Find Movie

Hairspray it
00:00:20	(SIRENE DI NAVE)
00:00:22	(VERSI DI GABBIANl)
00:00:33	(ROMBO DI MOTORE)
00:00:37	(SCAMPANIO)
00:00:38	(FISCHI DI VAPORE, CLACSON)
00:00:41	(CANI ABBAIANO, GATTI MIAGOLANO)
00:00:44	(TAMBURI, CLACSON)
00:00:47	(CAMPANELLO DELLA BICICLETTA)
00:00:50	BARNETT SFIDA IL GOVERNO E IMPEDISCE
00:01:07	(CANI ABBAIANO)
00:01:13	(ALLARME DI SVEGLIA)
00:01:35	Oh, oh, oh
00:01:37	Mi sono svegliata
00:01:38	e mi sento
00:01:40	come ogni giorno...
00:01:42	Oh, oh, oh
00:01:44	Ho fame di cose che non posso mangiare,
00:01:47	poi sento pulsare
00:01:49	è il ritmo della città
00:01:53	come un messaggio dal cielo...
00:01:57	Oh, oh, oh
00:01:58	Mi trascina fra i sorrisi
00:02:02	- Speaker: Buongiorno, Baltimora!
00:02:06	Ogni giorno è come una porta aperta,
00:02:09	ogni notte è una fantasia,
00:02:13	ogni suono è una sinfonia.
00:02:17	Buongiorno, Baltimora!
00:02:20	E un giorno, quando inizierò a ballare
00:02:24	il mondo si sveglierà per vedere
00:02:27	Baltimora e me!
00:02:40	Oh, oh, oh
00:02:41	Guardate che capelli,
00:02:43	quale acconciatura
00:02:47	Oh, oh, oh
00:02:49	Ho la mia lacca e la radio
00:02:52	sono pronta a partire.
00:02:54	I topi per la strada
00:02:56	mi ballano intorno ai piedi,
00:02:58	sembra che dicano "Tracy, dipende da te."
00:03:01	Quindi... non trattenetemi,
00:03:04	perché oggi i miei sogni si avvereranno.
00:03:07	Buongiorno, Baltimora!
00:03:11	Ecco il maniaco vicino di casa
00:03:14	e I'ubriacone sullo sgabello del bar,
00:03:18	mi augurano fortuna
00:03:22	Buongiorno, Baltimora!
00:03:25	E un giorno,
00:03:28	il mondo si sveglierà per vedere
00:03:32	Baltimora e me.
00:03:38	Conosco ogni passo
00:03:39	e ogni canzone,
00:03:41	so che c'è un posto fatto apposta per me
00:03:45	vedo le luci della festa
00:03:48	qualcuno mi inviti
00:03:52	Prima che lei muoia
00:03:54	E quindi...
00:03:57	perché quando ballo divento una diva!
00:04:02	Oh, oh, oh
00:04:03	Qualcosa dentro di me mi fa muovere
00:04:06	quando sento quel groove.
00:04:08	Mia madre dice no
00:04:10	ma i miei piedi mi dicono "vai",
00:04:12	c'è un batterista dentro al mio cuore.
00:04:21	Non fatemi aspettare
00:04:24	neanche un istante
00:04:32	Ti adoro Baltimora!
00:04:36	Ogni giorno è come una porta aperta,
00:04:39	ogni notte è una fantasia,
00:04:42	ogni suono è una sinfonia.
00:04:47	E ti prometto, Baltimora
00:04:50	che un giorno, quando inizierò a ballare
00:04:54	il mondo si sveglierà per vedere
00:04:57	si sveglierà per vedere
00:05:01	Baltimora e me!
00:05:03	Sì, più o meno, siamo d'accordo
00:05:05	Baltimora e me!
00:05:07	Un giorno il mondo vedrà
00:05:08	Baltimora e me!
00:05:17	(CAMPANELLA)
00:05:22	II Monte Everest è il più famoso,
00:05:26	ma non è il punto geografico
00:05:28	Allora... chi sa dirmi qual è?
00:05:30	Studente: Ehm, scusi,
00:05:33	Non vedo nuovamente la lavagna!
00:05:36	Tracy Turnblad.
00:05:37	Se devo metterti ancora
00:05:39	improprio dei capelli,
00:05:42	ti spedisco nell'aula di punizione.
00:05:44	Professoressa Wimsey, che ci posso fare?
00:05:46	I capelli non possono mica stare lì come
00:05:50	voglio dire... beh...
00:05:53	io...
00:05:56	Come ho detto, non è il Monte Everest.
00:06:01	Dunque, la prossima settimana,
00:06:04	di terremoti e vulcani,
00:06:07	ma per quanto emozionante
00:06:09	per capire, dobbiamo tornare indietro
00:06:13	Voltate pagina,
00:06:14	cominciamo
00:06:17	Vorrei che rifletteste su cosa causa
00:06:29	(CAMPANELLA)
00:06:31	(ALLARME)
00:06:34	Tracy: Penny, svelta, sbrigati!
00:06:38	Fammi passare.
00:06:40	Levati, siamo in ritardo.
00:06:51	Ah!
00:06:54	- Uomo: Un minuto e andiamo in onda.
00:07:02	Donna: 40 secondi.
00:07:03	Uomo: Non cambiate canale!
00:07:06	Fra pochi istanti il Corny Collins Show.
00:07:08	30 secondi.
00:07:18	- Ciao, papà.
00:07:20	Ciao.
00:07:21	È mia figlia.
00:07:22	Uomo: 10 secondi. Tutti ai posti.
00:07:26	Sbrigati, Penny, se no ce Io perdiamo!
00:07:28	Mia madre dice che non
00:07:30	(MUSICA DEL PROGRAMMA)
00:07:33	Un ciao a tutti i teenager di Baltimora!
00:07:36	Non cambiate canale perché...
00:07:38	è I'ora del Corny Collins Show,
00:07:40	offerto per voi
00:07:43	Tutti i pomeriggi
00:07:47	Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba
00:07:50	un gruppo di ragazzi
00:07:53	Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba
00:07:55	si levano di dosso cappotti
00:07:56	e vecchiume
00:07:58	e si dimenano
00:07:59	come pazzi,
00:08:01	non li vedrete mai arrabbiati,
00:08:02	sono i ragazzi più carini della città
00:08:04	Ooh ooh ooh ooh ooh
00:08:06	Ooh ooh ooh ooh ooh
00:08:09	Tutti i pomeriggi accendete la TV,
00:08:13	Naa na na na na na na na
00:08:14	la mettete a tutto volume
00:08:16	se i genitori non ci sono,
00:08:18	Naa na na na na na na na
00:08:20	poi ballate e urlate
00:08:23	e quando avete provato
00:08:25	del repertorio
00:08:26	venite pure qui
00:08:28	a conoscere i ragazzi
00:08:31	Woo!
00:08:32	Ragazzi bianchi simpatici
00:08:35	poi una volta al mese
00:08:38	E io sono quello
00:08:40	Mr Corny Collins
00:08:43	sound di Baltimora!
00:08:47	Ogni pomeriggio mollate tutto
00:08:51	Wuu!
00:08:52	Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba
00:08:53	chi vuole leggere e scrivere
00:08:54	quando si può ballare e cantare?
00:08:57	Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba
00:08:59	Scordatevi I'algebra e i calcoli
00:09:01	potete sempre fare i compiti
00:09:04	Non distinguono un verbo da un nome,
00:09:06	i ragazzi più simpatici della città.
00:09:08	Ooh ooh ooh ooh ooh
00:09:10	Ap-p-p-pello!
00:09:13	Io sono Amber.
00:09:14	Brad.
00:09:15	- Tammy.
00:09:17	- Brenda.
00:09:18	- Shelley.
00:09:20	Lou Ann.
00:09:21	- Joey.
00:09:22	- Vicki.
00:09:23	- BiX.
00:09:24	- Darla.
00:09:25	- Noreen.
00:09:27	E io sono... Link.
00:09:29	Aah!
00:09:30	Se tutte le sere ballate
00:09:33	"Pony, pony"
00:09:34	Balla, tesoro
00:09:35	e il basso e la batteria
00:09:39	Pony, pony, ooh, pony, pony
00:09:41	che importa dormire quando
00:09:44	non andrete al college,
00:09:47	a che serve la laurea se siete
00:09:48	i ragazzi più carini della città
00:09:51	Si vede che hanno preso le mie orecchie
00:09:54	La volete smettere con questo fracasso?
00:09:58	Mi stressate il ferro!
00:10:00	I ragazzi più carini
00:10:01	(RULLO DI TAMBURl)
00:10:05	... della città, Wuu!
00:10:08	Ma', non è un fracasso,
00:10:11	Beh, vi sta mandando
00:10:13	Mrs Turnblad, è un nuovo ballo.
00:10:15	Il "Pollo scorticato"
00:10:17	Se non riesco neanche a
00:10:19	mi dite come faccio
00:10:21	Donna: Edna?
00:10:22	Edna: Sono di qua, Prudy.
00:10:24	Prudy: Cos'è questo fracasso?
00:10:26	Ohh, Tracy.
00:10:29	Edna, la mia roba è pronta?
00:10:30	Sì.
00:10:32	Sì. Sono tre dollari, tesoro.
00:10:34	È un bel prezzo per
00:10:36	Mi dispiace tanto, Prudy,
00:10:39	ho dovuto scorticarle a mano!
00:10:42	Non capisco a cosa tu ti riferisca.
00:10:45	Le fai ascoltare di nuovo
00:10:48	Mia figlia passa tutti i pomeriggi
00:10:51	Ah davvero?
00:10:54	Ohh, ohh.
00:10:55	Oh, cos'è quello, il Corvo MorTo?
00:10:58	È un po' a scatti.
00:11:01	Ah, vuoi giocare
00:11:04	Okay, comincia.
00:11:06	Edna: Tu...
00:11:07	Edna: Penny.
00:11:09	No. Ahh!
00:11:12	Tracy Turnblad, vuoi... vuoi dirmi
00:11:15	che-che Penny non ha
00:11:17	Prudy: Cosa?
00:11:18	Penny!
00:11:20	Ti è proibito venire in questa casa.
00:11:22	Non guarderai mai più quel programma!
00:11:24	- Senza quel programma mi manca tutto.
00:11:29	Tante cose, Edna.
00:11:34	(MUSICA DEL PROGRAMMA)
00:11:38	Corny: Un bell'applauso, ragazzi.
00:11:44	E ancora una volta,
00:11:46	Torneremo fra poco per
00:11:50	(ALLARME)
00:11:51	E siamo a nero.
00:11:53	Corny.
00:11:56	"II sound di Detroit"?
00:11:58	Cosa sarebbe, I'urlo delle
00:12:00	Oh, Velma, ai ragazzini
00:12:02	Appunto, sono ragazzini, Corny,
00:12:03	ecco perché dobbiamo orientarli
00:12:06	Verso una cosa più chiara?
00:12:08	Non ho detto così?
00:12:12	(SOSPIRl)
00:12:17	Faccio da solo.
00:12:23	Se ci provi un'altra volta, ti ritroverai
00:12:25	Capito? Razza di tr...
00:12:27	Amber.
00:12:29	...rrroppo bravo! Tesoro...
00:12:31	hai ballato bene, oggi.
00:12:32	- È ora.
00:12:34	- Amber: Link.
00:12:36	Ah!
00:12:38	- Velma: Amber.
00:12:41	Risparmia la tua vita personale
00:12:43	Oh! Lucida!
00:12:46	Amber: Tammy, Lou Ann,
00:12:48	A proposito di telecamere,
00:12:50	Se facessi il tuo lavoro, mia figlia non
00:12:53	Ma devo far vedere anche
00:12:56	Guarda che questa è una città piccola,
00:12:58	non ci sono tante stazioni.
00:13:00	Tra un anno potresti ritrovarti
00:13:02	con uno smoking tagliato male
00:13:06	Chi Io sa...
00:13:07	Bisogna essere in due, tesoro...
00:13:14	Tracy: Fate vedere Link!
00:13:15	È assurdo,
00:13:17	È una spastica di plastica.
00:13:19	Oh, Link! Io so ballare
00:13:23	Perché non mi noti a scuola?
00:13:25	Mm-hmm.
00:13:29	Ooh
00:13:32	Ed era il nostro caro Link
00:13:36	E io sono Parlantina Maybelle
00:13:38	che I'ultimo martedì di questo mese sarà
00:13:41	È così! II Negro Day
00:13:44	Quindi non...
00:13:48	Grazie.
00:13:50	Così... vi sintonizzate
00:13:53	(Corny ridacchia) Grazie, Parlantina.
00:13:55	Hmm, sta arrivando il proprietario,
00:13:57	- Della nostra piccola Brenda...
00:13:59	Corny: Vieni qui davanti, Brenda...
00:14:00	Cosa?
00:14:01	Brenda sta per congedarsi...
00:14:03	Per quanto tempo
00:14:04	Solo nove mesi.
00:14:06	Corny: Sembra che avremo un posto libero
00:14:09	altrettanto amante del divertimento, ma
00:14:12	Volete essere uno dei ragazzi
00:14:14	Mollate la scuola domani e venite alla
00:14:23	- Edna: No.
00:14:24	Non provocarmi, Tracy Turnblad,
00:14:26	la pillola dietetica
00:14:28	Ma dai...
00:14:29	Nessuno fa nessun provino
00:14:32	Ma perché no? Perché no?
00:14:34	Perché ballare non è il tuo futuro.
00:14:36	Un giorno sarai la proprietaria
00:14:40	Io non voglio fare la lavandaia,
00:14:42	io voglio diventare famosa.
00:14:43	Senti, se vuoi diventare famosa,
00:14:44	impara a togliere
00:14:46	È un mestiere che
00:14:48	- Ehi! Cos'è questo baccano qui dentro?
00:14:51	Papà, domani vado a fare un provino
00:14:54	- No, neanche per sogno.
00:14:55	Prima i capelli, adesso questa!
