η ευκαιρία μου Τρέις. |
| 00:04:29 |
Δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω. |
| 00:04:31 |
Αλλά είναι το σωστό. |
| 00:04:34 |
Λυπάμαι, Τρέις. |
| 00:04:36 |
Νομίζω ότι αυτή η περιπέτεια |
| 00:04:43 |
- Ω Θεέ μου, όχι δεν εννοούσα... |
| 00:04:46 |
Είναι η ευκαιρία σου. |
| 00:04:47 |
- Όχι, Τρέις, δε εννοούσα... |
| 00:04:53 |
Αχ γλύκα μου... |
| 00:04:57 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:05:00 |
Δώσε του χρόνο. Θα καταλάβει |
| 00:05:03 |
Αυτό πρέπει να πεις. |
| 00:05:07 |
Ξέρω κάτι λίγα |
| 00:05:10 |
Και, η προσωπική |
| 00:05:13 |
Γυαλιά με ακτίνες Χ. |
| 00:05:14 |
Μπορείς να δεις |
| 00:05:16 |
Δέρμα, ρούχα, |
| 00:05:20 |
Δες τον πατέρα σου. Είναι πάντα |
| 00:05:24 |
Το παίρνω προσωπικά; |
| 00:05:26 |
Οι άντρες βάζουν πάντα |
| 00:05:29 |
- Να το θυμάσαι αυτό. |
| 00:05:31 |
Είμαι πολύ κουρασμένη. |
| 00:05:33 |
Εντάξει χρυσό μου. |
| 00:05:35 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:05:38 |
Νομίζω ότι θα πάω |
| 00:05:40 |
Είμαι τόσο κουρασμένη... |
| 00:05:48 |
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά... |
| 00:05:51 |
για να δεις τι κρύβεται |
| 00:05:54 |
Είναι κοροϊδία, γιατί είναι τόσο ψεύτικο |
| 00:06:03 |
Απίστευτο! |
| 00:06:05 |
Θα μπορούσα να χορέψω μόνο |
| 00:06:08 |
εντελώς σε αμβλεία γωνία! |
| 00:06:10 |
- Αμβλύς... |
| 00:06:13 |
Δεν πέρασα στην γεωμετρία... |
| 00:06:14 |
Α, ναι, σίγουρα |
| 00:06:17 |
Ναι... |
| 00:06:20 |
Περίμενε! |
| 00:06:22 |
Εντάξει... |
| 00:06:26 |
~ Αυτά τα χείλη, |
| 00:06:29 |
αυτό το φαγητό, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο |
| 00:06:34 |
Ουίλμπερ δεν μπορείς να νιώσεις τη |
| 00:06:39 |
θα χρειαστείς περισσότερα από πωλήσεις |
| 00:06:44 |
πρόσεξε Βαλτιμόρη |
| 00:06:48 |
πουλάω κάτι που δεν μπορείς να |
| 00:06:53 |
Ουίλμπερ νιώθω σαν πριγκίπισσα, |
| 00:06:57 |
βάζω στοίχημα ότι κουράστηκες |
| 00:07:00 |
βάλε τα χέρια σου |
| 00:07:03 |
επειδή είμαι μεγάλη |
| 00:07:05 |
ξανθιά |
| 00:07:06 |
και όμορφη |
| 00:07:08 |
είναι ώρα να δεις τα γεγονότα |
| 00:07:10 |
είναι αδιάσειστα |
| 00:07:13 |
- Γιατί να χαραμίσω άλλο ένα λεπτό; |
| 00:07:17 |
Ουίλμπερ ρίξε μια ματιά, |
| 00:07:20 |
σένα. |
| 00:07:21 |
Εσύ; |
| 00:07:24 |
- Έντνα... |
| 00:07:26 |
Είπες ότι λείπει... |
| 00:07:28 |
- Περίμενε! |
| 00:07:32 |
Μαμά δεν πιστεύεις |
| 00:07:34 |
Δεν θα ξαναπατήσεις το |
| 00:07:38 |
Μ' ακούς; |
| 00:07:39 |
Σε άκουσα τις πρώτες |
| 00:08:14 |
Μπαμπάκα! |
| 00:08:15 |
Δεν ήμουν εγώ. |
| 00:08:18 |
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω |
| 00:08:21 |
"Μαξιλαράκια ουπς"; |
| 00:08:23 |
Ναι. |
| 00:08:24 |
Θα μου τσακίσει τη μέση... |
| 00:08:27 |
Ουπς, αυτό ήμουν εγώ. |
| 00:08:31 |
Μπαμπάκα, είσαι καλά; |
| 00:08:36 |
Τρέισι, ξέρεις |
| 00:08:39 |
αυτά τα μάτια δεν έχουν |
| 00:08:44 |
Αυτή η καρδιά χτυπάει μόνο |
| 00:08:48 |
Μπαμπάκα, ξέρεις |
| 00:08:50 |
Ήθελε να με βγάλει |
| 00:08:52 |
Και το ήξερα αυτό, αλλά πώς |
| 00:08:57 |
Έλα εδώ, |
| 00:09:01 |
Κοριτσάκι... |
| 00:09:03 |
Και μετά, να ακυρώσει την |
| 00:09:06 |
Μόνο για να βεβαιωθεί ότι |
| 00:09:09 |
που είναι μαύρος ή Κινέζος, |
| 00:09:12 |
ή που μπορεί να χρειάζεται |
| 00:09:14 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:09:19 |
Μάλλον ήμουν σε μια |
| 00:09:21 |
