|
Hairspray
|
| 00:00:50 |
Барнетт бросает вызов правительству, |
| 00:00:52 |
Балтимор. 3 мая 1962 года |
| 00:01:00 |
Салон красоты |
| 00:01:26 |
Лак для волос |
| 00:01:29 |
ЛАК ДЛЯ ВОЛОС |
| 00:01:35 |
О, о, о |
| 00:01:39 |
Я чувствую как всегда |
| 00:01:42 |
О, о, о |
| 00:01:44 |
Хочу чего-то, |
| 00:01:47 |
И слышу вдруг на ходу |
| 00:01:49 |
Ритм города стучит |
| 00:01:53 |
И это будто посланье с небес |
| 00:01:57 |
О, о, о |
| 00:01:58 |
Тянет меня к улыбающимся |
| 00:02:03 |
- Доброе утро, Балтимор |
| 00:02:06 |
Каждый день как открытая дверь |
| 00:02:09 |
Каждая ночь словно фантазия |
| 00:02:13 |
Каждый звук будто симфония |
| 00:02:17 |
Доброе утро, Балтимор |
| 00:02:21 |
И однажды я выйду на сцену |
| 00:02:24 |
И мир вдруг узнает тогда |
| 00:02:27 |
Балтимор и меня |
| 00:02:40 |
О, о, о |
| 00:02:42 |
Какая прическа |
| 00:02:43 |
Что может сравниться |
| 00:02:47 |
О, о, о |
| 00:02:49 |
У меня есть лак для волос и радио |
| 00:02:52 |
И я готова на все |
| 00:02:54 |
Крысята на улице |
| 00:02:56 |
Вокруг ног моих красуются |
| 00:02:58 |
И будто бы говорят: |
| 00:03:02 |
О, о, о |
| 00:03:05 |
Ведь сегодня осуществятся |
| 00:03:08 |
Доброе утро, Балтимор |
| 00:03:11 |
Тут извращенец |
| 00:03:14 |
Какой-то лоботряс |
| 00:03:18 |
Они желают мне удачи, |
| 00:03:22 |
Доброе утро, Балтимор |
| 00:03:25 |
И однажды я выйду на сцену |
| 00:03:28 |
И мир вдруг узнает тогда |
| 00:03:32 |
Балтимор и меня |
| 00:03:38 |
Я знаю каждый шаг |
| 00:03:39 |
Я знаю каждый звук |
| 00:03:41 |
Я знаю, этому месту |
| 00:03:45 |
Я вижу все эти огни, |
| 00:03:48 |
Где танцевать пригласят, |
| 00:03:52 |
Пока не устанет она |
| 00:03:54 |
Так что, о, о, |
| 00:03:57 |
Ведь лишь начав танцевать, |
| 00:04:02 |
О, о, о |
| 00:04:03 |
Что-то внутри меня |
| 00:04:06 |
Когда я слышу этот ритм |
| 00:04:08 |
Мне мама не дает уйти |
| 00:04:10 |
А ноги говорят «пляши» |
| 00:04:12 |
Как будто в сердце живет барабан |
| 00:04:21 |
Так что, о, о, не заставляйте |
| 00:04:25 |
- Чтобы начать свою жизнь |
| 00:04:32 |
Я люблю тебя, Балтимор |
| 00:04:36 |
Каждый день как открытая дверь |
| 00:04:39 |
Каждая ночь словно фантазия |
| 00:04:43 |
Каждый звук будто симфония |
| 00:04:47 |
И я обещаю, Балтимор |
| 00:04:50 |
Что однажды я выйду на сцену |
| 00:04:54 |
И мир вдруг увидит тогда |
| 00:04:58 |
Вдруг увидит тогда |
| 00:05:01 |
- Балтимор и меня |
| 00:05:05 |
- Балтимор и меня. |
| 00:05:08 |
Балтимор и меня |
| 00:05:22 |
Гора Эверест - самая известная, |
| 00:05:25 |
...географическая точка на земле. |
| 00:05:28 |
Итак, кто же назовет |
| 00:05:31 |
Простите, мисс Уимси? |
| 00:05:36 |
Трэйси Тернблэд. |
| 00:05:38 |
Если я еще раз сделаю замечание |
| 00:05:42 |
...ты будешь оставлена после уроков. |
| 00:05:44 |
Мисс Уимси, |
| 00:05:46 |
У меня волосы не могут свисать |
| 00:05:49 |
То есть, ну.... |
| 00:05:57 |
Как я и сказала, |
| 00:06:01 |
Итак, на следующей неделе поговорим |
| 00:06:06 |
И, как бы удивительно |
| 00:06:09 |
...мы заглянем назад примерно |
| 00:06:13 |
А теперь, если вы перевернете |
| 00:06:15 |
...начнем с вулканического |
| 00:06:17 |
Хочу, чтобы вы подумали, в чем |
| 00:06:34 |
Пенни, давай, быстрее! |
| 00:06:38 |
С дороги! |
| 00:06:40 |
Быстрее, мы опаздываем. |
| 00:06:54 |
- Минута до эфира. |
| 00:07:02 |
Сорок секунд! |
| 00:07:04 |
Не переключайте канал. |
| 00:07:08 |
Тридцать секунд. |
| 00:07:12 |
Смешные шутки и фокусы! |
| 00:07:18 |
- Привет, пап! |
| 00:07:20 |
Привет. Это моя дочь. |
| 00:07:22 |
- Десять секунд. Все по местам. |
| 00:07:26 |
- Быстрее, Пенни, мы его пропустим! |
| 00:07:32 |
Шоу Корни Коллинза |
| 00:07:33 |
Привет-привет, |
| 00:07:36 |
Не переключайте канал... |
| 00:07:37 |
...потому что пришло время |
| 00:07:40 |
...которое представлено вам лаком |
| 00:07:44 |
О, каждый день, когда |
| 00:07:49 |
Огромная толпа детей |
| 00:07:55 |
Они срывают с себя куртки |
| 00:07:58 |
И танцуют, танцуют, танцуют |
| 00:07:59 |
Как если бы сошли с ума |
| 00:08:01 |
И не заметить гримас у них на лице |
| 00:08:09 |
О, каждый день включаете |
| 00:08:14 |
Да, знаем, громче делаете |
| 00:08:21 |
И вы визжите и танцуете, |
| 00:08:24 |
А когда выучите |
| 00:08:26 |
То приходите к нам на встречу |
| 00:08:32 |
У нас всегда здесь много смелых белых |
| 00:08:37 |
День негритят |
| 00:08:38 |
И я - тот человек, |
| 00:08:40 |
Мистер Корни Коллинз |
| 00:08:44 |
Балтиморской музыкой |
| 00:08:47 |
Так что каждый день |
| 00:08:53 |
Зачем читать, писать, раз можно |
| 00:08:59 |
Забудьте про алгебру |
| 00:09:01 |
Домашку всегда можно сделать |
| 00:09:04 |
Не могут отличить глагол от |
| 00:09:07 |
Эти лучшие дети в городе |
| 00:09:10 |
Встречайте! |
| 00:09:13 |
Я - Эмбер. |
| 00:09:14 |
Брэд. |
| 00:09:15 |
- Тэмми. |
| 00:09:16 |
- Бренда. |
| 00:09:18 |
- Шелли. |
| 00:09:19 |
Лу Энн. |
| 00:09:20 |
- Джоуи. |
| 00:09:21 |
- Вики. |
| 00:09:23 |
- Бикс. |
| 00:09:24 |
- Дарла. |
| 00:09:25 |
- Норин. |
| 00:09:27 |
Я - Линк. |
| 00:09:30 |
Если каждую ночь вы танцуете, |
| 00:09:33 |
- Пони, пони |
| 00:09:36 |
А грохот и шум |
| 00:09:39 |
Пони, пони |
| 00:09:41 |
Плевать на сон, |
| 00:09:44 |
Колледж вам не светит, |
| 00:09:47 |
Зачем эти мантии и головной убор, |
| 00:09:51 |
Они что, думают, |
| 00:09:54 |
Вы можете сделать |
| 00:09:58 |
Я здесь гладить пытаюсь. |
| 00:10:00 |
Лучшие дети в |
| 00:10:05 |
Дети в городе! |
| 00:10:08 |
Мам, это не грохот. |
| 00:10:11 |
Оно только |
| 00:10:13 |
- Миссис Тернблэд, это новый танец. |
| 00:10:17 |
Я свои собственные |
| 00:10:19 |
Как я должна |
| 00:10:22 |
- Эдна. |
| 00:10:24 |
Что это за грохот? |
| 00:10:27 |
Трэйси. |
| 00:10:29 |
- Эдна, мое белье готово? |
| 00:10:32 |
С тебя три доллара, милая. |
| 00:10:34 |
Довольно дороговато |
| 00:10:37 |
Прости, но некоторые твои пятна |
| 00:10:42 |
Понятия не имею, о чем ты говоришь. |
| 00:10:45 |
Ты опять разрешаешь |
| 00:10:48 |
Моя дочь круглые сутки проводит |
| 00:10:51 |
О, неужели? Что ж, ваша дочь зд-- |
| 00:10:56 |
О, это что такое? Машущий ворон? |
| 00:10:58 |
Слишком нервный какой-то. |
| 00:11:02 |
О, хочешь в шарады поиграть. |
| 00:11:05 |
Ладно. Давай. Ты. |
| 00:11:08 |
Пенни. Нет. |
| 00:11:12 |
Трэйси Тернблэд, |
| 00:11:14 |
...что мама Пенни |
| 00:11:17 |
Что? Пенни. |
| 00:11:20 |
Тебе запрещено здесь находиться. |
| 00:11:22 |
Ты больше никогда не |
| 00:11:24 |
- Кроме этого шоу у меня ничего нет! |
| 00:11:29 |
Пока, Эдна! |
| 00:11:38 |
Поаплодируем им, |
| 00:11:44 |
И еще раз, это |
| 00:11:47 |
Скоро мы вернемся и послушаем... |
| 00:11:48 |
...очередные зажигательные |
| 00:11:51 |
Снято. |
| 00:11:53 |
Корни.... |
| 00:11:56 |
«Звуки Детройта»? |
| 00:11:58 |
Это еще что? |
| 00:12:00 |
- Дети обожают ритм энд блюз. |
| 00:12:03 |
Поэтому мы и должны |
| 00:12:06 |
В верном направлении. |
| 00:12:08 |
Я разве не так сказала? |
| 00:12:17 |
Я сам. |
| 00:12:23 |
Еще раз это сделаешь, и у тебя |
| 00:12:27 |
- Маленькая е-- |
| 00:12:28 |
Елки-палки. Детка. |
| 00:12:33 |
Пора. |
| 00:12:35 |
- Линк. |
| 00:12:37 |
Эмбер. Эмбер, Эмбер, Эмбер. |
| 00:12:41 |
Прибереги свою личную жизнь |
| 00:12:47 |
- Тэмми, Лу Энн, вам конец. |
| 00:12:51 |
Если бы вы делали свою работу, |
| 00:12:52 |
...из кожи вон лезть, |
| 00:12:53 |
Я должен показывать |
| 00:12:56 |
Знаете, это маленький город. |
| 00:13:00 |
Кто знает, может, через год вам |
| 00:13:03 |
...пытаясь сделать |
| 00:13:06 |
Я не знаю. |
| 00:13:07 |
Мы вдвоем с тобой, крошка |
| 00:13:14 |
Покажите Линка. Что за ерунда, |
| 00:13:18 |
Дурацкая фальшивка. |
| 00:13:20 |
Линк. Да я и то танцую |
| 00:13:23 |
Почему ты не замечаешь |
| 00:13:32 |
Это было сольное исполнение |
| 00:13:36 |
Я, Болтушка |
| 00:13:38 |
...что каждый последний вторник |
| 00:13:41 |
Да-да, это день чернокожих. |
| 00:13:47 |
Эй, я здесь. Спасибо. |
| 00:13:50 |
Настраивайте свои телеприемники |
| 00:13:54 |
Спасибо, Болтушка. |
| 00:13:55 |
Хозяин идет. Он опять позвонит |
| 00:13:58 |
- Эй. |
| 00:14:00 |
- Бренда собирается отдохнуть... |
| 00:14:02 |
...от шоу. Сколько тебя |
| 00:14:04 |
Всего девять месяцев. |
| 00:14:06 |
Видимо, нам придется подготовить |
| 00:14:10 |
...ну, может, не такой же своенравной. |
| 00:14:12 |
Хотите стать одним из |
| 00:14:14 |
Забивайте завтра на школу |
| 00:14:16 |
...«Дабл Ю-Уай-Зет-Ти» |
| 00:14:23 |
- Нет. |
| 00:14:24 |
Не надоедай, Трэйси Тернблэд. |
| 00:14:28 |
Ну, пожалуйста. |
| 00:14:30 |
В этом доме никто ни на |
| 00:14:33 |
- Но почему нет? Почему нет? |
| 00:14:36 |
Однажды ты унаследуешь |
| 00:14:40 |
Я не хочу быть прачкой. |
| 00:14:43 |
Послушай, если хочешь |
| 00:14:45 |
...узнай, как удалить кровь |
| 00:14:46 |
С этим умением можем |
| 00:14:48 |
- Что за шум, а драки нет? |
| 00:14:51 |
Папуль, завтра я иду на |
| 00:14:54 |
- Нет, не идет. |
| 00:14:55 |
Сначала - волосы, теперь это. |
| 00:14:57 |
- Все делают себе прически на битах. |
| 00:15:00 |
На валике, папуль. Даже наша первая |
| 00:15:03 |
- Я в это не верю. |
| 00:15:05 |
- А почему они тогда так выглядят? |
| 00:15:09 |
Она ничего не понимает. |
| 00:15:12 |
- Танцевать в этом шоу - моя мечта. |
| 00:15:15 |
Все потому, что она сама никогда не |
| 00:15:18 |
Что ж, вынуждена |
| 00:15:20 |
Однажды у меня была мечта иметь |
| 00:15:24 |
...но я быстро спустилась с небес |
| 00:15:27 |
Нет! |
| 00:15:28 |
- О, Уилбер. |
| 00:15:29 |
Она думает, что злая, но это не так. |
| 00:15:33 |
...они не выбирают людей, вроде |
| 00:15:37 |
Они причинят ей боль, Уилбер. |
| 00:15:40 |
Я поговорю с ней. |
| 00:15:43 |
Хорошо. Поговори с ней. |
| 00:15:47 |
Я поговорю с ней. Не переживай. |
| 00:15:50 |
Хорошо. |
| 00:15:53 |
Что? |
| 00:15:58 |
Трэйси, это телешоу. |
| 00:16:01 |
- Ты, правда, этого хочешь? |
| 00:16:03 |
Тогда иди! |
| 00:16:06 |
Это Америка, милая. Чтобы стать |
| 00:16:09 |
В этой семье с размерами |
| 00:16:12 |
Следуй за своей мечтой. |
| 00:16:15 |
Моя уже сбылась, и теперь у меня есть |
| 00:16:21 |