00:14:57	Ma tutte le ragazzine si "cartonano"
00:14:59	Oh, non sei di nessun aiuto.
00:15:00	Si dice "cotonano", papà.
00:15:01	E la nostra First Lady,
00:15:03	Non ci credo.
00:15:04	Che vuol dire, non ci credi?
00:15:05	- Non ci credo.
00:15:07	Per me sono naturalmente imbalsamati.
00:15:09	Non capisce un bel niente!
00:15:12	- Ballare in quel programma
00:15:15	Solo perché lei non sa cos'è un sogno
00:15:18	Per tua norma e regola, signorina...
00:15:20	una volta sognavo di avere
00:15:23	ma ho dovuto abbassare le penne molto
00:15:27	No!
00:15:28	- Oh, Wilbur. - Tracy: Bene!
00:15:30	Pensa che io sia cattiva, ma non è vero.
00:15:32	non prende persone come
00:15:37	Le faranno del male, Wilbur.
00:15:40	Ci parlo io.
00:15:41	Uuuh...
00:15:43	Okay. Parlaci tu.
00:15:46	(SCHIOCCO DI BACIO)
00:15:47	Oh... Ci parlo io.
00:15:48	Non ti preoccupare.
00:15:50	Bravo.
00:15:51	(COLPI ALLA PORTA)
00:15:52	Che c'è?
00:15:58	Tracy, questa cosa della TV...
00:16:00	la vuoi veramente?
00:16:02	Con tutto il cuore.
00:16:03	Allora provaci!
00:16:06	Questa è I'America, amore...
00:16:07	Devi avere peso per diventare grande!
00:16:09	II peso non è un problema
00:16:12	Segui il tuo sogno.
00:16:15	Il mio si è avverato, e ora...
00:16:21	Il Taj Mahal dei negozi di scherzi.
00:16:23	(TRACY RIDE)
00:16:25	(TRACY RIDE)
00:16:29	Passo, cha-cha-cha.
00:16:30	Di fianco, di fronte,
00:16:32	indietro e giro.
00:16:34	Avanti, cha-cha-cha.
00:16:36	Tammy, precisa.
00:16:37	Di fianco, e davanti. Indietro, di nuovo.
00:16:39	Indietro, cha-cha-cha.
00:16:41	Oh mio Dio, Penny, c'è Link!
00:16:43	Link...
00:16:45	Penny, dammi un pizzico!
00:16:46	Ahi!
00:16:48	Me I'hai detto tu!
00:16:49	Ancora non ci credo che
00:16:52	Di lato, davanti...
00:16:53	E io non ci credo che
00:16:55	Passo avanti, cha-cha-cha.
00:16:57	Indietro, cha-cha-cha.
00:16:59	Di lato, davanti.
00:17:01	Indietro e... Oh, Amber...
00:17:05	Oh, questa città è colata a picco
00:17:07	da quando sono stata nominata
00:17:09	Uff!
00:17:10	Oh mio Dio,
00:17:13	queste ragazze sono cieche
00:17:17	il tempo si è fermato
00:17:19	da quando ero
00:17:22	Amber, quel passo è troppo sporco.
00:17:24	Mamma, esci da quel tuo sogno,
00:17:26	non siamo negli anni '30!
00:17:28	Ridi pure, ma la vita è un esame,
00:17:31	non far così, non far così,
00:17:33	ricorda, mamma lo sa,
00:17:34	la corona è al sicuro
00:17:37	da quando ho vinto
00:17:40	Quei passi sanno dove arrivare.
00:17:41	Ma vedrai la tua mammina
00:17:45	Ragazze, andate.
00:17:48	Ragazzi, la rumba!
00:17:49	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
00:17:53	Quelle povere ragazze
00:17:56	si erano gonfiate le tette,
00:18:00	quelle pensavano di vincere
00:18:03	se volteggiavano ballando...
00:18:05	Aah!
00:18:06	Ve Io potete scordare!
00:18:09	Oh! Buongiorno, carine!
00:18:11	Vediamo cosa sapete fare.
00:18:12	"Twist, twist, twist, twist,
00:18:16	Pronte... partite.
00:18:17	Nel mio show tu non vedrai
00:18:19	fianchi dimenarsi mai...
00:18:21	Son le pulci a farle ballare?
00:18:23	Oh... che trucchi seppi sfoderare!
00:18:25	Son salita sul palco
00:18:29	declamando I'A ida
00:18:32	Ma fu il triplo salto mortale
00:18:34	a farmi diventare
00:19:07	Procedete.
00:19:08	Hai paura, perché siamo in diretta?
00:19:09	No, son sicura che ce la farò.
00:19:11	Il programma non è trasmesso in...
00:19:14	...cinemascope!
00:19:15	Mai bevuta una cioccolata,
00:19:17	niente dolci per
00:19:22	Questa non troverà mai un ragazzo
00:19:24	con quegli stracci rimediati.
00:19:26	Ah... cara, non Io troverà finché il padre
00:19:30	Direi "che schifezza!"
00:19:31	Se non fossi Miss Granchi di Baltimora!
00:19:36	Tu balli come ti vesti?
00:19:38	Amber, non c'è bisogno di essere crudeli.
00:19:40	Faresti il bagno
00:19:43	Certo che Io farei.
00:19:44	Io sono per I'integrazione.
00:19:46	È la nuova frontiera!
00:19:48	A Baltimora no, mia cara.
00:19:50	E posso essere sincera?
00:19:51	La prima impressione può esser dura
00:19:54	e quando ti ho visto, ho capito
00:19:55	se non bastasse la stazza,
00:19:57	la tua risposta ha fatto il resto.
00:19:59	E quindi, mia cara,
00:20:03	qui non entrerai mai,
00:20:04	ti sbattiamo fuori.
00:20:06	Con le tue forme e quella faccia
00:20:08	beh, non è colpa tua,
00:20:10	ti è andata male
00:20:11	con Miss Granchi di Baltimora.
00:20:20	Puoi andare.
00:20:22	Ehm... grazie.
00:20:28	Per me sotto sotto le sei piaciuta.
00:20:43	Marini la mia lezione, Tracy Turnblad?
00:20:45	Mi auguro sia stato
00:20:49	Doveva esserlo.
00:20:55	NOTA DI PUNIZIONE
00:20:56	(MUSICA DALLA RADIO)
00:21:00	(STUDENTI CANTANO)
00:21:03	Ehi! Guarda!
00:21:11	Wuuu!
00:21:17	Che hai da guardare?
00:21:18	Niente. Non te.
00:21:24	Serve qualcosa?
00:21:26	Quella mossa è forte.
00:21:27	Hai capito bene.
00:21:29	I professori possono mettermi
00:21:31	ma non devono togliermi
00:21:33	- Quel ballo ha un nome?
00:21:36	Chiamalo
00:21:38	Lo uso per attirare,
00:21:42	Wow.
00:21:44	È veramente una forza.
00:21:53	Tracy: Sei proprio bravo.
00:21:54	Grazie.
00:21:56	Quindi... sarebbe... tipo così?
00:22:00	Tu non sai ballare così.
00:22:01	Ma guarda un po'...
00:22:03	niente male per una pollastra bianca.
00:22:06	- Ehi, io Io so dove ti ho già visto!
00:22:09	Al Corny Show durante il Negro Day.
00:22:10	Il Negro Day è il massimo.
00:22:12	Magari fosse ogni giorno il Negro Day!
00:22:13	A casa nostra Io è.
00:22:16	(RISATE)
00:22:18	Ehi, me ne fai vedere un altro?
00:22:21	Ne vuoi vedere un altro...
00:22:23	Bene bene,
00:22:26	Ciao, mi chiamo Seaweed...
00:22:28	Tutti: Oh, oh, oh!
00:22:30	Jay...
00:22:31	Stubbs.
00:22:33	E tu come ti chiami?
00:22:36	Io sono Tra-cy Turn-blad!
00:22:39	(GRIDA E APPLAUSl)
00:22:40	Te la cavi bene, fiocco di neve.
00:22:42	Tracy, ce I'hai nel sangue,
00:22:44	sei una di noi.
00:22:46	Oh, finalmente! Ti sei sintonizzato
00:22:50	Dai, andiamo.
00:22:52	Wuu!
00:22:54	(MUSICA DELLA RADIO)
00:22:56	C'è un nuovo sound
00:22:59	Ehi, un beat funky,
00:23:03	Tutti: Wua!
00:23:05	Non possiamo aspettare
00:23:07	Divertitevi
00:23:08	La festa è appena iniziata
00:23:11	No, ho capito chi è Cesare,
00:23:13	ma cosa sono queste "Idee di marzo"?
00:23:15	Voglio dire, come
00:23:18	Aspetta.
00:23:19	Vieni qui!
00:23:23	Forza, guardami mentre mi pavoneggio
00:23:27	Guardami
00:23:29	Dai, guardami
00:23:30	Ti piace stare in punizione adesso?
00:23:32	Sono una ragazza molto molto cattiva
00:23:36	(RISATE)
00:23:40	Ohh
00:23:42	Ciao...
00:23:44	Sai... domani Corny presenta
00:23:49	Se ti vede ballare così,
00:23:52	Mmm...
00:23:53	- Ci vediamo!
00:23:55	Oh! Scusami, piccola.
00:23:57	Non volevo guastarti I'acconciatura.
00:24:02	Ragazzo: Ci vediamo, ragazzi.
00:24:04	Ciao, Tracy, ti stavo cercando.
00:24:06	Che c'è?
00:24:09	Sento le campane...
00:24:11	Cosa... ma che stai dicendo?
00:24:14	Non senti che melodia?
00:24:17	Melodia non è esattamente
00:24:19	Non senti il mio cuore che
00:24:26	E tutto questo perché lui
00:24:31	mi ha toccato,
00:24:33	mi ha guardato, mi ha fissato,
00:24:35	sì, mi ha urtato,
00:24:37	il mio cuore non era pronto
00:24:39	quando mi ha dato un colpetto
00:24:41	e mi ha travolto.
00:24:43	Un piccolo tocco
00:24:48	- perché quando mi ha sfiorato
00:24:50	I'amore mi ha messo in un pasticcio,
00:24:52	sì, mi ha colpito
00:24:54	come una vagonata di mattoni,
00:24:56	ho il cuore che mi scoppia,
00:24:59	ora so che cosa è la vita.
00:25:01	Un tocco,
00:25:05	Sento le campane,
00:25:08	mi gira la testa,
00:25:09	sento le campane,
00:25:11	qualcosa comincia,
00:25:14	tutti dicono
00:25:18	non può conquistare il suo amore,
00:25:20	beh, state a vedere!
00:25:22	Sento le campane,
00:25:24	le sento rintoccare,
00:25:27	Sento le campane,
00:25:28	la temperatura sale,
00:25:31	non posso contenere la mia gioia,
00:25:33	finalmente ho trovato il ragazzo
00:25:35	che mi mancava!
00:25:37	Ascolta, sento le campane.
00:25:44	Primo round,
00:25:46	mi inviterà a uscire,
00:25:48	secondo round,
00:25:50	mi vestirò e non farò tardi,
00:25:52	terzo round
00:25:54	ci baceremo nella sua macchina,
00:25:56	non andremo fino in fondo,
00:26:01	Quarto round,
00:26:03	mi chiederà la mano,
00:26:05	quinto round,
00:26:07	prenoteremo
00:26:10	e al sesto round
00:26:11	Amber, con tua grande sorpresa,
00:26:14	questa campionessa dei pesi
00:26:18	Sento le campane,
00:26:20	le mie orecchie risuonano,
00:26:22	sento le campane,
00:26:24	le damigelle cantano,
00:26:27	tutti dicono
00:26:31	non guarderà verso di me,
00:26:32	beh, vedremo chi riderà per ultimo!
00:26:35	Sento le campane,
00:26:37	mio padre sorriderà.
00:26:40	Sento le campane,
00:26:41	mentre mi porterà all'altare.
00:26:44	Mia madre piangerà,
00:26:45	ma non la vedrò perché io e Link
00:26:50	Sento le campane,
00:26:55	(CAMPANELLA)
00:26:57	Ahh ahh ahh ahh ahh
00:27:01	Sento le campane,
00:27:03	mi gira la testa,
00:27:05	sento le campane,
00:27:07	non riesco a fermare lo scampanio,
00:27:10	tutti mi dicono che non
00:27:14	Ma io so che guarderà dentro di me.
00:27:17	Sento le campane,
00:27:20	oggi è I'inizio,
00:27:23	perché sento le campane,
00:27:24	finché morte non ci separi,
00:27:27	e anche quando moriremo
00:27:31	ricordando la notte
00:27:35	Verseremo una lacrima
00:27:37	e lui sussurrerà mentre ricordiamo!
00:27:42	Sento le campane...
00:27:45	Lei sente le campane...
00:27:47	Sento le campane...
00:27:50	Lei sente le campane...
00:27:53	Sento le campane...
00:27:59	Bum, bum, bum
00:28:06	(CAMPANELLA)
00:28:13	Wuu!
00:28:14	Ehi, ragazzina, con tanti soldi
00:28:18	ti vendo qualcosa che
00:28:22	Ehi, ragazzina,
00:28:26	perché è difficile
00:28:31	Quando passerai la selezione
00:28:33	dimena quei fianchi verso di me
00:28:35	un pacchetto che non hai mai visto
00:28:36	portami a casa e scartami
00:28:39	Vai pure in giro per negozi,
00:28:42	scelto dalle donne
00:28:45	Scelto dalle donne
00:28:46	scelto dalle donne
00:28:50	Forza, vai là in mezzo e fagli vedere!
00:28:52	Tracy: È pieno di gente.
00:28:53	Okay, io vado davanti e spingo.
00:28:55	Prova questo maschio americano
00:28:57	Aspetta.
00:28:59	Dovrai pagare in contanti
00:29:01	Dovrai pagare in contanti
00:29:03	Perciò apriamo il tuo salvadanaio
00:29:05	Ehi, Seaweed! Ti va di
00:29:08	Ma sei pazza? Tu devi ballare
00:29:09	e io devo ballare col mio.
00:29:10	Perché?
00:29:11	Perché le cose stanno così, Tracy.
00:29:13	Ma è il tuo ballo!
00:29:14	Facciamo che te Io
00:29:16	- Sul serio?
00:29:19	Sono scelto dalle donne
00:29:21	scelto dalle donne
00:29:23	scelto dalle donne
00:29:27	Wuu!
00:29:34	Uomo: Sì, così!
00:29:43	Wau!
00:29:44	Ehi, ragazzina
00:29:46	io non costo poco
00:29:48	Ad un esame più attento
00:29:52	Ehi, ragazzina,
00:29:54	io ho una garanzia a vita
00:29:57	Un giorno forse scopriremo
00:30:00	Link!
00:30:01	Sono scelto dalle donne
00:30:04	Sono scelto dalle donne
00:30:08	Sono scelto dalle donne
00:30:13	Sono scelto dalle donne
00:30:15	Sono scelto dalle donne
00:30:17	Mr e Mrs Turnblad!
00:30:21	(CLACSON)
00:30:22	Attenta!
00:30:23	Ah!
00:30:25	Penny: Mrs Turnblad!
00:30:29	Mr Turnblad, presto, venga!
00:30:30	- Io?
00:30:32	(WILBUR FARFUGLIA)
00:30:34	Mrs Turnblad! Venga, presto!
00:30:36	Deve venire a vedere!
00:30:38	Oh, ho letto tutta la storia,
00:30:39	è un finto set di Hollywood.
00:30:41	No, Mrs...
00:30:42	E secondo te io dovrei credere
00:30:44	Non è John Glenn, Mrs Turnblad!
00:30:46	- E perché Io stiamo guardando?
00:30:48	- TV: Lou Ann!
00:30:49	Mikey! Vicki! Becky!
00:30:51	- Paulie!
00:30:53	- Doreen!
00:30:54	E io sono Tracy!
00:30:55	- Penny: Ah!
00:31:00	Oh, sì!
00:31:02	E il basso e la batteria
00:31:05	Vai, Tracy!
00:31:06	- Vai, vai, Tracy!
00:31:07	Che importa dormire quando
00:31:10	non andrete al college,
00:31:13	a che serve la laurea se siete
00:31:14	i ragazzi più carini della città
00:31:17	Woo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
00:31:22	... della città!
00:31:25	Sì! E questo
00:31:27	Non so cosa sia
00:31:29	Corny ha avuto una specie
00:31:32	e... I'ha presa.
00:31:34	...il nostro più recente acquisto
00:31:36	Allora, Trace, vieni, avvicinati al
00:31:40	Beh, io guardo il Corny Collins Show
00:31:42	e non faccio assolutamente nient'altro!
00:31:44	Ohhh... mi piace molto come parli!
00:31:46	Oh, Wilbur, e pensare che
00:31:48	di arrivare alle stelle!
00:31:49	Infatti! E ora eccola in un programma
00:31:52	Diventerà un'ospite fissa.
00:31:54	Pensate, la mia bambina,
00:31:58	Spero anche di diventare la prima
00:32:02	E se tu fossi presidente, Tracy,
00:32:03	quale sarebbe la tua
00:32:05	Hmm.
00:32:07	Farei di
00:32:09	Oh!
00:32:11	Corny: Condivido pienamente
00:32:14	Che ne dite, ragazzi?
00:32:15	Non vi pare che forse abbiamo con
00:32:16	per Miss Lacca Teenager?
00:32:17	È solo il sogno della mia vita.
00:32:19	Che cosa? Ma Miss Lacca... è mio!
00:32:21	Ah, siamo in onda.
00:32:23	E il tuo sogno verrà da te, tesoro,
00:32:25	sabato 2 giugno, proprio qui su W-Y-Z-T.
00:32:28	Bisogna votare per una persona, Corny,
00:32:31	Ciao, Penny.
00:32:32	Sei sempre un amore, Amber.
00:32:35	Voglio quella ragazza cicciona
00:32:38	Beh, lasci che sia io
00:32:41	Ha un effetto corruttore!
00:32:42	Sono d'accordo. Non vogliamo che i
00:32:46	Ehi, parla per te.
00:32:47	Non fare il furbino con me.
00:32:48	Ma no.
00:32:50	Sentite, ho delle
00:32:52	Primo, leviamo di mezzo il Negro Day...
00:32:53	Finalmente, un po' di
00:32:55	...e mischiamo quei ragazzi
00:32:57	Mischiare... quei ragazzi?
00:32:59	Esatto, così ho detto.
00:33:00	Questo non è un cocktail bianco e nero!
00:33:01	Beh, perché non potrebbe diventarlo?
00:33:03	Velma, non sta andando
00:33:05	Puoi opporti oppure
00:33:08	Forse è ora di avere nuove idee, tipo...
00:33:10	tipo un bel nuovo presentatore!
00:33:14	Ah!
00:33:15	Oddio, Velma, come fai
00:33:17	dal Corny Collins Show?
00:33:21	Lo fanno sempre con Lassie!
00:33:23	Velma, hai lasciato
00:33:25	Io?
00:33:26	- Fa' qualcosa!
00:33:28	Fa' qualcosa!
00:33:30	Ohh!
00:33:33	Attenti a quel furgone
00:33:34	che si aggira per le strade,
00:33:36	rinchiudete il vostro uomo
00:33:38	prima che incontri
00:33:41	che è appena comparsa sulla scena...
00:33:43	Il cuscino pernacchione
00:33:45	Ottima scelta.
00:33:46	Abbiamo tanti di quei souvenir
00:33:48	Ecco, le foto autografate...
00:33:52	...la parrucca alla Tracy.
00:33:53	Woa, Woa, Woa, Woa
00:33:55	Non sappiamo cosa fare con
00:33:59	MISS LACCA TEENAGER
00:34:02	La nuova ragazza in città
00:34:03	sembra che volteggi nell'aria,
00:34:05	la nuova ragazza in città
00:34:07	ha la pettinatura più bella
00:34:09	É meglio che la reginetta uscente
00:34:14	Oh, Woa, Woa, Woa
00:34:16	se no dovrà cederla
00:34:19	alla nuova ragazza in città
00:34:21	Quella cicciona mi sta
00:34:24	La gente sta respirando
00:34:27	Ehi, Tracy, ci faresti vedere alcune
00:34:29	- Sì, certo.
00:34:31	Tracy, aspetta!
00:34:34	É alla moda
00:34:36	É fantastica
00:34:37	La incontrerò dopo la scuola
00:34:41	e comunque ci
00:34:44	perché lei è la micina
00:34:48	La nuova ragazza in città
00:34:50	tiene in pugno il mio ragazzo,
00:34:52	la nuova ragazza in città
00:34:54	ehi, sta provando il suo anello
00:34:56	Continuo a piangere
00:34:59	nelle mie stesse lacrime
00:35:01	Woa, Woa, Woa, Woa
00:35:03	perché lui vuole un appuntamento
00:35:06	con la nuova ragazza
00:35:07	Siamo tristi e depresse
00:35:09	Sì, è vero, ragazza
00:35:11	Ecco cosa vorremmo dire
00:35:13	alla nuova ragazza in città
00:35:17	la nuova ragazza in città
00:35:23	Ciao, sono venuta
00:35:26	Dov'è la nota?
00:35:27	Lei non ha bisogno della
00:35:30	(TUTTI GRIDANO)
00:35:33	Penny, lui è Seaweed.
00:35:35	Woa, Woa, Woa, Woa
00:35:42	Ehm...
00:35:46	alla nuova ragazza in città
00:35:50	la nuova ragazza in città
00:35:53	Woa, Woa, Woa, Woa
00:35:55	così all'improvviso
00:35:57	Ehi, questa città è in ansia
00:35:59	Che strepito, ragazza
00:36:01	Non è una di passaggio
00:36:03	Oh, si appiccica come colla
00:36:05	all'uomo che credevo di conoscere
00:36:06	Woa, Woa, Woa, Woa
00:36:08	Attenzione
00:36:10	Fate attenzione, fate attenzione
00:36:13	Era la nuova ragazza
00:36:18	in città
00:36:21	(APPLAUSI E GRIDA)
00:36:26	Così si fa!
00:36:28	E io sono la famosa
00:36:31	la vostra DJ "du jour",
00:36:34	Quindi ehi, restate con me-i,
00:36:37	saremo qui con voi con il Negro Day!
00:36:39	Offerto per voi da
00:36:41	Riccio-no, per capelli ribelli...
00:36:46	Ogni riccio sparirà senza
00:36:50	(CICALINO)
00:36:51	E siamo fuori.
00:36:58	Ragazze, siete state magnifiche.
00:37:00	Come ti permetti di scegliere
00:37:02	L'hanno scritta loro.
00:37:04	Stai concentrata,
00:37:05	sei a un centimetro
00:37:08	Lo sai qual è il tuo pubblico?
00:37:10	Donne delle pulizie
00:37:15	(PASSI IN ALLONTANAMENTO)
00:37:19	Abbiamo messo un piede nella
00:37:22	Un dito alla volta.
00:37:24	(TELEFONO SQUILLA)
00:37:27	Eh.
00:37:28	Pronto?
00:37:29	- Sto parlando con casa Turnblad?
00:37:33	Qui è Mister Pinky.
00:37:35	Mister Pinky... quello...
00:37:38	Ah-ha. Vorrei che Tracy
00:37:41	Vuole che Tracy diventi cosa?
00:37:43	- Mr Pinky: Che diventi il nostro volto!
00:37:45	Mr Pinky: Penso che sarebbe
00:37:48	e discutere i dettagli
00:37:49	prima possibile.
00:37:51	Oh, ehm... Va bene, le... le mando
00:37:54	Stasera, se può.
00:37:55	Allora, ehm... oh, d'accordo.
00:37:58	- Arrivederci.
00:38:00	- Sì, di "Mr Pinky, grasso è bello"!
00:38:03	Oh, dimmi che mi danno
00:38:07	Oh, Tracy, io credo che per gli extra
00:38:10	Forse dovremmo trovarti un agente.
00:38:12	Okay, sei tu la mia agente.
00:38:14	Cosa? Tracy Turnblad,
00:38:16	la fama ti ha dato alla testa
00:38:19	Beh, perché no?
00:38:20	Chi può badare a
00:38:22	Io, un'agente?
00:38:24	Ma mi ci vedi
00:38:26	insieme a quei "Pollisnob"?
00:38:28	E a metterli sotto nelle trattative?
00:38:29	Oh, tu sei matta.
00:38:31	Ma dai, non esco
00:38:35	E non sarebbe ora che Io facessi?
00:38:36	Oh, no, Tracy.
00:38:38	Ci facciamo andare
00:38:40	Non voglio farmi
00:38:42	Perché no?
00:38:43	Comincio dopo la prossima dieta.
00:38:46	Ecco quando comincio.
00:38:47	Sai, i vicini non mi vedono
00:38:50	Non costringermi a farlo, ti prego.
00:38:51	Ma', tutto sta cambiando
00:38:54	Ti piacerà.
00:38:56	Sta arrivando il momento
00:38:58	della gente diversa.
00:39:02	Mamma, guardati intorno,
00:39:05	tutti ballano un nuovo sound.
00:39:08	Mamma, seguimi,
00:39:11	so che hai dentro qualcosa
00:39:14	Quindi lascia andare il passato,
00:39:16	saluta il nuovo amore
00:39:20	Sì, lo so che il mondo va veloce,
00:39:22	devi cominciare da capo.
00:39:25	(TRACY CANTA INSIEME ALLA TV)
00:39:28	Oh-o-o-o-o
00:39:30	Mamma, benvenuta negli anni '60...
00:39:33	Oh-o-o-o-o
00:39:37	Vai, mamma, vai.
00:39:40	Benvenuta negli anni '60...
00:39:42	Oh-o-o-o-o
00:39:44	Ehi, mamma, sì, sì...
00:39:48	Sì, sì, sì...
00:39:50	Mamma, divertiti un po'
00:39:53	Non esco da questa casa dal '51!
00:39:56	Mamma, cogli I'occasione...
00:39:59	Oh, Tracy, sono anni che
00:40:02	Lascia andare il passato,
00:40:05	saluta la luce che hai negli occhi.
00:40:08	Lo so che il mondo va veloce,
00:40:11	ma devi partecipare
00:40:13	Mamma, benvenuta negli anni '60!
00:40:16	Oh-o-o-o-o
00:40:19	Mamma, benvenuta negli anni '60!
00:40:22	Oh-o-o-o-o
00:40:25	Vai, mamma, vai.
00:40:29	Benvenuta negli anni '60!
00:40:31	Ma'... ce I'hai fatta!
00:40:32	Guarda che mi sento
00:40:34	C'è così tanta aria qui fuori!
00:40:37	Non possiamo andare
00:40:39	No, Ma', ormai sei partita!
00:40:43	Mamma, benvenuta negli anni '60!
00:40:46	Oh-o-o-o-o
00:40:49	Mamma, benvenuta negli anni '60!
00:40:52	Oh-o-o-o-o
00:40:55	Vai, mamma, vai.
00:40:58	Oh... Come sono eleganti...
00:41:00	Wow.
00:41:03	Mi ha dato un calcio!
00:41:05	Che amore, facciamo un brindisi!
00:41:06	A un maschietto!
00:41:07	Sì, sì, sì
00:41:09	Benvenuta nel ritmo
00:41:11	prendi le tue vecchie paure
00:41:13	e gettale via
00:41:15	Devi aggiungere del colore
00:41:17	perché ora c'è
00:41:19	con il tuo aspetto
00:41:25	Ohh.
00:41:27	Ah!
00:41:29	Oh!
00:41:33	- Mi pareva che li avessimo scontati.
00:41:36	(CAMPANELLO)
00:41:37	Ohh.
00:41:38	(VERSI DI GIOIA)
00:41:42	Grazie, Nadine.
00:41:48	Ecco la
00:41:49	È strepitoso conoscerti!
00:41:51	Io sono Mister Pinky.
00:41:52	Molto lieta di conoscerla.
00:41:54	Tracy, lei è la tua sorella maggiore?
00:41:58	Oh, mamma!
00:42:00	Forse le farebbe piacere un po'
00:42:03	"Couture"?
00:42:04	Ora, se vuole firmare qui.
00:42:07	La lusinga non distoglierà
00:42:11	dal leggere le scritte microscopiche.
00:42:13	La sua agente?
00:42:15	Tracy, mangia le ciambelle.
00:42:17	Andiamo a parlare.
00:42:18	Mm-hmm.
00:42:19	Allora, vediamo un po'.
00:42:22	Dunque, ecco... hmm...
00:42:24	Ah-ah, ah-ah. No!
00:42:28	Io non voglio un contratto d'esclusiva.
00:42:31	Proroga con diritto
00:42:33	E voglio che assorba lei la
00:42:35	Non un centesimo più del 10!
00:42:38	Ci aggiunge un bustino?
00:42:42	Hmm.
00:42:43	Una bella sesta, diciamo?
00:42:45	Una nona!
00:42:47	È lei la mia star!
00:42:48	Sì, sì, sì
00:42:50	Le va un Baby Ruth?
00:42:52	Oh-o-o-o-o
00:42:55	Mamma, benvenuta negli anni '60!
00:42:58	Oh-o-o-o-o
00:43:01	vai, mamma, vai!
00:43:06	Non farti rubare il divertimento,
00:43:08	un tocco di rossetto non
00:43:11	Il futuro ha milioni di
00:43:14	ma con i tacchi
00:43:18	E quando avrai trovato lo stile
00:43:20	qualcosa di fresco,
00:43:22	Vai fuori, ci senti urlare,
00:43:23	mamma, quello è il tuo segnale!
00:43:29	Ba da ba da-ba-da
00:43:36	Vai fuori, ci senti urlare,
00:43:38	mamma, quello è il tuo segnale!
00:43:40	Tracy, tesoro, guardami.
00:43:42	Sono la ragazza più carina
00:43:46	Tracy, tesoro, guardaci,
00:43:48	dov'è una squadra più favolosa?
00:43:51	Lo lascio andare il passato,
00:43:54	ho salutato questo
00:43:57	sì, lo so che il mondo va veloce,
00:44:00	di' alla Lollobrigida
00:44:03	Tua madre dà il benvenuto
00:44:05	Oh-o-o-o-o
00:44:08	Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baby
00:44:11	Oh-o-o-o-o
00:44:14	vai, mamma, vai!
00:44:18	Benvenuta negli anni '60!
00:44:22	Aprite la porta alla ragazza
00:44:25	è una star, Tracy, vai...
00:44:31	Mamma, benvenuta negli anni '60!
00:44:33	Tua madre è fantastica, è alla moda
00:44:34	Fantastica, alla moda, mamma.
00:44:36	Tua madre si guarda
00:44:38	Dov'eri finita?
00:44:40	Tua madre è scintillante, è sfolgorante
00:44:42	quello che aveva dentro
00:44:43	ora lo sta sfogando
00:44:45	Benvenuta al "sei", allo "zero"
00:44:48	all'apostrofo...
00:44:52	Oh-o-o-o-o
00:44:53	(VOCALIZZl)
00:44:57	Oh, sì,
00:45:01	vai, mamma, vai!
00:45:04	Oh-o-o-o-o-o
00:45:06	Oh-o-o-o-o-o,
00:45:13	Mmm...
00:45:15	Aspetta che ti veda papà.
00:45:17	Che mi veda?
00:45:19	Non nota mai come sono vestita.
00:45:21	In 20 anni, non mi ha mai detto
00:45:25	Adesso te Io dirà.
00:45:26	Beh, forse, se molla
00:45:28	Oh!
00:45:30	Te Io giuro, non so
00:45:32	Bene, bene!
00:45:33	Mrs Turnblad!
00:45:37	Avrei capito di chi è
00:45:39	Davvero?
00:45:41	Ciao, Amber.
00:45:42	Ciao, Tracy.
00:45:44	Ma', ti presento
00:45:47	Mrs Von Tussle è
00:45:50	Ah, la direttrice della stazione TV.
00:45:52	Oh, è stata tanto gentile a farla
00:45:56	Beh, Tracy ha certamente...
00:46:00	Questo è sicuro.
00:46:01	Mi faccia indovinare...
00:46:03	abito nuovo?
00:46:05	Ah, sì.
00:46:07	Beh, farà fermare il traffico.
00:46:08	(RISATA)
00:46:11	Molto lieta di averla conosciuta.
00:46:16	Ciao, Tracy.
00:46:19	Oh...
00:46:20	Ma', non ascoltare
00:46:23	Io glielo riporto indietro.
00:46:25	Non ti azzardare.
00:46:26	- Invece sì.
00:46:28	Non Io sai perché ci odia?
00:46:29	Ha paura che io batta Amber
00:46:34	Ma veramente?
00:46:35	Non possono mettere Tracy
00:46:37	Non ci sto!
00:46:38	Voglio dire, anche se devo
00:46:41	non possono
00:46:42	- Sei una santa!
00:46:44	Oh, e non è assolutamente vero di lei
00:46:48	Ma dai, per favore...
00:46:49	Chiunque si può
00:46:52	(RISATE)
00:46:55	Sono stufo
00:46:56	Solo perché è brava a ballare.
00:46:58	Scusa,
00:47:00	secondo te lei saprebbe ballare?
00:47:02	Forse preferisci avere
00:47:04	Potresti farti sponsorizzare
00:47:06	Scusate, che sta succedendo laggiù?
00:47:12	Tracy, ma è orribile!
00:47:13	II professor Flak non ha il petto!
00:47:16	Cosa? No! Io non... non farei mai...
00:47:19	Tracy: Cosa... Oh.
00:47:34	Oh, allora, Mr Larking, vuole
00:47:37	con la classe le ultime parole
00:47:42	Baciami il culo?
00:47:43	Oh!
00:47:53	Non dovevi fare così, Link.
00:47:55	Ah, non c'è problema.
00:47:56	E poi, mi pare che
00:47:59	Infatti.
00:48:00	Ehi, bello!
00:48:03	Ciao, Tracy.
00:48:10	Non proprio, eh?
00:48:12	(CAMPANELLA)
00:48:13	Ah, accidenti, proprio
00:48:15	Seaweed: Guarda che puoi continuare.
00:48:17	Mia madre dà
00:48:19	Volete venire a dare un'occhiata?
00:48:21	Adesso?
00:48:22	Vi dispiace se vengo
00:48:25	Non sono mai stata
00:48:27	Ah... beh... ma è sicuro?
00:48:28	Voglio dire... per noi...
00:48:30	Non ti scaldare, latticino.
00:48:32	È tranquillo.
00:48:33	Cavolo!
00:48:34	Essere invitata
00:48:36	È troppo forte!
00:48:38	Mi fa piacere che la pensiate così,
00:48:42	- Voi sapete cosa voglio dire?
00:48:44	Ehi!
00:48:47	Non capisco perché
00:48:49	e vede solo il colore della mia faccia.
00:48:52	Poi ci sono quelli
00:48:56	ma mi rimettono sempre
00:48:59	Non chiedo
00:49:02	tanto se scegli il frutto,
00:49:06	che più nero è,
00:49:09	potrei dirti che non è così,
00:49:12	Più scura è la cioccolata,
00:49:15	è così che stanno le cose,
00:49:18	ora, tesoro, corri a dirlo a tutti...
00:49:20	ora corri a dirlo a tutti...
00:49:21	corri a dirlo a tutti...
00:49:23	corri a dirlo a tutti...
00:49:24	Ehi, sì!
00:49:25	Non capisco perché la gente
00:49:28	ogni volta che dico la verità.
00:49:31	Se vieni a vedere
00:49:33	il mondo da cui provengo
00:49:35	scommetto che anche
00:49:38	Potrei mentire,
00:49:41	la vaniglia può essere buona
00:49:42	ma se vogliamo la verità...
00:49:44	più nero è,
00:49:47	potrei dirti che non è così,
00:49:50	Più scura è la cioccolata,
00:49:54	è così che stanno le cose,
00:49:56	oh, tesoro, corri a dirlo a tutti...
00:49:58	corri a dirlo a tutti...
00:50:00	corri a dirlo a tutti...
00:50:01	corri a dirlo a tutti...
00:50:02	Forza, corri a dirlo a tutti...
00:50:05	corri a dirlo a tutti...
00:50:06	Ehi, corri a dirlo a tutti...
00:50:07	Va' a dirlo...
00:50:08	corri a dirlo a tutti...
00:50:11	(GRIDA DI GIUBILO)
00:50:13	Link!
00:50:14	Link Larkin!
00:50:18	Oh, sì!
00:50:20	Sì, sì, sì...
00:50:24	- Wuu! Wuu!
00:50:25	Wuu!
00:50:28	Wuu!
00:50:30	Vieni qui, piccola!
00:50:33	Oh, la conosco Tracy Turnblad.
00:50:35	Sei fortunata,
00:50:36	- Beh, tu devi essere la prossima!
00:50:38	Oh, è vero che ha ragione.
00:50:40	Vai!
00:50:42	Sono stufa di nascondere
00:50:45	Quindi dammi
00:50:48	Ho un nuovo modo di muovermi
00:50:52	come faccio a non urlare e gioire?
00:50:54	La gente qui intorno
00:50:58	cerca di tirar fuori un dollaro
00:51:01	ma il nostro spirito
00:51:04	è profondo come un fiume
00:51:09	Non vedo il motivo
00:51:12	un mondo in cui ognuno
00:51:14	Oh, sì...
00:51:16	Il momento è ora...
00:51:17	Possiamo fargli vedere come.
00:51:19	e balliamo,
00:51:22	perché la storia è uguale per tutti
00:51:25	Ma non è del tutto vero,
00:51:28	più nero è il frutto
00:51:31	potrei dirti che non è così,
00:51:35	più scura è la cioccolata,
00:51:38	è così che stanno le cose,
00:51:39	ora, tesoro, corri a dirlo a tutti...
00:51:42	corri a dirlo a tutti...
00:51:44	corri a dirlo a tutti...
00:51:45	Oh, sì, tesoro, corri a dirlo a tutti...
00:51:47	corri a dirlo a tutti...
00:51:48	corri a dirlo a tutti...
00:51:55	Sì, sì...
00:52:02	Sì, sì, sì...
00:52:09	Wuu!
00:52:11	- Ragazza: Dai, tesoro!
00:52:14	(piangendo) È stato terribile!
00:52:17	Mamma, ha ballato sull'autobus
00:52:20	con quella grande balena
00:52:21	Ma no, tesoro.
00:52:22	Farlo riabboccare all'amo
00:52:25	Ricorda, io controllo la sua carriera.
00:52:28	(GATTO MIAGOLA)
00:52:30	Ohh.
00:52:31	Velma: Non ti preoccupare,
00:52:59	Maybelle: Allora siete
00:53:04	Sì...
00:53:06	Porta qui quella torta alle noci,
00:53:09	versaci sopra lo zucchero,
00:53:14	Dammi una cucchiaiata
00:53:19	non essere avara, devo crescere!
00:53:23	Lo offro molto amore senza scusarmi,
00:53:29	come posso negare al mondo
00:53:33	Non ho paura di portare
00:53:38	chilo, su chilo, su chilo...
00:53:42	Perché sono grande, bionda e bella,
00:53:47	diciamocelo, è indiscutibile,
00:53:52	nessuno vuole un pasto
00:53:56	quando qui si serve
00:54:02	Toh, a quanto pare avete fatto
00:54:06	Chi abbiamo qui?
00:54:07	Mamma, voglio presentarti
00:54:09	Lui è Link, Tracy Turnblad.
00:54:12	È veramente afro-ntastico!
00:54:15	E la signorina qui presente...
00:54:17	è Penny Pingleton.
00:54:21	Sono molto lieta
00:54:23	Oh, no, tesoro... abbiamo più motivo noi
00:54:27	Latoya, metti giù quel disco,
00:54:29	così Io graffi.
00:54:31	- Non sai tenere le mani di tua figlia
00:54:33	Venite.
00:54:35	(con voce profonda) Mi chiamo Mike.
00:54:37	Edna: Mike?
00:54:38	Sì, Mike.
00:54:40	Mike chi?
00:54:41	(con voce normale) Mike e basta.
00:54:42	(con voce profonda) Comunque,
00:54:44	chiamo perché ho alcune informazioni
00:54:46	su dove si trova sua figlia.
00:54:47	- Come?
00:54:49	sua figlia è entrata in un focolaio
00:54:53	"turbolenta".
00:54:55	Tesoro, non dormire
00:54:57	Tesoro, non mangiare
00:54:59	Tesoro, solo un altro "su e giù"
00:55:04	Link, non ti metterai
00:55:07	Non penso di dirlo a mio padre.
00:55:09	Non, voglio dire
00:55:12	Hmm... può darsi.
00:55:14	Ma forse ne vale la pena.
00:55:16	Credo che conoscerti sia
00:55:20	Ahh!
00:55:23	Tracy Edna Turnblad!
00:55:26	Ecco, se arriva qualche
00:55:29	fondiamo un quartiere!
00:55:32	Lo sai quanto ho dovuto
00:55:34	solo per convincerlo
00:55:36	Oh... ehm... mamma...
00:55:37	Non chiami, scompari così,
00:55:40	e ti trovo spiaccicata
00:55:42	Ehm, Edna Turnblad, lui è Link.
00:55:47	Vieni, ce ne andiamo.
00:55:48	E Penny, torna a casa
00:55:51	Miss Edna, vero?
00:55:52	Salve, guardi, non è che
00:55:54	Beh, invece sì,
00:55:57	Ah, il ferro.
00:55:58	Beh, prima di andare,
00:56:00	è sicura che non le vada
00:56:01	di prendere qualcosa...
00:56:04	Hm-hmm.
00:56:14	Quello è brasato?
00:56:16	Woa oh oh oh oh oh
00:56:18	Woa oh oh oh oh oh
00:56:20	Tagliami una fetta di quel maiale
00:56:24	e dai un'occhiata
00:56:26	al mio libro di ricette
00:56:29	Non cercare profumi
00:56:34	ci serve un uomo
00:56:39	Useremo un pizzico di zucchero
00:56:44	ti lascio leccare il cucchiaio
00:56:48	Lo teniamo in forno
00:56:53	continuiamo a girare
00:56:57	perché io sono grande,
00:57:02	non c'è niente di noi
00:57:07	Perché stare in panchina
00:57:11	quando Edna, tu sei la festa intera!
00:57:16	Dicono che i bianchi hanno il potere
00:57:19	beh, è falso,
00:57:21	perché il grasso è di moda
00:57:22	e il nero è bello!
00:57:26	Tutte le forme
00:57:28	Chi vuole un rametto
00:00:02	Sì, sì...
00:00:08	Fantastico, tesoro. Fantastico
00:00:13	(TINTINNIO)
00:00:20	C'è nessuno?
00:00:28	(SQUITTIO)
00:00:29	(SOSPIRO)
00:00:45	C'è nessuno?
00:00:57	(RUGGITO)
00:00:58	Oh! Ci sono cascata!
00:01:01	(RISATA)
00:01:02	Benvenuta...
00:01:06	Se non riusciamo a farla sorridere,
00:01:09	- Oh!
00:01:11	- Oh!
00:01:13	Sì. È appena arrivata.
00:01:14	Le piacerà.
00:01:16	Eh?
00:01:17	Oh.
00:01:19	Sigaretta?
00:01:22	(RISATA)
00:01:24	Mi... mi tenta,
00:01:28	(RISATA)
00:01:29	Oh. Beh, ehm...
00:01:31	(sospirando) Cosa posso fare per lei?
00:01:34	Qualcosa per il marito?
00:01:35	Purtroppo non...
00:01:39	Una bella donna come lei?
00:01:41	Mio marito...
00:01:45	(sospira)
00:01:48	Lei ha bisogno di un uomo.
00:01:51	È vero. Ho bisogno di un uomo.
00:01:54	E il modo per conquistare un uomo è...
00:01:59	Questo è per rompere il ghiaccio.
00:02:02	(MUSICA E RISATE)
00:02:03	Oh, Mrs Maybelle,
00:02:06	Ma cosa sta festeggiando?
00:02:09	Beh, diciamo
00:02:10	Che però meritava di
00:02:13	Cosa è finito?
00:02:17	II Negro Day.
00:02:18	Tutti: Che cosa?
00:02:19	E va bene, è ora che Io sappiate tutti.
00:02:22	Velma Von Tussle mi ha detto che quella
00:02:27	Tutti: No!
00:02:28	Sì, sembra che il nostro programma
00:02:30	- ma adesso è ora di avere dei
00:02:33	Non volevo dirvelo prima.
00:02:35	Volevo che ci divertissimo
00:02:38	Ma io ho provato tantissimo!
00:02:40	Adesso non avrò mai più la
00:02:42	Oh, sì che ti vedranno,
00:02:45	Non potete avere un vostro programma?
00:02:47	Benissimo, allora
00:02:49	Tesoro,
00:02:50	dormivi
00:02:52	Sì, sempre.
00:02:54	Tracy, bianchi e neri non
00:02:57	Beh, se non possiamo ballare...
00:03:00	forse dobbiamo fare una marcia.
00:03:05	Oh, quella sì che
00:03:07	E anche una fascia migliore.
00:03:09	Mm-hmm.
00:03:10	Tipo il notiziario delle 11!
00:03:12	Ahh!
00:03:13	Maybelle: Che cosa dite?
00:03:14	Vogliamo dare a quella bella donna
00:03:16	tutti gli ascolti che merita?
00:03:17	Sì! Dai! Perché no?
00:03:19	Ehi, ehi!
00:03:20	Bene, domani si va a scuola,
00:03:23	quindi direi che possiamo
00:03:24	Facciamo così: Ci vediamo
00:03:27	e marciamo contro la WYZT.
00:03:30	Sì!
00:03:33	Sì!
00:03:34	Tracy, tu non puoi protestare, tesoro.
00:03:35	Insomma, loro sono persone adorabili,
00:03:39	finirai schedata,
00:03:41	J. Edgar Hoover metterà le cimici sul
00:03:45	Oh, mamma!
00:03:46	Link, noi andiamo con loro, vero?
00:03:49	Vieni con me.
00:03:51	Se vuole i bisognini animali
00:03:57	ta-ta... questo è il suo negozio.
00:04:00	- Che collezione introvabile!
00:04:04	Vieni qui, amore.
00:04:06	Non essere triste,
00:04:08	vedrai che ci riusciremo, okay?
00:04:10	Posso venire?
00:04:11	Oh, senti, non voglio preoccuparmi
00:04:15	Trace...
00:04:17	io sorrido e ballo in
00:04:21	Mrs Von Tussle mi ha promesso che
00:04:24	Ha... ha invitato degli agenti.
00:04:27	È la mia occasione.
00:04:30	Non posso rischiare stavolta.
00:04:31	Ma è la cosa più giusta.
00:04:33	Mi dispiace, Tracy.
00:04:36	Credo che questa avventura...
00:04:38	sia un po'...
00:04:40	troppo pesante per me.
00:04:41	(VERSO DI DISAPPUNTO)
00:04:44	Oh, Dio. No, no, no.
00:04:45	Ho capito, Link.
00:04:47	- No, veramente non è quello che...
00:04:53	Oh, tesoro.
00:04:56	(TRACY PIANGE)
00:04:58	Devo andare.
00:05:00	Dagli tempo, si accorgerà
00:05:04	Per forza Io dici,
00:05:07	Beh, qualcosina la so degli uomini.
00:05:10	E... il mio preferito in assoluto:
00:05:14	Si vede attraverso qualsiasi cosa,
00:05:16	pelle, vestiti, tutto quello che vuole.
00:05:20	Ecco, prendi tuo padre...
00:05:21	è sempre di sotto in quel
00:05:24	La prendo sul personale? No.
00:05:26	Gli uomini mettono sempre
00:05:29	Ricordatelo.
00:05:30	Va bene.
00:05:32	Sono molto
00:05:34	Certo, tesoro. 'Notte.
00:05:36	- Ti voglio bene.
00:05:38	Credo che andrò
00:05:40	Oh, quanto sono stanca!
00:05:48	Non ha bisogno di occhiali...
00:05:51	per vedere cosa
00:05:54	Esiste un prodotto
00:05:57	Perché questi sono falsi come
00:05:59	(RISATA)
00:06:04	Incredibile!
00:06:05	Potrei farle una danza del ventaglio
00:06:08	e lei rimarrebbe...
00:06:11	Ottuso?
00:06:12	Sì, ottuso.
00:06:13	Mi hanno rimandato in geometria.
00:06:15	Sì... e anche in biologia, scommetto.
00:06:18	Sì...
00:06:21	Aspetti! E questi?
00:06:23	OK.
00:06:27	Quelle labbra, quegli occhi...
00:06:29	Quel cibo...
00:06:31	il patè non si batte
00:06:33	per farti venire quella voglia...
00:06:35	Wilbur, non senti
00:06:39	Ci vorrà altro che il seltzer
00:06:42	per spegnere questo incendio.
00:06:44	Io canto: "Attenta, Balti..."
00:06:48	"...mora", io vendo una cosa
00:06:50	in un negozio "tutto a 10 cent".
00:06:53	Wilbur, mi sento una principessa,
00:06:56	vieni a prendermi e fammi ballare.
00:06:57	Scommetto che sei stanco
00:07:00	metti le mani su qualcosa di piccolo...
00:07:02	(CICALINO)
00:07:03	Perché io sono grande...
00:07:05	Bionda...
00:07:06	e bellissima!
00:07:08	É ora di guardare
00:07:11	è indiscutibile...
00:07:13	Perché sprecare un minuto di più?
00:07:15	Ora mi sento tutta nuova.
00:07:17	Ehi, Wilbur, guarda,
00:07:19	è tutto per...
00:07:20	Te!
00:07:21	Te?!
00:07:24	Ohh!
00:07:25	Edna.
00:07:26	Tua moglie!
00:07:27	Avevi detto che non c'era! Oh!
00:07:29	Ciao, tesoro
00:07:31	(EDNA PIANGE)
00:07:32	Ma', non crederai veramente
00:07:36	Tu in quel programma
00:07:38	mi hai sentito?
00:07:40	Ti ho già sentito le
00:07:43	(EDNA PIANGE)
00:07:49	(EDNA PIANGE)
00:07:52	(CANE ABBAIA)
00:08:06	- Ehi.
00:08:08	Oh.
00:08:10	(WILBUR SOSPIRA)
00:08:13	(FLATULENZA)
00:08:14	Papà.
00:08:15	(FLATULENZA)
00:08:18	Ho dovuto improvvisare
00:08:21	Con i cuscinetti che fanno le puzze?
00:08:22	(FLATULENZA)
00:08:24	Mi farà un bello scherzo alla sciatica.
00:08:26	(FLATULENZA)
00:08:27	Oop... Questo ero io.
00:08:29	Oh... Oh...
00:08:31	Papà... ti senti bene?
00:08:34	Ohh.
00:08:35	Tracy, tu Io sai
00:08:39	che questi occhi non hanno
00:08:44	Questo cuore batte
00:08:47	Papà, tu Io sai cosa voleva Velma.
00:08:50	Voleva cacciarmi dal programma.
00:08:53	E io Io sapevo, ma...
00:08:57	Vieni qui. Vieni qui, piccola.
00:09:01	Pulcina mia.
00:09:03	E poi... cancellare il Negro Day così...
00:09:06	solo per essere certa che tutti
00:09:09	che non fosse nero o giallo,
00:09:11	e magari con qualche chilo in più...
00:09:14	Ma che stai dicendo?
00:09:16	che stai dicendo?
00:09:19	Mi sembra di aver vissuto
00:09:21	Pensavo che... I'uguaglianza
00:09:25	Invece no...
00:09:26	Io credo che le persone
00:09:30	le gonnelle di mamma e
00:09:41	Io e tua madre,
00:09:44	non vediamo molto più avanti
00:09:46	ma tu... vedi giù, giù
00:09:50	perciò... se hai bisogno
00:09:54	non dare retta
00:09:57	noi dobbiamo imparare
00:10:01	da te.
00:10:02	Tu non hai bisogno
00:10:05	tu hai bisogno della mamma.
00:10:13	(piange) Ha cambiato la serratura.
00:10:21	Oh.
00:10:27	Tracy: Buonanotte, papà.
00:10:35	(LIMETTA DELLE UNGHIE)
00:10:37	Oh, amore...
00:10:41	vieni qui, piccola.
00:10:47	Amore, ci ho messo cinque anni
00:10:51	Come avrei potuto?
00:10:55	Beh, è una donna affascinante.
00:10:57	Edna.
00:11:00	(WILBUR TUBA)
00:11:04	È che mi fa sentire tanto vecchia.
00:11:07	Che sciocchezze.
00:11:08	Bambola!
00:11:10	Sei scattante come una trottolina!
00:11:14	Non ci parlo con te.
00:11:17	Gli stili cambiano continuamente,
00:11:21	ma Edna,
00:11:25	Le gonne sono più corte,
00:11:29	ma il tempo non può portare via
00:11:34	Sei come un vecchio
00:11:37	che diventa più buono con gli anni.
00:11:42	Sei come una malattia mortale,
00:11:44	Cosa?
00:11:46	Ma per me non c'è cura,
00:11:50	Certi non lo sopportano,
00:11:54	ma per me è tutto il contrario.
00:11:58	Perché quando
00:12:00	il tempo mi porta un regalo:
00:12:02	Un altro giorno con te.
00:12:06	Un twist o un valzer
00:12:08	sono melensi tutti e due,
00:12:10	cambia solo la moda.
00:12:14	Ma tu non sarai mai vecchia,
00:12:16	ecco com'è,
00:12:17	sei senza tempo per me.
00:12:23	Le mode passano,
00:12:25	Castro ci invade,
00:12:27	ma Wilbur, sei senza tempo per me.
00:12:31	I capelli sono pettinati più alti,
00:12:32	i miei sembrano filo spinato,
00:12:35	ma tu dici che sono tanto chic!
00:12:39	Tu sei un vinello di annata rara,
00:12:42	Grazie.
00:12:43	Un'annata che gli altri
00:12:47	Versami un triplo goccetto...
00:12:51	Quando vuoi!
00:12:52	... e brindiamo a non
00:12:55	Cosa?
00:12:56	Lo non smetto di mangiare,
00:12:57	i tuoi capelli cominciano a cadere
00:12:59	Ehi.
00:13:00	E presto non li avrai più.
00:13:02	Mai.
00:13:04	Ti metterai una parrucca
00:13:06	mentre io arrostirò un maiale...
00:13:07	Ehi, passami quel Gerovital!
00:13:10	Adoro il maiale.
00:13:12	Glenn Miller aveva grinta,
00:13:14	Chubby Checker era una forza,
00:13:16	ma passeranno tutti, prima o poi.
00:13:20	Tu non sarai mai "passato",
00:13:23	sei senza tempo per me.
00:13:37	(RISATINE)
00:13:47	Grrr!
00:14:18	Tu sei come una Chevrolet scassata...
00:14:21	Ho solo bisogno
00:14:25	Edna, mi hai
00:14:30	sei vecchia e grassa,
00:14:31	- Cosa?
00:14:34	Certa gente non capisce,
00:14:36	ma noi non ci preoccupiamo,
00:14:38	perché sappiamo
00:14:42	Sì, è ovvio
00:14:44	che sei incastrata con me
00:14:46	fino alla fine.
00:14:50	E abbiamo una figlia
00:14:54	su tutta la stirpe dei Turnblad!
00:14:58	Tu colpirai sempre nel segno,
00:15:00	pezzo grosso,
00:15:02	sei senza tempo per me.
00:15:06	Sarai sempre "du jour", mon amour,
00:15:10	sei senza tempo per me.
00:15:18	Sarai sempre la prima...
00:15:22	"Ring-a-ding-ding"
00:15:25	Sei senza tempo per me...
00:15:31	Sei senza tempo per me...
00:15:35	Sei senza tempo per me...
00:15:40	Sei senza tempo
00:15:43	per me...
00:15:52	Oh, Wilbur.
00:15:59	Tracy.
00:16:01	Svegliati, amore.
00:16:02	Svegliati, è tornato tutto a posto.
00:16:06	Oh!
00:16:08	Wilbur! Wilbur!
00:16:10	Uhh!
00:16:12	Seaweed, aiutaci a passare
00:16:16	Dagliene uno.
00:16:17	Uomo: Ehi, Jackie, siamo di qua.
00:16:19	Uomo: Oh,
00:16:22	Maybelle: Avanti, gente. Ci siamo.
00:16:27	Tracy!
00:16:30	Pagherai un prezzo molto alto.
00:16:32	Lo so.
00:16:33	Non ballerai mai più in televisione.
00:16:35	Se non posso ballare
00:16:37	cancello la tv dai miei sogni...
00:16:40	Io voglio che il domani sia migliore.
00:16:43	C'è una luce
00:16:47	nell'oscurità,
00:16:52	anche se la notte
00:16:59	C'è una luce
00:17:04	e mi mostra la via,
00:17:10	ma io so dove sono stata.
00:17:16	C'è un grido
00:17:20	in lontananza,
00:17:25	è una voce che viene da dentro.
00:17:31	Oh, sì...
00:17:33	C'è un grido che chiede perché
00:17:37	prego che la risposta
00:17:43	perché io so dove sono stata.
00:17:54	C'è una strada
00:17:58	che abbiamo percorso,
00:18:02	ne abbiamo persi tanti
00:18:06	lungo il cammino.
00:18:10	Ma le ricchezze saranno tante,
00:18:18	è valso la pena
00:18:21	il prezzo che abbiamo dovuto pagare.
00:18:27	C'è un sogno
00:18:31	nel futuro...
00:18:35	c'è una lotta
00:18:37	che dobbiamo ancora vincere,
00:18:43	e c'è orgoglio nel mio cuore
00:18:47	perché so dove sto andando,
00:18:52	sì, lo so
00:18:54	e so dove sono stata.
00:18:59	Sì...
00:19:00	C'è una strada...
00:19:01	C'è una strada...
00:19:04	che dobbiamo percorrere,
00:19:06	che dobbiamo percorrere,
00:19:08	c'è una promessa
00:19:10	c'è una promessa
00:19:13	che dobbiamo fare
00:19:14	che dobbiamo fare.
00:19:16	Ma le ricchezze
00:19:18	Ma le ricchezze
00:19:20	saranno tante,
00:19:22	Ma le ricchezze saranno tante,
00:19:24	valgono la pena
00:19:27	e il rischio che corriamo
00:19:29	e il rischio che corriamo.
00:19:33	C'è un sogno
00:19:36	nel futuro,
00:19:41	c'è una lotta
00:19:43	lotta
00:19:44	che dobbiamo ancora vincere
00:19:47	che dobbiamo ancora vincere.
00:19:49	Usiamo questo orgoglio
00:19:52	che abbiamo nel cuore
00:19:54	per tirarci su
00:19:56	fino a domani.
00:19:58	Oooh
00:20:00	Perché stare fermi
00:20:05	So dove sto andando
00:20:09	II Signore sa che io so
00:20:17	dove sono stata.
00:20:21	Quando vinceremo...
00:20:23	Ringrazierò il mio Dio,
00:20:27	perché so dove sono stata...
00:20:32	Sì, sì...
00:20:37	Amen!
00:20:40	- Amen, amen.
00:20:42	Tracy, tesoro, non sai quello che fai.
00:20:45	Sì, invece, Ma'.
00:20:46	Buongiorno, Mrs Maybelle.
00:20:47	Buonasera, Mrs Edna!
00:20:50	C'è stata una bella partecipazione,
00:20:51	penso veramente che
00:20:53	Tu vieni a casa con me.
00:20:54	Oh.
00:20:56	No, non mandiamo una troupe.
00:20:59	Stanno dimostrando contro
00:21:03	Perché lì c'è Channel Five?
00:21:06	Beh, è ovvio che sono tutti negri.
00:21:09	Perché dovrebbe?
00:21:10	Ahh! Ohh.
00:21:13	Lo so io chi Io farebbe,
00:21:15	so esattamente chi Io farebbe.
00:21:17	Manifestanti:
00:21:19	la TV deve integrare!
00:21:21	Noi vogliamo protestare,
00:21:25	Noi vogliamo protestare...
00:21:26	Oh mio Dio, no! No!
00:21:27	...la TV deve integrare!
00:21:28	Ma', andiamo!
00:21:29	L'audio non funziona.
00:21:31	Lo sapevi che
00:21:32	- Ma non sapevo delle telecamere!
00:21:35	Oh, non posso farmi vedere
00:21:37	Noi vogliamo protestare,
00:21:39	la TV deve integrare!
00:21:40	Noi vogliamo protestare,
00:21:42	la TV deve integrare!
00:21:44	Noi vogliamo protestare,
00:21:47	Maybelle: Scusatemi.
00:21:48	C'è qualche motivo per cui non
00:21:51	Consiglio vivamente
00:21:53	di tornare da dove siete venuti.
00:21:56	- Ehi, non c'è bisogno
00:21:58	Lascia stare, Tracy, basto io per loro.
00:22:00	Mi scusi. Stava parlando con lei.
00:22:02	- Maybelle: Oh, Tracy!
00:22:04	Tracy, no.
00:22:05	Lei ha appena aggredito
00:22:08	- Edna: No.
00:22:11	Okay, calma, calma...
00:22:15	Avanti, ragazzi,
00:22:17	portiamoli tutti dentro.
00:22:19	- No!
00:22:21	Noi vogliamo protestare,
00:22:25	Noi vogliamo protestare,
00:22:28	Noi vogliamo protestare,
00:22:31	Noi vogliamo protestare,
00:22:34	E le nostre telecamere hanno
00:22:37	la teenager già famosa in TV,
00:22:40	Miss Turnblad ha brutalmente
00:22:42	con un oggetto contundente
00:22:43	Hai visto? Hai visto?
00:22:46	Se ti avessi lasciato uscire di casa,
00:22:48	ora saresti in prigione ad accapigliarti
00:22:51	Quella Tracy Turnblad ha sempre
00:22:53	guarda che non vedrai mai,
00:22:56	Oh, mamma. Scusami.
00:22:58	Penny?
00:22:59	Prega per lei.
00:23:01	Ne avrà bisogno.
00:23:05	Tracy! Tracy!
00:23:07	Non è qui, te I'ho detto.
00:23:10	Tesoro, Io sa...
00:23:12	se la polizia la cerca,
00:23:13	questo è il primo posto dove verranno.
00:23:18	Che brutti momenti
00:23:21	Mi dispiace tanto.
00:23:22	- A me no.
00:23:24	- Sono fiero di te.
00:23:27	Amore, qualcuno
00:23:29	Certo, forse mangeremo fagioli
00:23:34	La cauzione per 20 persone è cara.
00:23:36	Hai pagato la cauzione
00:23:38	Sei arrabbiata con me?
00:23:40	Mi dispiace.
00:23:41	Tesoro, mi sembrava
00:23:44	Oh, Wilbur, era la cosa più giusta.
00:23:48	Un cavaliere con I'armatura
00:23:52	Ma dov'è la nostra bambina?
00:23:55	(VERSI DI SFORZO)
00:23:56	Stai bene, Tracy?
00:23:58	Oh, non sai che disastro!
00:24:01	Vieni.
00:24:02	Ti ringrazio tantissimo,
00:24:05	Grazie.
00:24:07	Penny, la polizia mi
00:24:09	potresti andare in prigione
00:24:11	Tracy, io ci sto già in prigione...
00:24:16	Oh, no.
00:24:17	- Cosa?
00:24:19	Pazienza.
00:24:20	Erano solo un simbolo
00:24:23	Sei veramente tosta!
00:24:24	Allora, che ne dici?
00:24:26	Forse potresti vivere qui sotto...
00:24:28	Non so neanche perché abbiamo
00:24:30	ma c'è il cibo, I'acqua,
00:24:32	la cassetta del pronto soccorso, la
00:24:35	È molto ben isolata.
00:24:37	Ma non è qui che starai!
00:24:39	La polizia sta già arrivando.
00:24:40	Mamma, ti prego, non mandare
00:24:42	Penny, zitta!
00:24:43	Sentirà ancora parlare
00:24:45	Queste cose devono cambiare
00:24:46	e io ce la metterò
00:24:48	anche se ci volesse più di una vita.
00:24:50	Bene, per te ci vorranno
00:24:52	- Prendi la corda per saltare, Penny.
00:24:54	E non toccare il mio tonno in scatola!
00:24:57	Tu aspetta che tuo padre
00:25:00	altro che corda
00:25:02	È in corso una massiccia caccia
00:25:05	che ha picchiato il sergente
00:25:08	Mike Morris con una spranga,
00:25:11	Ma è una bugia!
00:25:13	Stanno parlando
00:25:16	Dicono tante bugie!
00:25:17	II sergente Morris
00:25:18	A questo punto
00:25:20	(COLPI ALLA PORTA)
00:25:21	Wilbur, quel... Oh! Forse è lei.
00:25:23	Sei tu, Tracy?
00:25:27	Oh, Link. Credevo che fossi Tracy.
00:25:29	Ah, no, ero a casa... ehm...
00:25:33	e I'ho sentito al notiziario.
00:25:35	Non riesco a credere che Tracy abbia
00:25:39	- Non è proprio da lei.
00:25:41	Non gli è neanche uscito il sangue!
00:25:43	Dovevo essere lì...
00:25:44	accanto a lei.
00:25:46	Non riesco a dormire,
00:25:48	Non riesci a mangiare?
00:25:49	Entra e
00:25:51	ti preparo un po' di maiale.
00:25:53	Penny Lou Pingleton,
00:25:56	decisamente e
00:25:59	Vivrai di una dieta
00:26:02	e non lascerai mai più questa stanza.
00:26:06	LA PREGHIERA DEL SIGNORE
00:26:08	Figlia del diavolo! Figlia del diavolo!
00:26:13	(PASSI IN ALLONTANAMENTO)
00:26:19	Seaweed! Shh, non farti sentire.
00:26:21	Penny, cosa ti hanno fatto?
00:26:23	Mi sta punendo per aver dato
00:26:25	senza il suo permesso.
00:26:26	Che stai facendo?
00:26:27	Sono venuto a salvare
00:26:36	Oh, Seaweed, allora mi vuoi bene.
00:26:38	Avevo paura che il colore della
00:26:41	No. Però potrebbero
00:26:43	Ma tua madre è stata in Marina?
00:26:50	Ero uno sciocco egoista
00:26:55	non mi ero mai guardato dentro
00:26:57	anche se fuori ero bello,
00:27:00	poi ci siamo incontrati e sono
00:27:05	Tracy, sono innamorato di te,
00:27:09	Perché senza amore...
00:27:11	la vita è come
00:27:14	senza amore,
00:27:16	la vita è come il rock senza batteria.
00:27:19	Tracy, sarò tuo per sempre,
00:27:21	perché non voglio mai restare
00:27:24	senza amore.
00:27:28	Tracy, non lasciarmi mai libero,
00:27:31	no, non sto mentendo,
00:27:33	non lasciarmi mai libero...
00:27:35	Tracy, no, no, no.
00:27:39	Vivendo nel ghetto,
00:27:44	chi pensava che avrei
00:27:46	bianca come la neve?
00:27:49	Nella mia torre d'avorio
00:27:51	la vita era uno snack dietetico,
00:27:54	ma ora ho assaggiato il cioccolato
00:27:56	e non torno più indietro!
00:27:58	Perché senza amore,
00:28:00	la vita è come un ritmo
00:28:03	Senza amore,
00:28:05	la vita è come Doris Day
00:28:08	Tesoro, sarò tuo per sempre,
00:28:10	perché non voglio rimanere mai
00:28:13	senza amore.
00:28:16	Quindi, tesoro,
00:28:20	Sono tua per sempre,
00:28:24	No, no, no
00:28:30	Se rimango senza la mia bambola
00:28:33	non so cosa farò.
00:28:36	Link, devo liberarmi,
00:28:37	così posso metterti le mani addosso!
00:28:41	Se non posso toccarti
00:28:46	SeaWeed, sei il mio principe nero,
00:28:48	ho trovato la mia anima gemella!
00:28:50	La libertà è il nostro obiettivo.
00:28:53	Tracy, voglio baciarti.
00:28:55	Fatemi uscire al prossimo casello!
00:28:57	Senza amore,
00:28:59	la vita è come un ballo
00:29:02	Senza amore
00:29:03	è come avere la mia grande
00:29:07	Senza amore
00:29:09	la vita è un 45 giri
00:29:12	Senza amore
00:29:13	La vita è come mia madre a dieta!
00:29:17	Come una settimana di soli lunedì,
00:29:19	solo ghiaccioli, mai gelati,
00:29:21	come un cerchio senza centro,
00:29:24	o una porta
00:29:26	tesoro, sarò tuo per sempre
00:29:29	perché non voglio restare
00:29:31	senza amore.
00:29:35	Sì, ora che mi hai catturato...
00:29:37	Senza amore
00:29:39	Mi arrendo volentieri.
00:29:42	Senza amore
00:29:44	Oh, SeaWeed...
00:29:47	No, no, no
00:29:48	Non sto mentendo...
00:29:50	non lasciarmi mai libero.
00:29:53	No, no, no
00:29:55	No, non voglio vivere sebza
00:29:56	amore, amore
00:29:59	Piccola adorabile Penny,
00:30:00	mi devi credere,
00:30:04	non lasciarmi mai senza amore.
00:30:08	Link, il tuo maiale è pronto.
00:30:11	Ah, mamma, io...
00:30:12	- Hai intenzione di nasconderla
00:30:16	E perché non ci hai pensato prima?
00:30:20	- Dove sono le buone maniere, giovanotto?
00:30:24	E invece quest'altra?
00:30:26	- Seaweed ha la ragazza!
00:30:29	- Piantala tu!
00:30:30	E così questo è amore...
00:30:33	Beh, I'amore è un dono,
00:30:35	ma un sacco di persone Io dimenticano.
00:30:37	Perciò voi due dovrete prepararvi
00:30:39	a ricevere vagonate di schifezze
00:30:41	da una sfilza infinita di stupidi.
00:30:43	Allora ha conosciuto mia madre.
00:30:47	(TELEFONO SQUILLA)
00:30:49	Pronto?
00:30:50	- Mamma?
00:30:51	- Sì, sono al sicuro.
00:30:53	- Mamma, ascoltami.
00:30:54	- Ho bisogno del tuo aiuto.
00:30:55	Domani c'è il concorso
00:30:57	Edna: Tracy, ma tu...
00:30:58	- Ho bisogno che tu venga giù
00:31:01	- Vestiti elegante.
00:31:02	Penny ti aspetterà di fuori.
00:31:04	Ferma, ferma...
00:31:06	Giri la faccia da questa parte.
00:31:08	Dall'altra parte. Vada.
00:31:09	Presentatore: Signori,
00:31:12	Il concorso Miss Lacca Teenager
00:31:20	Oh, siete venuti in una giornata
00:31:23	è la... nostra prima
00:31:26	Oh! Bye Bye Birdie!
00:31:28	RISERVATO
00:31:29	È quella graziosa biondina.
00:31:33	Uomo: E siamo in onda fra 5, 4, 3...
00:31:41	(RULLO DI TAMBURl)
00:31:42	Corny: E ora, in diretta davanti
00:31:45	per la prima volta dallo
00:31:48	certificato e costruito a norma,
00:31:50	Io spettacolo di
00:31:54	Lui è Corny!
00:31:56	Offerto per voi
00:31:59	Cos'è che dà a una ragazza
00:32:02	É il fascino? É il portamento?
00:32:04	No, è la lacca!
00:32:06	Quando una ragazza
00:32:09	è il cervello? Sono i soldi?
00:32:13	Se vai in giro senza
00:32:16	"...così faremo sussistere una
00:32:19	"Facciamo bere del vino a nostro
00:32:22	Puoi decollare su un razzo
00:32:23	e nello spazio non
00:32:27	Link, ci sono gli agenti, guarda.
00:32:28	Perché rischiare
00:32:31	Se balli il twist, insisto
00:32:32	che tu usi la lacca
00:32:35	Magari ci fanno un contratto insieme.
00:32:37	Di spruzzarsi la testa...
00:32:38	puntualmente con Superattack
00:32:41	Allora?
00:32:42	Non c'è ombra della ragazza,
00:32:46	Questo non vuol dire
00:32:48	Velma, io dubito seriamente
00:32:50	il carcere per vincere un concorso.
00:32:52	Sono io!
00:32:53	Io ho rischiato delle malattie veneree,
00:32:55	lei rischierà sicuramente la galera.
00:32:57	L 'unica cosa migliore della lacca
00:33:01	sono io
00:33:03	Ahh, ahh, ahh, ahh...
00:33:05	Ahh, ahh, ahh, ahh...
00:33:08	Ahh, ahh, ahh, ahh...
00:33:12	Che cosa fa allungare la mano
00:33:15	La Superattack!
00:33:19	Se sei rossa, bionda o bruna
00:33:23	Uhh!
00:33:24	Ascolta il mio consiglio
00:33:28	L 'unica cosa migliore della lacca
00:33:32	sono io...
00:33:34	- Ah!
00:33:37	L 'unica cosa migliore della lacca
00:33:40	- Lacca
00:33:42	Sono io...
00:33:45	(CANTA CON LO SCATTING)
00:33:48	Ehi, baby, a quanto pare,
00:33:52	Woo-ooo!
00:33:58	E siete fuori.
00:33:59	(TOSSE)
00:34:00	Link, me I'hai spruzzata in faccia!
00:34:02	Che ti ho appena detto?
00:34:04	Smettetela! Ragazzi!
00:34:06	Ah, cipria.
00:34:07	Si riprende. 5, 4, 3...
00:34:10	Ci siamo?
00:34:12	(IN SILENZIO)
00:34:14	E ora il momento
00:34:16	Le nostre Compagnucce
00:34:17	nella loro sfida di ballo
00:34:20	Oh!
00:34:21	(MUSICA DA BALLO)
00:34:25	Prima di tutto, ecco a voi I'orgoglio
00:34:31	(TELEFONI SQUILLANO)
00:34:34	Corny: Ciao, Darla!
00:34:36	Miss Lacca Teenager.
00:34:38	Il suo voto è per?
00:34:40	Corny: Questa ragazza potrebbe
00:34:43	con la sua energia...
00:34:48	(TELEFONI SQUILLANO)
00:34:49	Pronto? Per chi vuole votare?
00:34:51	Benissimo, grazie.
00:34:56	Corny: Molto bene.
00:34:58	Signore e signori, la nostra
00:35:06	(TELEFONI SQUILLANO)
00:35:12	E grazie a te, Tammy.
00:35:15	(TELEFONI SQUILLANO)
00:35:23	- Confermato avvistamento.
00:35:25	Voi tre, fuori, subito.
00:35:27	- Non possiamo uscire di là...
00:35:29	Fuori, fuori, fuori!
00:35:30	Come vuole lei, Mrs Von Tussle.
00:35:32	Wuu!
00:35:37	Corny: Oh, è troppo carina, vero?
00:35:39	Ferma lì, Tracy.
00:35:42	Cercate qualcuno?
00:35:43	Corny: Allora, signore e signori...
00:35:45	Ehi.
00:35:47	- Una che?
00:35:49	Oh, per favore! Quella è gente incapace
00:35:51	va ben al di là delle
00:35:53	Non ne sarei tanto sicuro, Velma.
00:35:54	Oh, mio Dio.
00:35:56	Se fosse qui da 4 ore
00:35:59	Cosa?
00:36:00	- Controllate le porte!
00:36:02	È chiusa!
00:36:04	Le porte sono tutte chiuse.
00:36:05	Corny: E ora una ragazza veloce
00:36:08	La nostra Shelley,
00:36:11	Grrr!
00:36:12	Ohh!
00:36:13	Continuate! Così!
00:36:16	Vieni.
00:36:17	Sfondate con tutte le forze,
00:36:19	Ahh!
00:36:21	Avanti, un'altra volta.
00:36:23	Forza, forza, forza.
00:36:26	(MUSICA)
00:36:33	Corny: Ed ora il nostro duetto
00:36:37	Raddoppiate il divertimento
00:36:39	Ma che avete tutti quanti?
00:36:40	Si può sapere che ci vuole
00:36:42	L'ariete a forma
00:36:44	Pesante?
00:36:45	Come fa a essere pesante se è...
00:36:48	...vuoto!
00:36:51	Muovetevi!
00:36:52	Andiamo, andiamo!
00:36:55	(TELEFONI SQUILLANO)
00:37:13	E naturalmente,
00:37:14	la nostra campionessa,
00:37:17	la sempre adorabile... Amber.
00:37:21	Oh Dio santo!
00:37:23	L'avete portata dentro!
00:37:25	Andate!
00:37:30	(AMBER SQUITTISCE)
00:37:35	Oh!
00:37:36	È chiusa!
00:37:38	Apritela!
00:37:39	(TELEFONI SQUILLANO)
00:37:40	Facciamo un ultimo applauso
00:37:42	per le nostre concorrenti
00:37:49	Ehi. (RISATE)
00:37:58	Bene, bene.
00:38:02	Fra pochi istanti annunceremo
00:38:04	la nuova Miss Lacca Teenager.
00:38:05	Guardate il cartellone.
00:38:07	Questa volta è veramente
00:38:11	Signore e signori, il conteggio finale.
00:38:13	(RULLO DI TAMBURl)
00:38:23	È mio...
00:38:24	compito...
00:38:27	...annunciare che Amber Von Tussle...
00:38:29	sta per essere superata nel ballo.
00:38:31	Oh!
00:38:32	Tracy Turnblad!
00:38:39	Cosa?
00:38:42	Non puoi fermare la valanga
00:38:44	mentre viene giù dalla montagna.
00:38:47	Puoi provare a fermare le stagioni,
00:38:50	ma sai che non ci riuscirai mai.
00:38:53	E puoi provare a fermare
00:38:56	ma io non so stare ferma,
00:38:59	perché il mondo continua a girare
00:39:02	e il mio cuore batte
00:39:05	ero persa finché non
00:39:06	- poi ho trovato la strada,
00:39:09	- Perché non puoi fermare il ritmo.
00:39:11	Da quando è cominciato questo mondo
00:39:13	la donna ha scoperto che muovendosi
00:39:14	attraeva I'uomo.
00:39:16	Questo trono è mio!
00:39:17	Quindi ballerò e mi dimenerò
00:39:20	Non puoi fermare
00:39:22	Fatemi scendere!
00:39:23	Il moto degli oceani
00:39:24	puoi chiedertelo se vuoi,
00:39:27	E se cerchi di trattenermi
00:39:30	e dico
00:39:31	che non puoi fermare il ritmo...
00:39:38	Ti adorano, Link.
00:39:44	Ah sì? Ma non per molto.
00:39:47	Inez, vieni!
00:39:51	Balliamo!
00:39:57	La piccola Miss Inez Stubbs,
00:39:59	signore e signori.
00:40:00	Guarda come balla la mia bambina!
00:40:03	(APPLAUSI E GRIDA)
00:40:08	(TELEFONI SQUILLANO)
00:40:10	- Inez.
00:40:15	(TELEFONI SQUILLANO)
00:40:17	- Hm-hmm.
00:40:24	Oh! Bravissima!
00:40:26	Facciamole un bell'applauso, signori!
00:40:27	La piccola Miss Inez Stubbs!
00:40:29	Signore e signori! (ride)
00:40:35	Non si può fermare un fiume
00:40:41	Puoi provare a fermare il progresso,
00:40:44	ma lo sai che non si può.
00:40:46	E se cercano di fermarci, SeaWeed,
00:40:49	chiamiamo I'A ssociazione
00:40:52	Perché il mondo continua a girare...
00:40:55	e il mio cuore va
00:40:58	Ero persa finché non
00:41:00	e poi ho trovato la mia strada
00:41:02	perché non puoi fermare il ritmo
00:41:04	Da che esiste il mondo
00:41:06	a un uomo e una donna
00:41:08	il sabato sera,
00:41:09	quindi ballerò e mi dimenerò
00:41:11	- più che posso
00:41:12	Oggi
00:41:14	perché non puoi fermare
00:41:16	o la pioggia dal cielo
00:41:18	puoi provare a fermare il paradiso
00:41:19	Oh, oh...
00:41:20	che sogniamo, ma non puoi fermare
00:41:22	il ritmo di due cuori innamorati
00:41:23	per farli star fermi
00:41:25	perché non puoi fermare il ritmo...
00:41:26	Aah! Aah!
00:41:28	Aah!
00:41:30	Amen.
00:41:31	Sono una ragazza
00:41:35	Penny!
00:41:36	No!
00:41:41	Aah!
00:41:43	Mamma!
00:41:45	(RISATINA)
00:41:47	Ahi!
00:41:53	La televisione in diretta:
00:41:56	Penny!
00:42:05	Corny: E ora, il momento
00:42:07	Aspetta, aspetta, dobbiamo
00:42:09	Come sapete, abbiamo tenuto
00:42:11	E le linee stavano
00:42:13	Nella storia di questo concorso
00:42:15	una simile ondata
00:42:17	(RULLO DI TAMBURl)
00:42:19	Baltimora, hai scelto una vincitrice!
00:42:22	E la nuova Miss Lacca è...
00:42:26	- Inez Stubbs!
00:42:27	Inez, ce I'hai fatta! Ce I'hai fatta!
00:42:30	Corny: Pensa un po'!
00:42:32	Sì!
00:42:33	Vieni qui, piccola Inez.
00:42:35	Vai, amore!
00:42:36	Oh! Inez! Oh, mio Dio!
00:42:39	Ohh!
00:42:41	È la mia bambina!
00:42:43	Quella è la mia bambina!
00:42:49	Ma... lei...
00:42:52	...non è nemmeno una candidata!
00:42:53	Ha ricevuto un'onda
00:42:56	Ma non è valido, è impossibile.
00:42:58	Beh, chiunque balli
00:43:00	Regola 30, nota del paragrafo 5,
00:43:03	Okay. E così diventi anche la
00:43:06	(APPLAUSI E GRIDA)
00:43:08	Signore e signori,
00:43:10	d'ora in avanti
00:43:12	(APPLAUSI E GRIDA)
00:43:15	(IN SILENZIO)
00:43:16	Oh, oh! Oh!
00:43:22	Bene così! Sì!
00:43:26	II ballo interrazziale è esploso
00:43:32	Guardate la reazione del pubblico.
00:43:34	A te la linea, Steve.
00:43:36	Ero persa finché non
00:43:37	e poi ho trovato la mia strada
00:43:40	perché non puoi fermare il ritmo
00:43:43	Amber, smettila!
00:43:48	Ho perso, mamma.
00:43:50	No, non hai perso!
00:43:51	Non puoi aver perso,
00:43:53	perché io ho scambiato
00:43:56	Edna: Sorridi, Miss Carne di Granchio.
00:43:57	Sei su Candid Camera!
00:43:59	Oh!
00:44:01	È stata una bella ripresa, non ti pare?
00:44:03	Niente male.
00:44:06	(ride nervosamente)
00:44:09	Toglietemi quella cosa dalla faccia!
00:44:11	Andate alla pubblicità!
00:44:13	Via!
00:44:14	Velma!
00:44:17	(SOSPIRO)
00:44:23	Raccogli le tue carabattole, hai
00:44:27	(RISATA)
00:44:28	Come si fa a imbrattare una bomboletta
00:44:31	Sei licenziata!
00:44:33	Non posso essere licenziata.
00:44:35	Invece sì!
00:44:39	Corny: Ultima occasione per lanciarvi
00:44:41	Siete tutti benvenuti.
00:44:43	Wilbur.
00:44:44	Fallo adesso, o rimpiangerai
00:44:48	Sul serio?
00:44:49	Fagli vedere, amore.
00:44:54	Nessuno sa ballare come te.
00:45:03	(APPLAUSI E GRIDA)
00:45:04	Non potete contenere la mia felicità
00:45:06	perché a me piace come sono.
00:45:09	E non potete fermare
00:45:12	quando vedo un cotechino.
00:45:15	Se non vi piace il mio aspetto,
00:45:17	me ne infischio del tutto.
00:45:20	Perché il mondo continua a girare...
00:45:23	e il mio cuore va
00:45:26	Ero persa finché non
00:45:28	e poi ho trovato la mia strada
00:45:31	perché non puoi fermare il ritmo.
00:45:32	Da quando è cominciato questo mondo
00:45:34	la donna ha scoperto che muovendosi
00:45:36	attraeva I'uomo.
00:45:37	Quindi ballerò e mi dimenerò
00:45:39	più che posso
00:45:42	perché non puoi fermare
00:45:43	il moto degli oceani
00:45:46	puoi chiedertelo se vuoi,
00:45:49	E se cerchi di trattenermi
00:45:50	ti sputo in un occhio
00:45:51	e dico
00:45:53	che non puoi fermare il ritmo...
00:45:57	(APPLAUSI E GRIDA)
00:46:04	Uau!
00:46:25	Oh! Ti voglio bene!
00:46:29	Sei stata bravissima!
00:46:32	Corny, fa' qualcosa.
00:46:34	Sembra di stare nella giungla.
00:46:36	Neanche per sogno, Velma.
00:46:39	Questo è il futuro.
00:46:43	Maybelle, andiamo.
00:46:45	È il tuo momento.
00:46:52	Ecco,
00:46:53	Miss Botton d'Oro...
00:46:57	Oh, oh, oh
00:46:58	- Non puoi fermare il presente
00:47:00	Mentre arriva di corsa sui binari.
00:47:04	- Leri è passato
00:47:06	E non tornerà mai più.
00:47:09	Perché domani è un giorno nuovo,
00:47:12	e non distingue tra bianco e nero...
00:47:14	Sì!
00:47:15	Perché il mondo continua a girare...
00:47:18	e il mio cuore va
00:47:20	Ero persa finché non
00:47:23	e poi ho trovato la mia strada
00:47:25	perché non puoi fermare il ritmo
00:47:26	Da che esiste il mondo
00:47:29	a un uomo e una donna
00:47:30	il sabato sera,
00:47:32	quindi ballerò e mi dimenerò
00:47:33	più che posso
00:47:34	oggi
00:47:36	perché non puoi fermare
00:47:39	o la pioggia dal cielo
00:47:40	puoi provare a fermare il paradiso
00:47:43	ma non puoi fermare il ritmo
00:47:46	per farli star fermi
00:47:47	perché non puoi fermare il ritmo
00:47:50	Whoa, Whoa, Whoa, Whoa
00:47:52	Whoa, Whoa, Whoa, Whoa
00:47:55	Whoa, Whoa, Whoa, Whoa
00:47:57	Da che esiste il sole
00:48:00	a un uomo e una donna
00:48:03	quindi balleremo e ci dimeneremo
00:48:05	e ci divertiremo
00:48:07	perché non puoi fermare
00:48:08	perché non puoi fermare il moto
00:48:11	puoi provare a fermare
00:48:14	ma non fermerai mai il ritmo
00:48:15	di due cuori innamorati
00:48:18	perché non puoi fermare il ritmo
00:48:20	Non puoi fermare il ritmo
00:48:22	Non puoi fermare il ritmo
00:48:23	Non puoi fermare il ritmo
00:48:25	Non puoi fermare il ritmo
00:48:32	(GRIDA)
00:48:42	(APPLAUSl)
00:48:50	Ooh, ooh
00:48:56	Ehi, vecchio amico, ricordiamo
00:48:58	i vestiti pazzi che indossavamo
00:49:02	Non è bello pensare al passato
00:49:04	per vedere che le cose
00:49:08	Tutte quelle notti insieme
00:49:10	sono dei ricordi speciali
00:49:13	E non posso aspettare domani
00:49:16	se mi balli vicino
00:49:19	Perché è chiaro che ogni anno
00:49:22	che diventiamo più forti
00:49:23	più forti
00:49:25	Perché quel che è stato è stato,
00:49:28	Alza il volume
00:49:29	e poi accelera
00:49:30	Perché è vero che
00:49:33	ma abbiamo ancora
00:49:37	So che la strada sembra lunga
00:49:39	Ma non sarà lunga
00:49:42	Così molti giorni
00:49:45	e altre notti lentamente
00:49:49	É vero che
00:49:51	Ma, tesoro, abbiamo
00:49:56	Oh, sì.
00:49:59	Tesoro
00:50:00	Ehi, vecchio amico, insieme
00:50:02	a fianco anno dopo anno
00:50:06	La strada non è stata così agevole
00:50:08	ma questa strada ci ha portati qui
00:50:11	Andiamo oltre il passato
00:50:14	ma prima che questi ricordi svaniscano
00:50:17	perdoniamo ma non dimentichiamo
00:50:20	e impariamo da tutti gli errori commessi
00:50:23	Perché ogni anno è chiaro
00:50:25	che diventiamo più forti
00:50:27	più forti
00:50:29	Perciò non arrenderti
00:50:31	e rimettiti in cammino
00:50:34	Perché è vero che
00:50:37	ma abbiamo ancora
00:50:41	So che la strada sembra lunga
00:50:43	Ma non sarà lunga
00:50:46	Così molti giorni
00:50:49	e altre notti lentamente
00:50:52	É vero che
00:50:54	Ma, tesoro, abbiamo
00:51:00	Oh, sì
00:51:01	Tesoro...
00:51:02	Uh, uh, uh, uh
00:51:04	Ehi, vecchio amico, unisciti alla corsa
00:51:06	C'è un sacco di spazio,
00:51:09	La strada a volte è faticosa
00:51:12	ma è molto meglio di dove stavo
00:51:15	Continua a muoverti alla tua velocità
00:51:18	L 'unica bussola che
00:51:20	Continuiamo a percorrere
00:51:24	perché lo specchietto retrovisore
00:51:26	le cose del passato
00:51:28	Sì, sì...
00:51:31	Abbiamo ancora tanta strada
00:51:34	Ohh sì
00:51:35	Ohh
00:51:38	Perché è chiaro che ogni anno
00:51:41	diventiamo più forti
00:51:43	più forti
00:51:44	Così fai brillare quella luce
00:51:46	Prendimi la mano
00:51:47	e balliamo nella terra promessa
00:51:50	Perché è vero che
00:51:53	ma abbiamo ancora
00:51:56	So che la strada sembra lunga
00:51:58	Ma non sarà lunga
00:52:01	Così molti giorni
00:52:04	e altre notti lentamente
00:52:08	É vero che
00:52:10	Ma, tesoro, abbiamo
00:52:15	Oh, oh, oh, oh
00:52:17	Sì, sì
00:52:19	Benvenuta negli anni '60
00:52:21	Smettila!
00:52:22	Smettila di dirmi cosa devo fare
00:52:25	Non trattarmi
00:52:26	Non trattarmi come
00:52:30	No!
00:52:31	So che vuoi il meglio
00:52:35	Ti prego!
00:52:36	Ma, mamma, ti prego,
00:52:38	Piantala!
00:52:44	Smettila! Non! No! Ti prego!
00:52:47	Smettila! Non! No! Ti prego!
00:52:50	Smettila! Non! No! Ti prego!
00:52:53	Mamma, ora sono grande
00:52:57	Una volta quando ero piccola
00:53:00	non mi facevi fare quello che
00:53:03	ma lascia stare la lista
00:53:07	Mamma, ora sono grande
00:53:10	Un tempo giocavo
00:53:14	Ma ora preferisco giocare
00:53:17	Perciò se mi vedi un succhiotto,
00:53:21	perché, mamma, ora sono grande
00:53:24	Mamma, ti dico che senza dubbio
00:53:27	tu mi hai dato
00:53:31	Tu mi hai insegnato
00:53:34	perché tu gridi sempre
00:53:38	Wo-oh-oh-oh-oh
00:53:40	Una volta ero inquieta
00:53:42	ma ora sono come Gidget
00:53:46	Perciò dico arrivederci!
00:53:47	Ci vediamo!
00:53:48	E ciao!
00:53:50	Perché, mamma, ora sono grande
00:53:53	Smettila! Non! No! Ti prego!
00:53:57	Smettila! Non! No! Ti prego!
00:54:00	Smettila! Non! No! Ti prego!
00:54:03	Mamma, ora sono grande
00:54:05	Ehi, mamma
00:54:07	Una volta ero una timidona
00:54:10	Riuscivo a stento a camminare e parlare
00:54:13	Ma lasciami calcare quel palcoscenico,
00:54:17	Perché, mamma, ora sono grande
00:54:19	Wo-oh-oh-oh-oh
00:54:21	Una volta vestivo Ken
00:54:24	Ma ora che sono una donna,
00:54:27	e non ho bisogno di una Barbie
00:54:30	Perché, mamma, ora sono grande
00:54:33	Ooh, ooh, ah
00:54:34	Mamma, mi hai sempre insegnato a
00:54:37	e ora voglio provare
00:54:41	Mamma, sono stata
00:54:44	Quindi dammi una spinta,
00:54:48	guarda come volo
00:54:50	Che spaccona
00:54:52	Un giorrno incontrerò
00:54:55	avremo dei figli e tu potrai assillarli
00:54:58	ma lasciami essere una star
00:55:01	Perché, mamma, ora sono grande
00:55:03	Whoa-oh-oh
00:55:05	Mamma, ora sono grande
00:55:07	Ehi, ehi, ehi
00:55:08	Mamma, sono grande
00:55:11	Sono davvero grande!
00:55:14	Mamma, sono grande
00:55:17	Woa-oh-oh, Woaaaa!
00:55:20	Woa-oh-oh, Woaaaa!
00:55:24	Dai, mamma, ora sono grande
00:55:30	Sono arrivati dallo spazio profondo
00:55:33	É difficile mancarla
00:55:36	Lei ha i pidocchi!
00:55:39	Hanno trovato un posto dove rifugiarsi
00:55:40	Lei ha i pidocchi!
00:55:41	I pidocchi!
00:55:42	Se fossi lei, sarei depressa,
00:55:44	coda lunga, unghie affilate
00:55:46	gambe pelose, depositano uova
00:55:48	Oh no!
00:55:52	Durante la lezione di scienze
00:55:55	La sua puzzola addomesticata è scappata
00:55:58	Lei ha i pidocchi!
00:56:00	Nessuno le vuole sedere accanto
00:56:02	No, non le serve un cappotto
00:56:06	"Circle, circle, dot, dot, dot"
00:56:08	Sono felice di aver
00:56:12	Forza, ragazzi, schiacciamoli!
00:56:14	Uh-uh-uh-uh
00:56:16	Pidocchi, pidocchi
00:56:17	Forza, ragazzi
00:56:19	Pidocchi, pidocchi
00:56:21	Uh-uh-uh-uh
00:56:23	Pidocchi, pidocchi
00:56:25	Forza, ragazzi
00:56:26	Woa, no, no, no
00:56:28	Lei ha i pidocchi!
00:56:30	É davvero così amichevole
00:56:31	Lei ha i pidocchi!
00:56:33	Sono suoi graditi ospiti
00:56:35	Lei ha i pidocchi!
00:56:36	Lei è "Ai confini della realtà"
00:56:39	Lei ha i pidocchi!
00:56:40	Puoi passarmi Rod Serling al telefono?
00:56:42	Nero, bianco, rosso, verde
00:56:45	e ogni colore che sta in mezzo
00:56:46	si veste come un cloWn
00:56:48	Qualcuno dovrebbe darle una lavata
00:56:50	É cresciuta in uno zoo di pidocchi
00:56:52	Scommetto che anche quella balena
00:56:56	Sta arrivando!
00:56:57	Lei ha i pidocchi!
00:56:59	Qualcuno dovrebbe darle una lavata
00:57:01	Lei ha i pidocchi!
00:57:03	Oh sì
00:57:05	Lei ha i pidocchi!
00:57:06	Qualcuno dovrebbe darle una lavata
00:57:09	Lei ha i pidocchi!
00:57:10	Sì, sì
00:57:12	Lei ha i pidocchi!
00:57:13	É davvero così amichevole
00:57:15	Lei ha i pidocchi!
00:57:16	Sono suoi graditi ospiti
00:57:19	Lei ha i pidocchi!
00:57:21	La ragazza sicuramente
00:57:23	Lei ha i pidocchi!
00:57:24	Sicuramente le piace
00:57:28	Forza, ragazzi.
00:57:30	Balliamo
00:57:31	Facciamolo per Mama
00:57:32	Forza, ragazzi, balliamo
00:57:34	Facciamolo per Mama
00:57:36	Forza, ragazzi, balliamo
00:57:38	Facciamolo per Mama
00:57:40	Forza, ragazzi, balliamo
00:57:42	Facciamolo per Mama
00:57:43	Nero, bianco, rosso, verde
00:57:45	ogni colore che sta in mezzo
00:57:47	si veste come un cloWn
00:57:49	Qualcuno dovrebbe darle una lavata
00:57:50	É cresciuta in uno zoo di pidocchi
00:57:52	Scommetto che anche quella balena
00:57:57	Sync: FIGETO

Hairspray