νόμιζα ότι η δίκαιη μεταχείριση |
| 00:09:24 |
Δεν πρόκειται. |
| 00:09:26 |
Νομίζω ότι άνθρωποι |
| 00:09:28 |
θα πρέπει να σηκωθούν |
| 00:09:31 |
και να πάνε εκεί έξω, |
| 00:09:42 |
Η μητέρα σου κι εγώ, δεν βλέπουμε |
| 00:09:47 |
βλέπεις πολύ μακριά |
| 00:09:50 |
γι' αυτό, αν υπάρχει κάτι |
| 00:09:53 |
μην ακούς τα γέρικα |
| 00:09:57 |
Πρέπει να μάθουμε μερικά |
| 00:10:00 |
Από σένα. |
| 00:10:03 |
Δεν χρειάζεσαι |
| 00:10:04 |
Χρειάζεσαι τη μαμά. |
| 00:10:13 |
’λλαξε τις κλειδαριές. |
| 00:10:27 |
Καληνύχτα μπαμπάκα. |
| 00:10:41 |
Έλα μωρό μου. |
| 00:10:47 |
Γλύκα, μου πήρε πέντε χρόνια |
| 00:10:52 |
Πώς θα μπορούσα ποτέ...; |
| 00:10:55 |
Είναι πολύ σαγηνευτική. |
| 00:10:58 |
Έντνα... |
| 00:11:04 |
Με κάνει και νιώθω γριά. |
| 00:11:06 |
Χαζομάρες. |
| 00:11:08 |
Κούκλα! |
| 00:11:09 |
Μας εκπλήσσεις, ομορφούλα! |
| 00:11:14 |
Δεν σου μιλάω. |
| 00:11:17 |
~ Τα στυλ συνέχεια αλλάζουν |
| 00:11:21 |
αλλά, Έντνα είσαι |
| 00:11:25 |
τη μήκη κονταίνουν, |
| 00:11:29 |
αλλά ο χρόνος δεν μπορεί να |
| 00:11:33 |
είσαι σαν βρωμερό |
| 00:11:37 |
που ωριμάζει |
| 00:11:42 |
- είσαι σαν θανατηφόρα ασθένεια, μωρό |
| 00:11:45 |
αλλά δεν υπάρχει γιατρειά, |
| 00:11:49 |
μερικοί άνθρωποι δεν το αντέχουν, |
| 00:11:53 |
αλλά εγώ το βλέπω |
| 00:11:57 |
επειδή όταν |
| 00:12:00 |
ο χρόνος φέρνει ένα δώρο |
| 00:12:02 |
άλλη μία μέρα μαζί σου |
| 00:12:06 |
ένα τουίστ ή ένα βαλς |
| 00:12:08 |
είναι το ίδιο πράγμα, |
| 00:12:14 |
δεν θα γίνεις ποτέ γριά, |
| 00:12:17 |
είσαι παντοτινή για μένα. |
| 00:12:22 |
Η μόδα ξεθωριάζει, |
| 00:12:27 |
αλλά Ουίλμπερ, |
| 00:12:31 |
τα χτενίσματα είναι ψηλότερα, |
| 00:12:35 |
αλλά εσύ μου λες |
| 00:12:40 |
- είσαι σαν σπάνιος εκλεκτός κυματισμός. |
| 00:12:44 |
είσαι εκλεκτής ποιότητας, |
| 00:12:48 |
- βάλε μου, λοιπόν, ένα τοσοδούλι τριπλό |
| 00:12:52 |
ας κάνουμε μία πρόποση |
| 00:12:56 |
δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω, |
| 00:13:00 |
- σε λίγο δεν θα έχεις τρίχα |
| 00:13:04 |
εσύ θα φοράς περούκα |
| 00:13:08 |
- Δώσε τις Geratol |
| 00:13:12 |
ο Γκλεν Μίλερ είχε αρχοντιά |
| 00:13:16 |
όλοι, όμως κάποια |
| 00:13:20 |
δεν θα είσαι ποτέ παλιοκαιρισμένος, |
| 00:14:18 |
Είσαι σαν χαλασμένη Σεβρολέτ |
| 00:14:22 |
το μόνο που χρειάζομαι |
| 00:14:26 |
Έντνα με κάνεις να ανάβω |
| 00:14:30 |
είσαι χοντρή και μεγάλη, |
| 00:14:34 |
μερικοί δεν το καταλαβαίνουν, |
| 00:14:38 |
επειδή ξέρουμε ότι |
| 00:14:42 |
Είναι φανερό ότι |
| 00:14:47 |
μέχρι το πικρό τέλος |
| 00:14:50 |
Και έχουμε ένα παιδί |
| 00:14:54 |
το γενεαλογικό |
| 00:14:58 |
πάντα θα χτυπάς κέντρο. |
| 00:15:02 |
Είσαι παντοτινός για μένα |
| 00:15:07 |
θα είσαι πάντα η αγάπη μου |
| 00:15:10 |
είσαι παντοτινή για μένα |
| 00:15:18 |
θα είσαι πάντα |
| 00:15:25 |
είσαι παντοτινός για μένα |
| 00:15:31 |
είσαι παντοτινός για μένα |
| 00:15:35 |
είσαι παντοτινή για μένα |
| 00:15:41 |
είσαι παντοτινός για μένα. ~ |
| 00:15:53 |
Ω, Ουίλμπερ! |
| 00:15:59 |
Τρέισι... |
| 00:16:01 |
Ξύπνα γλύκα! |
| 00:16:03 |
Ξύπνα, όλα είναι |
| 00:16:07 |
Ουίλμπερ! |
| 00:16:09 |
Ουίλμπερ, ωχ! |
| 00:16:12 |
Σι-Ουίντ, |
| 00:16:16 |
Δώσε της ένα. |
| 00:16:18 |
Τζάκι, από δω είμαστε. |
| 00:16:20 |
Είσαι πολύ όμορφη Γκέρτρουντ. |
| 00:16:23 |
Ελάτε μαζευτείτε |
| 00:16:27 |
