|
Half Past Dead 2
|
| 00:02:07 |
Sal de mi vista. |
| 00:02:43 |
!De acuerdo , sepárense! |
| 00:02:59 |
!Atras! |
| 00:03:09 |
!Separense ahora! |
| 00:03:23 |
Dime Twich, ¿quién empezó esto ? |
| 00:03:26 |
Mi nombre es Twich y no |
| 00:03:32 |
¿ Te preocupas por él? |
| 00:03:37 |
¿O por lo que ellos te harían? |
| 00:03:40 |
Deberias preocuparte más por |
| 00:03:45 |
Solo estoy trabajando , |
| 00:03:48 |
Solo cumpliendo mi condena . |
| 00:03:52 |
Cuidadano modelo . |
| 00:03:56 |
Twich ha estado encerrado bastante |
| 00:04:01 |
Como prisioneros tratando de tomar |
| 00:04:09 |
Nadie gana en mi isla. Excepto yo . |
| 00:04:16 |
¿Que dicen amigos? ¿debería meter |
| 00:04:22 |
Tipos como Uds. en el agujero |
| 00:04:31 |
Tipos que creen que son |
| 00:04:45 |
Bellezas, no saben lo que les espera. |
| 00:04:51 |
Oye, Uds... No durarian |
| 00:04:59 |
Es la mejor en seguridad en el pais. |
| 00:05:03 |
En caso que no la lhayan escuchado . |
| 00:05:07 |
Hicieron un hueco para defecar... |
| 00:05:09 |
...E hicieron paredes |
| 00:05:13 |
Y cualquiera de Uds. puede terminar |
| 00:05:21 |
Asi que... todos tienen ese riesgo . |
| 00:05:26 |
Quien sea que empiece |
| 00:05:29 |
...Tiene un viaje gratis, sin preguntas. |
| 00:05:34 |
Ahi veran lo malos que realmente son. |
| 00:05:41 |
Ahora llevenlos de nuevo a las jaulas... |
| 00:05:44 |
...Empiezan a darme indigestión. |
| 00:05:50 |
Vamos, formen línea, vámonos. |
| 00:05:54 |
! Vamos! |
| 00:05:59 |
Oye, no seas rudo . |
| 00:06:18 |
Hola, Twich, escuche que negaron tu |
| 00:06:23 |
No vas a salir pronto de aqui. |
| 00:06:25 |
!Jodete! |
| 00:06:28 |
Saldre en un mes, |
| 00:06:31 |
...O puedes poner |
| 00:06:35 |
Saldre más pronto de lo que crees. |
| 00:06:37 |
¿Si? ¿Vas a escaparte de esta roca? |
| 00:06:39 |
Hay muchas maneras. |
| 00:06:41 |
Yo saldré por la puerta |
| 00:06:44 |
¿Si? |
| 00:06:44 |
Yo tengo algo para darte |
| 00:07:03 |
Demonios. |
| 00:07:07 |
¿Como te va, maldito ? |
| 00:07:11 |
Te hablo a ti, maldito . |
| 00:07:13 |
¿Qué quieres, Twich? |
| 00:07:15 |
Quiero patearte el trasero . |
| 00:07:16 |
Vamos, parate. |
| 00:07:18 |
No puedes estar hablando en serio . |
| 00:07:20 |
Haz estado hablando basura de mi |
| 00:07:22 |
¿Cuando ? ¿Que pruebas tienes? |
| 00:07:24 |
No necesito pruebas, |
| 00:07:27 |
¿Porque usas estos |
| 00:07:29 |
Dámelos. |
| 00:07:30 |
Claro que no , ¿Porque no me lo |
| 00:07:36 |
Sabes que salgo en un mes, |
| 00:07:39 |
Pero mi perra lo hara. |
| 00:07:42 |
¿Qué perra? |
| 00:07:45 |
Esta bien. .. espera... espera. |
| 00:07:49 |
!Agarrenlo ! |
| 00:07:59 |
!Si... si! |
| 00:08:03 |
!Agarrenlo ! |
| 00:08:17 |
Dile a ese maldito que |
| 00:08:21 |
!Cállate o te patearé más el trasero ! |
| 00:08:48 |
Buenos dias, señores y bienvenidos. |
| 00:08:52 |
Mi nombre es él Señor Wallace y |
| 00:08:57 |
Quiero comenzar diciendoles que |
| 00:09:02 |
Mi prisión, mis reglas. |
| 00:09:06 |
El mejor consejo que les |
| 00:09:08 |
...que se cumplan su tiempo |
| 00:09:13 |
Por que sin importar que |
| 00:09:16 |
...Que algunos de Uds. |
| 00:09:19 |
Los destruire, es una promesa... |
| 00:09:23 |
...¿Entendido ? |
| 00:09:25 |
Te entiendo , estoy contigo . |
| 00:09:34 |
Un paso adelante. |
| 00:09:40 |
!Escucha, Vago ! |
| 00:09:42 |
Se que te gustan los problemas, |
| 00:09:47 |
Verificaré personalmente |
| 00:09:52 |
Mis oficiales se eecargarán |
| 00:09:59 |
¿Entendido ? |
| 00:10:00 |
Lo que diga, lhombre. |
| 00:10:03 |
¿Mantendras tu nariz limpía... |
| 00:10:05 |
...Y no te meteras en |
| 00:10:09 |
Escuche hombre, lo se, |
| 00:10:15 |
Creo que no te escuché muy bien. |
| 00:10:19 |
Solo quiero lhacer mi condena e irme. |
| 00:10:22 |
Eso pensé que lhabias diclho . |
| 00:10:25 |
Te recordaré. |
| 00:10:35 |
Recojan su ropa... y sus zapatos. |
| 00:10:40 |
Enseñenles sus celdas. |
| 00:10:42 |
!Siguiente! |
| 00:10:45 |
Siguiente |
| 00:11:15 |
¿Llaman a esta mierda comida? |
| 00:11:17 |
Manten tus ojos en ellos. |
| 00:11:18 |
A cualquier cosa. |
| 00:11:24 |
Solo toma un segundo para que |
| 00:11:29 |
A veces me pregunto , |
| 00:12:23 |
¿Qué pasa con el? |
| 00:12:24 |
Quiere más dinero para traer el arma. |
| 00:12:27 |
!¿Vas a dejar que juegue contigo ?! |
| 00:12:38 |
¿Que tal si solo quiere estafarnos? |
| 00:12:41 |
Dejame lhacer esto . |
| 00:12:43 |
¿Estas seguro ? |
| 00:12:48 |
Esta bien. |
| 00:13:05 |
No deberias estar sentado aqui, hermano . |
| 00:13:08 |
¿Eso es correcto ? |
| 00:13:10 |
Solo vine a darte un consejo de amigos. |
| 00:13:12 |
O vienes conmigo o tomas |
| 00:13:18 |
Asi que debo ir contigo , ¿No ? |
| 00:13:22 |
¿O sino morire? |
| 00:13:24 |
Al menos que tengas un hada madrina . |
| 00:13:26 |
¿Y que tal si solo me |
| 00:13:30 |
Entoeces imagino debes |
| 00:13:42 |
El no tiene cadenas. |
| 00:13:45 |
¿Burk? |
| 00:13:47 |
Nadie se mete con él. |
| 00:13:49 |
¿Porqué? |
| 00:13:50 |
Por que no quieres lhacerlo . |
| 00:13:52 |