Тадж-Махал магазинов розыгрышей. |
| 00:16:29 |
Шаг назад, ча-ча-ча. |
| 00:16:30 |
Шаг в сторону, шаг вперед. |
| 00:16:32 |
Назад и поворот. |
| 00:16:34 |
Шаг вперед, ча-ча-ча. |
| 00:16:36 |
Тэмми, четче. |
| 00:16:38 |
Шаг в сторону, шаг вперед. |
| 00:16:39 |
Назад, еще раз. |
| 00:16:41 |
О, Боже, Пенни, это Линк. Линк! |
| 00:16:45 |
Пенни, ущипни меня. |
| 00:16:47 |
Ты сама попросила. |
| 00:16:49 |
Подумать только, я действительно |
| 00:16:52 |
Подумать только, я действительно |
| 00:16:55 |
Шаг вперед, ча-ча-ча. |
| 00:16:57 |
Шаг назад, ча-ча-ча. |
| 00:16:59 |
Шаг в сторону. Шаг вперед. |
| 00:17:01 |
Назад и пов-- О, Эмбер. |
| 00:17:05 |
Этот город совсем |
| 00:17:08 |
...как я была ''Мисс |
| 00:17:10 |
О, мой Бог, как |
| 00:17:13 |
Эти девчонки слепые |
| 00:17:17 |
Но время как будто остановилось |
| 00:17:19 |
С тех пор как была я |
| 00:17:22 |
Эмбер, это слишком |
| 00:17:24 |
Мама, очнись, сейчас на дворе |
| 00:17:28 |
Смейтесь-смейтесь, но время |
| 00:17:31 |
Не делай то, не делай се |
| 00:17:32 |
Помни, мать ведь лучше знает |
| 00:17:35 |
Ведь за плечами у нее |
| 00:17:36 |
звание ''Мисс Балтиморские Крабы'' |
| 00:17:40 |
Движенья эти - офигенны. |
| 00:17:42 |
Смотри же, как твоя мамуля |
| 00:17:46 |
Девочки, ведите их, |
| 00:17:49 |
Раз, два, три, четыре, |
| 00:17:53 |
Жалкие конкурентки |
| 00:17:56 |
Они платочки клали в бюст, |
| 00:18:00 |
Думали, не проиграть, |
| 00:18:06 |
Не выйдет. Мальчики, опустите меня. |
| 00:18:09 |
О, доброе утро, девочки. |
| 00:18:12 |
Твист, твист, твист, твист |
| 00:18:16 |
Готовы, начинаем. |
| 00:18:17 |
В моем шоу вам не найти |
| 00:18:21 |
Это что? |
| 00:18:23 |
О, видела б ты |
| 00:18:25 |
О, вот на сцене я, |
| 00:18:28 |
А я Аиду уж воплю |
| 00:18:32 |
Но лишь с тройным сальто |
| 00:18:34 |
Я стала Мисс Балтиморские крабы |
| 00:19:06 |
Продолжайте. |
| 00:19:08 |
- Вам не страшно? Мы в эфире |
| 00:19:11 |
Это шоу не идет на широком |
| 00:19:14 |
- Экране. |
| 00:19:17 |
Никаких десертов для |
| 00:19:22 |
Ей свидания не светят |
| 00:19:26 |
Для этой свидание - закрытый вопрос |
| 00:19:29 |
Я бы сказала «Какой кошмар» |
| 00:19:31 |
Ели бы не была |
| 00:19:36 |
- Ты одеваешься так, как танцуешь? |
| 00:19:40 |
Ты бы согласилась плавать |
| 00:19:43 |
Конечно, согласилась бы. |
| 00:19:46 |
Это же новые рубежи. |
| 00:19:48 |
Только не в Балтиморе, нет. |
| 00:19:52 |
Обманчив первый взгляд, |
| 00:19:55 |
И если размера недостаточно, |
| 00:19:59 |
Так что, милая моя, проще говоря |
| 00:20:02 |
Тебе не место здесь |
| 00:20:04 |
Мы выгоняем тебя |
| 00:20:06 |
С такими формами и лицом, |
| 00:20:10 |
Ты одобрения не нашла |
| 00:20:11 |
У Мисс Балтиморские Крабы |
| 00:20:20 |
Можешь идти. |
| 00:20:23 |
Спасибо. |
| 00:20:28 |
Я думаю, втайне |
| 00:20:43 |
Пропустить мой урок, |
| 00:20:45 |
Вероятно, у тебя была |
| 00:20:49 |
Еще какая. |
| 00:20:55 |
Заявление о задержании |
| 00:21:03 |
- Классно! |
| 00:21:11 |
Давай, детка. |
| 00:21:17 |
- На что уставилась? |
| 00:21:24 |
- Чем могу помочь? |
| 00:21:27 |
Это точно. |
| 00:21:29 |
Они могут оставлять меня |
| 00:21:31 |
...лишь бы не отбирали |
| 00:21:34 |
- А у этого танца есть название? |
| 00:21:36 |
Можешь называть его «Пэйтон Плэйс |
| 00:21:40 |
...чтобы привлекать |
| 00:21:44 |
Это так прикольно. |
| 00:21:53 |
- У тебя здорово получается. |
| 00:21:55 |
Посмотри, у меня правильно |
| 00:22:00 |
- У тебя никогда не получится. |
| 00:22:03 |
Неплохо для белой девчонки. |
| 00:22:06 |
- Я знаю, где я тебя видела раньше. |
| 00:22:09 |
На шоу Корни |
| 00:22:10 |
День чернокожих - это супер. Я бы |
| 00:22:14 |
У нас дома так и есть. |
| 00:22:18 |
Эй, а покажи мне еще один? |
| 00:22:21 |
Хочешь увидеть еще один? |
| 00:22:23 |
Что ж, вот кое-что, |
| 00:22:26 |
«Привет, меня зовут Сиуид... |
| 00:22:30 |
...Джей... |
| 00:22:31 |
...Стаббс». А как тебя, детка? |
| 00:22:36 |
Трэйси Тернблэд. |
| 00:22:40 |
Умница, девочка! |
| 00:22:42 |
Что ж, Трэйси, у тебя отлично |
| 00:22:46 |
Рада, что ты, наконец-то, |
| 00:22:50 |
Что ж, станцуем. |
| 00:22:54 |
Да! |
| 00:22:56 |
Это новый звук |
| 00:22:59 |
Классный ритм |
| 00:23:05 |
Мы не можем ждать |
| 00:23:08 |
Вечеринка начинается |
| 00:23:11 |
Я понимаю, кто такой Цезарь. |
| 00:23:14 |
Как у месяца могут быть идеи? |
| 00:23:18 |
- Постой. |
| 00:23:23 |
Эй, давай, посмотри на меня |
| 00:23:27 |
Смотри на меня |
| 00:23:30 |
Что, теперь тебе нравится |
| 00:23:32 |
Я очень плохая девочка, |
| 00:23:42 |
Эй, знаешь. |
| 00:23:44 |
Корни устраивает завтра танцы. |
| 00:23:49 |
Если он увидит, как ты танцуешь, |
| 00:23:53 |
Увидимся. |
| 00:23:55 |
Прости, малышка. |
| 00:23:57 |
Надеюсь, я не испортил |
| 00:24:02 |
До скорого. |
| 00:24:04 |
Привет, Трэйс. Я искала тебя. |
| 00:24:06 |
Ты чего? |
| 00:24:09 |
Я слышу звон колоколов |
| 00:24:11 |
Что, о чем ты? |
| 00:24:14 |
Ты слышишь, как он раздается? |
| 00:24:17 |
Я бы не назвала это звоном. |
| 00:24:19 |
Разве ты не слышишь, |
| 00:24:26 |
А все лишь потому |
| 00:24:31 |
Что он меня коснулся |
| 00:24:35 |
И да, чуть-чуть толкнулся |
| 00:24:39 |
Когда он прикоснулся |
| 00:24:43 |
Одно прикосновение - и в |
| 00:24:47 |
Ведь когда он толкнул меня, |
| 00:24:52 |
Как тонна кирпичей |
| 00:24:56 |
Да, сердце разрывается |
| 00:25:01 |
Одно прикосновение |
| 00:25:05 |
Я слышу звон колоколов |
| 00:25:08 |
И кругом голова |
| 00:25:09 |
Я слышу звон колоколов |
| 00:25:12 |
И что-то начинается |
| 00:25:14 |
Вокруг все говорят, |
| 00:25:18 |
Любви его не заслужить, |
| 00:25:22 |
Ведь я слышу звон колоколов |
| 00:25:25 |
Слышу, как они звенят |
| 00:25:27 |
Я слышу звон колоколов |
| 00:25:29 |
И щеки у меня горят |
| 00:25:33 |
Любовь свою нашла |
| 00:25:37 |
Слышите |
| 00:25:44 |
И раз - зовет он на свидание |
| 00:25:48 |
Два - прихорошусь, |
| 00:25:53 |
Ведь три - он поцелует |
| 00:25:56 |
Зайдем мы далеко, |
| 00:26:01 |
На четыре - попросит |
| 00:26:06 |
На пять - закажем |
| 00:26:10 |
Ну, а на шесть - что ж, |
| 00:26:14 |
Такой тяжеловес, |
| 00:26:18 |
Я слышу звон колоколов |
| 00:26:20 |
У ши гудят |
| 00:26:22 |
Я слышу звон колоколов |
| 00:26:24 |
Подружки невесты поют |
| 00:26:27 |
Пусть все говорят, |
| 00:26:31 |
Не взглянет на меня, |
| 00:26:35 |
Ведь я слышу звон колоколов |
| 00:26:37 |
У лыбкой наградит отец |
| 00:26:40 |
Я слышу звон колоколов |
| 00:26:41 |
Когда пойду я под венец |
| 00:26:44 |
Мать вдруг станет плакать |
| 00:26:45 |
И пусть, ведь с Линком нас |
| 00:26:50 |
Слышите |
| 00:27:01 |
Я слышу звон колоколов |
| 00:27:03 |
И кругом голова |
| 00:27:05 |
Я слышу звон колоколов |
| 00:27:07 |
И я схожу с ума |
| 00:27:10 |
Вокруг все говорят, |
| 00:27:14 |
Но я-то знаю, что |
| 00:27:18 |
Да |
| 00:27:20 |
Сегодня лишь начало |
| 00:27:23 |
Ведь я слышу звон колоколов |
| 00:27:24 |
Пока смерть нас не забрала |
| 00:27:27 |
Но даже после смерти, |
| 00:27:31 |
Вспомним, как в этот день |
| 00:27:35 |
Поплачем вместе мы |
| 00:27:37 |
И вдруг он мне шепнет, |
| 00:27:42 |
- Слышишь, я слышу звон колоколов |
| 00:27:47 |
- Я слышу звон колоколов |
| 00:27:53 |
Я слышу |
| 00:27:56 |
Звон колоколов |
| 00:28:14 |
Эй, малышка |
| 00:28:18 |
У меня есть кое-что, |
| 00:28:22 |
Эй, малышка, |
| 00:28:26 |
Ведь в одиночестве |
| 00:28:31 |
Когда просмотришь |
| 00:28:33 |
Двигай своей попой |
| 00:28:35 |
Вернув подарки, что не смотрела |
| 00:28:39 |
Выбирай товар, но не забудь, что я |
| 00:28:42 |
Дамский угодник |
| 00:28:45 |
Дамский угодник |
| 00:28:46 |
Дамский угодник |
| 00:28:50 |
Давай. |
| 00:28:52 |
- Там слишком тесно. |
| 00:28:55 |
Прокатись на этом |
| 00:28:58 |
Стой. |
| 00:28:59 |
- Нужны деньги, чтобы заправить бак |
| 00:29:03 |
Так что, давай разобьем |
| 00:29:05 |
Сиуид, не хочешь станцевать «Пэйтон |
| 00:29:08 |
Ты с ума сошла? Ты танцуешь |
| 00:29:10 |
- Но, почему? |
| 00:29:13 |
Но это же твой танец. |
| 00:29:14 |
- Можешь его одолжить. |
| 00:29:16 |
Покажи им, детка. |
| 00:29:19 |
Дамский угодник |
| 00:29:21 |
Дамский угодник |
| 00:29:23 |
Дамский угодник |
| 00:29:28 |
Что она делает? |
| 00:29:33 |
Классно! Да! |
| 00:29:44 |
Эй, малышка, транжирь и шикуй |
| 00:29:46 |
Я - не из дешевок |
| 00:29:48 |
Посмотри поближе |
| 00:29:52 |
Эй, эй, малышка, |
| 00:29:54 |
У меня пожизненные гарантии |
| 00:29:57 |
И вот уже с малышкой |
| 00:30:00 |
- Линк! |
| 00:30:04 |
Я - дамский угодник |
| 00:30:08 |
У годник |
| 00:30:13 |
У годник |
| 00:30:17 |
Мистер и миссис Тернблэд! |
| 00:30:22 |
Осторожно! |
| 00:30:25 |
Миссис Тернблэд! |
| 00:30:29 |
Мистер Тернблэд, скорее, сюда! |
| 00:30:30 |
- Я? |
| 00:30:34 |
Миссис Тернблэд! Скорее! |
| 00:30:37 |
Я уже об этом читала. |
| 00:30:41 |
- Нет, миссис-- |
| 00:30:43 |
...что он вышел в космос? |
| 00:30:44 |
Я не про Джона Гленна, |
| 00:30:46 |
- Ну, и зачем нам это смотреть? |
| 00:30:48 |
- Джоуи! |
| 00:30:49 |
- Вики! |
| 00:30:50 |
- Бикс! |
| 00:30:52 |
- Дарла! |
| 00:30:53 |
- Норин! |
| 00:30:54 |
- Линк! |
| 00:30:57 |
О, Боже--! |
| 00:31:00 |
О, да! |
| 00:31:02 |
А грохот и шум у вас |
| 00:31:05 |
Давай, Трэйси! |
| 00:31:07 |
Плевать на сон |
| 00:31:10 |
Колледж вам не светит, |
| 00:31:13 |
Зачем эти мантии и головной |
| 00:31:22 |
Дети в городе! |
| 00:31:25 |
Это был лучший танец недели! |
| 00:31:27 |
Не знаю, что случилось, |
| 00:31:29 |
Корни что-то в голову взбрело |
| 00:31:32 |
...и он выбрал ее. |
| 00:31:34 |
--был представлен вам нашей новой |
| 00:31:36 |
Итак, Трэйси, устраивайся поудобнее |
| 00:31:40 |
Ну, я смотрю шоу Корни Коллинза и |
| 00:31:45 |
О, Уилбер, подумать только, я едва |
| 00:31:49 |
И теперь она в дневном эфире |
| 00:31:52 |
Она там будет всемесячно. |
| 00:31:54 |
Подумать только, моя деточка, |
| 00:31:58 |
Еще я надеюсь стать первой женщиной |
| 00:32:02 |
Если бы ты стала президентом, Трэйси, |
| 00:32:07 |
Я бы сделала каждый день |
| 00:32:11 |
Я с тобой абсолютно согласен, |
| 00:32:14 |
Думаете, у нас уже есть кандидат |