Τρέισι! |
| 00:16:30 |
Θα πληρώσεις ακριβά το τίμημα. |
| 00:16:32 |
Το ξέρω. |
| 00:16:33 |
Δεν θα ξαναχορέψεις |
| 00:16:35 |
Αν δεν μπορώ να χορέψω με |
| 00:16:37 |
δεν θέλω να χορέψω |
| 00:16:41 |
Θέλω απλώς το αύριο |
| 00:16:43 |
~ Υπάρχει ένα φως |
| 00:16:47 |
στο σκοτάδι |
| 00:16:51 |
αν και η νύχτα είναι |
| 00:17:00 |
υπάρχει ένα φως |
| 00:17:04 |
και μου δείχνει το δρόμο |
| 00:17:11 |
αλλά εγώ ξέρω πού ήμουνα ~ |
| 00:17:15 |
ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΟΧΙ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ |
| 00:17:17 |
~ υπάρχει μία κραυγή |
| 00:17:20 |
κάπου μακριά |
| 00:17:24 |
είναι μία φωνή που |
| 00:17:33 |
υπάρχει μία κραυγή |
| 00:17:35 |
που ρωτάει γιατί |
| 00:17:37 |
προσεύχομαι η απάντηση |
| 00:17:44 |
επειδή εγώ ξέρω πού ήμουνα |
| 00:17:54 |
υπάρχει ένας δρόμος |
| 00:17:58 |
που ταξιδεύουμε εδώ και καιρό |
| 00:18:02 |
χάσαμε τόσους πολλούς |
| 00:18:06 |
στη διαδρομή |
| 00:18:10 |
τα πλούτη, όμως |
| 00:18:14 |
θα είναι πολλά |
| 00:18:18 |
για το τίμημα |
| 00:18:20 |
το τίμημα που έπρεπε |
| 00:18:27 |
υπάρχει ένα όνειρο |
| 00:18:31 |
στο μέλλον |
| 00:18:35 |
υπάρχει ένας αγώνας |
| 00:18:37 |
που έχουμε να κερδίσουμε |
| 00:18:43 |
και υπάρχει περηφάνια |
| 00:18:45 |
στην καρδιά μου |
| 00:18:48 |
επειδή γνωρίζω πού πηγαίνω |
| 00:18:52 |
ναι, το ξέρω |
| 00:18:53 |
και ξέρω πού ήμουνα |
| 00:19:01 |
υπάρχει ένας δρόμος |
| 00:19:06 |
που πρέπει να ταξιδέψουμε |
| 00:19:10 |
υπάρχει μία υπόσχεση |
| 00:19:14 |
που πρέπει να δώσουμε |
| 00:19:18 |
τα πλούτη, όμως |
| 00:19:21 |
τα πλούτη θα είναι πολλά |
| 00:19:25 |
αξίζει τον κίνδυνο |
| 00:19:28 |
και τα ρίσκα που παίρνουμε |
| 00:19:33 |
υπάρχει ένα όνειρο |
| 00:19:40 |
στο μέλλον |
| 00:19:41 |
υπάρχει ένας αγώνας |
| 00:19:44 |
που έχουμε να κερδίσουμε |
| 00:19:50 |
ας αφήσουμε αυτή την περηφάνια |
| 00:19:52 |
μέσα στην καρδιά μας |
| 00:19:54 |
να μας ανυψώσει |
| 00:19:56 |
μέχρι το αύριο |
| 00:19:59 |
γιατί το να μείνουμε άπρακτοι, |
| 00:20:09 |
Ο Κύριος γνωρίζει ότι ξέρω |
| 00:20:17 |
πού ήμουνα. |
| 00:20:24 |
Ευχαριστώ τον Θεό μου, |
| 00:20:40 |
Αμήν, αμήν. |
| 00:20:42 |
Τρέισι, γλύκα, |
| 00:20:45 |
Ξέρω, μαμά! |
| 00:20:46 |
Γεια σας κυρία Μέιμπελ. |
| 00:20:47 |
Καλησπέρα κυρία Έντνα, |
| 00:20:49 |
Έλα γλυκιά μου νομίζω ότι δεν |
| 00:20:56 |
Όχι, δεν θα στείλουμε |
| 00:20:58 |
Για το σταθμό μας |
| 00:21:00 |
Αργόστροφε. |
| 00:21:03 |
Γιατί είναι το Κανάλι 5 εκεί; |
| 00:21:06 |
Φυσικά και είναι |
| 00:21:13 |
Ξέρω ποια θα το έκανε. |
| 00:21:17 |
2-4-6-8! |
| 00:21:25 |
Ω Θεέ μου, όχι! |
| 00:21:28 |
Μαμά, έλα! |
| 00:21:30 |
Το ξέραμε ότι |
| 00:21:32 |
Δεν ξέραμε ότι |
| 00:21:34 |
- Και; |
| 00:21:41 |
2-4-6-8! |
| 00:21:47 |
Με συγχωρείτε. Υπάρχει λόγος που |
| 00:21:51 |
Προτείνω, εσείς και οι μικροί σας φίλοι |
| 00:21:56 |
Δεν είναι ανάγκη |
| 00:21:57 |
- Τρέισι! |
| 00:22:00 |
Συγγνώμη! |
| 00:22:04 |
Τρέισι, όχι! |
| 00:22:06 |
Μόλις επιτεθήκατε εναντίον |
| 00:22:08 |
- Όχι... |
| 00:22:10 |
- Επιτέθηκα; |
| 00:22:16 |
Εντάξει άντρες, |
| 00:22:19 |
- Όχι! |
| 00:22:23 |
Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΗ |
| 00:22:30 |
ΑΣΠΡΟΙ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΙ ΕΝΩΜΕΝΟΙ |
| 00:22:31 |
ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ ΝΑ ΧΟΡΕΨΟΥΝ |
| 00:22:32 |
ΚΑΝΤΕ ΤΗ ΣΚΑΚΙΕΡΑ |
| 00:22:34 |
"Οι κάμερες μας επίσης |
| 00:22:37 |
προσωπικότητα της τηλεόρασης, |
| 00:22:40 |
Η δις Τέρνμπλαντ επιτέθηκε βίαια |
| 00:22:43 |
Τα βλέπεις; |
| 00:22:45 |
Τα βλέπεις; Αν σε είχα αφήσει |
| 00:22:48 |
τώρα θα ήσουν στη φυλακή και θα |
| 00:22:50 |
Η Τρέισι Τέρνμπλαντ |
| 00:22:53 |
Δεν πρόκειται ποτέ μα ποτέ |
| 00:22:56 |
Εντάξει μητέρα. |
| 00:22:58 |
Πένι. |
| 00:23:01 |
Θα το χρειαστεί... |
| 00:23:05 |
Τρέισι! Τρέισι! |
| 00:23:07 |
Δεν είναι εδώ, |
| 00:23:10 |
Γλύκα, το ξέρει. Αν |
| 00:23:13 |
αυτό είναι το πρώτο |
| 00:23:18 |
Τι πρέπει να |
| 00:23:21 |
- Λυπάμαι τόσο πολύ... |
| 00:23:23 |
- Όχι; |
| 00:23:26 |
Αλήθεια; |
| 00:23:27 |
Μωρό μου, κάποιος |
| 00:23:29 |
Φυσικά, μπορεί να τρώμε |
| 00:23:34 |
Η εγγύηση για 20 άτομα |
| 00:23:36 |
Πλήρωσες την εγγύηση |
| 00:23:38 |
Είσαι θυμωμένη μαζί |
| 00:23:41 |
Γλύκα, μου φάνηκε |
| 00:23:44 |
Ω, Ουίλμπερ, |
| 00:23:47 |
Οι ιππότες με πανοπλίες |
| 00:23:52 |
Πού είναι, όμως, |
| 00:23:56 |
Είσαι καλά Τρέις; |
| 00:23:58 |
Αχ, δεν μπορείς |
| 00:24:01 |
Έλα! |
| 00:24:01 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ! |
| 00:24:07 |
Πένι, οι μπάτσοι με |
| 00:24:09 |
Μπορεί να πας φυλακή |
| 00:24:11 |
Τρέισι, είμαι ήδη |
| 00:24:16 |
- Ω, όχι! |
| 00:24:18 |
Τα μαλλιά σου ξεφούσκωσαν... |
| 00:24:19 |
Εγώ τα άφησα... Ήταν ένα σύμβολο |
| 00:24:23 |
Είσαι τόσο ρωμαλέα... |
| 00:24:25 |
Τι λες, λοιπόν; Ίσως |
| 00:24:28 |
Ιδέαν δεν έχω γιατί το έχουμε |
| 00:24:30 |
υπάρχει όμως, φαγητό, νερό, κουτί |
| 00:24:34 |
βιβλία για να μάθεις ρωσικά... |
| 00:24:35 |
Είναι πολύ ηλιόλουστο... |
| 00:24:37 |
Δεν θα είναι εκεί που θα πας εσύ! |
| 00:24:40 |
Μαμά σε παρακαλώ μη στείλεις |
| 00:24:43 |
Δεν έχετε ξεμπερδέψει από |
| 00:24:45 |
Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν, |
| 00:24:49 |
Δεν με νοιάζει πόσος |
| 00:24:50 |
Ωραία, θα περιμένεις 20 χρόνια, |
| 00:24:52 |
- Φέρε το σκοινί Πένι! |
| 00:24:54 |
Μην αγγίξεις τις |
| 00:24:58 |
Περίμενε να βγει ο |
| 00:24:59 |
Θα δεις πολύ περισσότερα |
| 00:25:02 |
"Έχει ξεκινήσει άγριο |
| 00:25:05 |
που επιτέθηκε στον λοχαγό και παρασημο- |
| 00:25:09 |
- με λοστό και του θρυμμάτισε το σαγόνι..." |
| 00:25:12 |
- "...πριν το σκάσει από το σημείο..." |
| 00:25:15 |
Λένε ψέματα! |
| 00:25:17 |
- Ο λοχαγός βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. |
| 00:25:20 |
Η πόρτα! |
| 00:25:24 |
Εσύ είσαι Τρέισι; |
| 00:25:27 |
Ω, Λινκ, νόμιζα |
| 00:25:29 |
Όχι, ήμουν σπίτι και έκανα εξάσκηση |
| 00:25:33 |
και το άκουσα στις ειδήσεις. |
| 00:25:35 |
Δεν το πιστεύω ότι η Τρέισι |
| 00:25:39 |
Δεν θα το έκανε αυτό... |
| 00:25:40 |
Μα δεν είναι αλήθεια! |
| 00:25:41 |
Ούτε καν μάτωσε! |
| 00:25:43 |
Θα έπρεπε να ήμουν |
| 00:25:46 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, |
| 00:25:48 |
Δεν μπορείς να φας; |
| 00:25:49 |
Έλα μέσα να ανησυχούμε μαζί. |
| 00:25:51 |
Θα σου φτιάξω χοιρινό. |
| 00:25:53 |
Πένι Λου Πίνκλετον, |
| 00:25:54 |
είσαι αναμφιβόλως, απολύτως, |
| 00:25:58 |
Θα ζεις σε δίαιτα |
| 00:26:02 |
και δεν θα ξαναβγείς ποτέ |
| 00:26:06 |
ΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ |
| 00:26:08 |
Διαβολόπαιδο, |
| 00:26:19 |