¿Cómo sabes? No me conoces. |
| 00:13:54 |
A Burke solo le importa |
| 00:13:57 |
Y bien por él, el |
| 00:14:02 |
Pero tu... |
| 00:14:04 |
Tu no durarias una pelea. |
| 00:14:06 |
Vamos. |
| 00:14:08 |
Creo que vas a necesitar unos amigos. |
| 00:14:10 |
¿Ves esto ? !No necesito ni mierda! |
| 00:14:13 |
Guarda eso , vamos a ver a Angel. |
| 00:14:26 |
Un gusto conocerte, mi nombre es Angel. |
| 00:14:29 |
Mi nombre es Twich, Para servirles. |
| 00:14:33 |
Soy de L.A., conoces una |
| 00:14:37 |
Tengo gente en L .A. |
| 00:14:38 |
Yo no . |
| 00:14:41 |
Cerca del oceano , por |
| 00:14:45 |
Estoy aqui por vender drogas. |
| 00:14:48 |
No son las ventas las que te |
| 00:14:53 |
No . |
| 00:14:54 |
¿Wallace no te dijo |
| 00:14:57 |
¿Wallace? |
| 00:14:58 |
Ese es el guardian, ¿Cierto ? |
| 00:15:00 |
Si, le gusta lhacer pensar eso |
| 00:15:05 |
...En la realidad. |
| 00:15:07 |
Yo soy el negro a cargo . |
| 00:15:10 |
Tengo lo que llamas, arreglos. |
| 00:15:14 |
Asi que si tienes problemas |
| 00:15:17 |
... Ven a verme a mi. |
| 00:15:21 |
Lo unico que pido a |
| 00:15:25 |
Eso suena bien para mi, estoy con Uds. |
| 00:15:29 |
Tienes que hacerte la marca. |
| 00:15:31 |
¿Marca? |
| 00:15:37 |
El angel de la muerte... |
| 00:15:38 |
...Es quien nos encuentra. |
| 00:15:41 |
Demonios, no tiene |
| 00:15:43 |
...Como con cartas o algo asi. |
| 00:15:46 |
¿Estas adentro , hermano ? |
| 00:15:48 |
Solo estoy aqui un día, no me conocen. .. |
| 00:15:51 |
...¿Como creen que voy a estar con Uds.? |
| 00:15:53 |
¿Es una amenaza? |
| 00:15:56 |
Mira, hombre solo digo que... |
| 00:15:59 |
¿O estas con nosotros |
| 00:16:02 |
No voy a nadie. |
| 00:16:04 |
Escucha. |
| 00:16:05 |
Hay una guerra en camino . |
| 00:16:07 |
Si estas con nosotros te |
| 00:16:12 |
Vamos. |
| 00:16:17 |
Muévanse. |
| 00:16:18 |
Apenas consigas las |
| 00:16:24 |
No veo la hora de ver muerto a Cortez. |
| 00:16:27 |
Tranquilizate, lo haremos. |
| 00:16:29 |
- Matemos a estos malditos. |
| 00:16:32 |
¿Cuando ? |
| 00:16:33 |
Cuando yo lo diga, ¿crees que |
| 00:16:42 |
Solo te digo esto , que mientras Cortez |
| 00:16:46 |
...Mientras tu sentado esperas a que algun |
| 00:16:49 |
¿Que diablos fue eso ? |
| 00:16:53 |
Estabas en mi camino . |
| 00:16:57 |
Sabes algo Burke? Es hora que sepas como las... |
| 00:17:00 |
...Cosas funcionan aquí. |
| 00:17:03 |
- ¿Y tu me lo mostraras? |
| 00:17:06 |
Vamos, te dejare dar el primer golpe, |
| 00:17:12 |
- En otra ocasión, Angel. |
| 00:17:18 |
Algun día, estate listo |
| 00:17:23 |
!Basura! |
| 00:17:24 |
Vamos. |
| 00:17:44 |
Tenemos un trato , ¿Cierto ? ¿Cierto ? |
| 00:17:50 |
Si, tenemos un trato . |
| 00:17:54 |
Bien. |
| 00:18:47 |
Asi que tu eres Burke, |
| 00:18:59 |
Escuché que tenemos |
| 00:19:04 |
¿Lo sabias? Angel trato de asustarme. |
| 00:19:07 |
Dice que Cortez tiene miedo de ti. |
| 00:19:11 |
Yo también, creeme. |
| 00:19:17 |
¿ Tu eres solitario ? |
| 00:19:19 |
Yo tambien lo soy, no me |
| 00:19:24 |
Callate y mantengamoslo asi. |
| 00:19:31 |
Solo trato de hacerlo más facil. |
| 00:19:33 |
!No ! |
| 00:19:40 |
¿Porqué estas aqui? |
| 00:19:43 |
¿Robaste un banco o algo así? |
| 00:19:45 |
Yo pensaba lhacer algo asi, |
| 00:19:49 |
!Callate! |
| 00:19:52 |
Maldición. |
| 00:19:55 |
Como quieras. |
| 00:20:01 |
Sino quieres que hable solo |
| 00:20:08 |
!No quiero hablar! |
| 00:20:18 |
Eso esta bien. |
| 00:20:22 |
Es por ahi. |
| 00:20:25 |
¿No te sentaras con papá? |
| 00:20:26 |
No tengo nada que decirle. |
| 00:20:30 |
Bien. |
| 00:20:40 |
Es hora de tu visita. |
| 00:20:42 |
Tengo que ver a mi mujer, |
| 00:20:53 |
- No escuche lo que hablo . |
| 00:20:58 |
Brise, Brise, Brise... |
| 00:21:00 |
Tenias que meter tu trasero |
| 00:21:03 |
Eso es bueno , ¿No ? |
| 00:21:05 |
¿Bueno ? Es dificil para |
| 00:21:07 |
...Y aun asi no poder verte. |
| 00:21:09 |
Lo se, cariño pero mira... |
| 00:21:11 |
Y eecima tengo que esperar |
| 00:21:14 |
No puedo hacerlo , Bernan, no puedo . |
| 00:21:16 |
Siempre es lo mismo ... no me |
| 00:21:20 |
! Twitch! Y que no se te olvide, mujer. |
| 00:21:23 |
No me digas así, Bernard... |
| 00:21:26 |
...Ya tuve suficiente de ti, |
| 00:21:29 |
...Estabas con esa gorda. |
| 00:21:32 |
¿Porqué estuviste con ella? Lo unico |
| 00:21:36 |
Eso no era grasa era musculo . |
| 00:21:38 |
Mira, se que hace |
| 00:21:42 |
No estamos hace muclho tiempo bien. |
| 00:21:46 |
No fue tan malo , te di tu anillo , ¿No ? |
| 00:21:48 |
De seguro ni es de verdad. |
| 00:21:51 |
No para cuando sea la boda, |
| 00:21:54 |
Si, la cancelo , mi |
| 00:21:58 |
Espera, espera, cariño ... |
| 00:22:01 |
...Se que he hecho muchas promesas. |
| 00:22:03 |
Si, como cuando me dijiste |
| 00:22:07 |
¿Como que me amabas, como |
| 00:22:09 |
Y nueca lo haces, Bernard, nunca. |
| 00:22:13 |
¿Como puedo confiar en ti? |
| 00:22:14 |
En primer lugar, si me van |
| 00:22:17 |
¿Cuándo ? |
| 00:22:18 |
!Pronto ! |
| 00:22:22 |
Hola Amy. |
| 00:22:27 |
Hola Ellie. |
| 00:22:29 |
Te ves linda. |
| 00:22:32 |
Cambiaste tu pelo , me gusta. |
| 00:22:35 |
Gracias. |
| 00:22:36 |
¿Cómo está la escuela? |
| 00:22:37 |
Ya acabo . |
| 00:22:39 |
Lo siento . |
| 00:22:43 |
No , eso es todo , Bernard, me voy. |
| 00:22:45 |
Espera un momento . |
| 00:22:50 |
Pero solo quiero decirte |
| 00:22:54 |
No te creo , Bernard. |
| 00:22:56 |
Solo escúchame. |
| 00:22:58 |
Demonios. |
| 00:22:59 |
Solo quiero hablarte de nuestro futuro . |
| 00:23:02 |
Esta bien, pero mas |
| 00:23:05 |
Y lo es, ahora tengo un plan. |
| 00:23:07 |
¿Un plan? |
| 00:23:09 |
Si. |
| 00:23:10 |
Que nos hara ricos. |
| 00:23:12 |
¿Que diablos piensas? |
| 00:23:15 |
Suenas como un tonto . |
| 00:23:17 |
¿De que hablas? Solo escuchame. |
| 00:23:20 |
Ser transferido aca, |
| 00:23:23 |
¿A que te refieres? |
| 00:23:25 |
Me refiero a que fui |
| 00:23:27 |
Sabia que eras un tonto . |
| 00:23:29 |
Escucha, tengo un mes |
| 00:23:33 |
¿Escapar? |
| 00:23:34 |
Baja la voz. |
| 00:23:38 |
no voy a tener un esposo fugitivo |
| 00:23:44 |
Lo que lhare nos asegurara de por vida. |
| 00:23:50 |
¿En serio ? ¿Hablas en serio ? |
| 00:23:53 |
Confia en mi y te dare |
| 00:23:58 |
Solo quiero que vayas a casa. |
| 00:24:02 |
Escuchame cariño , puedo lhacer |
| 00:24:07 |
Ya sabes, reservar uno de |
| 00:24:10 |
¿Sabes a lo que me refiero ? |
| 00:24:11 |
Para hacer algo especial. |
| 00:24:14 |
¿Puedes hacer eso ? |
| 00:24:16 |
Sabes que si, no tengo |
| 00:24:20 |
Digo , ¿En serio tendremos |
| 00:24:23 |
Si, me encargaré. |
| 00:24:25 |
Pero escuche que se demoran mucho en |
| 00:24:30 |
No dije que Twitch, lo solucionara. |
| 00:24:45 |
Vamos, se acabo el tiempo . |
| 00:24:47 |
Diablos, te amo cariño . |
| 00:24:55 |
Me voy a ir. |
| 00:24:57 |
¿A que te refieres? |
| 00:24:59 |
Mi mamá y yo nos mudaremos a Dallas. |
| 00:25:01 |
¿Dallas? |
| 00:25:02 |
No se cuando pueda visitarte otra vez. |
| 00:25:11 |
Fue idea de tu madre, ¿Cierto ? |
| 00:25:14 |
No te enojes con ella, ¿Esta bien? |
| 00:25:17 |
lre a la universidad, asi que |
| 00:25:26 |
!Me gustaria pasar mas tiempo |
| 00:25:31 |
Y sé que no fue tu culpa, pero paso . |
| 00:25:38 |
Mirame, Ellie... Solo dime |
| 00:26:00 |
¿Qué vas a hacer con eso ? |
| 00:26:02 |
Angel te va a saludarte. |
| 00:26:05 |
Pero yo no estornude. |
| 00:26:10 |
Dejame, hombre. |
| 00:26:13 |
Espera. |
| 00:26:19 |
!Demonios! |
| 00:26:25 |
!Dejame! |
| 00:26:27 |
!Dios! |
| 00:26:39 |
Twitch se va. |
| 00:26:41 |
Disfruta del viaje de casados. |
| 00:26:46 |
Estoy lista para tener un poco de amor. |
| 00:26:51 |
No podra caminar, despues |
| 00:26:55 |
No , no podra lhacerlo . |
| 00:27:09 |
¿Me guiñaste el ojo , perra? |
| 00:27:14 |
¿Que tal, amigo ? |
| 00:27:23 |
Esta bien, vamonos. |
| 00:27:27 |
Vamos, Burke, vamos a la cafeteria. |
| 00:27:32 |
Abre la puerta. |
| 00:27:34 |
¿Ella esta ahi? |
| 00:27:37 |
¿Que pasa, Willis? |
| 00:27:39 |
Las puertas no funcionan. |
| 00:27:40 |
¿Hablas en serio ? |
| 00:27:42 |
Vamos, no tengo nada, estoy con esposas. |
| 00:27:45 |
Vamos, mi mujer esta ahi. |
| 00:27:47 |
¿Que? Te vas a divertir. |
| 00:27:50 |
Si, ahi. |
| 00:28:30 |
!Angel! |
| 00:28:37 |
!Abajo ! |
| 00:28:43 |
!Burke! |
| 00:28:45 |
!Agachense! |
| 00:28:59 |
! Vamonos! |
| 00:29:01 |
Diablos, Angel. |
| 00:29:07 |
- No lo toques. |
| 00:29:09 |
!No lo toques! |
| 00:29:11 |
Quiero al responsable de esto . |
| 00:29:17 |
!Cuidado ! |
| 00:29:26 |
!Retrocedan! |
| 00:29:29 |
No importa si no funcionan, hermano . |
| 00:29:33 |
- !Cherise! |
| 00:29:44 |
Nunca más tendremos que venir. |
| 00:29:46 |
No digas eso , mamá, es mi padre. |
| 00:29:49 |
¿Que clase de padre ha sido para ti? |
| 00:29:59 |
!Necesito refuerzos! |
| 00:30:02 |
!Aqui en la cafeteria! |
| 00:30:05 |
Hay una pelea en la cafeteria, |
| 00:30:08 |
Yo me encargo . |
| 00:30:09 |
Enseguida, señor. |
| 00:30:10 |
Ven, no vamos. |
| 00:30:13 |
Todas las celdas, estan celladas. |
| 00:30:15 |
Repito , prisioneros |
| 00:30:17 |
!Escucharon! |
| 00:30:19 |
!Porfavor, no ! |
| 00:30:28 |
¿Podria abrir la puerta? |
| 00:30:29 |
No puedo abrirla, toda |
| 00:30:31 |
! ¿Cerrada?! |
| 00:30:33 |
No podra quedarse aqui, tiene que irse. |
| 00:30:34 |
Dios mio . |
| 00:30:36 |
Tiene que irse ahora. |
| 00:30:38 |
!¿Que?! |
| 00:30:40 |
!Ellie, corre! |
| 00:30:50 |
De haber sabido que estaba |
| 00:31:15 |
¿Qué pasa, lhombre? |
| 00:31:17 |
Burke, mato a Angel. |
| 00:31:19 |
¿Estas hablando en serio .. |
| 00:31:22 |
¿Que vas a hacer? ¿Vas a matarme? |
| 00:31:24 |
Dame una razon por la cual no deba. |
| 00:31:44 |
Te la dejo pasar esta vez, pero no |
| 00:31:54 |
!Mierda! |
| 00:31:56 |
¿Viste quien era? |
| 00:31:57 |
No , no me fije. |
| 00:33:03 |
No hemos cerrado todo aún, el |
| 00:33:04 |
¿Que diablos? ¿Puedes cerrarlo ? |
| 00:33:07 |
Eso intento , pero ... |
| 00:33:11 |
Lleva a un grupo alhi. |
| 00:33:12 |
Respondan una alerta al bloque C, |
| 00:33:20 |
Ahora el bloque D se abrio . |
| 00:33:22 |
¿Quien hace esto ? |
| 00:33:24 |
¿Mandamos RT, Sr.? |
| 00:33:26 |
Afirmativo . |
| 00:33:28 |
Si, señor. |
| 00:34:07 |
¿ Te crees mejor que yo ? |
| 00:34:15 |
Sabes que te partire el trasero . |
| 00:34:17 |
Te dare tu merecido . |
| 00:34:44 |
!Regresen aqui! |
| 00:34:55 |
!Burke! |
| 00:34:57 |
Ven aqui. |
| 00:34:59 |
Si te mueves, te pateo . |
| 00:35:00 |
No me voy a ningun sitio , creelo . |
| 00:35:04 |
Si, como si fuera a |
| 00:35:06 |
!Alejate o le rompere el cuello ! |
| 00:35:09 |
!Hagan lo que les dice! |
| 00:35:10 |
!Callate!, este maldito mato a Angel! |
| 00:35:12 |
Contare hasta tres, uno . |
| 00:35:14 |
Baja el arma, JT. |
| 00:35:19 |
- Dos. |
| 00:35:21 |
No , no lo es. |
| 00:35:23 |
Tres. |
| 00:35:30 |
No hay lugar donde esconderse, |
| 00:35:36 |
!Muevanse! |
| 00:35:40 |
Te hablo a ti, !regresa aqui! |
| 00:35:53 |
Ya era lhora, Bernard. |
| 00:35:56 |
Niña, esta en el cuarto |
| 00:35:59 |
¿Qué te pasa? ¿Estas bien? |
| 00:36:01 |
Si, ¿No sabes lo que pasa verdad? |
| 00:36:03 |
Todo el lugar esta cerrado , |
| 00:36:06 |
Dios, ¿Hablas en serio ? |
| 00:36:08 |
Si. |
| 00:36:08 |
Esta bien, no podemos quedarnos aqui. |
| 00:36:11 |
La puerta no tiene llave. |
| 00:36:24 |
! Vengan aca! |
| 00:36:26 |
Muevanse. |
| 00:36:28 |
No me vas a matar ¿Cierto ? |
| 00:36:30 |
Cállate la maldita boca. |
| 00:36:32 |
No paraces un asesino , |
| 00:36:36 |
...Mataste a Angel, ahora la pagaras. |
| 00:36:39 |
Yo no mate a Angel, ahora vete, vamos. |
| 00:37:02 |
Vamos por aqui. |
| 00:37:04 |
Vamonos, gordo . |
| 00:37:17 |
Demonios. |
| 00:37:20 |
Vamos. |
| 00:37:26 |
Daiblos. |
| 00:37:28 |
Los guardias vienen. |
| 00:37:39 |
Atrapenlo es uno de los de Angel. |
| 00:37:41 |
Esperen. |
| 00:37:46 |
No tengo problemas con uds. |
| 00:37:50 |
¿Eres un discipulo de Angel. ¿Cierto ? |
| 00:37:53 |
¿Quien? V en. .. ni conozco al tipo . |
| 00:37:55 |
¿Cual era el nombre? |
| 00:37:59 |
Mira, solo quiero escapar de aqui. |
| 00:38:04 |
Eso es lindo , amigo . |
| 00:38:07 |
Supongo que Dios no te ayudo hoy. |
| 00:38:09 |
!Atras! |
| 00:38:21 |
¿Que lhay, Big papa? Mejor te vas de |
| 00:38:28 |
¿Dónde está Cortez? |
| 00:38:30 |
Cortez te pateara el trasero . |
| 00:38:32 |
¿Esta tratando de escapar? |
| 00:38:36 |
!Por que no sales de aqui! |
| 00:38:39 |
¿Qué hay conmigo ? |
| 00:38:40 |
! Quieres seguir jugando |
| 00:38:44 |
La próxima vez te patearé el trasero . |
| 00:38:49 |
!No te metas conmigo ! |
| 00:38:53 |
Le cortaste las alas a Angel, |
| 00:39:00 |
¿Porque lo dejaste ir? |
| 00:39:03 |
Lo hice, hermano dejare |
| 00:39:17 |
Sepárense. |
| 00:39:24 |
Miremos aqui. |
| 00:39:29 |
Estan todas cerradas. |
| 00:39:34 |
Bueno , ¿que tenemos aqui? |
| 00:39:38 |
- Por favor, no . |
| 00:39:42 |
Eres tan tierna . |
| 00:39:44 |
Toro , me mandaron buscarte, |
| 00:39:48 |
!Atras! |
| 00:39:50 |
Hay dos, amigo , tu alla, yo aca. |
| 00:39:52 |
!Atras! |
| 00:39:53 |
Te dije que retrocedas, hermano . |
| 00:39:58 |
Si. |
| 00:40:05 |
Me las daras despues, ¿Cierto ? |
| 00:40:14 |
!Muevanse! |
| 00:40:29 |
- Pude haberme eecargado yo mismo . |
| 00:40:32 |
Se que JTy su grupo mataron |
| 00:40:37 |
Ellos no podran dispararte |
| 00:40:39 |
Ellos no son mis hermanos, |
| 00:40:42 |
No me importa nadie, como tu. |
| 00:40:49 |
Vamos. |
| 00:40:50 |
Si hay alguien que me improta. |
| 00:40:53 |
Esta noche no lhabra visitas, |
| 00:40:57 |
...Estas muerta |
| 00:41:07 |
Dios, nos encerro . |
| 00:41:10 |
Tendremos que mantener la calma. |
| 00:41:41 |
!Diablos! |
| 00:41:44 |
Perdimos energia, señor. |
| 00:41:45 |
Llamare a refuerzos, alhora mismo . |
| 00:41:48 |
¿Que lhaces? |
| 00:41:51 |
Tengo que ver una |
| 00:41:54 |
Dicen en la tele que en un momento |
| 00:41:57 |
¿Estas loca? |
| 00:41:58 |
Eso no es lo mejor, puede |
| 00:42:01 |
Ypuede dispararnos. |
| 00:42:03 |
Si salimos, las dos moriremos. |
| 00:42:05 |
Bueno , tu ve tus posibilidades |
| 00:42:08 |
Digamos que si saldras, ¿Que despues? |
| 00:42:11 |
Hay gente por todos sitios, |
| 00:42:17 |
No tienes idea. |
| 00:42:18 |
Callate. |
| 00:42:25 |
Esta cerrada. |
| 00:42:26 |
No creo que por ser grande y fuerte |
| 00:42:30 |
Estas rogandome que te |
| 00:42:34 |
Peor que la policia, alejate |
| 00:42:39 |
Ya tienes a gente en tu espalda. |
| 00:42:41 |
Yo no mate a Angel. |
| 00:42:42 |
Entonces, ¿Quien lo hizo ? |
| 00:42:43 |
Cortez. |
| 00:42:57 |
¿Cortez? |
| 00:42:58 |
Si. |
| 00:43:00 |
Entiendo ... para evitar conmocion, |
| 00:43:06 |
- Pero sin mi, debes llevarme. |
| 00:43:12 |
¿Despacio ? Tu eres el tipo grande. |
| 00:43:16 |
Burke. |
| 00:43:19 |
Relajanse, no quiero |
| 00:43:26 |
!Maldito ! |
| 00:43:28 |
! Te pateare el trasero ! |
| 00:43:33 |
! Vamos! |
| 00:43:36 |
¿Qué tal, amigo ? |
| 00:43:39 |
!Detenganse! |
| 00:43:42 |
Dejemos a estos tipos tranquilos, vamos! |
| 00:43:51 |
Te pateare el trasero . |
| 00:43:57 |
Sabes, mi novio podria |
| 00:44:01 |
Era un maestro del robo . |
| 00:44:02 |
Es un estupido tambien, se dejo atrapar. |
| 00:44:05 |
He esperado años por ese hombre. |
| 00:44:09 |
¿Que hay de ti? ¿A quien viniste a ver? |
| 00:44:13 |
A mi papá. |
| 00:44:16 |
¿Hace cuanto esta adentro ? |
| 00:44:18 |
Dos años y le quedan cuatro . |
| 00:44:24 |
Dejame intentarlo . |
| 00:44:31 |
Solo espero que Bernard |
| 00:44:44 |
!Estan muertos! |
| 00:44:46 |
"! Todas las unidades vayan al sector C!" |
| 00:44:51 |
Demonios. |
| 00:44:53 |
.Los guardias estan muertos. |
| 00:44:55 |
Seguridad confirmo que |
| 00:45:03 |
"A todos los oficiales |
| 00:45:08 |
Eecuentrense en lugares de seguridad. |
| 00:45:10 |
¿Estan retirandote? |
| 00:45:12 |
Retiro a mis lhombres lhasta que |
| 00:45:16 |
Todos los oficiales, retrocedan. |
| 00:45:18 |
Vengan a la base para recoger |
| 00:45:25 |
Si. |
| 00:45:29 |
Señor. |
| 00:45:31 |
Hay un preso en la linea 1. |
| 00:45:35 |
Es Alex Cortez. |
| 00:45:40 |
Pásela. |
| 00:45:47 |
Alex, ¿Donde estas? |
| 00:45:49 |
Tu no haces las preguntas, |
| 00:45:53 |
...O vera muclhas bolsas de |
| 00:45:55 |
Si me entero que Ud. es |
| 00:45:59 |
Cállese. |
| 00:46:00 |
Tengo cadena perpetua, |
| 00:46:04 |
¿En que telefono está? |
| 00:46:06 |
Es imposible de saberlo . |
| 00:46:08 |
Esto es lo que va a lhacer. |
| 00:46:10 |
Llama al gobernador, dile que traiga un |
| 00:46:16 |
No creo poder hacer eso posible. |
| 00:46:19 |
Si no puede, los rehenes moriran. |
| 00:46:21 |
¿ Tienes rehenes? |
| 00:46:23 |
Si. |
| 00:46:25 |
Dos bellas jovenes. |
| 00:46:29 |
No del tipo de gente que |
| 00:46:32 |
Haga que pase, no olvide el helicoptero . |
| 00:46:40 |
Mira el registro de visita, |
| 00:46:46 |
- Comuniqueme con el gobernador. |
| 00:46:51 |
Llama al guardian para |
| 00:46:55 |
Estan eecerrados, gobernador, pero dos |
| 00:46:59 |
¿Como es eso posible? |
| 00:47:01 |
No estoy seguro , pero alguien |
| 00:47:06 |
¿Cual es el motivo ? |
| 00:47:07 |
No lhay ninguno , estan en guerra señor. |
| 00:47:10 |
Un caos total. |
| 00:47:12 |
¿Puede contenerlo ? |
| 00:47:13 |
Lo intentamos señor, pero el |
| 00:47:16 |
Pero si lhan lhabido muertes de oficiales. |
| 00:47:20 |
Esto es lo último que |
| 00:47:24 |
¿Cuántos oficiales? |
| 00:47:25 |
Tres que sabemos con segurirdad. |
| 00:47:29 |
Termine esto rapido sin |
| 00:47:32 |
Pero porteja a nuestra |
| 00:47:35 |
¿La prensa lo sabe? |
| 00:47:37 |
No señor, aun no los vemos. |
| 00:47:39 |
Esta bien, mi oficina |
| 00:47:44 |
Un minuto , Clharlie, llama al |
| 00:47:47 |
...Ese lhelicoptero listo en 20 minutos. |
| 00:47:52 |
Estoy en camino . |
| 00:47:53 |
Si, señor. |
| 00:48:02 |
Dime por que te transfirieron. |
| 00:48:04 |
Dimelo . |
| 00:48:06 |
¿No lo sabes? |
| 00:48:07 |
Ecuche sobre un incendio y peleas. |
| 00:48:09 |
Fue más que eso , fueron tres, pensaron |
| 00:48:14 |
Pero les di asi. |
| 00:48:18 |
Vamos, no peleas nada. |
| 00:48:20 |
Callate o pateare tu trasero . |
| 00:48:22 |
Y ni me dolera el tobillo |
| 00:48:26 |
Deja de mentir, ¿Porqué te tranfirieron? |
| 00:48:32 |
Queria estar cerca de mi novia Cherise. |
| 00:48:34 |
Estas mintiendo . |
| 00:48:36 |
Tus ojos mueven y estas mintiendo . |
| 00:48:39 |
Mis ojos siempre se mueven. |
| 00:48:41 |
Si, de eso lhablo . |
| 00:48:42 |
¿Porqué te transfirieron? |
| 00:48:44 |
No puedo nadar y aqui |
| 00:48:49 |
Me dices que: ¿ Te transfirieron |
| 00:48:54 |
!Claro que si! |
| 00:48:56 |
Soy maldito loco . |
| 00:49:01 |
!Diablos! |
| 00:49:04 |
Ese es el maldito que mato a Angel. |
| 00:49:08 |
Esperen, esperen. .. |
| 00:49:26 |
¿ Tuviste suerte? |
| 00:49:27 |
No se abre. |
| 00:49:30 |
Solo sigue intentando . |
| 00:49:38 |
Puede lhaber otra manera, Dios |
| 00:49:45 |
Esto es tenebroso . |
| 00:49:48 |
Algunas personas ven ejecuciones. |
| 00:49:50 |
Si. |
| 00:49:52 |
- Yo no podria. |
| 00:49:55 |
Sentarme y ver a gente morir. |
| 00:50:01 |
Tenemos que abrir esta puerta, |
| 00:50:20 |
Trataste de salir... a |
| 00:50:32 |
Atala. |
| 00:50:35 |
¿Qué te pasa? |
| 00:50:39 |
!Dije que la amarraras! |
| 00:51:01 |
Debemos quedarnos aqui. |
| 00:51:04 |
Asegurense que cada oficial tenga una . |
| 00:51:06 |
Robert, regresa a la oficina |
| 00:51:09 |
Esta bien, todos, es hora de movernos. |
| 00:51:15 |
A todos los oficiales, trataremos |
| 00:51:22 |
Deben buscar a dos personas... Una |
| 00:51:26 |
...Y Bernand Twitch, son sospechosos |
| 00:51:31 |
¿Dijo mi nombre? |
| 00:51:33 |
Ellos fueron los que comenzaron todo . |
| 00:51:39 |
No , dile que no lo somos. |
| 00:51:40 |
Los quiero vivos, pero |
| 00:51:45 |
- !Dame eso ! |
| 00:51:46 |
! Tengo que aclarar mi nombre! |
| 00:51:51 |
Tenemos otras situacion, otro prisionero , |
| 00:51:55 |
No sabemos cuantos, pero creemos |
| 00:52:00 |
- Una es Cherise... |
| 00:52:03 |
Jefe, ¿Esta ahi? |
| 00:52:06 |
¿Quién es? |
| 00:52:07 |
Este es Twitch. |
| 00:52:08 |
¿Qué diablos cree que lhace? |
| 00:52:10 |
Escuclhe, yo no lhe matado a nadie. |
| 00:52:15 |
Nadie te acusa de nada. |
| 00:52:16 |
Si, tienes a gente buscandonos. |
| 00:52:23 |
Entonces, entregate y aclaremos esto . |
| 00:52:28 |
¿Qué pasa? |
| 00:52:29 |
No lo necesitamos. |
| 00:52:30 |
Twitch, ¿Estas ahi? |
| 00:52:32 |
Si. |
| 00:52:33 |
¿Que dices? Veamonos cara a cara. |
| 00:52:38 |
Eso no funcionara, se que lo |
| 00:52:43 |
Mis hombres no le |
| 00:52:46 |
Entonces, llamaste a |
| 00:52:50 |
- Solo dime donde estas y... |
| 00:52:54 |
!Esto es una mierda! |
| 00:52:58 |
! Twitclh! |
| 00:53:00 |
Demonios. |
| 00:53:04 |
! Twitclh! Diablos, vamonos. |
| 00:53:08 |
!Abrela! |
| 00:53:16 |
La segunda rehen es Ellie |
| 00:53:29 |
!Por este camino ! !Muevanse! |
| 00:53:44 |
Vamos por este camino . |
| 00:53:46 |
!Apurate, hombre, apurate! |
| 00:53:53 |
¿Dónde está Burke? |
| 00:53:54 |
No lo se. |
| 00:53:57 |
¿Estas seguro ? |
| 00:53:58 |
No me importa Burke. |
| 00:54:01 |
Tranquilos. |
| 00:54:05 |
¿Eso es cierto ? |
| 00:54:07 |
¿Donde esta tu jefe? |
| 00:54:09 |
El no me importa tampoco , por que me |
| 00:54:13 |
¿Plan de escape? |
| 00:54:15 |
Si, hasta tomo rehenes. |
| 00:54:17 |
Y una de ellas es la |
| 00:54:21 |
Y las va usar para salir de aqui. |
| 00:54:24 |
Pero no sabias eso , ¿Cierto ? |
| 00:54:29 |
!Detente! |
| 00:54:31 |
Ahi viene lo bueno , hermano . |
| 00:54:32 |
!Muestrenles a esos |
| 00:55:44 |
!Salgamos de aqui! |
| 00:56:15 |
Ahi vienen. |
| 00:56:32 |
No me gusta como suena todo |
| 00:56:37 |
Nadie se va a rendir, |
| 00:56:40 |
He estado asi antes, nadie gana . |
| 00:56:43 |
¿De qué hablas? |
| 00:56:46 |
La roca, ya sabes Alcatraz. |
| 00:56:49 |
Hice 5 años. |
| 00:56:51 |
Una noclhe llovio como diablos y un |
| 00:57:00 |
!No ! |
| 00:57:20 |
La gente empezo a |
| 00:57:41 |
Y la gente moria, |
| 00:57:44 |
Vamos, perdimos a mucha gente ahi... |
| 00:57:47 |
...Gente que me importaba. |
| 00:57:51 |
!No ! |
| 00:57:54 |
!No ! |
| 00:58:00 |
!Dios! |
| 00:58:06 |
¿Porqué diablos entraron a la prision? |
| 00:58:10 |
No te adelantes, solo escuchame. |
| 00:58:12 |
Muclhas cosas pasaron, ¿Esta bien? |
| 00:58:15 |
No quiero pasar por esto otra vez. |
| 00:58:17 |
Mira, esta vez será diferente, sigueme. |
| 00:58:27 |
Mira, te lo digo , esto va a ser... |
| 00:58:31 |
El malo Burke. |
| 00:58:34 |
Si. |
| 00:58:36 |
Si puedes hacerlo como |
| 00:58:39 |
No es lo que piensas JT. |
| 00:58:41 |
¿Sabes lo que pienso ? |
| 00:58:42 |
Si, yo no mate a Angel. |
| 00:58:43 |
Asi que aun no puedes admitirlo . |
| 00:58:45 |
Te respetarias mas si lo hicieras, |
| 00:58:49 |
De la vieja costumbre. |
| 00:58:51 |
Haz lo que tengas que lhacer. |
| 00:59:23 |
Eso solo fue un aperitivo , |
| 00:59:27 |
Vamos a cortarte en pequeños pedazos. |
| 00:59:33 |
Mirame. |
| 00:59:34 |
Si. |
| 00:59:36 |
De la vieja escuela. |
| 00:59:42 |
Lleven a este maldito a la cafeteria. |
| 01:00:00 |
!Denle duro ! |
| 01:00:03 |
Si, asi. |
| 01:00:08 |
Mira como se parece. |
| 01:00:11 |
Parece que vamos a cocinar algo . |
| 01:00:12 |
Cortez mato a Angel, no fui yo . |
| 01:00:17 |
Dejame, lhombre. |
| 01:00:21 |
Te pateare el trasero . |
| 01:00:23 |
Vamos JT, escuchame. |
| 01:00:26 |
No voy a decirle nada a |
| 01:00:29 |
Pero que tal el resto de malditos aqui. |
| 01:00:33 |
Tu crees que todos se van a callar. |
| 01:00:36 |
¿Que diablos dices? |
| 01:00:38 |
Lo que digo es que si vamos a matar a |
| 01:00:44 |
Claro que si. |
| 01:00:45 |
¿Y llevarlo a la tumba? |
| 01:00:50 |
No importa, cocinenlo . |
| 01:00:53 |
Si alguien dice algo |
| 01:00:56 |
Alhora sal del camino . |
| 01:00:59 |
Por que vamos a tener |
| 01:01:03 |
Es muy malo Burke, por que |
| 01:01:07 |
¿No lo sabias? |
| 01:01:10 |
Este maldito no lo sabia... |
| 01:01:11 |
...No sabia que su hija |
| 01:01:33 |
Asi te queria, te vas a morir maldito . |
| 01:01:51 |
No , vamos, vamos, tenemos que irnos. |
| 01:02:21 |
No me gusta como suena |
| 01:02:23 |
¿lras tras de él? |
| 01:02:25 |
! Tiene a mi lhija! !Si |
| 01:02:30 |
Grandioso . |
| 01:02:37 |
!Oye, Burke, espera! |
| 01:02:40 |
Wallace, llego el gobernador. |
| 01:02:42 |
¿Qué quieres con el? |
| 01:02:55 |
Este es el gobernador, |
| 01:02:57 |
...Llegare en 3 0 minutos, quiero a toda |
| 01:03:00 |
Tenemos otras situacion a tratar. |
| 01:03:03 |
Dos guardias resultaron muertos, |
| 01:03:09 |
Quiero a esos malditos vivos o muertos. |
| 01:03:14 |
Manten la situación bajo |
| 01:03:23 |
!Burke! !Espera Burke! |
| 01:03:27 |
!Mierda! |
| 01:03:28 |
Vamos, dame una mano |
| 01:03:32 |
!Jala! |
| 01:03:36 |
Vamos. |
| 01:03:38 |
! Vamos! |
| 01:03:40 |
- Espera, tengo una idea. |
| 01:03:46 |
Solia robar carros, |
| 01:03:49 |
!Apúrate! |
| 01:03:54 |
Dime tu cargo , ya sabes el mio . |
| 01:03:56 |
No me importa. |
| 01:03:58 |
Robaste, ¿cierto ? |
| 01:04:02 |
¿Que golpeaste? La casa blaeca. |
| 01:04:04 |
!Apurate! |
| 01:04:05 |
!No voy a lhacer nada! |
| 01:04:10 |
!¿Porqué estas aqui?! |
| 01:04:11 |
!Estoy aqui por nada! |
| 01:04:14 |
!Eso es lo que todos dicen! |
| 01:04:18 |
Esta bien, un amigo |
| 01:04:22 |
Debi saberlo pero no lo sabia la |
| 01:04:25 |
...bolsa llena de efectivo . |
| 01:04:27 |
¿De efectivo ? |
| 01:04:29 |
Me implicaron, le quitaron |
| 01:04:34 |
Me dieron cinco años, perdí a |
| 01:04:42 |
Ella es lo unico que he amado . |
| 01:04:45 |
El resto ... El resto de |
| 01:04:50 |
A mi tambien me quemaron. |
| 01:04:54 |
Nueca me rindo amigo . |
| 01:04:57 |
Bueno , esta por verse. |
| 01:05:01 |
!Ahi estas maldito ! |
| 01:05:02 |
!Mierda! |
| 01:05:15 |
Vamos Burk. |
| 01:05:21 |
Maldito , estas muerto . |
| 01:05:26 |
Por aca, perro . |
| 01:05:33 |
!Avancen, avancen! |
| 01:05:35 |
Abran. |
| 01:05:41 |
Vamos a poner orden. |
| 01:05:47 |
Vamos, muevanse. |
| 01:05:53 |
El resto de los bloques estan bajo |
| 01:05:57 |
¿Aún nada de Cortez? esto es una |
| 01:06:00 |
¿Y cómo cree que saldrá? |
| 01:06:24 |
- Que bueno que llego Sr. |
| 01:06:27 |
Las cosas han empeorado Cortez ha capturado |
| 01:06:32 |
Dios, ¿Cómo pudo pasar esto ? |
| 01:06:36 |
Una de ellas estaba visitando y |
| 01:06:41 |
Entremos, quiero hablar con este Cortez. |
| 01:06:54 |
Burk esta muerto . |
| 01:06:57 |
Si haces esto saldras |
| 01:07:05 |
Este lugar se esta desbaratando . |
| 01:07:11 |
Burke, te buscaba. |
| 01:07:14 |
¿Dónde esta Cortez? |
| 01:07:16 |
Solo sigueme, te enseñaré. |
| 01:07:19 |
Vamos. |
| 01:07:21 |
Tenemos que ir al otro bloque |
| 01:07:33 |
¿A donde nos llevas? |
| 01:07:34 |
A Cortez, relajate. |
| 01:07:38 |
¿Porque nos dices esto ? |
| 01:07:40 |
Porque voy a terminar con |
| 01:07:44 |
Y quiero venganza. Deberias ayudar. |
| 01:07:48 |
Escucha no me importa tu venganza, |
| 01:07:56 |
No me gusta esto para nada. |
| 01:08:00 |
Porque nadie mas sabe de esto . |
| 01:08:01 |
La informacion es clasificada |
| 01:08:06 |
!Rivera!, Bastardo . |
| 01:08:11 |
Maldita sea, sabia que no |
| 01:08:16 |
Sabes Burke cuando esto |
| 01:08:21 |
Solo deja que agarre a |
| 01:08:28 |
Tiene que estar por aca. |
| 01:10:02 |
Avanza, vamos muevete. |
| 01:10:04 |
Twich. |
| 01:10:40 |
Quiero respuestas y esta vez |
| 01:10:44 |
¿Acerca de qué? |
| 01:10:45 |
Acerca de porque te |
| 01:10:47 |
Ya te dije porque. |
| 01:10:49 |
!Esta bien! |
| 01:10:55 |
De todas formas no lo encontraré. |
| 01:10:58 |
- ¿Eecontrar que? |
| 01:11:01 |
Dejame entender, te transfirieron |
| 01:11:05 |
Oro que vale 160 millones de dolares. |
| 01:11:09 |
!Patrañas! |
| 01:11:11 |
Se que no escuclhaste esto . |
| 01:11:13 |
La suprema corte acaba de aterrizar, |
| 01:11:20 |
De Lester Makena . |
| 01:11:22 |
No debio ser asi. |
| 01:11:25 |
Se supone que les debia dar |
| 01:11:28 |
En barras de oro . |
| 01:11:31 |
EL juez que sentencio a Makena por |
| 01:11:36 |
Encontro un pedazo |
| 01:11:39 |
Solo dos personas lo saben tu |
| 01:11:44 |
Saldre en un mes, marca el calendario . |
| 01:11:49 |
Mucha gente vino a prometerme serenidad |
| 01:11:54 |
Makena pudo esonder el |
| 01:11:57 |
Y nunca dijo donde estaba. esto |
| 01:12:02 |
Liderada por el FBl hace 1 7 años. |
| 01:12:06 |
Pero parece que Makena se |
| 01:12:11 |
Desde la prision, Soy |
| 01:12:16 |
Ese loco de mierda se aseguro |
| 01:12:28 |
¿Dónde esta? |
| 01:12:29 |
!No te lo dire! |
| 01:12:31 |
No dije que queria tu maldito oro . |
| 01:12:33 |
No actues como si no quisieras dinero . |
| 01:12:37 |
Lo he buscado tanto que |
| 01:12:42 |
Mira, cualquiera de nosotros podia |
| 01:12:48 |
Espera, tengo una idea. |
| 01:12:52 |
Creo que se donde esta Cortez. |
| 01:12:57 |
Cortez en la linea uno . |
| 01:13:01 |
¿Llegó el gobernador? |
| 01:13:03 |
Aca estoy. |
| 01:13:04 |
Me alegra que viniera. |
| 01:13:05 |
Dejeme hablar con los rehenes. |
| 01:13:07 |
No lo creo . |
| 01:13:09 |
¿Y cómo sabre que no los hirio ? |
| 01:13:12 |
Confie, gobernador |
| 01:13:16 |
Estamos tratando de traer uno ahora. |
| 01:13:18 |
!Basura! |
| 01:13:22 |
Mas le vale que este ahi |
| 01:13:26 |
Ya saben de lo que soy capaz. |
| 01:13:30 |
¿A que hora llegara el negociador? |
| 01:13:33 |
Olvidalo , Cortez ya dejo de negociar. |
| 01:13:35 |
Dale el helicoptero por ahora. |
| 01:13:38 |
Es un asesino al que dejara escapar. |
| 01:13:40 |
Si tiene una mejor idea, dígamela. |
| 01:13:43 |
Al menos sigamos comunicandonos con el. |
| 01:13:46 |
!El tiempo se acaba y yo |
| 01:13:50 |
Ni siquiera sabemos en donde los tiene . |
| 01:13:52 |
Mira en los monitores |
| 01:13:59 |
Es el preso Burke y al que |
| 01:14:03 |
Las rehenes son la hija de Burke |
| 01:14:09 |
Parece que las quieren encontrar. |
| 01:14:12 |
¿Esos dos? |
| 01:14:14 |
Parece que se dirigen al Anax. |
| 01:14:16 |
¿Anax? |
| 01:14:18 |
Necesito diez oficiales de |
| 01:14:24 |
¿Qué es el Anax? |
| 01:14:27 |
Cuarto de la muerte. |
| 01:14:39 |
!Mierda! |
| 01:14:41 |
A veces tienes que usar la cabeza. |
| 01:14:43 |
!Abrela! |
| 01:14:46 |
La abriremos. |
| 01:15:07 |
Papá. |
| 01:15:08 |
Ellie, calmate. |
| 01:15:10 |
¿Qué diablos? |
| 01:15:14 |
¿Esa es tu hija? |
| 01:15:20 |
- ¿Esta es tu perra? |
| 01:15:24 |
Dejala ir Cortez. |
| 01:15:25 |
¿Quién mierda te crees? |
| 01:15:28 |
Salgan, las llevaré conmigo . |
| 01:15:31 |
Hay otra salida, tomala |
| 01:15:34 |
Mas te vale que te muevas. |
| 01:15:36 |
Dispárame. |
| 01:15:38 |
Papá. |
| 01:15:39 |
Esta bien cariño . |
| 01:15:44 |
Si dices algo mas, le volaré la cara. |
| 01:15:50 |
Si quieres un rehén, llevame a mi. |
| 01:15:53 |
- ¿Estas bromeando ? |
| 01:15:56 |
No tienes nada, tienes una |
| 01:16:02 |
Se donde hay 160 millones escondidos, |
| 01:16:07 |
No juegues conmigo . |
| 01:16:09 |
Te dire donde esta, |
| 01:16:13 |
Ere un preso , no creo |
| 01:16:18 |
Y como rehén eres inútil. |
| 01:16:21 |
Cuando salga, pensaré en liberarlas, |
| 01:16:28 |
No te lo permitiré Cortez. |
| 01:16:31 |
Pero lo harás. |
| 01:16:33 |
Papá. |
| 01:16:37 |
!Maldito ! |
| 01:16:48 |
!Muevanse! |
| 01:16:55 |
Avaecen. |
| 01:17:13 |
Muevanse. |
| 01:17:33 |
!Cortez! |
| 01:17:35 |
- !Papá! |
| 01:18:30 |
!Papá! |
| 01:18:49 |
Lamento lo de tu padre. |
| 01:18:57 |
No iras a ninguna parte. |
| 01:18:59 |
- Mierda. |
| 01:19:03 |
¿Que? |
| 01:19:04 |
¿Pensaste que escaparias? |
| 01:19:09 |
Deberia ponerte una en el |
| 01:19:15 |
Bernard. |
| 01:20:00 |
!Papá lo estas matando ! |
| 01:20:04 |
Papá. |
| 01:20:08 |
Hola bebé. |
| 01:20:10 |
Vamos. |
| 01:20:11 |
¿Estas bien, amigo ? |
| 01:20:15 |
Estoy vivo . |
| 01:20:17 |
Vayan por Cortez ahora. |
| 01:20:26 |
¿ Todo esta bien? |
| 01:20:29 |
Deberia ponerlos en |
| 01:20:34 |
Burke, Twich, vámonos. |
| 01:20:38 |
Entren. |
| 01:20:40 |
Papá. |
| 01:20:42 |
Todo estará bien, cariño . |
| 01:20:44 |
Te amo . |
| 01:20:45 |
Yo tambien. |
| 01:20:49 |
Saldré pronto ¿escuchaste? |
| 01:20:52 |
Espérame. |
| 01:20:53 |
Siempre lo hago . |
| 01:20:56 |
Vámonos. |
| 01:21:04 |
Vamos. |
| 01:21:10 |
Cada palabra es verdad. Lo juro . |
| 01:21:14 |
Preguntenle al Alcaide. |
| 01:21:16 |
Puedo verificar que el preso |
| 01:21:23 |
Y es uno de los dos hombres |
| 01:21:27 |
El otro es Burke, El tambien ayudó . |
| 01:21:32 |
Le recuerdo que esta es su |
| 01:21:35 |
Si, solo queria ponerlo en el |
| 01:21:38 |
Lo favorezca. |
| 01:21:46 |
Bueno escuchamos los hechos |
| 01:21:50 |
...Y tomamos en consideración |
| 01:21:54 |
A excepción de una infracciones menores |
| 01:22:05 |
¿En serio ? |
| 01:22:08 |
Gracias, muchas gracias. |
| 01:22:21 |
Felicitaciones. |
| 01:22:23 |
Gracias. |
| 01:22:26 |
Manten esa nariz limpia. |
| 01:22:29 |
No te preocupes por mi. |
| 01:22:34 |
!Bernard! |
| 01:22:39 |
Vamos, en serio ¿Qué ocurre? |
| 01:22:43 |
¿Dónde esta? |
| 01:22:45 |
- Esta... |
| 01:22:48 |
Callate y ayudame. |
| 01:22:50 |
¿Ayudarte? puedes hacerlo solo . |
| 01:22:58 |
Dios mio . |
| 01:23:03 |
!Es oro ! |
| 01:23:06 |
!Era en serio ! |
| 01:23:32 |
!Somos ricos! |
| 01:23:35 |
¿Qué pasa? |
| 01:23:38 |
Mira esto . |
| 01:23:39 |
Mira todo mi dinero . |
| 01:23:41 |
¿Ah tu dinero ? |
| 01:23:42 |
Claro que si. |
| 01:23:44 |
Eres muy egoista. |
| 01:23:47 |
Debes ayudarme. |
| 01:23:49 |
No te ayudare. |
| 01:23:51 |
Lo unico que haces es quejarte. |
| 01:23:56 |
No te dare nada, regresa aca. |
| 01:24:03 |
!Amigo te ves muy bien! |
| 01:24:05 |
Gracias, es la ropa de Snoop Dogg. |
| 01:24:07 |
Pon esto en tu bolsillo y no |
| 01:24:15 |
Hola. |
| 01:24:15 |
Hola Twich. |
| 01:24:16 |
Hola Burke. |
| 01:24:17 |
¿Como estas? |
| 01:24:19 |
lgual que siempre ¿tu como estas? |
| 01:24:22 |
¿No notas nada diferente en tu amigo ? |
| 01:24:25 |
Ahora que lo pienso estas mucho mas feo . |
| 01:24:30 |
- No es gracioso . |
| 01:24:33 |
Si tanto dinero te hace feo , |
| 01:24:37 |
¿Ochenta millones? |
| 01:24:38 |
Fue mas pero lo pusimos en otra cuenta. |
| 01:24:41 |
Para ti. |
| 01:24:42 |
¿80 millones? |
| 01:24:43 |
- No fue mi idea. |
| 01:24:47 |
¿80 millones de dólares? |
| 01:24:50 |
Baja la voz, pensaran que lo robe. |
| 01:24:54 |
No se que decir. |
| 01:24:55 |
Te lo debemos. |
| 01:24:58 |
Asegurate de gastarlo . |
| 01:25:00 |
Tu hija va a la universidad |
| 01:25:03 |
No se preocupen, lo lharé. |
| 01:25:07 |
¿Estaras bien aca? |
| 01:25:08 |
Estare bien, transfirieron a Cortez. |
| 01:25:14 |
Te lo merecias, hay |
| 01:25:20 |
Tengo una idea, que dices si voy a ver |
| 01:25:25 |
!Bernard! |
| 01:25:27 |
No tienen que hacer eso . |
| 01:25:29 |
Eso no es nada, tu sabes que |
| 01:25:34 |
Ya sabes que iremos a ver |
| 01:25:37 |
Como dije es una buena idea |
| 01:25:41 |
No le faltes el respeto a mi mamá. |
| 01:25:44 |
Dije que traeremos a su hija |
| 01:25:48 |
No , en navidad no . |
| 01:25:51 |
No se porque te comportas asi. |
| 01:25:55 |
Tu eres la que siempre |
| 01:25:58 |
Deberias ir a casa. |
| 01:26:01 |
Ya no quiero oirte. |
| 01:26:05 |
!No me hables asi! |