| 00:32:17 |
Об этом могла только мечтать. |
| 00:32:19 |
- Но ''Мисс Лак Для Волос - моя! |
| 00:32:22 |
И твоя мечта исполнится, милая... |
| 00:32:25 |
...в субботу, второго июня, прямо |
| 00:32:28 |
Победителем должен быть человек, |
| 00:32:30 |
- Привет, Пенни. |
| 00:32:33 |
ШОУ КОРНИ КОЛЛИНЗА |
| 00:32:35 |
Я хочу, чтобы эту пышнотелую |
| 00:32:38 |
Позвольте мне лично запустить |
| 00:32:41 |
- Она оказывает разлагающее влияние! |
| 00:32:43 |
Мы не хотим, чтобы наши танцоры |
| 00:32:46 |
- Говори за себя. |
| 00:32:49 |
И не думал. |
| 00:32:50 |
У меня есть новые предложения. |
| 00:32:53 |
Наконец-то, хоть |
| 00:32:55 |
И объединим этих ребят |
| 00:32:57 |
- Объединить? Их всех? |
| 00:33:00 |
- Это тебе не черно-рыжий коктейль. |
| 00:33:03 |
Велма, разве не к этому |
| 00:33:05 |
Можешь бороться с этим, |
| 00:33:08 |
Может, и настало время |
| 00:33:10 |
...например, подыскать |
| 00:33:15 |
Боже, Велма, как ты собираешься |
| 00:33:17 |
...из Шоу Корни Коллинза? |
| 00:33:21 |
В Лесси они это |
| 00:33:23 |
Велма, ты позволила |
| 00:33:25 |
Я? |
| 00:33:26 |
- Исправь все! |
| 00:33:32 |
Эй, берегись, |
| 00:33:34 |
Прямо по нашей улице |
| 00:33:36 |
Лучше заприте мужа скорей |
| 00:33:38 |
Пока он не втюрился |
| 00:33:41 |
Взявшуюся из ниоткуда |
| 00:33:43 |
Подушечка-пердушечка с лицом |
| 00:33:46 |
У нас сувениров с Трэйси |
| 00:33:48 |
Держите, фотография с автографом. |
| 00:33:52 |
А это парик Трэйси. |
| 00:33:53 |
О, о, о, о |
| 00:33:55 |
Мы не знаем, что нам делать |
| 00:34:02 |
Новенькая девушка |
| 00:34:03 |
На стенде |
| 00:34:05 |
Новенькая девушка |
| 00:34:07 |
Ее прическа - улет |
| 00:34:09 |
Скажите местной королеве, |
| 00:34:14 |
О, о, о, о |
| 00:34:16 |
Иначе ее отберет |
| 00:34:19 |
Новенькая девушка |
| 00:34:21 |
Благодаря этой здоровенной малышке, |
| 00:34:24 |
Теперь больше людей дышат |
| 00:34:27 |
Может, ты нас научишь |
| 00:34:29 |
- Да, конечно. |
| 00:34:31 |
Трэйси, подожди! |
| 00:34:33 |
Она стильная |
| 00:34:36 |
Очень клевая |
| 00:34:37 |
Подкараулю ее после школы я |
| 00:34:41 |
Но мы хотим быть как она |
| 00:34:44 |
Ведь она кошечка, а кошки |
| 00:34:48 |
Новенькая девушка |
| 00:34:50 |
Мой ей попался на крючок |
| 00:34:52 |
Новенькая девушка |
| 00:34:54 |
Смотри, на ней его кольцо |
| 00:34:56 |
Я все плачу-плачу, |
| 00:34:59 |
Я утону |
| 00:35:01 |
О, о, о, о |
| 00:35:03 |
Ведь он хочет на свиданье |
| 00:35:06 |
С новенькой девушкой |
| 00:35:07 |
А мы в тоске-печали |
| 00:35:09 |
Точно, девочки |
| 00:35:11 |
Мы хотели бы сказать |
| 00:35:13 |
Новенькой девушке |
| 00:35:17 |
Новенькой девушке |
| 00:35:23 |
Привет, я пришла навестить |
| 00:35:26 |
А где ее записка? |
| 00:35:27 |
Ей не нужна записка, |
| 00:35:33 |
Пенни, это - Сиуид. |
| 00:35:35 |
О, о, о, о |
| 00:35:46 |
Новенькой девушке |
| 00:35:50 |
Новенькая девушка |
| 00:35:53 |
О, о, о, о |
| 00:35:55 |
Вдруг, как с неба вода |
| 00:35:57 |
Город весь сошел с ума |
| 00:35:59 |
Тут такая беготня |
| 00:36:01 |
Ведь надолго здесь она |
| 00:36:03 |
Парни просто липнут к ней |
| 00:36:05 |
Думала, я знаю всех этих парней |
| 00:36:06 |
О, о, о, о |
| 00:36:08 |
Эй, берегись, летит грузовик |
| 00:36:10 |
Берегись, берегись, берегись |
| 00:36:13 |
А ведь это была |
| 00:36:18 |
В городе |
| 00:36:26 |
Вот как надо. |
| 00:36:28 |
Я ваша легендарная |
| 00:36:31 |
...ваш ди-джей ''дю жур'', |
| 00:36:34 |
Так что, никуда не уходите и на месте |
| 00:36:37 |
Впереди вас ждет |
| 00:36:39 |
Спонсор программы... |
| 00:36:41 |
...''Начес для непослушных волос''. |
| 00:36:46 |
Без проблем уберет любой завиток. |
| 00:36:51 |
Снято. |
| 00:36:58 |
Девочки, это было здорово. |
| 00:37:00 |
Да как ты посмела выбрать |
| 00:37:02 |
Это они ее написали. |
| 00:37:04 |
Смотри у меня. |
| 00:37:05 |
Вы в одном шаге от закрытия. |
| 00:37:08 |
Знаешь, какая у вас аудитория? |
| 00:37:10 |
Уборщицы и украшения для лужайки. |
| 00:37:19 |
Это лишь начало, и только. |
| 00:37:21 |
Всему свое время. |
| 00:37:28 |
Алло? |
| 00:37:29 |
- Это резиденция Тернблэдов? |
| 00:37:33 |
Это мистер Пинки. |
| 00:37:35 |
Мистер Пинки из |
| 00:37:40 |
Я бы хотел, чтобы Трэйси |
| 00:37:41 |
Вы хотите, чтобы Трэйси что? |
| 00:37:42 |
- Была нашим представителем. |
| 00:37:44 |
Я думаю, она идеально подойдет. |
| 00:37:48 |
...и обсудить детали |
| 00:37:50 |
Мы пришлем кого-нибудь |
| 00:37:54 |
Сегодня, если можно. |
| 00:37:55 |
О, хорошо. |
| 00:37:58 |
- Пока-пока. |
| 00:38:00 |
- Салон для толстушек мистера Пинки. |
| 00:38:03 |
О, скажи, что я получу бесплатный |
| 00:38:06 |
О, Трэйси, думаю, приплаты вроде |
| 00:38:10 |
Может, пора завести тебе агента. |
| 00:38:12 |
Хорошо. Ты будешь моим агентом. |
| 00:38:14 |
Что? Трэйси Тернблэд... |
| 00:38:16 |
...тебе что, слава в голову |
| 00:38:18 |
Почему нет? |
| 00:38:20 |
Кто присмотрит за мной лучше, |
| 00:38:22 |
Я, агент? |
| 00:38:24 |
Ты представляешь, чтобы |
| 00:38:26 |
...с этим простонародьем? |
| 00:38:28 |
- И переубеждала их! |
| 00:38:31 |
О, Трэйси, я тысячу лет уже |
| 00:38:35 |
- Итак, не пора ли уже выйти? |
| 00:38:37 |
Мы попросим твоего отца |
| 00:38:39 |
Я не хочу, чтобы |
| 00:38:43 |
- Почему нет? |
| 00:38:46 |
Вот, когда я это сделаю. |
| 00:38:47 |
Понимаешь, соседи не видели меня |
| 00:38:50 |
Не заставляй меня это |
| 00:38:51 |
Мам, там все изменилось. |
| 00:38:54 |
Тебе понравится. |
| 00:38:56 |
Люди, отличающиеся |
| 00:38:58 |
...их время пришло. |
| 00:39:02 |
Эй, мама, эй, мама, оглянись |
| 00:39:05 |
Все уже тащатся под новый ритм |
| 00:39:08 |
Эй, мама, эй, мама, давай за мной |
| 00:39:11 |
В тебе есть что-то, |
| 00:39:13 |
Так с былым же скорее простимся |
| 00:39:16 |
Любовь в сердце своем ты прими |
| 00:39:19 |
Знаю я, мир меняется быстро |
| 00:39:22 |
Просто заново жить ты начни |
| 00:39:25 |
О, мама, добро пожаловать |
| 00:39:27 |
О-о-о-о-о |
| 00:39:30 |
Добро пожаловать |
| 00:39:33 |
О-о-о-о-о |
| 00:39:36 |
Давай, мама, давай, давай |
| 00:39:40 |
Добро пожаловать в шестидесятые |
| 00:39:42 |
О-о-о-о-о |
| 00:39:44 |
Эй, мама, да, да, да |
| 00:39:48 |
Да, да, да |
| 00:39:50 |
Эй, мама, эй, мама, |
| 00:39:53 |
Я с пятьдесят первого |
| 00:39:56 |
Эй, мама, эй, мама, |
| 00:39:59 |
О, Трэйси, меня уж тысячу |
| 00:40:02 |
Так с былым же скорее простимся |
| 00:40:05 |
Блеск в глазах постарайся принять |
| 00:40:08 |
Знаю я, мир меняется быстро |
| 00:40:11 |
Но чтоб выиграть, нужно бежать |
| 00:40:13 |
Эй, мама, добро пожаловать |
| 00:40:16 |
О-о-о-о-о |
| 00:40:19 |
О, мама, добро пожаловать |
| 00:40:22 |
О-о-о-о-о |
| 00:40:25 |
Давай, мама, давай, давай |
| 00:40:29 |
Добро пожаловать |
| 00:40:31 |
Мам, ты это сделала! |
| 00:40:32 |
Трэйси, у меня голова кружится. |
| 00:40:34 |
Здесь столько свежего воздуха. |
| 00:40:36 |
Мы не можем пойти |
| 00:40:39 |
Нет, мам, ты справишься. |
| 00:40:43 |
Эй, мама, добро пожаловать |
| 00:40:46 |
О-о-о-о-о |
| 00:40:49 |
Мама, добро пожаловать |
| 00:40:52 |
О-о-о-о-о-о |
| 00:40:55 |
Давай, мама, давай, давай, давай |
| 00:40:58 |
Они такие роскошные. |
| 00:41:00 |
Ух, ты. |
| 00:41:03 |
- Он пнул ножкой. |
| 00:41:06 |
Чтобы был мальчик! |
| 00:41:07 |
Да, да, да |
| 00:41:09 |
Добро пожаловать в ритм |
| 00:41:11 |
Возьми свои |
| 00:41:13 |
И избавься от них навсегда |
| 00:41:14 |
Скорей покрасься в новый цвет |
| 00:41:17 |
Ведь настало время звезд |
| 00:41:19 |
Таких же точно, как ты |
| 00:41:22 |
Салон для толстушек мистера Пинки |
| 00:41:33 |
- Я думала, мы снизили цены. |
| 00:41:42 |
Спасибо, Надин. |
| 00:41:48 |
А вот и моя блестящая звезда! |
| 00:41:49 |
Неописуемо приятно |
| 00:41:51 |
Я - мистер Пинки. |
| 00:41:52 |
Мне очень приятно. |
| 00:41:55 |
Трэйси, это |
| 00:41:58 |
О, Боже. |
| 00:42:00 |
Думаю, она будет рада |
| 00:42:03 |
Кутюр? |
| 00:42:04 |
А теперь, просто поставьте |
| 00:42:07 |
Лесть не помешает |
| 00:42:11 |
...прочитать мелкий шрифт. |
| 00:42:13 |
Агенту? |
| 00:42:14 |
Трэйси, ешь свои пончики. |
| 00:42:17 |
Давайте поговорим. |
| 00:42:19 |
Так, давайте посмотрим. |
| 00:42:22 |
Хорошо. Так... Ммм. |
| 00:42:27 |
Нет! |
| 00:42:28 |
Нам нужен неэксклюзивный контракт. |
| 00:42:30 |
Возможность продления |
| 00:42:33 |
И я хочу включить сюда свою |
| 00:42:35 |
Десять, и ни центом больше! |
| 00:42:38 |
Бюстгальтеры накинете? |
| 00:42:43 |
У вас - пятьдесят четвертый |
| 00:42:45 |
Три «е». |
| 00:42:47 |
То, что нужно! |
| 00:42:48 |
Да, да, да |
| 00:42:50 |
Пропустим по шоколадке? |
| 00:42:52 |
О-о-о-о-о |
| 00:42:55 |
Эй, мама, добро пожаловать |
| 00:42:58 |
О-о-о-о-о |
| 00:43:01 |
Давай, мама, давай, давай, давай |
| 00:43:05 |
Не позволь никому |
| 00:43:08 |
Ведь чуть-чуть губной |
| 00:43:11 |
Впереди тебя ведь |
| 00:43:14 |
Туфли на высоком каблуке |
| 00:43:18 |
А найдя свой стиль, |
| 00:43:20 |
Что-нибудь поновей, |
| 00:43:22 |
В сторону отшагни, |
| 00:43:23 |
Мама, то, что надо |
| 00:43:29 |
Та-рам-пам-пам-пам-пам |
| 00:43:36 |
Выходи, мы закричим |
| 00:43:37 |
Мама, то, что надо |
| 00:43:40 |
Эй, Трэйси, эй, детка, |
| 00:43:42 |
Я самая клевая девица |
| 00:43:46 |
Эй, Трэйси, эй, детка, |
| 00:43:48 |
Где еще найти команду |
| 00:43:51 |
Я с былым все же простилась |
| 00:43:54 |
Новый образ жизни я приняла |
| 00:43:57 |
Знаю я, мир меняется быстро |
| 00:44:00 |
Скажи Лоллобриджиде, |
| 00:44:03 |
Твоя мама приветствует |
| 00:44:05 |
О-о-о-о-о |
| 00:44:08 |
Де-де-де-де-детка |
| 00:44:11 |
О-о-о-о-о |
| 00:44:14 |
Мама, давай, давай |
| 00:44:18 |
Добро пожаловать в шестидесятые |
| 00:44:22 |
Откройте дверь той, |
| 00:44:25 |
Настоящей звездой |
| 00:44:31 |
Эй, мама, добро пожаловать |
| 00:44:33 |
- У твоей мамы есть свой стиль |
| 00:44:36 |
Она смотрит на себя |
| 00:44:38 |
- Где ты была? |
| 00:44:42 |
И все, что держала она |
| 00:44:43 |
Пусть летит |
| 00:44:45 |
Добро пожаловать в шестидесятые |
| 00:44:48 |
Добро пожаловать в шестидесятые |
| 00:44:52 |
О-о-о-о-о |
| 00:44:57 |
О, да |
| 00:45:01 |
Давай, мама, давай, давай, давай |
| 00:45:03 |
О-о-о-о-о-о |
| 00:45:06 |
О-о-о-о-о-о, |
| 00:45:15 |
Вот, подожди, папа тебя увидит. |
| 00:45:17 |
Увидит меня? |
| 00:45:19 |
Он никогда не замечает, |
| 00:45:21 |
За 20 лет ни разу не сказал «отличное |
| 00:45:25 |
Теперь скажет. |
| 00:45:26 |
Ну, может быть. Если выйдет из своего |
| 00:45:29 |
Клянусь, я понятия не имею, |
| 00:45:32 |
Вот так вот. |
| 00:45:33 |
Миссис Тернблэд. |
| 00:45:36 |
Не говорите, я вижу, |
| 00:45:39 |
Правда? |
| 00:45:41 |
Привет, Эмбер. |
| 00:45:42 |
Привет, Трэйси. |
| 00:45:44 |
Мам, это Эмбер и |
| 00:45:47 |
Миссис Ван |
| 00:45:50 |
О, директор телеканала. |
| 00:45:53 |
Так мило, что вы |
| 00:45:56 |
Ну, Трэйси, безусловно, заставила нас |
| 00:46:00 |
- Несомненно. |
| 00:46:03 |
...новое платье? |
| 00:46:05 |
О, да. |
| 00:46:06 |
Теперь весь транспорт встанет. |
| 00:46:11 |
Было приятно с вами |
| 00:46:16 |
Пока, Трэйси. |
| 00:46:20 |
Мам, не слушай, что она говорит! |
| 00:46:23 |
- Я это верну. |
| 00:46:25 |
- Верну. |
| 00:46:28 |
Разве ты не видишь, почему |
| 00:46:29 |
Она боится, что я выиграю у Эмбер |
| 00:46:33 |
Правда? |
| 00:46:35 |
Они не могут убрать Трэйси в класс |
| 00:46:38 |
Даже если мне придется |
| 00:46:41 |
...им ни за что не оставить |
| 00:46:42 |
Ты - святая. |
| 00:46:44 |
И это полная ложь насчет нее |
| 00:46:48 |
Я вас умоляю. |
| 00:46:49 |
Любой может изваляться в траве. |
| 00:46:53 |
Эмбер, прекрати. |
| 00:46:55 |
Меня уже тошнит от твоих выходок. |
| 00:46:56 |
Только потому, что |
| 00:46:59 |
Прости. Ты считаешь, |
| 00:47:02 |
Что ж, пусть тогда она |
| 00:47:04 |
Может, получишь в спонсоры |
| 00:47:06 |
Простите. Что у вас там происходит? |
| 00:47:11 |
Трэйси, какой кошмар. |
| 00:47:13 |
У мистера Флэка нет груди. |
| 00:47:16 |
Что? Нет. Я бы ни за что. |
| 00:47:19 |
Что? О. |
| 00:47:34 |
О, и, мистер Ларкин, |
| 00:47:37 |
...перед всем классом крылатую |
| 00:47:42 |
«Поцелуй меня в зад»? |
| 00:47:53 |
Не стоило тебе |
| 00:47:55 |
Да, без проблем. |
| 00:47:56 |
К тому же, похоже, |
| 00:47:59 |
Ага. |
| 00:48:00 |
Эй, круто. |
| 00:48:03 |
Привет, Трэйси! |
| 00:48:10 |
Не совсем, а? |
| 00:48:12 |
А, черт. А мне только |
| 00:48:15 |
Приятель, не обязательно |
| 00:48:17 |
Моя мама сегодня устраивает |
| 00:48:19 |
Хотите прийти, заценить? |
| 00:48:21 |
Сейчас? |
| 00:48:22 |
А ты не против, |
| 00:48:25 |
Я никогда раньше |
| 00:48:26 |
А это безопасно? |
| 00:48:28 |
Ну, для нас? |
| 00:48:30 |
Расслабься, бледнолицый. |
| 00:48:32 |
Все ништяк. |
| 00:48:34 |
Нас цветные в гости пригласили! |
| 00:48:36 |
Это так круто! |
| 00:48:38 |
Я рад, что вы так считаете, потому |
| 00:48:42 |
- Понимаете, о чем я? |
| 00:48:44 |
Эй! |
| 00:48:47 |
Я не пойму, почему люди смотрят |
| 00:48:49 |
И видят только цвет моей кожи |
| 00:48:52 |
А есть и те, кто как бы |
| 00:48:56 |
Но вечно пытаются |
| 00:48:59 |
Я не прошу тебя не различать цвета |
| 00:49:02 |
Ведь если выберешь ты фрукт, |
| 00:49:06 |
Чем темнее ягодка, |
| 00:49:09 |
Я б сказал, неправда это, |
| 00:49:12 |
Чем темнее шоколад, |
| 00:49:15 |
Вот правда где |
| 00:49:18 |
Да, детка, расскажи об этом всем |
| 00:49:20 |
Да, крошка, расскажи |
| 00:49:21 |
Об этом всем |
| 00:49:23 |
Расскажи всем |
| 00:49:24 |
Эй, да! |
| 00:49:25 |
Почему люди не согласны, |
| 00:49:28 |
Каждый раз, |
| 00:49:31 |
Но если ты придешь |
| 00:49:32 |
И увидишь мой мир |
| 00:49:34 |
Твое сердце, обещаю, |
| 00:49:38 |
Я мог бы солгать, но, |
| 00:49:41 |
Ложь бывает сладкой |
| 00:49:42 |
Ну, а если честней |
| 00:49:44 |
Чем темнее ягодка, |
| 00:49:47 |
Я б сказал, неправда это, |
| 00:49:50 |
Чем темнее шоколад, |
| 00:49:54 |
Вот правда где |
| 00:49:55 |
Да, детка, расскажи |
| 00:49:58 |
Расскажи об этом всем |
| 00:49:59 |
Давай, расскажи |
| 00:50:01 |
Об этом всем |
| 00:50:02 |
Эй, расскажи |
| 00:50:04 |
Расскажи |
| 00:50:06 |
Расскажи им всем |
| 00:50:07 |
Расскажи |
| 00:50:08 |
Расскажи им всем |
| 00:50:13 |
Линк! Линк Ларкин! |
| 00:50:18 |
Эй, да! |
| 00:50:20 |
Да, да, да, да, да |
| 00:50:24 |
Эй! |
| 00:50:30 |
Иди сюда, детка. |
| 00:50:33 |
О, я знаю, Трэйси Тернблэд. |
| 00:50:34 |
Я так рада за тебя. |
| 00:50:36 |
- Что ж, ты будешь следующей. |
| 00:50:38 |
Так и будет. Покажи им, детка. |
| 00:50:40 |
Да! |
| 00:50:42 |
Свою гордость скрывать я устала |
| 00:50:45 |
Пожмите мне руку |
| 00:50:48 |
У меня свой стиль танца |
| 00:50:51 |
Как мне не веселиться |
| 00:50:54 |
Платить за свой дом |
| 00:50:58 |
Мы доллар сделаем |
| 00:51:01 |
Зато богаты мы духовно, |
| 00:51:04 |
Это чувство так глубоко, |
| 00:51:09 |
Я не вижу причин, почему |
| 00:51:12 |
Мир не может быть таким, |
| 00:51:14 |
О, да |
| 00:51:15 |
Время настало |
| 00:51:17 |
Покажем им, как, просто включим |
| 00:51:19 |
Будем танцевать, да, да |
| 00:51:22 |
Ведь все люди равны в том, |
| 00:51:25 |
Ну, может, не совсем, |
| 00:51:28 |
Чем темнее ягодка, |
| 00:51:31 |
Я б сказал, неправда это, |
| 00:51:35 |
Чем темнее шоколад, |
| 00:51:38 |
Вот правда где |
| 00:51:39 |
Да, детка, детка, детка, |
| 00:51:42 |
Расскажи об этом всем |
| 00:51:44 |
Расскажи об этом всем |
| 00:51:45 |
О, детка, расскажи |
| 00:51:46 |
Расскажи об этом всем |
| 00:51:48 |
Расскажи об этом всем |
| 00:51:55 |
Да, да |
| 00:52:02 |
Да, да, да, да, да |
| 00:52:11 |
Давай, детка! |
| 00:52:15 |
Это было ужасно. |
| 00:52:17 |
Он танцевал всю дорогу в автобусе... |
| 00:52:19 |
...с этой гигантской белой |
| 00:52:21 |
Нет, милая. |
| 00:52:22 |
Вернуть его - проще простого. |
| 00:52:25 |
Помни, его карьера в моих руках. |
| 00:52:31 |
Не переживай. |
| 00:52:59 |
Ну, что, проголодались |
| 00:53:04 |
Да |
| 00:53:06 |
Тот ореховый пирог |
| 00:53:09 |
Посыпьте сверху сахарком |
| 00:53:14 |
Побольше соберите |
| 00:53:19 |
Я взрослая уже, |
| 00:53:23 |
Я предлагаю любовь |
| 00:53:28 |
Как могу я обделить |
| 00:53:33 |
Я не боюсь раздавать |
| 00:53:38 |
Фунт за фунтом, |
| 00:53:41 |
Ведь я толстушка, |
| 00:53:47 |
Сей факт неоспорим, |
| 00:53:52 |
Кому нужна еда, |
| 00:53:56 |
Когда мы предлагаем вам |
| 00:54:02 |
Что ж, ну вот вы |
| 00:54:06 |
Ну, кто это у нас? |
| 00:54:07 |
Мам, я хочу познакомить тебя |
| 00:54:09 |
Это Линк. Трэйси Тернблэд. |
| 00:54:11 |
Это просто афро-нтастика! |
| 00:54:15 |
Эта девушка... |
| 00:54:17 |
...Пенни Пинглтон. |
| 00:54:21 |
Мне очень приятно |
| 00:54:23 |
Брось, милая. У нас больше |
| 00:54:27 |
Латойа, положи пластинку |
| 00:54:30 |
- Ты не мог бы держать свою девочку... |
| 00:54:33 |
Давай. |
| 00:54:35 |
- Меня зовут Майк. |
| 00:54:38 |
- Да, Майк. |
| 00:54:40 |
Майк. Короче, я... |
| 00:54:44 |
...звоню, поскольку |
| 00:54:45 |
...о местонахождении |
| 00:54:47 |
- Что? |
| 00:54:49 |
...ваша дочь находится |
| 00:54:53 |
...разложения. |
| 00:54:55 |
Детка не спит |
| 00:54:57 |
Детка не ест |
| 00:54:59 |
Детка хочет опять танцевать |
| 00:55:04 |
Линк, разве у тебя из-за этого |
| 00:55:07 |
Я не собираюсь говорить отцу. |
| 00:55:09 |
Нет, неприятности кое с кем другим. |
| 00:55:11 |
Может быть. |
| 00:55:14 |
Может, оно того стоит. |
| 00:55:16 |
Я думаю, знакомство с тобой обещает |
| 00:55:22 |
Трэйси Эдна Тернблэд. |
| 00:55:26 |
Если сюда еще придут белые... |
| 00:55:28 |
...нас выселят в пригород. |
| 00:55:32 |
Ты хоть знаешь, сколько мне |
| 00:55:34 |
...чтобы уговорить таксиста |
| 00:55:35 |
Э, мам-- |
| 00:55:37 |
Даже не позвонила. |
| 00:55:39 |
И все это, чтобы пообниматься |
| 00:55:42 |
Эдна Тернблэд, это - Линк. |
| 00:55:46 |
Все, мы уходим. |
| 00:55:48 |
И, Пенни, иди домой, пока твоя |
| 00:55:51 |
Мисс Эдна, да? |
| 00:55:52 |
Здрасьте, то есть, вам |
| 00:55:54 |
Нет, обязательно. |
| 00:55:56 |
А, утюг. |
| 00:55:58 |
Что ж, перед тем, как уйти... |
| 00:55:59 |
...вы точно ничего... |
| 00:56:01 |
...не хотите перекусить? |
| 00:56:14 |
Оно тушеное? |
| 00:56:16 |
О-о-о-о-о-о |
| 00:56:18 |
О-о-о-о-о-о |
| 00:56:20 |
Подай-ка мне кусочек |
| 00:56:24 |
И в книгу рецептов |
| 00:56:26 |
Моих загляни |
| 00:56:29 |
И нечего тут вынюхивать |
| 00:56:34 |
Нам нужен мужчина |
| 00:56:38 |
Добавим чуток сахара, |
| 00:56:44 |
Можешь ложку облизать, |
| 00:56:48 |
Поставим все в духовку, |
| 00:56:52 |
Помешивай тихонько, |
| 00:56:57 |
Ведь я толстушка, блондинка, |
| 00:57:02 |
Ничего в этом нет, |
| 00:57:07 |
Зачем сидеть средь зрителей, |
| 00:57:11 |
Когда сама ты, Эдна, |
| 00:57:16 |
Пусть говорят, что власть |
| 00:57:19 |
По мне, все бред |
| 00:57:20 |
Большие дамочки вернулись |
| 00:57:22 |
А черный цвет хорош |
| 00:57:26 |
Все формы и размеры |
| 00:57:27 |
Кому нужен прутик, |
| 00:57:35 |
Да, да |
| 00:57:36 |
Да, да, да |
| 00:57:42 |
Жги, детка, жги. |
| 00:57:54 |
Эй? |
| 00:58:20 |
Эй?! |
| 00:58:31 |
О, Боже! |
| 00:58:34 |
Вы меня напугали! |
| 00:58:37 |
Добро пожаловать |
| 00:58:40 |
Если нам не удастся заставить |
| 00:58:42 |
...значит, у вас |
| 00:58:45 |
У меня есть кое-что для вас. |
| 00:58:47 |
Только что пришло. |
| 00:58:49 |
Вам понравится. |
| 00:58:53 |
Сигаретку? |
| 00:58:58 |
Соблазнительно, |
| 00:59:03 |
Ну, ладно. |
| 00:59:06 |
Чем могу вам помочь? |
| 00:59:09 |
К сожалению, сейчас нет |
| 00:59:13 |
У такой красивой женщины, как вы? |
| 00:59:15 |
Мой муж... |
| 00:59:20 |
...внезапно задохнулся. |
| 00:59:23 |
- Вам нужен приятель. |
| 00:59:28 |
Путь к сердцу мужчины лежит |
| 00:59:33 |
Вот так разбивается лед. |
| 00:59:37 |
О, мисс Мэйбел, у вас просто |
| 00:59:40 |
А что вы празднуете? |
| 00:59:43 |
О, это вроде прощальной вечеринки. |
| 00:59:45 |
Хотя он заслужил более |
| 00:59:47 |
А с кем прощание? |
| 00:59:51 |
- С днем чернокожих. |
| 00:59:54 |
Ладно, пора вам всем сказать. |
| 00:59:57 |
Велма Ван Тассл только что сказала |
| 01:00:01 |
Нет. |
| 01:00:02 |
Похоже, наше шоу |
| 01:00:05 |
- ...но время зарабатывать рейтинг. |
| 01:00:07 |
Я не хотела вам говорить об этом. |
| 01:00:09 |
Просто думала сегодня |
| 01:00:12 |
Но я столько готовилась. |
| 01:00:14 |
Теперь у меня никогда |
| 01:00:17 |
О, о тебе еще узнают, |
| 01:00:20 |
Вы не можете иметь собственное |
| 01:00:23 |
Милая. |
| 01:00:24 |
Ты что, спала на уроках истории? |
| 01:00:26 |
Да, всегда. |
| 01:00:28 |
Трэйс, черные и белые никогда еще |
| 01:00:31 |
Что ж, если мы |
| 01:00:34 |
...почему бы нам просто |
| 01:00:39 |
Это соберет громадные рейтинги. |
| 01:00:41 |
Покажут в лучшее время. |
| 01:00:44 |
Например, в одиннадцатичасовых |
| 01:00:47 |
Ну, что скажете? |
| 01:00:49 |
Дадим этой чудесной особе |
| 01:00:51 |
- Да! |
| 01:00:53 |
Эй, эй! |
| 01:00:55 |
Что ж, завтра детям в школу... |
| 01:00:57 |
...так что, мы пойдем. |
| 01:00:59 |
Знаете что? Встретимся в пятницу |
| 01:01:01 |
...и пройдем демонстрацией |
| 01:01:05 |
- Да! |
| 01:01:07 |
Да! |
| 01:01:08 |
Трэйси, ты не можешь |
| 01:01:10 |
То есть, это замечательные люди, |
| 01:01:12 |
...ты попадешь в списки. |
| 01:01:14 |
На тебя заведут дело. |
| 01:01:15 |
Эдгар Гувер будет следить за тобой, |
| 01:01:19 |
О, мам. |
| 01:01:21 |
Линк, мы ведь пойдем с ними? |
| 01:01:23 |
Давай отойдем. |
| 01:01:26 |
Вам нужны какашки животных |
| 01:01:31 |
Наш магазин - то, что вам нужно. |
| 01:01:36 |
Прямо настоящая сокровищница. |
| 01:01:38 |
Иди ко мне, крошка. |
| 01:01:41 |
Не грусти. |
| 01:01:42 |
У нас все получится, да? |
| 01:01:44 |
Можно я тоже пойду? |
| 01:01:45 |
Ну же, перестань. |
| 01:01:50 |
Трэйс... |
| 01:01:52 |
Я три года веселился |
| 01:01:55 |
Миссис Ван Тассл обещала, что спою |
| 01:01:58 |
Она пригласила агентов. |
| 01:02:01 |
Это мой шанс, Трэйс. |
| 01:02:04 |
Я не могу им рисковать. |
| 01:02:06 |
Но это было бы правильно. |
| 01:02:08 |
Прости, Трэйс. |
| 01:02:11 |
Я думаю, это приключение... |
| 01:02:13 |
...просто... |
| 01:02:14 |
...слишком большое для меня. |
| 01:02:18 |
О, Боже. Нет, нет, нет. |
| 01:02:20 |
Я поняла, Линк. |
| 01:02:22 |
- Нет, Трэйс, я не это хотел-- |
| 01:02:27 |
О, милая. |
| 01:02:32 |
Мне лучше уйти. |
| 01:02:34 |
Дай ему время. Он поймет, |
| 01:02:38 |
Ты это говоришь только |
| 01:02:41 |
Ну, я немного разбираюсь |
| 01:02:44 |
И мои любимцы, |
| 01:02:49 |
Можно смотреть сквозь |
| 01:02:50 |
Кожу, одежду, что угодно. |
| 01:02:54 |
Возьми своего отца. |
| 01:02:55 |
Он все время в своем |
| 01:02:58 |
Разве я принимаю это |
| 01:03:01 |
Мужчины всегда первым |
| 01:03:03 |
Запомни это. |
| 01:03:05 |
Ладно. |
| 01:03:06 |
Я очень устала. |
| 01:03:08 |
Хорошо, милая. |
| 01:03:10 |
- Я тебя люблю. |
| 01:03:12 |
Пожалуй, я тоже пойду спать. |
| 01:03:14 |
О, как же я устала. |
| 01:03:22 |
Они вам не нужны... |
| 01:03:25 |
...чтобы узнать, |
| 01:03:28 |
Вы думаете, |
| 01:03:31 |
Это такая же фальшивка, |
| 01:03:38 |
Невероятно! |
| 01:03:40 |
Даже если бы я танцевала, |
| 01:03:43 |
...ты бы все равно был бы |
| 01:03:45 |
- Тупым. |
| 01:03:47 |
Я завалил геометрию. |
| 01:03:49 |
Да-- И биологию, |
| 01:03:52 |
Ага. |
| 01:03:55 |
- Стойте, а как насчет этого? |
| 01:04:01 |
Эти губы, глаза |
| 01:04:03 |
Все дело в еде |
| 01:04:05 |
Нет ничего лучше жратвы |
| 01:04:07 |
Чтобы поднять настроение себе |
| 01:04:09 |
У илбер, разве ты не чувствуешь |
| 01:04:14 |
Простой водой не обойтись, |
| 01:04:16 |
Чтобы погасить его |
| 01:04:19 |
Я пою «берегись, Балти-- |
| 01:04:22 |
--мор |
| 01:04:24 |
В этом десятицентовом магазине |
| 01:04:28 |
О, У илбер, себя я |
| 01:04:30 |
Приди и отведи меня на бал |
| 01:04:32 |
У верена, что тяжесть |
| 01:04:35 |
Возьми ж в свои руки |
| 01:04:38 |
Ведь я толстушка |
| 01:04:39 |
Блондинка |
| 01:04:41 |
Красавица |
| 01:04:43 |
Сей факт неоспорим |
| 01:04:45 |
Пусть вам и не нравится |
| 01:04:48 |
Зачем тратить время |
| 01:04:49 |
Я чувствую себя другой |
| 01:04:52 |
Эй, У илбер, смотри |
| 01:04:53 |
Это все для |
| 01:04:54 |
Тебя! |
| 01:04:56 |
Вы?! |
| 01:04:59 |
Эдна. |
| 01:05:01 |
Твоя жена! Ты же сказал, |
| 01:05:04 |
Привет, милая. |
| 01:05:07 |
Мам, ты же на самом деле |
| 01:05:10 |
Ты больше ни ногой |
| 01:05:12 |
Слышишь меня? |
| 01:05:14 |
Я слышала и в первые |
| 01:05:23 |
Магазин смешных розыгрышей |
| 01:05:40 |
- А? |
| 01:05:48 |
Пап. |
| 01:05:50 |
Это не я. |
| 01:05:52 |
Я же должен был из |
| 01:05:55 |
Подушечки-пердушечки? |
| 01:05:58 |
Это только усугубит |
| 01:06:01 |
Это я. |
| 01:06:06 |
Пап, ты в порядке? |
| 01:06:10 |
Трэйси, знаешь... |
| 01:06:13 |
...эти глаза никогда |
| 01:06:18 |
Это сердце бьется лишь |
| 01:06:21 |
Пап, ты же знаешь, |
| 01:06:25 |
Она хотела убрать меня из шоу. |
| 01:06:27 |
И я это знала, но как она |
| 01:06:31 |
Иди ко мне. Иди ко мне, |
| 01:06:35 |
Малышка моя. |
| 01:06:37 |
И потом, так просто отменить |
| 01:06:41 |
Просто чтобы не дать |
| 01:06:44 |
...кто черный, или китаец... |
| 01:06:46 |
...или, может, кому нужно |
| 01:06:48 |
О чем ты? Прекрати. |
| 01:06:50 |
Что ты такое говоришь? |
| 01:06:53 |
Кажется, я витала в облаках. |
| 01:06:55 |
Думала, что справедливость |
| 01:06:59 |
Это не так. |
| 01:07:01 |
Я думаю, такие люди, |
| 01:07:04 |
...с колен своих отцов |
| 01:07:17 |
Мы с твоей матерью... |
| 01:07:18 |
...мы не слишком-то далеко видим, |
| 01:07:21 |
Но ты видишь аж до |
| 01:07:24 |
Так что, если тебе нужно |
| 01:07:28 |
...не слушай таких старых |
| 01:07:32 |
Нам бы еще у тебя поучиться... |
| 01:07:35 |
...чему-нибудь новенькому. |
| 01:07:36 |
Тебе не нужно |
| 01:07:39 |
Тебе нужна мама. |
| 01:07:47 |
Она сменила замок. |
| 01:08:01 |
Спокойной ночи, пап. |
| 01:08:11 |
О, любимая. |
| 01:08:15 |
Ну же, милая. |
| 01:08:21 |
Милая, я пять лет не мог |
| 01:08:26 |
Как бы я мог так поступить? |
| 01:08:29 |
Ну, она такая роскошная. |
| 01:08:32 |
Эдна. |
| 01:08:38 |
Из-за нее я чувствую |
| 01:08:41 |
Глупости. |
| 01:08:43 |
Куколка! |
| 01:08:45 |
Да ты лучше любой красотки. |
| 01:08:49 |
Я с тобой разговариваю. |
| 01:08:51 |
Стиль меняется |
| 01:08:55 |
Но, Эдна, |
| 01:09:00 |
Юбки короче |
| 01:09:03 |
Но годам не забрать, |
| 01:09:08 |
Ты - словно вонючий |
| 01:09:12 |
Со временем становишься |
| 01:09:16 |
Ты - как смертельная |
| 01:09:19 |
Что? |
| 01:09:20 |
Неизлечима, пусть |
| 01:09:24 |
Одни время не любят |
| 01:09:28 |
Но я держусь позиции иной |
| 01:09:32 |
Если нужен прилив сил |
| 01:09:35 |
Время дарит, как просил |
| 01:09:36 |
Мне еще один день с тобой |
| 01:09:40 |
Что твист, что вальс |
| 01:09:42 |
Все сентиментальность |
| 01:09:44 |
Меняется лишь декорация |
| 01:09:48 |
Ты никогда не будешь стара |
| 01:09:50 |
Вот так |
| 01:09:51 |
Ведь ты вечна для меня |
| 01:09:57 |
Фокусы кончаются |
| 01:09:59 |
Кастро вторгается |
| 01:10:01 |
Но, У илбер, ты |
| 01:10:05 |
Прически выше |
| 01:10:07 |
Я как на иголках, слышишь? |
| 01:10:09 |
Но ты говоришь, я краше всех |
| 01:10:13 |
Ты - как старинное вино |
| 01:10:16 |
Спасибо. |
| 01:10:17 |
Винтаж, который |
| 01:10:21 |
Налей-ка мне |
| 01:10:25 |
Всегда пожалуйста! |
| 01:10:27 |
Выпьем за то, |
| 01:10:29 |
Да ладно тебе! |
| 01:10:30 |
Да, я все время хочу есть |
| 01:10:32 |
- Ты уже начал лысеть. |
| 01:10:34 |
Волос скоро |
| 01:10:37 |
Ни за что. |
| 01:10:38 |
Парик наденешь |
| 01:10:40 |
Свинину буду жарить я |
| 01:10:42 |
Эй, передай мне геритол |
| 01:10:45 |
Я люблю свинину. |
| 01:10:46 |
Гленн Миллер был дерзким |
| 01:10:49 |
А Чабби Чекер - класс |
| 01:10:50 |
Но популярность их |
| 01:10:54 |
Не устареешь никогда, |
| 01:10:57 |
Ты вечен для меня |
| 01:11:52 |
Ты - как ржавый Шевроле |
| 01:11:55 |
Мне лишь краски |
| 01:11:59 |
Эдна, все горит во мне |
| 01:12:04 |
Ты толста, ты стара |
| 01:12:06 |
- Что? |
| 01:12:08 |
Одни не понимают |
| 01:12:10 |
Нас это не пугает |
| 01:12:12 |
Ведь знаем, что мы |
| 01:12:16 |
У видеть это легко |
| 01:12:18 |
Ведь ты рядом со мной |
| 01:12:20 |
До самого последнего конца |
| 01:12:24 |
Дочурка наша с нами, |
| 01:12:28 |
Семейство Тернблэдов на века |
| 01:12:32 |
На высоте всегда |
| 01:12:34 |
Ты - моя звезда |
| 01:12:36 |
Ты вечен для меня |
| 01:12:40 |
Ты всегда будешь дю жур, мон амур |
| 01:12:44 |
Ты вечна для меня |
| 01:12:52 |
Ты будешь жизни мне важней |
| 01:12:56 |
Любовной песнею моей |
| 01:13:00 |
Ты вечна для меня |
| 01:13:05 |
Ты вечен для меня |
| 01:13:09 |
Ты вечна для меня |
| 01:13:14 |
- Ты вечен |
| 01:13:18 |
- Для меня |
| 01:13:27 |
О, Уилбер. |
| 01:13:33 |
Трэйси. |
| 01:13:35 |
Вставай, милая. |
| 01:13:37 |
Вставай, мы уже помирились. |
| 01:13:42 |
Уилбер! Уилбер! |
| 01:13:47 |
Сиуид, раздай эти плакаты. |
| 01:13:50 |
И ей дай. |
| 01:13:52 |
Эй, Джеки, мы здесь. |
| 01:13:54 |
Хорошо выглядишь, |
| 01:13:56 |
Слушайте все. Мы выступаем. |
| 01:14:01 |
Трэйси! |
| 01:14:04 |
Тебе придется за это |
| 01:14:06 |
Я знаю. |
| 01:14:07 |
Ты больше не будешь |
| 01:14:09 |
Если я не могу танцевать |
| 01:14:12 |
...то я вообще не хочу |
| 01:14:14 |
Я просто хочу, чтобы |
| 01:14:18 |
Я вижу свет |
| 01:14:21 |
Во тьме |
| 01:14:26 |
Хотя сама ночь |
| 01:14:33 |
Я вижу свет во тьме |
| 01:14:39 |
Укажет путь он мне |
| 01:14:45 |
Но я знаю, через что я прошла |
| 01:14:50 |
Я слышу крик |
| 01:14:55 |
Издалека |
| 01:14:59 |
Это голос, доносящийся |
| 01:15:05 |
Эй, да |
| 01:15:07 |
''Почему?'' |
| 01:15:11 |
Я молюсь, |
| 01:15:18 |
Ведь я знаю, |
| 01:15:28 |
Вот дорога |
| 01:15:32 |
По которой мы шли |
| 01:15:36 |
Теряя многих |
| 01:15:40 |
На пути |
| 01:15:45 |
Но воздаяния будут щедры |
| 01:15:52 |
Они стоят цены |
| 01:15:55 |
Той цены, что |
| 01:16:01 |
И есть мечта |
| 01:16:05 |
Что в будущем |
| 01:16:09 |
Нас ждет сражение |
| 01:16:12 |
Которое выиграть |
| 01:16:17 |
И есть гордость в сердце моем |
| 01:16:22 |
Ведь я знаю, |
| 01:16:26 |
Да, я знаю |
| 01:16:28 |
И я знаю, через что я прошла |
| 01:16:33 |
Да |
| 01:16:34 |
Вот дорога |
| 01:16:35 |
Вот дорога |
| 01:16:38 |
По которой нужно идти |
| 01:16:40 |
По которой нужно идти |
| 01:16:42 |
И вот клятва |
| 01:16:44 |
И вот клятва |
| 01:16:47 |
Которую должны мы принести |
| 01:16:48 |
Которую должны мы принести |
| 01:16:51 |
Но воздаяния |
| 01:16:53 |
Но воздаяния |
| 01:16:55 |
Будут щедры |
| 01:16:56 |
Воздаяния будут щедры |
| 01:16:59 |
Стоит рискнуть |
| 01:17:01 |
И воспользоваться шансом |
| 01:17:03 |
И воспользоваться шансом |
| 01:17:07 |
Ведь есть мечта |
| 01:17:10 |
Да, да, да, да, что в будущем |
| 01:17:16 |
Нас ждет сражение |
| 01:17:17 |
Сражение |
| 01:17:18 |
Которое выиграть |
| 01:17:21 |
Которое выиграть |
| 01:17:24 |
И пусть же гордость |
| 01:17:26 |
В наших сердцах |
| 01:17:29 |
Поддержит нас |
| 01:17:31 |
До завтрашнего дня |
| 01:17:33 |
О-о-о |
| 01:17:34 |
Ведь сидеть, сложа руки, |
| 01:17:39 |
Я знаю, я знаю, я знаю, |
| 01:17:43 |
Бог видит, я знаю |
| 01:17:51 |
Через что я прошла |
| 01:17:56 |
Когда победим |
| 01:17:58 |
Я восхвалю Бога |
| 01:18:01 |
Ведь я знаю, через |
| 01:18:06 |
Да, да, да |
| 01:18:11 |
Аминь! Аминь! |
| 01:18:14 |
- Аминь, аминь! |
| 01:18:16 |
Трэйси, милая, ты не понимаешь, |
| 01:18:19 |
Понимаю, мам. |
| 01:18:20 |
Здравствуйте, мисс Мэйбел. |
| 01:18:22 |
Добрый вечер, мисс Эдна. |
| 01:18:24 |
Она и так собрала |
| 01:18:25 |
Я действительно считаю, |
| 01:18:27 |
Ты идешь домой вместе со мной. |
| 01:18:30 |
Нет, мы не пошлем репортеров. |
| 01:18:33 |
Они пикетируют наш собственный |
| 01:18:37 |
Что здесь делает пятый канал? |
| 01:18:40 |
Ну, естественно, они все негры. |
| 01:18:43 |
Зачем...? |
| 01:18:47 |
Я знаю, кому. |
| 01:18:49 |
О, я это очень хорошо знаю. |
| 01:18:51 |
Восемь, шесть, четыре, два |
| 01:18:53 |
Интеграция нужна |
| 01:18:55 |
Восемь, шесть, четыре, два |
| 01:18:59 |
- Восемь, шесть, четыре, два |
| 01:19:01 |
Интеграция нужна |
| 01:19:02 |
- Нет! |
| 01:19:04 |
- Звук не работает. |
| 01:19:06 |
- Но я не знала, что здесь будут камеры. |
| 01:19:09 |
О, мне нельзя появляться |
| 01:19:11 |
Восемь, шесть, четыре, два |
| 01:19:13 |
Интеграция нужна |
| 01:19:15 |
Восемь, шесть, четыре, два |
| 01:19:16 |
Интеграция нужна |
| 01:19:19 |
Восемь, шесть, четыре, два |
| 01:19:21 |
Простите. |
| 01:19:23 |
В чем причина, что мы не можем |
| 01:19:25 |
Крайне рекомендую вам |
| 01:19:27 |
...возвращаться туда, |
| 01:19:30 |
- Эй, необязательно так грубить. |
| 01:19:32 |
Ничего, Трэйси. |
| 01:19:34 |
Простите. Она это |
| 01:19:36 |
- О, Трэйси! |
| 01:19:38 |
Трэйси, не надо. |
| 01:19:40 |
Вы только что напали на |
| 01:19:43 |
- Нет! |
| 01:19:45 |
Хватит! Эй! |
| 01:19:49 |
Ладно, парни. |
| 01:19:51 |
Давайте заберем их всех. |
| 01:19:53 |
- Нет! |
| 01:19:55 |
Восемь, шесть, четыре, два |
| 01:19:59 |
Восемь, шесть, четыре, два |
| 01:20:02 |
Восемь, шесть, четыре, два |
| 01:20:05 |
Восемь, шесть, четыре, два |
| 01:20:08 |
В объектив наших телекамер также |
| 01:20:11 |
...молодая телезвезда |
| 01:20:14 |
Мисс Тернблэд жестоко напала на |
| 01:20:17 |
Вот видишь? Вот видишь? |
| 01:20:20 |
Если я выпущу тебя из дома... |
| 01:20:22 |
...ты будешь гнить в тюрьме и |
| 01:20:25 |
Эта Трэйси Тернблэд всегда |
| 01:20:27 |
Ты больше никогда не будешь |
| 01:20:30 |
Хорошо, мам. Прости. |
| 01:20:32 |
Пенни, помолись за нее. |
| 01:20:35 |
Ей это пригодится. |
| 01:20:39 |
Трэйси! Трэйси! |
| 01:20:41 |
Ее здесь нет, я же говорил. |
| 01:20:44 |
Милая, она знает... |
| 01:20:46 |
Если полиция ищет ее, |
| 01:20:52 |
Во что ты превратился, Уилбер. |
| 01:20:55 |
Мне так жаль. |
| 01:20:57 |
- Мне нет. |
| 01:20:59 |
- Я горжусь тобой. |
| 01:21:01 |
Детка, кто-то же должен |
| 01:21:03 |
Конечно, мы можем есть бобы |
| 01:21:09 |
Залог за двадцать человек |
| 01:21:10 |
Ты заплатил залог |
| 01:21:12 |
Тебя это огорчило? Прости, милая. |
| 01:21:15 |
Просто мне это показалось |
| 01:21:18 |
О, Уилбер, ты правильно |
| 01:21:22 |
Даже рыцари в доспехах |
| 01:21:26 |
Но где наша девочка? |
| 01:21:30 |
Ты в порядке, Трэйс? |
| 01:21:32 |
О, ты себе даже |
| 01:21:35 |
Идем. |
| 01:21:36 |
Спасибо тебе. |
| 01:21:39 |
Спасибо. |
| 01:21:41 |
Пенни, полиция |
| 01:21:43 |
Ты можешь сесть в тюрьму |
| 01:21:45 |
Трэйси, я уже в тюрьме. |
| 01:21:50 |
О, нет. |
| 01:21:52 |
- Что? |
| 01:21:53 |
А. Пускай. |
| 01:21:54 |
Это был всего лишь символ |
| 01:21:57 |
Ты такая крутая. |
| 01:21:58 |
Ну, что скажешь? |
| 01:22:00 |
Можешь пожить здесь. |
| 01:22:02 |
Я даже не знаю, зачем нам |
| 01:22:04 |
...но здесь есть еда, вода... |
| 01:22:06 |
...аптечка, противогаз |
| 01:22:09 |
Здесь хорошая звукоизоляция. |
| 01:22:11 |
Ты здесь не останешься. |
| 01:22:13 |
Полиция уже едет. |
| 01:22:14 |
Мам, пожалуйста, не отправляй |
| 01:22:16 |
Пенни, тихо. |
| 01:22:17 |
Последнее слово будет |
| 01:22:19 |
Многое нужно менять... |
| 01:22:21 |
...и я не устану |
| 01:22:23 |
И не важно, сколько |
| 01:22:24 |
Отлично. Тебя ждет |
| 01:22:26 |
- Неси скакалку, Пенни. |
| 01:22:29 |
И не смей трогать моего |
| 01:22:31 |
Только подожди, когда |
| 01:22:34 |
Тебя ждет больше, |
| 01:22:36 |
Ведется обширный поиск |
| 01:22:40 |
...ударившей ломом сержанта полиции |
| 01:22:43 |
...Майка Морриса... |
| 01:22:45 |
- ...сломав тому челюсть... |
| 01:22:47 |
Они наговаривают на нашу |
| 01:22:50 |
Они все врут. |
| 01:22:51 |
- Моррис в критическом состоянии. |
| 01:22:54 |
Уилбер, это-- О! Наверное, это она. |
| 01:22:58 |
Это ты, Трэйси? |
| 01:23:01 |
О, Линк, |
| 01:23:03 |
Эээ, нет, я был дома, тренировал |
| 01:23:07 |
...и услышал новости. |
| 01:23:09 |
Я не верю, что Трэйси жестоко |
| 01:23:13 |
- Это на нее не похоже. |
| 01:23:15 |
У него даже кровь не пошла. |
| 01:23:17 |
Я должен был быть там... |
| 01:23:18 |
...рядом с ней. |
| 01:23:20 |
Я не могу спать, не могу есть. |
| 01:23:22 |
Не можешь есть? |
| 01:23:23 |
Тогда проходи, попереживаешь |
| 01:23:25 |
Я приготовлю тебе свинину. |
| 01:23:27 |
Пенни Лу Пинглтон, ты абсолютно... |
| 01:23:30 |
...совершенно и навсегда наказана. |
| 01:23:33 |
Ты до конца жизни будешь сидеть |
| 01:23:36 |
...и больше никогда не выйдешь |
| 01:23:40 |
Отче Наш |
| 01:23:43 |
Порождение сатаны! |
| 01:23:53 |
Сиуид, она не должна тебя услышать. |
| 01:23:55 |
Пенни, что случилось? |
| 01:23:57 |
Она наказала меня за укрывательство |
| 01:24:00 |
А ты что здесь делаешь? |
| 01:24:01 |
Я пришел спасти принцессу, детка. |
| 01:24:10 |
О, Сиуид, тебе не все равно. |
| 01:24:12 |
Я боялась, что разница в цвете |
| 01:24:15 |
А вот эти узлы могут. |
| 01:24:17 |
Твоя мама что, на флоте служила? |
| 01:24:24 |
Я раньше был самовлюбленным |
| 01:24:29 |
Я никогда не заглядывал |
| 01:24:31 |
Хотя внешне был хорош |
| 01:24:34 |
Но после встречи с тобой |
| 01:24:39 |
Трэйси, я люблю тебя |
| 01:24:43 |
Ведь без любви |
| 01:24:45 |
Жизнь похожа на времена |
| 01:24:48 |
Ведь без любви |
| 01:24:50 |
Жизнь похожа на рок-н-ролл |
| 01:24:53 |
Трэйси, я буду твоим навсегда |
| 01:24:55 |
Ведь не хочу больше жить я |
| 01:24:58 |
Ведь без любви |
| 01:25:02 |
Трэйси, не отпускай меня |
| 01:25:05 |
Нет, я не лгу |
| 01:25:07 |
Не отпускай меня |
| 01:25:09 |
Трэйси, нет, нет, нет |
| 01:25:13 |
Черные повсюду, |
| 01:25:18 |
Кто же знал, что я полюблю девушку |
| 01:25:20 |
Что белее снега |
| 01:25:23 |
В моей белокаменной башне |
| 01:25:25 |
Жизнь пресной казалась на вкус |
| 01:25:28 |
Но раз отведав шоколад |
| 01:25:30 |
Назад я не вернусь |
| 01:25:32 |
Ведь без любви |
| 01:25:34 |
Жизнь - словно ритм, |
| 01:25:37 |
Без любви |
| 01:25:39 |
Жизнь - словно Дорис Дэй |
| 01:25:42 |
Любовь моя, твой я навеки |
| 01:25:45 |
Ведь больше жить я не хочу |
| 01:25:47 |
Без любви |
| 01:25:51 |
Не отпускай меня, |
| 01:25:54 |
Я с тобой навеки |
| 01:25:58 |
Нет, нет, нет |
| 01:26:04 |
Если я останусь без крошки своей |
| 01:26:07 |
Я не знаю, что делать мне |
| 01:26:10 |
Линк, я должна отсюда сбежать |
| 01:26:12 |
Чтоб поскорее тебя обнять |
| 01:26:15 |
Если я к тебе не прикоснусь, |
| 01:26:20 |
Ты - мой черный белый рыцарь |
| 01:26:22 |
Я наконец-то узнала, кто я |
| 01:26:24 |
Сладкая свобода - вот наша цель |
| 01:26:27 |
Трэйс, я хочу поцеловать тебя! |
| 01:26:29 |
У следующей же кассы |
| 01:26:31 |
Без любви |
| 01:26:33 |
Жизнь - выпускной, что |
| 01:26:36 |
Без любви |
| 01:26:37 |
Из-за ларингита упустить |
| 01:26:41 |
Без любви |
| 01:26:43 |
Жизнь похожа на винил, |
| 01:26:46 |
Без любви |
| 01:26:47 |
Как если б моя мама села на диету |
| 01:26:51 |
Как из понедельников неделя |
| 01:26:53 |
Как мороженое без сиропа |
| 01:26:56 |
Словно круг без середины |
| 01:26:58 |
Дверь с табличкой «не входить» |
| 01:27:00 |
Любовь моя, твой я навеки |
| 01:27:03 |
Ведь больше жить я не хочу |
| 01:27:05 |
Без любви |
| 01:27:09 |
Теперь я в твоей власти |
| 01:27:11 |
Без любви |
| 01:27:13 |
Я с радостью сдаюсь |
| 01:27:16 |
Без любви |
| 01:27:18 |
О, Сиуид, никогда не отпускай меня |
| 01:27:21 |
Нет, нет, нет |
| 01:27:22 |
Нет, я не лгу |
| 01:27:24 |
Никогда не отпускай меня |
| 01:27:27 |
Нет, нет, нет |
| 01:27:29 |
Нет, я не хочу жить без |
| 01:27:30 |
Любви, любви, любви |
| 01:27:33 |
Моя маленькая Пенни |
| 01:27:35 |
Ты мне поверь, любовь моя |
| 01:27:38 |
Не оставляй меня без любви |
| 01:27:43 |
Линк. Твоя свинина готова. |
| 01:27:45 |
- Мам, я-- |
| 01:27:51 |
Почему ты раньше не подумал? |
| 01:27:54 |
- Где твои хорошие манеры? |
| 01:27:58 |
А как насчет нее? |
| 01:28:00 |
- У Сиуида подружка. |
| 01:28:03 |
- Сам. |
| 01:28:05 |
Значит, это любовь. |
| 01:28:07 |
Что ж, любовь - это дар. |
| 01:28:09 |
Многие этого не помнят. |
| 01:28:11 |
Так что вы оба приготовьтесь... |
| 01:28:13 |
...к целому букету оскорблений, |
| 01:28:15 |
...бесконечные толпы идиотов. |
| 01:28:17 |
Значит, вы уже знакомы |
| 01:28:23 |
Алло? |
| 01:28:24 |
- Мам? |
| 01:28:26 |
- Да, я в безопасности. |
| 01:28:27 |
- Мам, слушай. |
| 01:28:28 |
- Мне нужна твоя помощь. |
| 01:28:29 |
Завтра церемония юной |
| 01:28:31 |
Трэйси, ты-- |
| 01:28:33 |
- Нужно, чтоб ты была на телеканале. |
| 01:28:35 |
- Оденься покрасивее. |
| 01:28:36 |
Пенни встретит тебя у входа. |
| 01:28:38 |
Эй, эй, эй. |
| 01:28:40 |
Поверните лицо. |
| 01:28:42 |
В другую сторону. Идите. |
| 01:28:43 |
Пожалуйста, занимайте |
| 01:28:46 |
Церемония Мисс Лак Для Волос |
| 01:28:55 |
О, вы пришли в очень |
| 01:28:57 |
Сегодня шоу в прямом эфире. |
| 01:29:00 |
О! Прощай, пташка. |
| 01:29:03 |
Это та симпатичная блондиночка. |
| 01:29:07 |
Эфир через пять, четыре, три.... |
| 01:29:16 |
Итак, прямой эфир перед |
| 01:29:20 |
...впервые в самой современной... |
| 01:29:22 |
...телестудии канала |
| 01:29:24 |
С вами звездное шоу Корни |
| 01:29:28 |
- А вот и Корни. |
| 01:29:30 |
Спонсор: лак для волос |
| 01:29:33 |
Что дарит девушке |
| 01:29:36 |
Неужто осанка? Неужто шарм? |
| 01:29:38 |
Нет, лак для волос |
| 01:29:40 |
Что парней заставит |
| 01:29:43 |
Неужто ее деньги? |
| 01:29:47 |
Отправившись в путь, |
| 01:29:50 |
''--и восставим от отца |
| 01:29:53 |
Напоим отца нашего вином |
| 01:29:56 |
Можно полететь на ракете |
| 01:29:58 |
И в открытом космосе |
| 01:30:01 |
Линк, агенты здесь. Смотри. |
| 01:30:02 |
Когда ты будешь танцевать |
| 01:30:05 |
Прошу, пусть это будет твист |
| 01:30:07 |
Используй лак для волос |
| 01:30:09 |
Может, они нас вместе возьмут. |
| 01:30:11 |
Чтобы побрызгала скорей волосы |
| 01:30:12 |
«У льтра-Фиксацией». |
| 01:30:15 |
Ну? |
| 01:30:16 |
Никаких следов. Мы перекрыли |
| 01:30:20 |
Но это не значит, |
| 01:30:22 |
Велма, я очень сомневаюсь, что |
| 01:30:24 |
...попасть за решетку ради |
| 01:30:26 |
Это я |
| 01:30:27 |
Я рисковала венерическими |
| 01:30:31 |
Единственная вещь |
| 01:30:35 |
Это я |
| 01:30:37 |
А, а, а, а |
| 01:30:39 |
А, а, а, а |
| 01:30:43 |
А, а, а, а |
| 01:30:46 |
Что заставляет человека |
| 01:30:49 |
У льтра-Фиксация |
| 01:30:53 |
Так что если вы рыжий, |
| 01:30:58 |
Свидание вам светит, |
| 01:31:02 |
Единственная вещь |
| 01:31:06 |
Это я |
| 01:31:08 |
Корни Коллинз |
| 01:31:11 |
Единственная вещь |
| 01:31:14 |
Лак для волос |
| 01:31:16 |
Это я |
| 01:31:22 |
Эй, детка, тебе один |
| 01:31:32 |
Вышли из эфира. |
| 01:31:34 |
Линк, ты брызнул им |
| 01:31:36 |
Что я тебе говорила? |
| 01:31:38 |
Прекратите! Ребята. |
| 01:31:40 |
Пудру. |
| 01:31:41 |
Возвращаемся в эфир через |
| 01:31:44 |
- Здесь? |
| 01:31:48 |
Теперь конкурс талантов |
| 01:31:50 |
наши участницы на звание... |
| 01:31:52 |
...юной Мисс Лак Для Волос |
| 01:31:59 |
Первой приглашается солнечная |
| 01:32:08 |
Привет, Дарла. |
| 01:32:10 |
Мисс Лак Для Волос. |
| 01:32:12 |
За кого ваш голос? |
| 01:32:14 |
Эта девушка может зарядить |
| 01:32:17 |
Лу Энн. |
| 01:32:21 |
За кого вы голосуете? |
| 01:32:25 |
Хорошо, спасибо. |
| 01:32:30 |
Отлично. |
| 01:32:32 |
Дамы и господа, почти |
| 01:32:36 |
ЭМБЕР |
| 01:32:46 |
Спасибо, Тэмми. |
| 01:32:57 |
- Цель обнаружена. |
| 01:32:59 |
Трое. На выход. |
| 01:33:01 |
- Мы не можем выйти-- |
| 01:33:03 |
Вон, вон, вон, вон! |
| 01:33:04 |
Как скажете, миссис Ван Тассл. |
| 01:33:11 |
Она слишком уж хороша, правда? |
| 01:33:14 |
Стой, где стоишь, Трэйси. |
| 01:33:16 |
Кого-то ищете? |
| 01:33:18 |
Что ж, дамы и господа. |
| 01:33:21 |
- Что? |
| 01:33:23 |
О, я вас умоляю, эти люди неспособны |
| 01:33:25 |
Это выше их умственных |
| 01:33:27 |
Я бы не был так уверен, Велма. |
| 01:33:28 |
О, Боже. А что, если она |
| 01:33:30 |
Что, если она здесь уже несколько |
| 01:33:33 |
Что? |
| 01:33:35 |
- Проверить все двери. |
| 01:33:37 |
Все заперто! |
| 01:33:38 |
Они все заперты! |
| 01:33:39 |
А теперь быстрая девушка, |
| 01:33:43 |
...наша гладкая как шелк Шелли. |
| 01:33:47 |
Продолжайте! Просто продолжайте! |
| 01:33:50 |
Сюда. |
| 01:33:51 |
Поднажмите, парни. |
| 01:33:55 |
Ну же, еще разок. |
| 01:33:58 |
Давайте, давайте, давайте. |
| 01:34:07 |
А вот и наш юный дуэт |
| 01:34:11 |
Двойной заряд веселья |
| 01:34:13 |
Да что с вами такое? |
| 01:34:14 |
Неужели так сложно |
| 01:34:16 |
Этот таран из рекламы |
| 01:34:18 |
Тяжелый? |
| 01:34:19 |
Как они могут быть тяжелыми, |
| 01:34:22 |
Пустые. |
| 01:34:25 |
С дороги. |
| 01:34:26 |
Поймать их. |
| 01:34:47 |
И, конечно же... |
| 01:34:49 |
...наша трехкратная |
| 01:34:51 |
...неувядающая Эмбер. |
| 01:34:55 |
О, Боже. |
| 01:34:57 |
Вы сами занесли ее внутрь! |
| 01:34:59 |
Вперед! |
| 01:35:11 |
- Она заперта. |
| 01:35:14 |
Давайте в последний раз |
| 01:35:16 |
...участникам соревнований за звание |
| 01:35:23 |
Эй. |
| 01:35:32 |
Отлично, отлично. |
| 01:35:36 |
Мы уже вплотную приблизились |
| 01:35:38 |
...новой юной |
| 01:35:39 |
Посмотрите на доску. |
| 01:35:41 |
В какое душераздирающее |
| 01:35:45 |
Дамы и господа, |
| 01:35:57 |
Для меня... |
| 01:35:58 |
...большая обязанность... |
| 01:36:01 |
...объявить, что Эмбер Ван Тассл... |
| 01:36:03 |
Сейчас уделают. |
| 01:36:06 |
Трэйси Тернблэд! |
| 01:36:13 |
Что?! |
| 01:36:16 |
Лавину не остановить |
| 01:36:19 |
Когда она катится с горы |
| 01:36:21 |
Можешь пытаться |
| 01:36:24 |
Ну, ты же знаешь, |
| 01:36:27 |
И можешь пытаться |
| 01:36:30 |
Но я не могу на месте стоять |
| 01:36:33 |
Ведь мир вертится |
| 01:36:36 |
И сердце мое поспевает |
| 01:36:39 |
Я блуждала, пока барабанов |
| 01:36:40 |
- Я нашла мой путь |
| 01:36:43 |
- Ведь музыку не остановить |
| 01:36:45 |
Со времен сотворения этого мира |
| 01:36:47 |
Женщина знала, |
| 01:36:48 |
Мужчина может завестись |
| 01:36:50 |
Этот трон мой! |
| 01:36:52 |
Так что буду и танцевать до конца |
| 01:36:54 |
Потому что не остановить. |
| 01:36:56 |
Спустите меня вниз! |
| 01:36:57 |
Движение океана или солнца |
| 01:36:58 |
Если хочешь, удивляйся, |
| 01:37:01 |
Но если попытаешься меня |
| 01:37:04 |
И прямо скажу |
| 01:37:05 |
Что невозможно музыку остановить |
| 01:37:12 |
Они любят тебя, Линк. |
| 01:37:18 |
Да? Но не надолго. |
| 01:37:21 |
Айнес, иди сюда! |
| 01:37:25 |
Давай станцуем! |
| 01:37:31 |
Юная мисс Айнес Стаббс! |
| 01:37:33 |
Дамы и господа. |
| 01:37:34 |
Смотрите, как моя крошка танцует. |
| 01:37:44 |
- Айнес. |
| 01:37:51 |
Идем. |
| 01:37:59 |
Потрясающе! |
| 01:38:01 |
Юная мисс Айнес Стаббс! |
| 01:38:03 |
Дамы и господа. |
| 01:38:10 |
Реку не остановить |
| 01:38:15 |
Можешь пытаться |
| 01:38:18 |
Но ты же знаешь, |
| 01:38:20 |
И если попробуют |
| 01:38:23 |
В фонд помощи чернокожим |
| 01:38:26 |
Ведь мир вертится |
| 01:38:29 |
И сердце мое поспевает |
| 01:38:32 |
Я блуждала, пока барабанов бой |
| 01:38:34 |
Не указал мне путь |
| 01:38:36 |
Ведь музыку не остановить |
| 01:38:38 |
Со времен, когда впервые |
| 01:38:40 |
Мужчина с женщиной |
| 01:38:42 |
По субботам уже много лет |
| 01:38:43 |
Так что, буду танцевать |
| 01:38:45 |
- Пока не устану я вконец |
| 01:38:46 |
Сегодня |
| 01:38:48 |
Потому что не остановить |
| 01:38:50 |
Или с неба дожди |
| 01:38:52 |
- Попытайся остановить рай |
| 01:38:54 |
О котором мечтаем мы |
| 01:38:56 |
Биение двух любящих |
| 01:38:57 |
Сердец |
| 01:38:59 |
Ведь музыку не остановить |
| 01:39:04 |
Аминь. |
| 01:39:05 |
Я теперь встречаюсь с черным. |
| 01:39:09 |
Пенни! Нет! |
| 01:39:17 |
Мама. |
| 01:39:27 |
Прямой эфир: |
| 01:39:30 |
Пенни! |
| 01:39:39 |
А теперь настал момент, |
| 01:39:41 |
Нужно подождать, когда |
| 01:39:43 |
Как вы знаете, наши телефонные |
| 01:39:45 |
И эти линии буквально |
| 01:39:48 |
Никогда еще в истории церемонии |
| 01:39:53 |
Балтимор, ты выбрал победителя. |
| 01:39:56 |
И новой Мисс Лак Для Волос |
| 01:40:00 |
- Айнес Стаббс. |
| 01:40:01 |
Айнес, ты это сделала! |
| 01:40:04 |
Подумать только! |
| 01:40:06 |
Да! |
| 01:40:07 |
Иди сюда, крошка Айнес. |
| 01:40:09 |
Иди, милая! |
| 01:40:10 |
О! Айнес! О, Боже! |
| 01:40:15 |
Это моя девочка! |
| 01:40:17 |
Это моя малышка! |
| 01:40:23 |
Но... Она же... |
| 01:40:26 |
Даже не кандидат. |
| 01:40:27 |
Она получила целую |
| 01:40:30 |
Но это недопустимо. |
| 01:40:32 |
Любой, кто здесь танцует, |
| 01:40:34 |
Положение правил 30, параграф 5, |
| 01:40:37 |
Что ж, это еще и делает тебя |
| 01:40:42 |
Дамы и господа, с сегодняшнего |
| 01:40:44 |
...объявляется официально |
| 01:40:56 |
Отлично. Да. |
| 01:41:00 |
Межрасовые танцы были устроены |
| 01:41:06 |
Вы только посмотрите |
| 01:41:08 |
Вам слово, Стив. |
| 01:41:10 |
Я блуждала, пока барабанов бой |
| 01:41:11 |
Не указал мне путь |
| 01:41:14 |
Ведь музыку не остановить |
| 01:41:17 |
Эмбер, прекрати! |
| 01:41:22 |
Я проиграла, мам. |
| 01:41:24 |
Нет, ты не проиграла. |
| 01:41:25 |
Ты не могла проиграть... |
| 01:41:27 |
...потому что я подменила |
| 01:41:30 |
Улыбочку, Мисс Крабовое Мясо. |
| 01:41:31 |
Вас снимает скрытая камера. |
| 01:41:35 |
Отличный вышел кадр, правда? |
| 01:41:37 |
Неплохой. |
| 01:41:41 |
Что вы делаете? |
| 01:41:43 |
Уберите это от меня! |
| 01:41:45 |
Включайте рекламу! |
| 01:41:47 |
Живо! |
| 01:41:49 |
Велма! |
| 01:41:57 |
Собирай вещи. Ты запятнала |
| 01:42:02 |
Как можно запятнать |
| 01:42:05 |
Ты уволена! |
| 01:42:07 |
Меня нельзя уволить. |
| 01:42:09 |
Да неужели? |
| 01:42:13 |
Последний шанс присоединиться |
| 01:42:15 |
Приветствуются все! |
| 01:42:17 |
Уилбер. |
| 01:42:18 |
Давай сейчас, или всю жизнь |
| 01:42:22 |
Правда? |
| 01:42:23 |
Покажи им, детка. |
| 01:42:28 |
Никто не умеет танцевать, как ты. |
| 01:42:38 |
Мое счастье не остановить |
| 01:42:40 |
Ведь я нравлюсь себе такой |
| 01:42:43 |
Вилку с ножом у меня не отнять |
| 01:42:46 |
Когда я вижу блюдо с ветчиной |
| 01:42:49 |
Так что, если вам |
| 01:42:52 |
Что ж, мне вообще-то все равно |
| 01:42:54 |
Ведь мир вертится |
| 01:42:57 |
И сердце мое поспевает |
| 01:43:00 |
Я блуждала, пока барабанов бой |
| 01:43:02 |
Не указал мне путь |
| 01:43:05 |
Ведь музыку не остановить |
| 01:43:06 |
Со времен сотворения |
| 01:43:08 |
Женщина знала, что |
| 01:43:10 |
Мужчина может завестись |
| 01:43:11 |
Так что, буду танцевать |
| 01:43:13 |
До конца |
| 01:43:16 |
Потому что не остановить |
| 01:43:17 |
Движение океана или солнца |
| 01:43:20 |
Если хочешь, удивляйся, |
| 01:43:23 |
Но если попытаешься |
| 01:43:24 |
Я плюну тебе в глаз |
| 01:43:25 |
И прямо скажу |
| 01:43:27 |
Что невозможно |
| 01:43:59 |
Я тебя люблю! |
| 01:44:03 |
Ты была великолепна! |
| 01:44:06 |
Корни, сделай же что-нибудь. |
| 01:44:08 |
Это шоу превращается в балаган. |
| 01:44:10 |
Ни за что, Велма. |
| 01:44:13 |
Это - будущее. |
| 01:44:17 |
Мэйбел, идем. |
| 01:44:19 |
Пришло твое время. |
| 01:44:26 |
Да. |
| 01:44:27 |
Ну, что ж, мисс красотулька. |
| 01:44:31 |
О, о, о |
| 01:44:32 |
- Сегодняшний день не остановить |
| 01:44:34 |
Когда он в самом разгаре |
| 01:44:38 |
- Вчерашний день уже история |
| 01:44:40 |
И не вернется никогда |
| 01:44:43 |
Ведь завтра будет новый день |
| 01:44:46 |
И кожи цвет ему не важен, нет |
| 01:44:48 |
Да! |
| 01:44:49 |
Ведь мир вертится и вертится |
| 01:44:52 |
И сердце мое поспевает |
| 01:44:54 |
Я блуждала, пока барабанов бой |
| 01:44:57 |
Не указал мне путь |
| 01:44:59 |
Ведь музыку не остановить |
| 01:45:00 |
Со времен, когда впервые |
| 01:45:03 |
Мужчина с женщиной танцуют |
| 01:45:04 |
По субботам уже много лет |
| 01:45:06 |
Так что, буду танцевать |
| 01:45:07 |
Пока не устану я вконец |
| 01:45:08 |
Сегодня |
| 01:45:10 |
Потому что не остановить |
| 01:45:13 |
Или с неба дожди |
| 01:45:14 |
Попытайся остановить рай, |
| 01:45:17 |
Но не остановить биение |
| 01:45:20 |
Любящих сердец |
| 01:45:21 |
Ведь музыку не остановить |
| 01:45:24 |
О, о, о, о |
| 01:45:26 |
О, о, о, о |
| 01:45:29 |
О, о, о, о |
| 01:45:31 |
Со времен, когда солнце увидели мы |
| 01:45:34 |
Мужчина с женщиной танцуют |
| 01:45:37 |
Так что, буду танцевать |
| 01:45:39 |
И развлекаться, наконец |
| 01:45:41 |
Потому что не остановить |
| 01:45:42 |
Движение океана или с неба дожди |
| 01:45:45 |
Попытайся остановить рай, |
| 01:45:48 |
Но не остановить биение |
| 01:45:49 |
Любящих сердец |
| 01:45:52 |
Ведь музыку не остановить |
| 01:45:54 |
Музыку не остановить |
| 01:45:56 |
Музыку не остановить |
| 01:45:57 |
Музыку не остановить |
| 01:45:59 |
Музыку не остановить |
| 01:46:24 |
О, о |
| 01:46:30 |
Эй, старый друг, оглянись |
| 01:46:32 |
На наряды, что мы носили |
| 01:46:36 |
Так здорово вновь посмотреть |
| 01:46:38 |
На все эти старые стили |
| 01:46:42 |
И память о наших вечерах |
| 01:46:44 |
Навечно будет с тобой |
| 01:46:47 |
Я завтра не могу дождаться |
| 01:46:50 |
Когда ты станцуешь |
| 01:46:53 |
Ведь с каждым годом все яснее |
| 01:46:56 |
Что мы становимся сильнее |
| 01:46:57 |
Сильнее |
| 01:46:59 |
Что ушло, то ушло |
| 01:47:02 |
Погромче радио включи |
| 01:47:03 |
И жми сильней на газ |
| 01:47:04 |
Я знаю, мы прошли длинный путь |
| 01:47:07 |
Но нам и осталось немало |
| 01:47:11 |
И хочется так отдохнуть |
| 01:47:13 |
Но надо закончить сначала |
| 01:47:16 |
Стараемся много успеть |
| 01:47:19 |
Иногда получается мало |
| 01:47:23 |
И хочется так отдохнуть |
| 01:47:25 |
Но, детка, надо закончить сначала |
| 01:47:30 |
О, да |
| 01:47:33 |
Детка |
| 01:47:34 |
Эй, старый друг, все вместе |
| 01:47:36 |
Мы были год за годом рядом |
| 01:47:40 |
Дорога была нелегкой |
| 01:47:42 |
Но мы получили то, что надо |
| 01:47:45 |
Давай о дурном забудем |
| 01:47:48 |
Избавимся от воспоминаний плохих |
| 01:47:51 |
Простим все ошибки себе и людям |
| 01:47:54 |
И будем учиться на них |
| 01:47:57 |
Ведь с каждым годом все яснее |
| 01:47:59 |
Что мы становимся сильнее |
| 01:48:01 |
Сильнее |
| 01:48:03 |
Не сдаваться, не ныть, |
| 01:48:05 |
И пора отправляться в путь |
| 01:48:08 |
Я знаю, мы прошли длинный путь |
| 01:48:11 |
Но нам и осталось немало |
| 01:48:15 |
И хочется так отдохнуть |
| 01:48:17 |
Но надо закончить сначала |
| 01:48:20 |
Стараемся много успеть |
| 01:48:23 |
Иногда получается мало |
| 01:48:25 |
ЛАК ДЛЯ ВОЛОС |
| 01:48:27 |
И хочется так отдохнуть |
| 01:48:30 |
Надо закончить сначала |
| 01:48:34 |
О, да |
| 01:48:35 |
Детка |
| 01:48:36 |
О, о, о, о |
| 01:48:38 |
Эй, старый друг, |
| 01:48:40 |
В этой машине всем места хватит |
| 01:48:43 |
У хабист наш путь |
| 01:48:46 |
Но тебе будет лучше, |
| 01:48:49 |
Делай, что хочешь, живи одним днем |
| 01:48:52 |
Лишь слушай всегда сердце свое |
| 01:48:54 |
Так едем же, решено |
| 01:48:58 |
И не будем смотреть в окно |
| 01:49:00 |
Ведь все позади, позади, позади |
| 01:49:02 |
Да, да, да |
| 01:49:05 |
И столько всего впереди |
| 01:49:08 |
О, да |
| 01:49:09 |
О |
| 01:49:12 |
Ведь с каждым годом все яснее |
| 01:49:15 |
Что мы становимся сильнее |
| 01:49:17 |
Сильнее |
| 01:49:18 |
Так пусть же будет ярче свет |
| 01:49:20 |
Возьми меня за руку ты |
| 01:49:21 |
И полетели в край мечты |
| 01:49:24 |
Я знаю, мы прошли длинный путь |
| 01:49:27 |
Но нам и осталось немало |
| 01:49:30 |
И хочется так отдохнуть |
| 01:49:32 |
Но надо закончить сначала |
| 01:49:35 |
Стараемся много успеть |
| 01:49:38 |
Иногда получается мало |
| 01:49:42 |
И хочется так отдохнуть |
| 01:49:44 |
Но, детка, детка |
| 01:49:49 |
О, о, о, о |
| 01:49:51 |
Да, да |
| 01:49:53 |
Добро пожаловать в шестидесятые |
| 01:49:55 |
Хватит! |
| 01:49:56 |
Не говори мне, что делать, |
| 01:49:59 |
Не надо! |
| 01:50:00 |
Ты же знаешь, я не дитя |
| 01:50:04 |
Это правда! |
| 01:50:05 |
Я знаю, ты мне желаешь добра |
| 01:50:08 |
Но, не надо! |
| 01:50:10 |
Пожалуйста, мама |
| 01:50:11 |
Я ведь уже подросла! |
| 01:50:17 |
Хватит! Не надо! Пожалуйста! |
| 01:50:21 |
Хватит! Не надо! Пожалуйста! |
| 01:50:24 |
Хватит! Не надо! Пожалуйста! |
| 01:50:27 |
Мама, ведь я уже подросла |
| 01:50:31 |
А когда-то и я |
| 01:50:34 |
И с другими детьми |
| 01:50:37 |
Ты велела мне делать |
| 01:50:41 |
Но ведь, мама, |
| 01:50:44 |
Раньше я любила |
| 01:50:48 |
А теперь я хочу |
| 01:50:51 |
Если поцелуюсь, |
| 01:50:54 |
Ведь, мама, я уже подросла |
| 01:50:58 |
Мама, это несомненно |
| 01:51:01 |
Ты танцевать научила меня |
| 01:51:05 |
Без тебя бы я |
| 01:51:08 |
Но хватит кричать вдохновенно! |
| 01:51:12 |
О, о, о, о |
| 01:51:14 |
Раньше я ненавидела дома сидеть |
| 01:51:16 |
А теперь хочу танцевать и петь |
| 01:51:20 |
У езжаю, пока! |
| 01:51:21 |
Бай-бай! |
| 01:51:22 |
И чао! |
| 01:51:24 |
Ведь, мама, я уже подросла |
| 01:51:27 |
О, хватит! Не надо! Пожалуйста! |
| 01:51:31 |
Хватит! Не надо! Пожалуйста! |
| 01:51:34 |
Хватит! Не надо! Пожалуйста! |
| 01:51:37 |
Мама, я уже подросла |
| 01:51:39 |
Эй, мама, мама |
| 01:51:41 |
Раньше я очень |
| 01:51:44 |
Ни танцевать, ни петь не могла |
| 01:51:47 |
Теперь не боюсь, вот такие дела |
| 01:51:51 |
Ведь, мама, я уже подросла |
| 01:51:53 |
О, о, о, о |
| 01:51:54 |
Раньше любила |
| 01:51:58 |
Теперь же хочу |
| 01:52:01 |
И как это делать уже поняла |
| 01:52:04 |
Ведь, мама, я давно подросла |
| 01:52:07 |
О, о, о |
| 01:52:08 |
Ты меня учила, как правильно жить |
| 01:52:11 |
Но теперь я хочу с парнями дружить |
| 01:52:15 |
Ты долго держала меня взаперти |
| 01:52:18 |
Теперь расправляю я крылья свои |
| 01:52:22 |
Крылья свои |
| 01:52:24 |
Выпендреж. |
| 01:52:26 |
И у меня будет классный жених |
| 01:52:29 |
Тогда покричишь на внуков своих |
| 01:52:32 |
Но сейчас я - звезда, такие дела |
| 01:52:35 |
Ведь, мама, я уже подросла |
| 01:52:37 |
О-о-о |
| 01:52:39 |
Мама, я уже подросла |
| 01:52:41 |
Эй, эй, эй, эй, эй! |
| 01:52:42 |
Мама, я уже подросла |
| 01:52:45 |
О, так, так подросла! |
| 01:52:48 |
Так подросла |
| 01:52:51 |
Да, да, да! |
| 01:52:54 |
Да, да, да! |
| 01:52:58 |
Ну, правда, мама, |
| 01:53:04 |
Они прилетели с другой планеты |
| 01:53:07 |
И на лицо ее купили билеты |
| 01:53:10 |
Теперь у нее вошки! |
| 01:53:13 |
Протопали дорожки |
| 01:53:14 |
Теперь у нее вошки |
| 01:53:15 |
Вошки |
| 01:53:16 |
Я бы давно уже кричала ''СОС''! |
| 01:53:18 |
У них острые когти |
| 01:53:20 |
Мохнатые ноги, личинки, фу |
| 01:53:22 |
О, отвратительно, мерзко, уу! |
| 01:53:26 |
Она на уроке - живой экспонат |
| 01:53:29 |
Даже скунс от нее убежал |
| 01:53:32 |
Теперь у нее вошки |
| 01:53:34 |
Теперь она как чума для всех |
| 01:53:36 |
Зачем ей пальто, |
| 01:53:40 |
Вся она в пятнах, вот это прикол |
| 01:53:42 |
Классно, что сделали мне укол! |
| 01:53:45 |
Давайте, мальчишки, |
| 01:53:48 |
А-а-а-а |
| 01:53:50 |
Вошка, вошка |
| 01:53:51 |
Давайте, парни |
| 01:53:53 |
Вошка, вошка |
| 01:53:55 |
А-а-а-а |
| 01:53:57 |
Вошка, вошка |
| 01:53:59 |
Давайте, парни |
| 01:54:00 |
О, нет, нет, нет |
| 01:54:02 |
Теперь у нее вошки |
| 01:54:04 |
Она всегда всем рада |
| 01:54:05 |
Теперь у нее вошки |
| 01:54:07 |
Значит, так ей и надо |
| 01:54:09 |
Теперь у нее вошки |
| 01:54:10 |
Она похожа на живой кошмар |
| 01:54:13 |
Теперь у нее вошки |
| 01:54:14 |
Даже врач от нее убежал |
| 01:54:16 |
Вся одежда разных цветов |
| 01:54:19 |
Так безвкусно, аж нету слов |
| 01:54:20 |
Словно клоун из цирка она |
| 01:54:22 |
Ей бы переодеться пора |
| 01:54:24 |
С вошками сильно очень дружна |
| 01:54:26 |
И у толстой мамы такая ж беда? |
| 01:54:30 |
Вот-- вот-- вот она! |
| 01:54:31 |
Теперь у нее вошки |
| 01:54:33 |
Ей бы переодеться пора |
| 01:54:35 |
Теперь у нее вошки |
| 01:54:37 |
О, да |
| 01:54:39 |
Теперь у нее вошки |
| 01:54:40 |
Ей бы переодеться пора |
| 01:54:43 |
Теперь у нее вошки |
| 01:54:44 |
Да, да |
| 01:54:46 |
Теперь у нее вошки |
| 01:54:47 |
Она всегда всем рада |
| 01:54:49 |
Теперь у нее вошки |
| 01:54:50 |
Значит, так ей и надо |
| 01:54:53 |
Теперь у нее вошки |
| 01:54:55 |
Она, несомненно, привлечет ваш взор |
| 01:54:57 |
Теперь у нее вошки |
| 01:54:58 |
Совсем без крыши, какой позор |
| 01:55:02 |
Давайте парни |
| 01:55:04 |
Потанцуем |
| 01:55:05 |
Маме - ура |
| 01:55:06 |
Давайте, парни, потанцуем |
| 01:55:08 |
Маме - ура |
| 01:55:10 |
Давайте, парни, потанцуем |
| 01:55:12 |
Маме - ура |
| 01:55:14 |
Давайте, парни, потанцуем |
| 01:55:16 |
Маме - ура |
| 01:55:17 |
Вся одежда разных цветов |
| 01:55:19 |
Так безвкусно, аж нету слов |
| 01:55:21 |
Словно клоун из цирка она |
| 01:55:23 |
Ей бы переодеться пора |
| 01:55:24 |
С вошками сильно очень дружна |
| 01:55:26 |
И у толстой мамы такая ж беда? |
| 01:55:55 |
Субтитры: |
| 01:55:57 |
[RUSSIАN] |
| 01:56:00 |
ЛАК ДЛЯ ВОЛОС |