Σι-Ουίντ, |
| 00:26:21 |
Πένι, τι σου συνέβη; |
| 00:26:22 |
Με τιμωρεί επειδή βοήθησα |
| 00:26:25 |
Τι κάνεις; |
| 00:26:27 |
Ήρθα να σώσω τη |
| 00:26:35 |
Ω, Σι-Ουίντ, |
| 00:26:37 |
Φοβόμουν ότι το χρώμα του |
| 00:26:40 |
Όχι... |
| 00:26:42 |
Αυτοί οι κόμποι... |
| 00:26:50 |
~ Κάποτε ήμουν ένας ανόητος εγωιστής |
| 00:26:55 |
δεν είχα κοιτάξει ποτέ μέσα μου, |
| 00:26:59 |
και τότε γνωριστήκαμε και με |
| 00:27:04 |
Τρέισι είμαι ερωτευμένος |
| 00:27:09 |
επειδή χωρίς αγάπη |
| 00:27:11 |
η ζωή είναι σαν τις |
| 00:27:14 |
χωρίς αγάπη |
| 00:27:15 |
η ζωή είναι ροκ εντ ρολ |
| 00:27:19 |
Τρέισι σου ανήκω για πάντα, |
| 00:27:23 |
χωρίς αγάπη |
| 00:27:27 |
Τρέισι, ποτέ μην με ελευθερώσεις |
| 00:27:30 |
όχι, δεν λέω ψέματα |
| 00:27:33 |
ποτέ μην με ελευθερώσεις, |
| 00:27:39 |
ζώντας στο γκέτο, |
| 00:27:43 |
ποιος φανταζόταν ότι θ'αγαπούσα ένα κορίτσι |
| 00:27:49 |
Στον δικό μου πύργο από ελεφαντόδοντο, |
| 00:27:53 |
τώρα όμως, γεύτηκα τη σοκολάτα |
| 00:27:58 |
επειδή χωρίς αγάπη |
| 00:28:00 |
η ζωή είναι σαν ρυθμός που |
| 00:28:03 |
χωρίς αγάπη |
| 00:28:04 |
η ζωή είναι η Ντόρις Ντέι |
| 00:28:08 |
αγάπη μου σου ανήκω για πάντα, |
| 00:28:12 |
χωρίς αγάπη |
| 00:28:16 |
γι'αυτό αγάπη μου |
| 00:28:19 |
σου ανήκω για πάντα |
| 00:28:22 |
ποτέ μην με ελευθερώσεις, |
| 00:28:29 |
αν μείνω χωρίς την κουκλίτσα μου, |
| 00:28:35 |
Λινκ, πρέπει να το σκάσω για να |
| 00:28:40 |
αν δεν μπορώ να σε αγγίξω, |
| 00:28:45 |
Σι-Ουίντ είσαι ο μαύρος λευκός μου ιππότης, |
| 00:28:50 |
Η γλυκιά ελευθερία είναι ο στόχος μας. |
| 00:28:52 |
- Τρέις, θέλω να σε φιλήσω |
| 00:28:57 |
χωρίς αγάπη |
| 00:28:58 |
η ζωή είναι σαν πάρτυ |
| 00:29:01 |
χωρίς αγάπη |
| 00:29:03 |
είναι σαν να πρέπει να |
| 00:29:06 |
χωρίς αγάπη |
| 00:29:08 |
η ζωή είναι ένα 45άρι |
| 00:29:11 |
χωρίς αγάπη |
| 00:29:13 |
η ζωή είναι σαν |
| 00:29:16 |
σαν εβδομάδα |
| 00:29:18 |
μόνο παγωτό |
| 00:29:21 |
σαν κύκλος |
| 00:29:23 |
σαν χαλάκι έξω από |
| 00:29:26 |
αγάπη μου σου ανήκω για πάντα, |
| 00:29:31 |
χωρίς αγάπη |
| 00:29:35 |
ναι, τώρα με |
| 00:29:39 |
παραδίνομαι με χαρά |
| 00:29:44 |
ω, Σι-Ουίντ ποτέ μην με |
| 00:29:48 |
δεν λέω ψέματα |
| 00:29:50 |
ποτέ μην με ελευθερώσεις |
| 00:29:53 |
όχι, όχι, όχι |
| 00:29:55 |
δεν θέλω να |
| 00:30:00 |
αγάπη μου πίστεψε με |
| 00:30:04 |
ποτέ μην με |
| 00:30:09 |
Λινκ, |
| 00:30:11 |
- Μαμά, εγώ... |
| 00:30:16 |
Γιατί δεν το |
| 00:30:19 |
Με όλα όσα έκανε για μας, |
| 00:30:21 |
Δεν ξέρω... |
| 00:30:24 |
Και αυτή εδώ; |
| 00:30:26 |
Ο Σι-Ουίντ έχει φιλενάδα... |
| 00:30:28 |
- Ινέζ βούλωστο. |
| 00:30:30 |
Ω, ώστε πρόκειται για αγάπη. |
| 00:30:33 |
Η αγάπη είναι δώρο. |
| 00:30:35 |
Πολλοί άνθρωποι |
| 00:30:37 |
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε |
| 00:30:39 |
για πολλές ασχήμιες προερχόμενες |
| 00:30:43 |
Ώστε έχετε γνωρίσει τη μητέρα μου; |
| 00:30:49 |
- Εμπρός; |
| 00:30:51 |
- Τρέισι; |
| 00:30:52 |
- Ω, Θεέ μου! |
| 00:30:53 |
- Πού είσαι; |
| 00:30:55 |
- Τι; |
| 00:30:58 |
- Τρέισι... |
| 00:31:00 |
- Αλλά Τρέισι... |
| 00:31:01 |
- Γιατί; |
| 00:31:03 |
Δώσε μου τώρα να |
| 00:31:06 |
Γύρνα το πρόσωπο σου από δω. |
| 00:31:09 |
Παρακαλώ καθίστε |
| 00:31:11 |
ο διαγωνισμός της |
| 00:31:21 |
Ήρθατε σε μία |
| 00:31:24 |
η πρώτη μας ζωντανή εκπομπή... |
| 00:31:25 |
Ω, "Αντίο ομορφούλα"! |
| 00:31:27 |
Η ’μπερ μου είναι τέλεια γι' αυτό, |
| 00:31:33 |
Και βγαίνουμε |
| 00:31:42 |
Και τώρα σε ζωντανή μετάδοση |
| 00:31:46 |
για πρώτη φορά από το πιστοποιημένο |
| 00:31:50 |
είναι το υπερθέαμα του |
| 00:31:54 |
- Αυτός είναι ο Κόρνι! |
| 00:31:59 |
~ Τι δίνει σε μια κοπέλα |
| 00:32:02 |
Είναι η γοητεία, είναι η αξιοπρέπεια; |
| 00:32:06 |
Τι είναι αυτό που κάνει τις |
| 00:32:09 |
Είναι το μυαλό, είναι το χρήμα; |
| 00:32:13 |
Αν βγεις βόλτα και δεν |
| 00:32:16 |
...διατηρούμε την οικογένεια μας |
| 00:32:19 |
ας αφήσουμε τον Πατέρα να πιει κρασί |
| 00:32:22 |
~ μπορείς να απογειωθείς |
| 00:32:24 |
και στο διάστημα, όλες οι |
| 00:32:27 |
Λινκ, οι μάνατζερ είναι εδώ, |
| 00:32:29 |
~ όταν σηκωθείς να χορέψεις και |
| 00:32:35 |
Μπορεί να μας βάλουν |
| 00:32:37 |
~...θα μείνουμε πιστοί |
| 00:32:41 |
- Λοιπόν; |
| 00:32:43 |
έχουμε καλύψει όλες |
| 00:32:46 |
Αυτό δεν σημαίνει ότι |
| 00:32:48 |
Δεν πιστεύω ότι το κορίτσι θα ριψοκινδυνέψει |
| 00:32:53 |
Εγώ ριψοκινδύνεψα με |
| 00:32:55 |
εκείνη σίγουρα θα |
| 00:32:57 |
~...καλύτερο από τη λακ |
| 00:33:00 |
είμαι εγώ! |
| 00:33:12 |
Τι κάνει τον άντρα να αγγίξει |
| 00:33:15 |
"Ακραίο Κράτημα" |
| 00:33:19 |
Αν λοιπόν είσαι κοκκινομάλλα, |
| 00:33:24 |
άκουσε τη συμβουλή μου |
| 00:33:28 |
το μόνο καλύτερο |
| 00:33:32 |
που είμαι εγώ! |
| 00:33:35 |
Είναι ο Κόρνι Κόλλινς |
| 00:33:37 |
το μόνο καλύτερο |
| 00:33:42 |
είμαι εγώ! |
| 00:33:47 |
Μωρό μου φαίνεται ότι |
| 00:33:58 |
Και είμαστε εκτός! |
| 00:34:00 |
Το ψεκάσατε στο πρόσωπο μου! |
| 00:34:04 |
Σταματήστε παιδιά! |
| 00:34:06 |
Πούδρα! |
| 00:34:07 |
Ξαναβγαίνουμε, 5-4-3... |
| 00:34:14 |
Και τώρα είναι η ώρα τα θηλυκά μέλη τού |
| 00:34:17 |
στον επίσημο διαγωνισμό |
| 00:34:25 |
Πρώτα, έχουμε την περηφάνια |
| 00:34:36 |
"Μις Έφηβη Λακ", |
| 00:34:38 |
"Μις Έφηβη Λακ" |
| 00:34:40 |
Μπορεί να κουνηθεί όλη η Βαλτιμόρη |
| 00:34:47 |
Ποια ψηφίζετε; |
| 00:34:52 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:34:55 |
Ωραία! |
| 00:34:58 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:35:12 |
Σε ευχαριστούμε Τάμι! |
| 00:35:23 |
- Την εντοπίσαμε! |
| 00:35:25 |
Εσείς οι τρεις, |
| 00:35:27 |
- Μα δεν μπορούμε να βγούμε... |
| 00:35:30 |
Ό,τι πείτε κυρία Βαν Τάσελ. |
| 00:35:37 |
Είναι υπερβολικά |
| 00:35:42 |
Ψάχνετε κάποιον; |
| 00:35:47 |
- Τι; |
| 00:35:48 |
Έλα τώρα, αυτοί οι άνθρωποι |
| 00:35:51 |
είναι πέρα από τις |
| 00:35:52 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 00:35:53 |
Ω Θεέ μου, κι αν |
| 00:35:56 |
Κι αν είναι μέσα εδώ και ώρες |
| 00:35:59 |
Τι; Έλεγξε τις πόρτες! |
| 00:36:01 |
Πάμε! |
| 00:36:03 |
Είναι κλειδωμένη! |
| 00:36:06 |
Και τώρα, ένα γρήγορο κορίτσι που λατρεύει |
| 00:36:13 |
Πάμε, πάμε, |
| 00:36:16 |
Ελάτε! |
| 00:36:17 |
Βάλτε τα δυνατά σας |
| 00:36:21 |
Ελάτε, άλλη μία φορά, |
| 00:36:24 |
Πάμε, πάμε, πάμε! |
| 00:36:33 |
Το δυναμικό ντουέτο |
| 00:36:37 |
Διασκεδάστε διπλά, |
| 00:36:39 |
Τι πρόβλημα έχετε; Πόσο δύσκολο |
| 00:36:42 |
Το ψεύτικο μπουκάλι |
| 00:36:44 |
Βαρύ; Πώς γίνεται να |
| 00:36:48 |
κούφιο... |
| 00:36:51 |
Κουνηθείτε! |
| 00:36:55 |
Έτσι είναι. |
| 00:37:13 |
Και φυσικά, η πρωταθλήτρια μας |
| 00:37:17 |
η πάντα γοητευτική ’μπερ. |
| 00:37:21 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:37:23 |
Την κουβαλήσατε μέσα! |
| 00:37:25 |
Πηγαίνετε! |
| 00:37:37 |
- Είναι κλειδωμένη! |
| 00:37:40 |
Ας χειροκροτήσουμε ξανά τις |
| 00:37:58 |
Ωραία, ωραία! |
| 00:38:02 |
Είμαστε πολύ κοντά στην |
| 00:38:06 |
κοιτάξτε τον πίνακα! |
| 00:38:07 |
Πραγματικό θρίλερ έχει γίνει. |
| 00:38:11 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:38:23 |
Είναι υποχρέωση μου... |
| 00:38:26 |
να ανακοινώσω |
| 00:38:29 |
...πρόκειται να ηττηθεί! |
| 00:38:32 |
Η Τρέισι Τέρνμπλαντ! |
| 00:38:39 |
Τι; |
| 00:38:42 |
~ Δεν μπορείς να σταματήσεις τη χιονοστιβάδα |
| 00:38:47 |
μπορείς να προσπαθήσεις να |
| 00:38:50 |
ξέρεις όμως, |
| 00:38:53 |
και μπορείς να προσπαθήσεις να |
| 00:38:56 |
αλλά δεν μπορώ |
| 00:38:59 |
επειδή ο κόσμος συνεχίζει |
| 00:39:01 |
και η καρδιά μου κρατάει τον χρόνο |
| 00:39:04 |
ήμουν χαμένη μέχρι να ακούσω |
| 00:39:09 |
επειδή δεν μπορείς να |
| 00:39:11 |
από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος |
| 00:39:13 |
η γυναίκα είδε ότι αν κουνηθεί |
| 00:39:16 |
- Ο θρόνος είναι δικός μου! |
| 00:39:18 |
σήμερα |
| 00:39:20 |
δεν μπορείς να σταματήσεις |
| 00:39:23 |
ή του ήλιου στον ουρανό |
| 00:39:24 |
αν αναρωτιέσαι γι' αυτό, |
| 00:39:27 |
κι αν προσπαθήσεις να με κρατήσεις |
| 00:39:30 |
αντ' αυτού |
| 00:39:31 |
επειδή δεν μπορείς να |
| 00:39:38 |
Σε αγαπούν Λινκ! |
| 00:39:43 |
Ναι; |
| 00:39:47 |
Ινέζ! Έλα! |
| 00:39:51 |
Ας χορέψουμε! |
| 00:39:57 |
Η Μικρή Ινέζ Σταμπς, |
| 00:40:00 |
Κοίτα το μωρό μου |
| 00:40:08 |
Ινέζ, Ινέζ, η ψήφος |
| 00:40:15 |
Ινέζ. Ινέζ Σταμπς. |
| 00:40:17 |
Έλα! |
| 00:40:24 |
Ωωω, χειροκροτήστε την. |
| 00:40:28 |
Κυρίες και κύριοι! |
| 00:40:35 |
~ Δεν μπορείς να |
| 00:40:38 |
καθώς τρέχει βιαστικά |
| 00:40:40 |
μπορείς να προσπαθήσεις να |
| 00:40:43 |
ξέρεις όμως, |
| 00:40:46 |
κι αν προσπαθήσουν να |
| 00:40:49 |
θα καλέσουμε το NAACP |
| 00:40:52 |
επειδή ο κόσμος συνεχίζει |
| 00:40:55 |
και η καρδιά μου κρατάει τον χρόνο |
| 00:40:58 |
ήμουν χαμένη μέχρι να ακούσω |
| 00:41:02 |
επειδή δεν μπορείς να |
| 00:41:04 |
από τότε που πρωτοείδαμε το φως |
| 00:41:06 |
και η γυναίκα θέλει να |
| 00:41:09 |
γι' αυτό χορεύω όσο |
| 00:41:11 |
Σήμερα! |
| 00:41:13 |
επειδή δεν μπορείς να σταματήσεις |
| 00:41:16 |
ή τη βροχή από ψηλά |
| 00:41:17 |
μπορείς να προσπαθήσεις να σταματήσεις |
| 00:41:20 |
δεν μπορείς όμως, να σταματήσεις |
| 00:41:25 |
επειδή δεν μπορείς να |
| 00:41:29 |
Αμήν. |
| 00:41:30 |
Είμαι τώρα κορίτσι |
| 00:41:35 |
Πένι! |
| 00:41:53 |
Ζωντανή τηλεόραση! |
| 00:41:56 |
Πένι! |
| 00:42:05 |
Περιμένετε! Πρέπει να περιμένουμε |
| 00:42:08 |
Όπως ξέρετε έχουμε ανοιχτές τις |
| 00:42:11 |
Και πήρε φωτιά το |
| 00:42:13 |
Ποτέ ξανά στην |
| 00:42:14 |
δεν έχει ξαναγίνει να υπάρχουν |
| 00:42:19 |
Βαλτιμόρη, |
| 00:42:22 |
Και η καινούρια |
| 00:42:25 |
- ...η Ινέζ Σταμπς! |
| 00:42:27 |
Εσύ είσαι |
| 00:42:30 |
Τι έχετε να πείτε γι' αυτό; |
| 00:42:32 |
Ναι! |
| 00:42:33 |
Έλα εδώ Μικρή Ινέζ! |
| 00:42:34 |
Πήγαινε μωρό μου! |
| 00:42:36 |
Ινέζ, ω Θεέ μου! |
| 00:42:41 |
Είναι το μωρό μου! |
| 00:42:50 |
Δεν... δεν είναι καν υποψήφια! |
| 00:42:53 |
Μόλις έλαβε ένα παλιρροιακό κύμα |
| 00:42:55 |
Μα αυτό είναι άκυρο, |
| 00:42:57 |
Λοιπόν, όποια χορέψει |
| 00:42:59 |
νόμος 30, παράγραφος 5, |
| 00:43:02 |
Αυτό σε κάνει επίσης, την επικεφαλής |
| 00:43:08 |
Κυρίες και κύριοι, το "Κόρνι Κόλλινς Σόου" |
| 00:43:10 |
επίσημα ενωποιημένο! |
| 00:43:26 |
Ο διαφυλετικός χορός |
| 00:43:31 |
Κοιτάξτε απλώς την |
| 00:43:34 |
Πίσω σε σένα Στηβ. |
| 00:43:43 |
’μπερ σταμάτα! |
| 00:43:48 |
Έχασα μαμά. |
| 00:43:50 |
Όχι, δεν έχασες. |
| 00:43:53 |
επειδή άλλαξα τις |
| 00:43:56 |
Χαμογελάστε κυρία Καβουρόψυχα! |
| 00:44:01 |
Ήταν καλή λήψη αυτή, |
| 00:44:03 |
Όχι άσχημη! |
| 00:44:06 |
Τι κάνετε; |
| 00:44:09 |
Πάρτε το αυτό από δω! |
| 00:44:11 |
Δώσε διαφημίσεις! Όχι! |
| 00:44:15 |
Βέλμα! |
| 00:44:24 |
Καθάρισε το γραφείο σου! |
| 00:44:25 |
Μόλυνες το όνομα της λακ |
| 00:44:29 |
Πώς μπορείς να μολύνεις ένα |
| 00:44:32 |
Απολύεσαι! |
| 00:44:33 |
Δεν γίνεται να απολυθώ. |
| 00:44:35 |
Α ναι; |
| 00:44:39 |
Τελευταία ευκαιρία να συμμετέχετε στον |
| 00:44:43 |
- Ουίλμπερ... |
| 00:44:46 |
Αλλιώς πάντα θα |
| 00:44:48 |
- Αλήθεια; |
| 00:44:55 |
Κανείς δεν μπορεί |
| 00:45:04 |
~ Δεν μπορείς να σταματήσεις την ευ- |
| 00:45:09 |
όπως δεν μπορώ να σταματήσω το μαχαίρι |
| 00:45:15 |
αν δεν σας αρέσει το πώς είμαι |
| 00:45:20 |
επειδή ο κόσμος συνεχίζει |
| 00:45:23 |
και η καρδιά μου κρατάει τον χρόνο |
| 00:45:26 |
ήμουν χαμένη μέχρι να ακούσω |
| 00:45:31 |
επειδή δεν μπορείς |
| 00:45:32 |
από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος |
| 00:45:34 |
η γυναίκα είδε ότι αν κουνηθεί |
| 00:45:37 |
γι' αυτό χορεύω |
| 00:45:42 |
επειδή δεν μπορείς να σταματήσεις |
| 00:45:45 |
ή του ήλιου στον ουρανό |
| 00:45:46 |
μπορείς να αναρωτιέσαι, |
| 00:45:49 |
κι αν προσπαθήσεις να με κρατήσεις πίσω |
| 00:45:53 |
δεν μπορείς να |
| 00:46:25 |
Σ' αγαπώ! |
| 00:46:29 |
Γυναικάρα μου! |
| 00:46:32 |
Κόρνι κάνε κάτι! |
| 00:46:34 |
Η εκπομπή γίνεται σκουπίδι. |
| 00:46:36 |
Ούτε κατά διάνοια Βέλμα. |
| 00:46:39 |
Αυτό είναι το μέλλον. |
| 00:46:43 |
Μέιμπελ! Πάμε. |
| 00:46:45 |
Είναι η ώρα σου! |
| 00:46:53 |
Ωραία λοιπόν, |
| 00:46:58 |
~ Δεν μπορείς να |
| 00:47:00 |
έτσι όπως έρχεται τρέχοντας |
| 00:47:03 |
άντε γεια στο χθες, |
| 00:47:06 |
και δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ |
| 00:47:09 |
επειδή το αύριο είναι |
| 00:47:12 |
και δεν ξέρουμε |
| 00:47:14 |
επειδή ο κόσμος συνεχίζει |
| 00:47:18 |
και η καρδιά μου κρατάει τον χρόνο |
| 00:47:20 |
ήμουν χαμένη μέχρι να ακούσω |
| 00:47:25 |
επειδή δεν μπορείς |
| 00:47:27 |
από τότε που |
| 00:47:29 |
και η γυναίκα θέλει να |
| 00:47:32 |
γι' αυτό χορεύω |
| 00:47:36 |
επειδή δεν μπορείς |
| 00:47:38 |
του ωκεανού |
| 00:47:40 |
μπορείς να προσπαθήσεις να σταματήσεις |
| 00:47:43 |
δεν μπορείς όμως, να σταματήσεις |
| 00:47:47 |
δεν μπορείς να |
| 00:47:58 |
από τότε που πρωτοείδαμε |
| 00:48:00 |
άρεσε στον άντρα και στη γυναίκα |
| 00:48:03 |
γι' αυτό χορεύω |
| 00:48:07 |
δεν μπορείς να σταματήσεις την κίνηση |
| 00:48:11 |
μπορείς να προσπαθήσεις να σταματήσεις |
| 00:48:14 |
δεν μπορείς όμως, να σταματήσεις |
| 00:48:19 |
δεν μπορείς να |
| 00:48:22 |
δεν μπορείς να |
| 00:48:24 |
δεν μπορείς να |
| 00:48:29 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: |
| 00:48:33 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΓΡΑΜΜΩΝ |
