|
Alatriste
|
| 00:00:15 |
17. yüzyılda düşmanları tarafından |
| 00:00:19 |
...İspanya hala |
| 00:00:22 |
Tahttaki kral 5.Philip'ti |
| 00:00:25 |
Ve toprakları gözdesi demir elli |
| 00:00:28 |
...tarafından yönetiliyordu. |
| 00:00:31 |
Flandraya Amerika, |
| 00:00:33 |
...İtalyanın bir kısmı, |
| 00:00:36 |
...Portekiz ve kolonileri eklenmişti. |
| 00:00:39 |
Ama imparatorluğun |
| 00:00:43 |
...uzun ve vahşi savaş |
| 00:00:46 |
İmparatorluk deneyimli |
| 00:00:50 |
....İspanyol piyade |
| 00:00:52 |
...ayakta tutuluyordu. |
| 00:00:56 |
Bu onlardan birinin hikayesidir. |
| 00:01:37 |
Flandra , Kış , 1622 |
| 00:04:32 |
Kont buraya! |
| 00:04:38 |
Kontum,koruyun bizi! |
| 00:05:07 |
Geri çekilin! |
| 00:05:44 |
Bana yakın durun Kontum. |
| 00:05:47 |
Elbisemden tut. |
| 00:07:34 |
Geber Katolik köpek! |
| 00:07:55 |
Lanet olsun. |
| 00:08:00 |
Lope. |
| 00:08:13 |
Oğlum... |
| 00:08:15 |
Oğlum, Diego... |
| 00:08:18 |
Oğlum, Diego. |
| 00:08:35 |
Bay Don Diego Alatriste, |
| 00:08:39 |
...tanrı onun ruhunu affetsin, |
| 00:08:42 |
...cimri olmadığım kardeşim |
| 00:08:47 |
Her ne kadar hayalci ve |
| 00:08:50 |
...matematik ve okuma yazma bilir... |
| 00:08:52 |
...itaatkardır ve çabuk öğrenir. |
| 00:08:55 |
Bildiğin gibi babam onun |
| 00:08:57 |
...gitmesini isterdi ama |
| 00:09:01 |
Size ve tanrıya böyle bir şeye |
| 00:09:04 |
Ana Balboa, |
| 00:09:05 |
Onate , Guipuzcoa. |
| 00:09:41 |
Bu hangisi? |
| 00:09:42 |
"M" |
| 00:09:55 |
Bu gün suratın asık |
| 00:10:04 |
Hatıratların nasıl? |
| 00:10:07 |
Büyük Philip ve |
| 00:10:09 |
...yazdıklarımla kıçlarını |
| 00:10:14 |
Bu hala büyük bir şereftir. |
| 00:10:16 |
Kıçı için büyük bir şeref. |
| 00:10:19 |
Mükemmel yazımla yazdım ve |
| 00:10:22 |
...iyi bir yazıydı. |
| 00:10:24 |
Söylenenlere göre Olivares |
| 00:10:28 |
Evet. |
| 00:10:30 |
Hatta Madrid'de yaşamama |
| 00:10:33 |
Şiirlerinize ihtiyacı var. |
| 00:10:36 |
Lanet olsun yüzbaşı. |
| 00:10:39 |
Düşmandan çok arkadaş |
| 00:10:44 |
Öyle diyorlar. |
| 00:10:47 |
Affedersiniz bay Quevedo. |
| 00:10:49 |
Arkadaşlarım ve ben şu şiirler |
| 00:10:59 |
"Kara mezarda yatar, |
| 00:11:03 |
"Onun ruhunu kim sattı, |
| 00:11:06 |
"Hatta yetenekten ve |
| 00:11:11 |
"Kara mezarda yatar..." |
| 00:11:13 |
Benim olsaydı geliştirilebilirdi. |
| 00:11:16 |
Tabi ki Don Francisco. |
| 00:11:19 |
Zaten... |
| 00:11:20 |
...Gongora yıkılırdı,eğer ona mezar taşı |
| 00:11:24 |
Bildiğime göre hayır. |
| 00:11:25 |
Luis de Gongora'nın yaşamaktan |
| 00:11:29 |
O kadar iyi ki hala İspanya'daki |
| 00:11:35 |
Gücünü bu kadar erken |
| 00:11:39 |
Hele böyle şeyler için. |
| 00:11:43 |
Şenlik bitti. |
| 00:11:51 |
Boynuzlu güvenlikçi. |
| 00:11:53 |
Sessiz ol. |
| 00:11:55 |
Yoksa kraliyet gelene kadar |
| 00:12:13 |
İşine dön. |
| 00:12:26 |
Diego,senin için işim var. |
| 00:12:31 |
Sana ihtiyacı olan biri var. |
| 00:12:33 |
Güvenli bir iş, |
| 00:12:35 |
...risk içermiyor. |
| 00:12:37 |
Her zamanki gibi tabi ki. |
| 00:12:41 |
Bu sefer ödülü paylaşacaksın. |
| 00:12:43 |
Paylaşmak mı? |
| 00:12:45 |
Kiminle? |
| 00:13:23 |
Beni izle. |
| 00:13:46 |
İki yabancı beyefendi. |
| 00:13:49 |
Çarşamba gecesi at sırtında |
| 00:13:55 |
Hizmetinizin bedeli... |
| 00:13:57 |
...altın olarak altmış escudo |
| 00:14:02 |
Bana uyar. |
| 00:14:05 |
Eksik üç altın para var. |
| 00:14:08 |
İş bittikten sonra |
| 00:14:11 |
Kimin tatmini için? |
| 00:14:14 |
Evlatlarım... |
| 00:14:16 |
...ben peder Emilio Bocanegra, |
| 00:14:18 |
...Engizisyon komitesi başkanı. |
| 00:14:23 |
İki inançsız ölmeli. |
| 00:14:38 |
Merhamet! |
| 00:14:40 |
Merhamet! |
| 00:14:42 |
Eşim için merhamet! |
| 00:14:47 |
- Bırak onu! |
| 00:14:52 |
Bu anlaşılır gibi değil. |
| 00:14:57 |
Onlar basit inançsızlar değil. |
| 00:15:00 |
Onları başka gün öldürebiliriz. |
| 00:15:13 |
Tekrar görüşeceğiz. |
| 00:15:36 |
Diego,başın büyük belada. |
| 00:15:40 |
Bence de. |
| 00:15:43 |
Haber sonunda yayılacak ve |
| 00:15:52 |
Şimdi konumuza dönelim. |
| 00:15:55 |
Seni kim görevlendirdi? |
| 00:15:56 |
İnsanlar. |
| 00:15:57 |
Canımı sıkma Diego. |
| 00:16:00 |
Benim de bilmek |
| 00:16:02 |
Yüzlerini görmedim. |
| 00:16:04 |
Peki pusudaki arkadaşın? |
| 00:16:08 |
Ekselansın da bildiği gibi |
| 00:16:11 |
Diego,bu Engizisyon |
| 00:16:15 |
Peki,sen bilirsin. |
| 00:16:18 |
Bu senin boynun, |
| 00:16:25 |
Merak etmiyor musun... |
| 00:16:28 |
...dün gece az kalsın |
| 00:16:30 |
Hayır Kont. Size yemin |
| 00:16:33 |
Sana inanıyorum. |
| 00:16:35 |
Peki onları neden öldürmedin? |
| 00:16:37 |
Bir şeyler sezdim. |
| 00:16:40 |
Efendim,dün akşam çok ciddi |
| 00:16:44 |
Wales prensi ve |
| 00:16:46 |
...takma isimle Madrid'e girdi. |
| 00:16:50 |
Majesteliğinizde kalmak istediler. |
| 00:16:53 |
Pusuda az kalsın öldürülüyorlardı. |
| 00:16:56 |
Suçluların bulunması için |
| 00:17:02 |
Efendim, bu beklenmedik |
| 00:17:06 |
...Wales prensi ile olası |
| 00:17:09 |
...bir karar almamızı |
| 00:17:12 |
Eyalet ve İlahiyat komitelerini... |
| 00:17:15 |
...düşüncelerini size |
| 00:17:36 |
Saldır! |
| 00:17:38 |
Hadi! |
| 00:17:39 |
Hiç iyi değilsin. |
| 00:17:41 |
Hadi, saldır! |
| 00:17:56 |
Ne oldu İnigo? Hayalet |
| 00:17:59 |
Hayır,hayır. |
| 00:18:01 |
İngiliz prensin pusuya |
| 00:18:05 |
Peki. |
| 00:18:08 |
Kimin yaptığını biliyorlar mı? |
| 00:18:10 |
Hırsızlarmış,öyle söylediler. |
| 00:18:12 |
İnsanların hayal gücü çok kuvvetli. |
| 00:18:25 |
Git biraz şarap al. |
| 00:18:46 |
Seni hayvan. |
| 00:18:48 |
Kalkmama yardım et. |
| 00:18:54 |
Yürüyemiyorum. |
| 00:18:58 |
Eve nasıl gideceğim? |
| 00:18:59 |
Seni taşırım. |
| 00:19:01 |
Ağır mıyım? |
| 00:19:03 |
Hayır. |
| 00:19:04 |
Hayır. |
| 00:19:06 |
Adın ne? |
| 00:19:08 |
İngio Balboa. |
| 00:19:09 |
Yüzbaşı Diego |
| 00:19:13 |
Askerleri severim. |
| 00:19:15 |
Adım Angelica. |
| 00:19:16 |
Hatırlayacak mısın? |
| 00:19:18 |
Elbette hatırlayacağım. |
| 00:19:20 |
Umarım öyle olur. |
| 00:19:22 |
Şimdi beni indirebilirsin. |
| 00:19:40 |
Ne yaptığını biliyorsundur umarım. |
| 00:19:42 |
Biliyorum,endişelenme. |
| 00:19:46 |
Kov şu adamları. |
| 00:19:50 |
Şu Batriste'yi öldürme. |
| 00:19:54 |
-Ama bayan... |
| 00:19:58 |
Zamanı gelene kadar kaptanın |
| 00:20:02 |
Sonra onu öldürebilirsin. |
| 00:20:11 |
Evet yüzbaşı, bu bir komedya. |
| 00:20:13 |
Olivares tarafından |
| 00:20:15 |
Ve işte Don Rafael |
| 00:20:18 |
-Büyük bir şeref. |
| 00:20:21 |
...yoksa her zamanki gibi gelecekteki |
| 00:20:24 |
İyilikten anlamam.Bu gün dün olur, |
| 00:20:28 |
Olivares hediye için |
| 00:20:32 |
Komedya... |
| 00:20:34 |
...senin uzmanlık alanın değil. |
| 00:20:36 |
-Buna nasıl cüret edersin? |
| 00:20:39 |
Ama zavallı Cervantes denediyse, |
| 00:20:45 |
Don Francisco, karım, |
| 00:20:49 |
Ve yüzbaşı... |
| 00:20:50 |
Alatriste. |
| 00:20:53 |
Diego ve ben tanışıyoruz. |
| 00:20:57 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:20:59 |
Evli kadınlardan uzak durmalıyım. |
| 00:21:09 |
Tabi İspanya'nın en çok |
| 00:21:25 |
Bunu daha önce görmemiştim. |
| 00:21:30 |
Uzun zaman oldu. |
| 00:21:34 |
Neredeyse üç yıl. |
| 00:21:36 |
Seni özledim. |
| 00:21:38 |
İtalya'da değil. |
| 00:21:40 |
Kötü sonlandı. |
| 00:21:44 |
Duydum. |
| 00:21:46 |
Değişmişsin Diego. |
| 00:21:50 |
Belki yaşlanmışımdır. |
| 00:22:01 |
Ya da seninle yaşayan |
| 00:22:06 |
Bilirsin,her şeyi bilmeyi severim. |
| 00:22:08 |
Flandra'da ölen |
| 00:22:13 |
Ona bakmak için söz verdim. |
| 00:22:16 |
Ve? |
| 00:22:17 |
Yüzüme gözüme bulaştırmaktan |
| 00:22:20 |
Her şey çocukken oluşur. |
| 00:22:23 |
Başaracaksın. |
| 00:22:26 |
İyi bir insansın. |
| 00:22:34 |
Bundan o kadar emin olmazdım. |
| 00:22:37 |
İnsanlarla az çok anlaşabiliyorsun. |
| 00:22:43 |
Maria, zamanı geldi! |
| 00:22:46 |
Endişelenme, devam et. |
| 00:22:48 |
Anlayışlı biridir. |
| 00:22:50 |
Ona bir sürü para kazandırıyorum. |
| 00:22:54 |
Buna değer mi? |
| 00:22:56 |
Becerikli bir kadınım. |
| 00:22:59 |
Geleceği düşünmek zorundayım. |
| 00:23:02 |
Gelecekte cehennemdeyiz. |
| 00:23:04 |
Gelecekte hepimiz ölü olacağız. |
| 00:23:09 |
Diego Alatriste,seni Engizisyon |
| 00:23:22 |
Silahlarını alın. |
| 00:23:42 |
Gizli silahları için arayın. |
| 00:24:08 |
Temiz. |
| 00:24:13 |
Temiz. |
| 00:24:32 |
Diz çök. |
| 00:25:03 |
Evladım,sen vatan haini ve |
| 00:25:08 |
Uygunsuz bilincinle... |
| 00:25:10 |
...Tanrı'nın ve İspanya'nın |
| 00:25:13 |
Yaptıklarından cehennemde |
| 00:25:17 |
Ama cezanı önce ölümlü |
| 00:25:22 |
Çok gördün. |
| 00:25:23 |
Çok duydun. |
| 00:25:25 |
Doğru yoldan çok saptın. |
| 00:25:28 |
Yaşamınız yüzbaşı, |
| 00:25:31 |
Kaderin cilvesinden dolayı... |
| 00:25:33 |
...hala hayatta kalan... |
| 00:25:35 |
...bir cesetsiniz. |
| 00:25:43 |
Gidebilirsin. |
| 00:25:47 |
Özgür müyüm? |
| 00:25:51 |
Konuşmanın tarzına göre öyle. |
| 00:25:53 |
Tanrı'nın gazabı sizi |
| 00:26:46 |
At o şeyi. |
| 00:26:48 |
Sana yararı olmaz. |
| 00:26:51 |
Seni öldürmeye gelmedim... |
| 00:26:52 |
...ama onlardan |
| 00:26:56 |
Koyunlardan korktuğunu bilmiyordum. |
| 00:26:57 |
Sadece çobansız geldiklerinde. |
| 00:27:06 |
Sorun için şunu al. |
| 00:27:16 |
Tuhaf çobanlar. |
| 00:27:20 |
Senden daha tuhaf değil. |
| 00:27:24 |
Öyle olmama rağmen, |
| 00:27:28 |
Siz İspanyalılar |
| 00:27:33 |
Yönetme yeteneğinden yoksunsunuz. |
| 00:27:37 |
Belki de dünyayı |
| 00:27:40 |
Şimdilik. |
| 00:27:45 |
Tekrar görüşeceğiz. |
| 00:27:49 |
Umarım. |
| 00:27:50 |
Sevdim sizi yüzbaşı. |
| 00:27:54 |
Sizinle çatışmayı da |
| 00:27:57 |
Ne zaman isterseniz, |
| 00:27:59 |
Malatesta. |
| 00:28:01 |
Palermo'dan Gualterio Malatesta. |
| 00:28:06 |
Lütfen,acaba... |
| 00:28:14 |
Neredeyse unutuyordum. |
| 00:28:20 |
Bir hatıra, |
| 00:28:22 |
...beni her zaman |
| 00:29:00 |
Tamam mı? |
| 00:29:02 |
Fikir Friar Emilio Bocanegranınmış. |
| 00:29:04 |
Kralın bakanları adamları |
| 00:29:12 |
Anlıyorum. |
| 00:29:15 |
Anlıyorum. |
| 00:29:17 |
Başka ? |
| 00:29:19 |
Birisi Flandra gazisi, |
| 00:29:22 |
...kontun koruması. |
| 00:29:25 |
Gidebilirsin. |
| 00:29:36 |
Bu bizi sonsuza kadar birleştiriyor. |
| 00:29:38 |
Artık bensiz özgür olamazsın. |
| 00:30:00 |
Senin için ölebilirim. |
| 00:30:06 |
Belki bir gün. |
| 00:30:13 |
İnigo. |
| 00:30:16 |
Dikkatli olmalısın. |
| 00:30:18 |
Kadının güzelliği erkek için |
| 00:30:22 |
Bu hayatın kuralıdır. |
| 00:30:24 |
Seni tanımıyorum. |
| 00:30:25 |
Tanıyacaksın. |
| 00:30:29 |
İyiliğine ihtiyacım var. |
| 00:30:32 |
Yüzbaşıya iyi bak, |
| 00:30:37 |
Hala küçük bir çocukken |
| 00:30:44 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:30:46 |
Onu kral için çalışan |
| 00:30:52 |
Sadece portre resmi |
| 00:30:55 |
Ama ben,yeteneğinden |
| 00:30:59 |
Pekala. |
| 00:31:01 |
İşimize dönelim. |
| 00:31:04 |
Önemli birisi seni görmek istiyor. |
| 00:31:08 |
Ciddi bir konu mu? |
| 00:31:10 |
Olabilir. |
| 00:31:11 |
Pekala. |
| 00:31:12 |
Daha kötülerini de gördüm. |
| 00:31:14 |
Hayır,daha kötüsünü görmedin. |
| 00:31:17 |
Bunda kaçamak cevap veremezsin. |
| 00:31:20 |
Bu Kont Dük Olivares. |
| 00:31:22 |
Ona karşı bana olduğundan |
| 00:31:25 |
Öyle olmaya çalışırım. |
| 00:31:27 |
Olacaksın. |
| 00:31:44 |
Ekselansları o su |
| 00:31:47 |
Evet. |
| 00:31:50 |
Ama sen titremedin. |
| 00:31:53 |
İçim titredi,herkes gibi. |
| 00:31:57 |
Ben herkes değilim. |
| 00:31:59 |
Ben İspanyol Grandeesiyim*. |
| 00:32:01 |
Savaşta hepimiz eşitiz. |
| 00:32:03 |
Orada yanılıyorsun Alatriste. |
| 00:32:05 |
Savaşta bile |
| 00:32:07 |
Tanrı bunu istemedi. |
| 00:32:14 |
Olivaresi görmeye |
| 00:32:18 |
Pekala... |
| 00:32:21 |
Üzerinde gereğinden fazla zaman |
| 00:32:28 |
Ve botları unutma. |
| 00:32:31 |
Paran yoksa, |
| 00:32:37 |
Teşekkürler. |
| 00:33:34 |
Yüzbaşılığın takma isim |
| 00:33:36 |
Evet, Ekselansları. |
| 00:33:38 |
Napoli ve Flandra'da hizmet |
| 00:33:43 |
Ve Türklere karşı Levante'de. |
| 00:33:47 |
Ve Barbary sahilinde. |
| 00:33:52 |
Asker olarak geçirilen uzun bir süre. |
| 00:33:54 |
On üç yaşımdan beri Ekselansları. |
| 00:34:00 |
Ortağınız bazı İngiliz |
| 00:34:04 |
...onları kurtardığınız doğru mu? |
| 00:34:09 |
Affedersiniz Ekselansları, |
| 00:34:12 |
Hatırlasanız iyi edersiniz. |
| 00:34:16 |
Sizi kim için tuttular? |
| 00:34:18 |
Korkarım ki yapamayacağım. |
| 00:34:20 |
Hafızam çok kötüdür. |
| 00:34:23 |
Anlıyorum. |
| 00:34:26 |
Don Luis de Alquezarı çağırın. |
| 00:34:41 |
Öyle görünüyor ki Don Luis,bir kaç |
| 00:34:45 |
...ders vermek için |
| 00:34:48 |
İngiliz Majestelerinin bakanlığı... |
| 00:34:50 |
...ve bir adam |
| 00:34:54 |
Belki bir şeyler duymuşsunuzdur. |
| 00:34:56 |
Korkarım ki burada |
| 00:35:01 |
Olmalısın. |
| 00:35:04 |
Belki kilise. |
| 00:35:05 |
Kilise çok yüzeysel. |
| 00:35:09 |
Peder Bocanegra'yı |
| 00:35:11 |
Ekselansları ben... |
| 00:35:12 |
Haklısınız Don Luis. |
| 00:35:14 |
Büyük peder çok yüce bir insan. |
| 00:35:17 |
Hepimizin bildiği gibi. |
| 00:35:21 |
Söylesenize... |
| 00:35:24 |
...ayakkabılarınız cimriliğinizin mi yoksa |
| 00:35:31 |
Her ikisi de Ekselansları. |
| 00:35:35 |
Gördüğünüz gibi Don Luis, |
| 00:35:37 |
...bay Alatriste hem fakir |
| 00:35:41 |
Ama aynı zamanda... |
| 00:35:44 |
...cesur,saygılı... |
| 00:35:46 |
...ve güvenilir görünüyor. |
| 00:35:49 |
Bazı talihsizliklerden dolayı başına |
| 00:35:53 |
Bunu istemem.Benimle |
| 00:35:57 |
Tabi ki Ekselansları. |
| 00:35:59 |
Ama düşünüyorum da efendim |
| 00:36:02 |
...Batriste ya da ismi her ne ise, |
| 00:36:04 |
...tehlikelere karşı sık sık |
| 00:36:07 |
Sonra kimse sorumluluk |
| 00:36:09 |
Doğal olarak Don Luis. |
| 00:36:11 |
Sizi bu tür sıkıntılardan |
| 00:36:15 |
...bundan böyle |
| 00:36:17 |
...hizmet etmenize karar verdim. |
| 00:36:20 |
Orada sizin gibi |
| 00:36:23 |
Yolculuk için hazırlıklara |
| 00:36:35 |
Size gelince... |
| 00:36:37 |
Eski generaliniz Ambrosio Spinola... |
| 00:36:40 |
...bizim için Flandra'da daha nice |
| 00:36:43 |
Orada ölmeniz sizin için daha |
| 00:36:47 |
Bunu aklımda tutacağım, |
| 00:37:19 |
Benimle gel. |
| 00:37:21 |
Dört yıldan beri... |
| 00:37:23 |
...her gece bu harita üzerinde çalıştım. |
| 00:37:26 |
Her limanı, |
| 00:37:28 |
...her kanalı,her haliçi |
| 00:37:35 |
Flandra uykumu kaçırıyor. |
| 00:37:40 |
Henüz orada hiç bulunmadım. |
| 00:37:55 |
Orası dünyanın sonu Ekselansları. |
| 00:37:58 |
Ulu Tanrımız Flandra'yı yarattığında |
| 00:38:03 |
İnançsız bir güneşle. |
| 00:38:06 |
Ne sizi ısıtır ne de kurutur, |
| 00:38:11 |
Çok tuhaf bir yer. |
| 00:38:15 |
Tuhaf insanlar oturuyor,bizden hem |
| 00:38:19 |
Bize asla rahat vermeyecekler. |
| 00:38:25 |
Ve daha çok uyku |
| 00:38:30 |
Flandra cehennem gibidir. |
| 00:38:36 |
Flandra olmadan |
| 00:38:39 |
O cehenneme ihtiyacımız var. |
| 00:38:44 |
Breda, 1625 , İspanya tarafından |
| 00:39:10 |
Çok yakınlar. |
| 00:39:12 |
Mayınlarıyla bizi havaya uçuracaklar. |
| 00:39:20 |
Eğil! |
| 00:39:23 |
Orospu çocukları! |
| 00:39:29 |
Yumurta buldun mu? |
| 00:39:31 |
Evet. |
| 00:39:32 |
Kaç tane? |
| 00:39:33 |
İki. |
| 00:39:36 |
Şarap. |
| 00:39:50 |
Beceriksiz! |
| 00:39:55 |
İndies'den mektubun |
| 00:39:59 |
Evet. |
| 00:40:02 |
Sormamda sakınca yoksa |
| 00:40:07 |
Angelica de Alquezar. |
| 00:40:10 |
Alquezar... |
| 00:40:13 |
Bu isim bize kötü şans getiriyor. |
| 00:40:16 |
Onu neredeyse görüyorum. |
| 00:40:18 |
Ekmeği ver bana. |
| 00:40:22 |
Görüyor musun, |
| 00:40:25 |
Şimdi değil. |
| 00:40:27 |
Ama arada sırada dışarı bakıyor. |
| 00:40:29 |
Gelecek sefer hazır olacağım. |
| 00:40:31 |
Kahretsin! |
| 00:40:34 |
Portekizli,onu dışarı çıkartabilir misin? |
| 00:40:40 |
Hollandalı! |
| 00:40:52 |
Öldürdün mü? |
| 00:40:54 |
Bir piç eksildi. |
| 00:41:00 |
Bir başka Hollandalı... |
| 00:41:02 |
...günah içinde öldü. |
| 00:41:04 |
Tıpkı senin gibi. |
| 00:41:06 |
Ne dedin sen? |
| 00:41:07 |
Ne dedin sen? |
| 00:41:09 |
Her ne kadar haç çıkarsan da, |
| 00:41:13 |
Siz Portekizliler, |
| 00:41:16 |
Ölmek mi istiyorsun? |
| 00:41:20 |
Yüzbaşı! |
| 00:41:23 |
Emir getirdim. |
| 00:41:28 |
Belki bu beyefendilerin |
| 00:41:32 |
Kimsenin söyleyecek bir şeyi yok. |
| 00:41:33 |
Benim var. |
| 00:41:37 |
Yüzbaşı Bragado'ya söyleyecek... |
| 00:41:39 |
...üç şeyim var. |
| 00:41:43 |
İlki,kiminle savaştığım |
| 00:41:46 |
Türk, Hollandalı |
| 00:41:55 |
Peki diğer ikisi? |
| 00:41:56 |
İkincisi, bize elbise verilmedi, |
| 00:42:01 |
Görüyorum. |
| 00:42:02 |
Peki üçüncüsü? |
| 00:42:06 |
Üçüncüsü ve en önemlisi... |
| 00:42:12 |
Orada kal. |
| 00:42:17 |
Üçüncüsü,bu adamlar... |
| 00:42:20 |
...beş aydan beri ücretlerini |
| 00:42:24 |
Kimse ücretini almadı. |
| 00:42:27 |
Ne siz ne de ben. |
| 00:42:29 |
Ne mareşal, ne de General Spinola. |
| 00:42:37 |
İspanyollara konuştuğumu |
| 00:42:41 |
Sadece diğer ulusların askerleri |
| 00:42:50 |
Emirler nedir? |
| 00:42:52 |
Tünellerden aşağı ineceksiniz. |
| 00:45:48 |
Kükürt! |
| 00:46:22 |
Copons kayıp. |
| 00:46:23 |
Sebastian! |
| 00:46:25 |
Bir kişi yeter. |
| 00:46:27 |
Diego! |
| 00:46:36 |
Breda teslim oldu. |
| 00:47:15 |
Dışarı tükür. |
| 00:47:17 |
Dışarı tükür. |
| 00:47:25 |
Breda teslim oldu. |
| 00:47:28 |
Ganimet var mı? |
| 00:47:31 |
Hayır. |
| 00:47:50 |
Madrid , 10 yıl sonra |
| 00:48:21 |
Ekselansları. |
| 00:48:22 |
Ekselansları. |
| 00:48:25 |
Ben İnigo Balboa. |
| 00:48:36 |
Yüzbaşı Alatriste için. |
| 00:48:37 |
Acil. |
| 00:48:50 |
Caleta Cadiz Liman Kenti. |
| 00:48:58 |
Hadi! |
| 00:49:05 |
Anne! |
| 00:49:06 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:49:09 |
Oğlum,kötü haberlerim var. |
| 00:49:13 |
Kötü haber! |
| 00:49:34 |
Bak,kim var burada. |
| 00:49:44 |
Madrid'de olduğunu düşünmüştüm. |
| 00:49:46 |
Saraydan mektup var. |
| 00:49:47 |
İş mi? |
| 00:49:50 |
Sanırım. |
| 00:49:52 |
Eğer bize ihtiyacın olursa, |
| 00:49:58 |
Açmayacak mısın? |
| 00:50:00 |
Ne için? Bizden hep |
| 00:50:08 |
Nasılsın? |
| 00:50:09 |
Kötü. |
| 00:50:15 |
İyi görünüyorsun. |
| 00:50:17 |
Sarayda işler nasıl? |
| 00:50:19 |
Şikayet edemem. |
| 00:50:21 |
Yolculuk nasıldı? |
| 00:50:22 |
Hareketli.Hollanda filosuna |
| 00:50:27 |
...denizde savaşmayı pek sevmem. |
| 00:50:29 |
Biliyorum. |
| 00:50:32 |
Söylesene, |
| 00:50:34 |
...ben yokken Madrid'de neler oldu? |
| 00:50:37 |
Fransa ile savaş oldu. |
| 00:50:38 |
Söylediler. |
| 00:50:40 |
Don Francisco bir dulla evlendi. |
| 00:50:45 |
Tanrım,hayır! |
| 00:50:47 |
Ve Velazquez |
| 00:50:50 |
Gördün mü? |
| 00:50:52 |
Mızraklar için bayrakları değiştirdi. |
| 00:50:55 |
Ve tavrını biraz yumuşattı. |
| 00:50:59 |
Ama güzel bir resim. |
| 00:51:01 |
Eminim. |
| 00:51:05 |
Başka bir şey? |
| 00:51:08 |
Angelica de Alquezar... |
| 00:51:10 |
...İspanya'ya döndü. |
| 00:51:36 |
Bir sürü vurgun olacak. |
| 00:51:39 |
Sadece iki elim var. |
| 00:51:40 |
Dört. |
| 00:51:42 |
Bunu düşüneceğiz. |
| 00:51:44 |
Neden? |
| 00:51:45 |
Düşüneceğiz dedim. |
| 00:51:51 |
İş nedir? |
| 00:51:52 |
Ben sadece aracıyım. |
| 00:51:56 |
Ama altın yoksunluğu olmayacak. |
| 00:51:57 |
İş özeldir ama |
| 00:52:01 |
Ne onur ama! |
| 00:52:02 |
Bu kadar yüksek mertebeli |
| 00:52:05 |
...mutlaka birileri olması gerekenden |
| 00:52:08 |
Uzun zamandır yoksun yüzbaşı. |
| 00:52:11 |
Birileri her zaman |
| 00:52:13 |
Evet. |
| 00:52:27 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:52:29 |
Tabi ki. |
| 00:52:36 |
Geminin ismi |
| 00:52:38 |
Ambarında bildirilmemiş |
| 00:52:43 |
Gümrük için söylenecek |
| 00:52:48 |
Seni bu akşam fazlaca |
| 00:52:51 |
Rüşvet ağızları kapatıp, |
| 00:52:56 |
Bu yüksek mertebedeki |
| 00:53:01 |
Plan şu,gemi Sevilla'da |
| 00:53:04 |
...boşaltım yapmadan önce... |
| 00:53:06 |
...kıyıda demir atacak ve |
| 00:53:10 |
...Niklaasbergen'e yüklenecek. |
| 00:53:16 |
Ve sanırım altın |
| 00:53:20 |
...Flaman botu da batırılacak. |
| 00:53:23 |
Sevdiğim yönünüz olayları iki kere |
| 00:53:33 |
Peki altınlar krala geri |
| 00:53:38 |
...nereye gidecek? |
| 00:53:43 |
Seni anlamıyorum. |
| 00:53:47 |
Şunu soruyorum Ekselansları. |
| 00:53:50 |
Altın Buen Retiro |
| 00:53:53 |
...ya da Flandra'da |
| 00:53:56 |
...yoksa Fransa'da ölenlere mi gidecek. |
| 00:54:01 |
Çok içmişsin Alatriste. |
| 00:54:04 |
Kelimelerin bir anlamı yok. |
| 00:54:07 |
Ona ne söyledin? |
| 00:54:09 |
Peki Teodoro, |
| 00:54:11 |
...erkekler kadınlara |
| 00:54:15 |
Eğer sevdalıysan |
| 00:54:20 |
...ve bu zordur. |
| 00:54:22 |
Tabi,ama hangi kelimelerle. |
| 00:54:24 |
Garip bir şekilde bana |
| 00:54:28 |
Bu gözler dedim, |
| 00:54:31 |
...bu sevgi dolu kürecikler |
| 00:54:35 |
Ve kutsal dudaklarınızın incisidir. |
| 00:54:38 |
Kutsal mı? |
| 00:54:40 |
Bu sözler seven ve |
| 00:54:44 |
Zevkin çok kötü Teodoro. |
| 00:54:46 |
Beni hayal kırıklığına uğrattın. |
| 00:54:49 |
Marcela'nın iyi yanları |
| 00:54:54 |
Kendisine karşı dürüst değil. |
| 00:54:59 |
...küçük şeylerden sonra |
| 00:55:02 |
Artık onun cazibesi ya da yoksunluğu |
| 00:55:05 |
Onu sevmeni ve evlenmeni isterim. |
| 00:55:08 |
Şimdi kendin gibi düşün ve |
| 00:55:12 |
Ve Marcela'ya sahip biri olarak. |
| 00:55:14 |
Şimdi benim bu arkadaşım... |
| 00:55:16 |
...kendinden düşük mertebede |
| 00:55:20 |
Ve onu sevmek |
| 00:55:23 |
Onu kaybetmese bile |
| 00:55:26 |
Ve o,onun sevgisinden |
| 00:55:30 |
Utangaç ve ona |
| 00:55:41 |
Merhaba delikanlı. |
| 00:55:43 |
Büyümüşsün. |
| 00:55:45 |
Adam olmuşsun. |
| 00:55:47 |
Öldüğünü düşünmüştüm. |
| 00:55:49 |
Belki de. |
| 00:55:52 |
Bu beni şaşırtmazdı. |
| 00:55:56 |
Tekrar görüşeceğiz. |
| 00:55:59 |
Bekle. |
| 00:56:01 |
O zaman göreceğiz. |
| 00:56:05 |
...ölü mü. |
| 00:56:12 |
Onu öldürtmek... |
| 00:56:14 |
...iyi olmaz mı? |
| 00:56:23 |
Uzun zaman oldu. |
| 00:56:29 |
Çok uzun. |
| 00:56:37 |
Onca yıldır neler yapıyordun? |
| 00:56:39 |
İnaçsızları öldürüp, |
| 00:56:42 |
...şiirler yazdım. |
| 00:56:46 |
Peki bu şiirler, |
| 00:56:50 |
Hayır,sanmıyorum. |
| 00:56:53 |
Ama seni hayal etmenin |
| 00:56:57 |
Hala kadınlarla nasıl |
| 00:57:03 |
Seni bir daha göremeyeceğimi |
| 00:57:09 |
Söylediklerine göre hala |
| 00:57:12 |
Tabi ki. |
| 00:57:19 |
Senin için planlarım var İnigo. |
| 00:57:22 |
Sorun şu ki... |
| 00:57:25 |
...benim de senin için |
| 00:57:38 |
Teodoro, |
| 00:57:39 |
...gidiyorsun. |
| 00:57:41 |
Seni seviyorum. |
| 00:57:43 |
Zalim tavırlarınızdan |
| 00:57:45 |
Beni bilirsin, |
| 00:57:47 |
-Ağlıyor musun? |
| 00:57:50 |
Gözümde bir şey var. |
| 00:57:52 |
Aşk mı? |
| 00:57:53 |
Evet,öyle olmalı. |
| 00:57:55 |
Bir zaman oradaydı, |
| 00:57:58 |
Ayrılıyorum leydim, |
| 00:58:01 |
Onsuz ayrılmalıyım. |
| 00:58:03 |
...yanlış yapmadım,güzelliğiniz |
| 00:58:07 |
Sizin olduğumu söyleyin. |
| 00:58:09 |
-Ne acıklı bir gün! |
| 00:58:12 |
...ama ruhum değil. |
| 00:58:14 |
Ağlıyor musun? |
| 00:58:15 |
Hayır,gözümde bir şey var. |
| 00:58:17 |
Aynı sizinki gibi. |
| 00:58:18 |
Göz yaşlarım seni de ağlattı. |
| 00:58:20 |
Bu yüzden olmalı. |
| 00:58:23 |
Binlerce çocukça şeyi senin |
| 00:58:27 |
Bağışla beni,yapmalıydım. |
| 00:58:29 |
Onu açtığında... |
| 00:58:31 |
...eğer içinde zaferin ganimetleri |
| 00:58:35 |
"Diana bunları buraya... |
| 00:58:37 |
...gözü yaşlı bir şekilde bıraktı." |
| 00:58:41 |
Oyunu sevdin mi? |
| 00:58:43 |
Harikaydın. |
| 00:58:50 |
Kralın ne gönderdiğini |
| 00:58:55 |
Karşılığında bir şey isteyecektir. |
| 00:58:56 |
Kralınla ilgili böyle konuşma. |
| 00:58:58 |
Tabi, |
| 00:59:00 |
...o benim kralım. |
| 00:59:03 |
Ama krallar ve krallar vardır. |
| 00:59:09 |
Bir gün seni öldürecekler sevgilim. |
| 00:59:11 |
Belki. |
| 00:59:19 |
Kocam ölüyor. |
| 00:59:26 |
Üzgünüm. |
| 00:59:28 |
Çok yazık. |
| 00:59:29 |
Öldüğü zaman tekrar |
| 00:59:32 |
Yalnız yaşamayı sevmem. |
| 00:59:35 |
Düşünüyorum da... |
| 00:59:38 |
...tanıdığım ilk adam sensin. |
| 00:59:41 |
Maria, ben çulsuzun biriyim. |
| 00:59:45 |
Ben para sağlarım, |
| 00:59:52 |
Peki ya... |
| 00:59:55 |
...hayranların? |
| 00:59:58 |
Diego ben oyuncuyum ve |
| 01:00:01 |
İspanya yerimi almak |
| 01:00:04 |
Beni koruyacak |
| 01:00:07 |
Eğer evlenirsek... |
| 01:00:09 |
...sana yaklaşan ilk adamı |
| 01:00:18 |
Beni darağacında sallandırırlar |
| 01:00:23 |
Geri kafalı olma. |
| 01:00:27 |
Neden umursuyorsun ki? |
| 01:00:29 |
Beni sevmiyorsun. |
| 01:01:07 |
Ne biliyorsun! |
| 01:01:27 |
Yolu açın! |
| 01:01:40 |
Bu gün... |
| 01:01:42 |
...bu hüküm mahkuma okunacak... |
| 01:01:44 |
...ve yarın bir katır sırtında... |
| 01:01:47 |
...San Francisco meydanına getirilip... |
| 01:01:50 |
...boynundan dar ağacına asılıp... |
| 01:01:53 |
...ölene kadar asılı bırakılacaktır. |
| 01:01:58 |
Buyurduğum adalet budur. |
| 01:02:00 |
Kral tarafından imzalanmıştır. |
| 01:02:15 |
Bir şeye ihtiyacın var mı? |
| 01:02:17 |
Önerilerin. |
| 01:02:41 |
İş için adama ihtiyacım var. |
| 01:02:43 |
Cesur ve saygılı. |
| 01:02:46 |
Hepsi burada mevcut. |
| 01:02:48 |
Hepsine güvenebilirsin. |
| 01:02:51 |
Çoğu uzun zamandır |
| 01:02:57 |
Hepsini serbest bıraktıramam. |
| 01:03:00 |
Sen hariç. |
| 01:03:02 |
Üzgünüm. |
| 01:03:08 |
Çok yazık. |
| 01:03:16 |
Pekala. |
| 01:03:18 |
Formaliteden ölüm. |
| 01:04:04 |
Yapacak işlerim var. |
| 01:04:06 |
Sahilde görüşürüz. |
| 01:04:07 |
Gelmiyorum. |
| 01:04:10 |
Neden? |
| 01:04:11 |
Engizisyon peşimde. |
| 01:04:16 |
Babamı ve kardeşimi yakaladılar. |
| 01:04:22 |
İşkence... |
| 01:04:24 |
Buna katlanamam. |
| 01:04:25 |
Sana dair bir şeyleri yok. |
| 01:04:28 |
Sen askerdin ve masumsun. |
| 01:04:33 |
Luis Pereira,seni kutsal |
| 01:04:46 |
Tanrı'nın arzusu yerine getirildi. |
| 01:04:49 |
Tanrı'nın bununla hiç alakası yok! |
| 01:04:53 |
Hiç! |
| 01:05:18 |
Geç kaldın. |
| 01:05:20 |
Bir olay beni alıkoydu! |
| 01:05:25 |
Kanlı bir olay mı? |
| 01:05:30 |
Ne demeye çalışıyorsun? |
| 01:05:34 |
Telaşlı görünüyorsun. |
| 01:05:37 |
Belki de arkadaşlarım |
| 01:05:39 |
Hayır,ilgilenmem gereken işler var. |
| 01:05:45 |
Bazı uygunsuz arkadaşlarının |
| 01:05:49 |
Arkadaşlarımın düşmanı |
| 01:05:52 |
Yüzbaşı Alatriste... |
| 01:05:55 |
...benim sorunum. |
| 01:05:58 |
Sadece benim. |
| 01:06:05 |
Benimle kal. |
| 01:06:07 |
Yapamam. |
| 01:06:11 |
Bu işe gitmemelisin. |
| 01:06:15 |
Gitmemeli miyim? |
| 01:06:17 |
Neden,söylesene! |
| 01:06:19 |
Çünkü bir cesetle evlenemem. |
| 01:06:25 |
Bu grup önden gidip |
| 01:06:29 |
Peki liderleri kim olacak? |
| 01:06:31 |
Sebastian pruvada olacak, |
| 01:06:34 |
Bu bana uyar. |
| 01:06:35 |
Bunu duyduğuma sevindim. |
| 01:06:37 |
Mahkumlar alınmayacak. |
| 01:06:40 |
Yağma yapılmayacak. |
| 01:06:42 |
Ve hiç kimse... |
| 01:06:44 |
...her ne olursa olsun |
| 01:06:48 |
Bol şans. |
| 01:07:37 |
Baskın! |
| 01:07:40 |
Korunun! |
| 01:10:04 |
Kahretsin! |
| 01:10:06 |
Kahretsin! |
| 01:10:26 |
Geciktim. |
| 01:10:36 |
Diego. |
| 01:10:37 |
Budalayız. |
| 01:10:52 |
Aman tanrım! |
| 01:11:09 |
Diego. |
| 01:11:20 |
Bu olamaz. |
| 01:11:24 |
Ya sen? |
| 01:11:27 |
Hayır. |
| 01:11:39 |
Çok yazık. |
| 01:11:41 |
Evet. |
| 01:11:55 |
Denemeliydim. |
| 01:11:59 |
Biliyordun,değil mi? |
| 01:12:01 |
Evet. |
| 01:12:17 |
Hepimiz bir kere severiz. |
| 01:12:19 |
Ya da bir kaç kere. |
| 01:12:22 |
Sonra bir gün artık |
| 01:12:24 |
Hepsi bu! |
| 01:12:26 |
Bu kadar basit mi? |
| 01:12:31 |
Bu kadar zor. |
| 01:12:38 |
Bak İnigo. |
| 01:12:40 |
O kendi tipine sadık. |
| 01:12:42 |
Ve ben de kendiminkine. |
| 01:12:43 |
Gerçekten? |
| 01:12:44 |
Anlatsana. |
| 01:12:47 |
Angelica de Alquezar, |
| 01:12:51 |
Pekala. |
| 01:12:54 |
Otur. |
| 01:12:59 |
O seni istese bile |
| 01:13:03 |
O yükümlülüğünü yerine getirdi. |
| 01:13:05 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:13:07 |
Ben de kendiminkini mi? |
| 01:13:10 |
Tanrım! |
| 01:13:12 |
Ne kuralı? |
| 01:13:14 |
Yüzbaşı olmayan |
| 01:13:16 |
Ya da arkadaşlarını öldürmek |
| 01:13:40 |
Madrid'de görüşeceğimizi umuyorum. |
| 01:13:59 |
Tabi. |
| 01:14:03 |
Bu yüzbaşı Alatriste olmalı! |
| 01:14:06 |
Hasta birini ziyaret etmen... |
| 01:14:09 |
...çok hayırlı bir iş. |
| 01:14:12 |
İyi bir katoliğim. |
| 01:14:14 |
Beni öldürmeye mi geldin? |
| 01:14:17 |
Ya da son maceranın |
| 01:14:20 |
...bekliyorsun? |
| 01:14:23 |
Bana bir şey |
| 01:14:25 |
Bunun arkasındaki |
| 01:14:34 |
O zaman... |
| 01:14:36 |
...devam edelim. |
| 01:14:45 |
Şu silahı ya da kılıcı kullanmaya |
| 01:14:58 |
Hiç şansım yok. |
| 01:15:00 |
Gerçekten kımıldayamaz mısın? |
| 01:15:03 |
Hadi, yüzbaşı. |
| 01:15:06 |
Aziz Claire rahibeleri |
| 01:15:09 |
Vicdanının sorun |
| 01:15:15 |
Haklısın. |
| 01:15:22 |
Duanı et. |
| 01:15:25 |
Böyle saçmalıklara |
| 01:15:29 |
Devam et. |
| 01:16:11 |
Zatıalinize iyi günler. |
| 01:16:55 |
Majesteleri bu zinciri almanızı istiyor. |
| 01:17:04 |
Tüm gün beklemek zorunda mıyım? |
| 01:17:32 |
Neden erkek gibi giyindin? |
| 01:17:34 |
Bu yasaklandı. |
| 01:17:38 |
Gece dışarı fartingelli etekle |
| 01:17:45 |
Hala bana kırgın mısın? |
| 01:17:48 |
Belki hayatını kurtarmışımdır. |
| 01:17:50 |
Bana yakın birilerine |
| 01:17:54 |
Ben de kendime yakın birilerini |
| 01:17:58 |
Bu aynı şey değil Angelica. |
| 01:18:01 |
Hayır. |
| 01:18:04 |
Beni azarlamak için |
| 01:18:11 |
Yarın ki gün... |
| 01:18:13 |
-Dedin ki... |
| 01:18:15 |
Ve bunu destekliyorum. |
| 01:18:17 |
Ama bunun kolay bir iş |
| 01:18:21 |
Biliyorum. |
| 01:18:24 |
Bilmeni isterim ki, |
| 01:18:28 |
...ve beni çok sever. |
| 01:18:29 |
Amacın nedir? |
| 01:18:31 |
Kraliyet korumasında |
| 01:18:35 |
Kraliyet korumasına |
| 00:00:25 |
Diego. |
| 00:00:27 |
Budalayız. |
| 00:00:41 |
Aman tanrım! |
| 00:00:59 |
Diego. |
| 00:01:10 |
Bu olamaz. |
| 00:01:14 |
Ya sen? |
| 00:01:17 |
Hayır. |
| 00:01:29 |
Çok yazık. |
| 00:01:31 |
Evet. |
| 00:01:44 |
Denemeliydim. |
| 00:01:49 |
Biliyordun,değil mi? |
| 00:01:51 |
Evet. |
| 00:02:07 |
Hepimiz bir kere severiz. |
| 00:02:09 |
Ya da bir kaç kere. |
| 00:02:12 |
Sonra bir gün artık |
| 00:02:14 |
Hepsi bu! |
| 00:02:15 |
Bu kadar basit mi? |
| 00:02:20 |
Bu kadar zor. |
| 00:02:28 |
Bak İnigo. |
| 00:02:30 |
O kendi tipine sadık. |
| 00:02:31 |
Ve ben de kendiminkine. |
| 00:02:33 |
Gerçekten? |
| 00:02:34 |
Anlatsana. |
| 00:02:37 |
Angelica de Alquezar, |
| 00:02:40 |
Pekala. |
| 00:02:43 |
Otur. |
| 00:02:49 |
O seni istese bile |
| 00:02:53 |
O yükümlülüğünü yerine getirdi. |
| 00:02:54 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:02:57 |
Ben de kendiminkini mi? |
| 00:02:59 |
Tanrım! |
| 00:03:02 |
Ne kuralı? |
| 00:03:04 |
Yüzbaşı olmayan |
| 00:03:06 |
Ya da arkadaşlarını öldürmek |
| 00:03:29 |
Madrid'de görüşeceğimizi umuyorum. |
| 00:03:49 |
Tabi. |
| 00:03:52 |
Bu yüzbaşı Alatriste olmalı! |
| 00:03:56 |
Hasta birini ziyaret etmen... |
| 00:03:59 |
...çok hayırlı bir iş. |
| 00:04:02 |
İyi bir katoliğim. |
| 00:04:04 |
Beni öldürmeye mi geldin? |
| 00:04:06 |
Ya da son maceranın |
| 00:04:10 |
...bekliyorsun? |
| 00:04:12 |
Bana bir şey |
| 00:04:15 |
Bunun arkasındaki |
| 00:04:24 |
O zaman... |
| 00:04:26 |
...devam edelim. |
| 00:04:35 |
Şu silahı ya da kılıcı kullanmaya |
| 00:04:48 |
Hiç şansım yok. |
| 00:04:50 |
Gerçekten kımıldayamaz mısın? |
| 00:04:53 |
Hadi, yüzbaşı. |
| 00:04:55 |
Aziz Claire rahibeleri |
| 00:04:59 |
Vicdanının sorun |
| 00:05:05 |
Haklısın. |
| 00:05:12 |
Duanı et. |
| 00:05:15 |
Böyle saçmalıklara |
| 00:05:19 |
Devam et. |
| 00:06:01 |
Zatıalinize iyi günler. |
| 00:06:44 |
Majesteleri bu zinciri almanızı istiyor. |
| 00:06:53 |
Tüm gün beklemek zorunda mıyım? |
| 00:07:22 |
Neden erkek gibi giyindin? |
| 00:07:24 |
Bu yasaklandı. |
| 00:07:27 |
Gece dışarı fartingelli etekle |
| 00:07:35 |
Hala bana kırgın mısın? |
| 00:07:37 |
Belki hayatını kurtarmışımdır. |
| 00:07:40 |
Bana yakın birilerine |
| 00:07:44 |
Ben de kendime yakın birilerini |
| 00:07:48 |
Bu aynı şey değil Angelica. |
| 00:07:50 |
Hayır. |
| 00:07:53 |
Beni azarlamak için |
| 00:08:01 |
Yarın ki gün... |
| 00:08:03 |
-Dedin ki... |
| 00:08:05 |
Ve bunu destekliyorum. |
| 00:08:07 |
Ama bunun kolay bir iş |
| 00:08:11 |
Biliyorum. |
| 00:08:14 |
Bilmeni isterim ki, |
| 00:08:17 |
...ve beni çok sever. |
| 00:08:19 |
Amacın nedir? |
| 00:08:21 |
Kraliyet korumasında |
| 00:08:25 |
Kraliyet korumasına |
| 00:08:27 |
Şimdi zamanı değil. |
| 00:08:30 |
Peki şimdi ne zamanı? |
| 00:08:33 |
Özgür olma zamanı Angelica. |
| 00:08:36 |
İkimiz de yükümlülüklerimizden |
| 00:08:39 |
Gidebileceğimiz bir yer var. |
| 00:08:43 |
Kalyon yarın Napoli'ye gidiyor. |
| 00:08:46 |
Yolcuları da alacak. |
| 00:08:48 |
Bunu yapma. |
| 00:08:51 |
Kraliçeyle konuştum, |
| 00:08:54 |
İki üç yıl içinde yüzbaşı olabilir... |
| 00:08:56 |
Tekrar insanlardan |
| 00:09:19 |
Napoli mi? |
| 00:09:21 |
Evet. |
| 00:09:22 |
Birlikte. |
| 00:09:36 |
İnigo,boşluğu doldurmalısın. |
| 00:09:44 |
Hayır. |
| 00:09:49 |
O zaman söylenecek bir şey yok. |
| 00:09:53 |
Bu dakikadan sonra |
| 00:10:15 |
Tanrım!Lutheran kadar soğuk. |
| 00:10:19 |
Evet,öyle. |
| 00:10:24 |
Bak,ne hale geldik yüzbaşı. |
| 00:10:26 |
Bir zamanlar evrenin merkeziydi |
| 00:10:30 |
Kalemimi Olivares'in hizmetine |
| 00:10:34 |
Zorba Yahudilerin soyundan |
| 00:10:38 |
Sakinleş. |
| 00:10:40 |
Sakinleş mi diyorsun? |
| 00:10:42 |
Fransadaki savaştan gelen |
| 00:10:45 |
Kardinal Richelieu |
| 00:10:49 |
...Olivares bizleri mahkuma ve |
| 00:10:53 |
Bu arada da bizi soyup |
| 00:10:56 |
Hadi ama Don Francisco. |
| 00:10:59 |
Piyadelerimizin paraya ihtiyacı var, |
| 00:11:02 |
Paralar utanç veren asiller tarafından |
| 00:11:09 |
Fakirler için ne söyleyebilirim ki? |
| 00:11:12 |
Kim yönetirse yönetsin yoksulluk |
| 00:11:15 |
İster kontlar dükler |
| 00:11:18 |
Şimdi Olivaresi mi destekliyorsun? |
| 00:11:23 |
Hadi ama Don Francisco. |
| 00:11:26 |
Böyle bir şey için birbirimizi |
| 00:11:31 |
Evet,haklısın. |
| 00:11:34 |
Kusuruma bakma yüzbaşı. |
| 00:11:36 |
Bunu kastetmediğimi biliyorsun. |
| 00:11:40 |
Evet,biliyorum. |
| 00:11:44 |
Kolumdan tut, |
| 00:11:54 |
İnigodan haber var mı? |
| 00:11:56 |
Evet. |
| 00:11:58 |
Ama hoşuna gitmeyecek. |
| 00:13:19 |
Bu çok değerli bir parça. |
| 00:13:23 |
Saf İndies altını. |
| 00:13:26 |
Size garanti veririm, |
| 00:13:29 |
Size inanıyorum ama yine de... |
| 00:13:30 |
Satın almanızı değil kolye için |
| 00:13:36 |
Bu zincirle birkaç tane |
| 00:13:40 |
Olabilir,ama benim bir taneye |
| 00:13:45 |
Takas da kaybedeceksiniz. |
| 00:13:47 |
Bu benim sorunum. |
| 00:13:51 |
Kolye bir leydi için. |
| 00:13:53 |
Doğru. |
| 00:13:55 |
Söz konusu leydi gerçekten... |
| 00:13:57 |
...çok güzel olmalı. |
| 00:14:00 |
Haklısın. |
| 00:14:01 |
Çok güzel. |
| 00:14:07 |
Güveninizi suiistimal |
| 00:14:09 |
...bu hediyeyi vereceğiniz... |
| 00:14:11 |
...güzel leydi ile zatıalinizin... |
| 00:14:14 |
...bir gelecek düşündüğünü |
| 00:14:17 |
...hata yapmış olur muyum? |
| 00:14:20 |
Hayır. |
| 00:14:22 |
Hata yapmış olmazsınız. |
| 00:14:33 |
O zaman size sadece |
| 00:14:58 |
Günaydın Diego. |
| 00:15:02 |
Konuşabilir miyiz? |
| 00:15:07 |
Konuşalım. |
| 00:15:11 |
Seni uyarmak için geldim. |
| 00:15:14 |
Peki,buradayım. |
| 00:15:18 |
Kısrakları değiştirmelisin |
| 00:15:23 |
Kim tarafından? |
| 00:15:23 |
Sana bunu söyleyemem. |
| 00:15:24 |
-Kim tarafından? |
| 00:15:26 |
Kim tarafından dedim! |
| 00:15:27 |
Sana söyleyemem Diego. |
| 00:16:01 |
Devam etmemeni diliyorum. |
| 00:16:03 |
Kim söylüyor peki? |
| 00:16:05 |
Söyleyebilecek birisi. |
| 00:16:09 |
Ekselanslarıyla tartışmayacağım. |
| 00:16:15 |
Sizi göremez ve görmeyecektir. |
| 00:16:17 |
Bunu doğrulamam lazım. |
| 00:16:23 |
Bir aktris için hayatını |
| 00:16:28 |
Mesleği umurumda değil. |
| 00:16:37 |
Önce beni öldürmek zorundasın. |
| 00:16:41 |
Kenara çekil, |
| 00:16:44 |
...yoksa yaparım. |
| 00:17:33 |
Alba,Varela,Sessa ve |
| 00:17:36 |
Hatta Guadalmedina da |
| 00:17:38 |
Olivaresin zamanı geldi. |
| 00:17:42 |
Sarayın komplolarından |
| 00:17:46 |
Fransa ile savaşa |
| 00:17:49 |
Bu kralı tatmin edecek |
| 00:17:52 |
Yaptıklarınız duyulmalı. |
| 00:17:55 |
Şimdi ihtiyatlı olmak |
| 00:17:57 |
Kont bizi ezebilir ve... |
| 00:17:59 |
...kimse bizi kurtarmak için |
| 00:18:02 |
Hatta kraliçe bile. |
| 00:18:05 |
Sen Grandee* değilsin. |
| 00:18:08 |
Ama sen bir gün olacaksın. |
| 00:18:10 |
Hatta çocukların ve |
| 00:18:14 |
Kraliçe Guadalmedina kontuyla |
| 00:18:23 |
İnigo,sana ciddi bir haber |
| 00:18:27 |
Kraliçe ve amcam Guadalmedina |
| 00:18:30 |
Kalbim sadece sana ait. |
| 00:18:35 |
...bu gece evime gel. |
| 00:18:38 |
Söylediklerime rağmen... |
| 00:18:41 |
...benim için ölü değilsin. |
| 00:18:44 |
İnigo,korkuyorum. |
| 00:18:48 |
Eğer şimdi kaçmazsak |
| 00:18:53 |
Bizi asla bulamayacakları |
| 00:18:57 |
Hiç kimse olacağımız |
| 00:19:00 |
Hiç kimse. |
| 00:19:03 |
Sadece sen ve ben. |
| 00:19:17 |
Günah içinde yaşayacağız. |
| 00:19:20 |
Günah yok Angelica. |
| 00:19:24 |
Hiç bir zaman olmadı. |
| 00:19:27 |
Günah olan onlar. |
| 00:19:44 |
Sadece bir kadın yüzbaşı. |
| 00:19:48 |
Bunu onun için yapmıyorum, |
| 00:19:51 |
Kral kraldır. |
| 00:19:52 |
Kral orospu çocuğu. |
| 00:19:57 |
Madrid'i terk etmelisin. |
| 00:19:59 |
Krallar kincidir, |
| 00:20:02 |
Guadalmedina bir Grandee'dir... |
| 00:20:04 |
...ve sen ona kılıç salladın. |
| 00:20:06 |
Yarın özürlerimi sunacağım. |
| 00:20:10 |
Kabul etse bile, |
| 00:20:12 |
...Madrid'ten ayrılmalısın. |
| 00:20:13 |
Ve sen de. |
| 00:20:16 |
Bazı söylentiler var. |
| 00:20:19 |
Evet,doğru. |
| 00:20:22 |
Son günlerde olayları |
| 00:20:28 |
Özellikle bu gibi şeylerden |
| 00:20:35 |
Bol şans yüzbaşı. |
| 00:20:39 |
Sana da. |
| 00:20:48 |
Diego. |
| 00:20:50 |
Birkaç şey söyleyeceğim Diego. |
| 00:20:53 |
Evet. |
| 00:20:55 |
Eve gidiyorum. |
| 00:20:57 |
Biriktirdiklerimle biraz toprak almak |
| 00:21:02 |
İstersen benimle gel. |
| 00:21:04 |
Bu birkaç kelimeden fazla oldu. |
| 00:21:14 |
Tanrı tarafından dünyaya |
| 00:21:17 |
...gönderilen yüce Katolik majesteleri. |
| 00:21:20 |
Basit,zavallı,dürüst yaşlı bir insan... |
| 00:21:23 |
...tüm alçak gönüllüğü ile |
| 00:21:26 |
Tanrıyla konuşmalı ve |
| 00:21:29 |
...çabalarım nihayetinde |
| 00:21:32 |
Soylu ve yiğit bir |
| 00:21:34 |
...ve tek isteği |
| 00:21:37 |
Efendim. |
| 00:21:39 |
İşte,dünyaca ünlü IV.Philip... |
| 00:21:43 |
...cömert kalbinizi açın |
| 00:21:46 |
Fakirden ekmeği çalmaya yorulmayan... |
| 00:21:49 |
...paramızın değerini düşüren, topraklarımızı |
| 00:21:56 |
...koruyun bizi! |
| 00:21:58 |
Bizi tüm şeytanlardan koruyun. |
| 00:22:00 |
Amen. |
| 00:22:02 |
Amen. |
| 00:22:04 |
Amen. |
| 00:22:23 |
Ama İspanya'nın |
| 00:22:27 |
...ve çocukların... |
| 00:22:29 |
...ve çocuklarının çocukları. |
| 00:22:44 |
Çocukların... |
| 00:22:50 |
...ve çocuklarının çocukları. |
| 00:23:45 |
Diego. |
| 00:23:50 |
Don Francisco dün gece yakalandı. |
| 00:23:56 |
San Marcos hapishanesinde. |
| 00:24:04 |
O zaman her şey biter. |
| 00:24:07 |
O altını kendimiz için ayırmalıydık. |
| 00:24:14 |
Belki de. |
| 00:24:16 |
Siz beyefendilerin... |
| 00:24:17 |
...kumar kurallarını |
| 00:24:22 |
Yani ödenmeyen borcun karşılığının |
| 00:24:27 |
Şimdi... |
| 00:24:29 |
...durum şu. |
| 00:24:31 |
Bay Balboa iki yüz dukat borçlu |
| 00:24:36 |
Ayrıca onu öldürmemiz |
| 00:24:40 |
Yine de hayatını kaybederse... |
| 00:24:42 |
...zatıalinizin umursayacağını |
| 00:24:45 |
Evet,umurumda. |
| 00:24:46 |
Öyleyse hepimiz kazanırız. |
| 00:24:50 |
...tutumuna rağmen... |
| 00:24:52 |
...hayatını kurtarır. |
| 00:24:53 |
Ve biz de paramızı kurtarırız, |
| 00:24:57 |
...tabi parayı öderseniz. |
| 00:25:01 |
Bu mümkün mü? |
| 00:25:09 |
Mümkün. |
| 00:25:15 |
Bizler mücevher uzmanı değiliz. |
| 00:25:18 |
Biz sadece para kabul ederiz. |
| 00:25:29 |
Bunun gibi mi? |
| 00:25:39 |
Sebastian. |
| 00:25:42 |
Ne? |
| 00:25:54 |
Diego,sana bir açıklama borçluyum. |
| 00:25:58 |
Benimle Las Minillas |
| 00:26:09 |
Tutuklusun Diego! |
| 00:26:29 |
Silahlarını alın. |
| 00:26:33 |
Teslim ol yoksa seni öldürürüm. |
| 00:26:40 |
Bir şey soracağım Martin. |
| 00:26:42 |
Dul karın kimin |
| 00:26:47 |
Ne? |
| 00:26:51 |
Boynuzlu! |
| 00:27:42 |
Martin. |
| 00:27:43 |
Sizi dövüşürken |
| 00:27:47 |
Uzun zaman oldu. |
| 00:27:51 |
Ve seni doğuran şu fahişeyi. |
| 00:29:09 |
Bu kadar eğlence yeter. |
| 00:29:20 |
Diego. |
| 00:29:23 |
Hayatta mısın? |
| 00:29:30 |
Sanırım. |
| 00:29:38 |
Öksürme seni piç... |
| 00:29:41 |
...yoksa kan kaybından ölürsün. |
| 00:29:46 |
Bunu kastetmedin,değil mi? |
| 00:29:50 |
Ne? |
| 00:29:51 |
Dediğin şey. |
| 00:29:54 |
Boynuzlu olmam hakkında. |
| 00:29:55 |
Tabi ki demedim. |
| 00:29:58 |
Seni kızdırmak için söyledim. |
| 00:30:00 |
Beni bilirsin. |
| 00:30:02 |
Her zaman aynısın. |
| 00:30:06 |
Siktir! |
| 00:30:12 |
Ölüyorum. |
| 00:30:15 |
Martin. |
| 00:30:18 |
Sonumuzun birbirimizi öldürerek... |
| 00:30:22 |
...olacağını düşünmüş müydün? |
| 00:30:41 |
Boktan hayat. |
| 00:31:08 |
Diego,beni buna zorladılar. |
| 00:31:14 |
Zorladılar. |
| 00:31:49 |
Seni bekliyordum delikanlı. |
| 00:31:52 |
Hadi gidelim. |
| 00:31:55 |
Bir dakika. |
| 00:32:00 |
Tabi nazik olursan. |
| 00:32:30 |
Akşam yemeğine döner misin? |
| 00:32:36 |
Bilmiyorum. |
| 00:33:42 |
Bilirsin ölümden ötesi yok. |
| 00:33:45 |
Evet. |
| 00:33:47 |
Gerçek bu. |
| 00:34:30 |
Anlayacağınız gibi Don Luis... |
| 00:34:32 |
...krala olan hizmetim |
| 00:34:36 |
Ekselansları,herkes |
| 00:34:40 |
...gerçek imanı ayakta tutmaya |
| 00:34:43 |
Bu nedenle |
| 00:34:46 |
...cömertliğinize eşit olabileceğine |
| 00:34:51 |
Göreceğiniz gibi Ekselansları... |
| 00:34:54 |
...Tasco'daki gümüş madenlerini ve |
| 00:35:07 |
Ekselansları, şu yüzbaşı |
| 00:35:14 |
Ekselansları. |
| 00:35:18 |
Hayır. |
| 00:35:21 |
Onun ölmesini istemiyorum. |
| 00:35:24 |
İzin verirseniz Ekselansları. |
| 00:35:27 |
Bir fikrim var. |
| 00:35:29 |
"İspanya servetin kölesi olanları... |
| 00:35:32 |
...öldürdü ve hapse attı. |
| 00:35:37 |
Onların kıskançlığı |
| 00:35:39 |
...tıpkı yabancı milletler gibi. |
| 00:35:42 |
Onun mezarı,Flandra'daki çatışmalar. |
| 00:35:46 |
Ve mezar taşı yazısı,kan kırmızı ay." |
| 00:35:53 |
"Mezar taşı yazısı, |
| 00:35:58 |
San Marcos İspanya'daki |
| 00:36:01 |
Evet,öyle söylüyorlar. |
| 00:36:12 |
Beni hatırladın mı? |
| 00:36:14 |
Evet. |
| 00:36:20 |
Senyor Malatesta eğer önce ölen |
| 00:36:34 |
Ayrıca eğer arzu ederseniz |
| 00:36:43 |
Teşekkür ederim. |
| 00:36:46 |
Bu gerekli değil. |
| 00:36:48 |
Siz nasıl isterseniz. |
| 00:36:54 |
Sizi tekrar görmek hoş. |
| 00:37:02 |
Seni de. |
| 00:37:36 |
Madrid , Frengi hastanesi |
| 00:38:27 |
Diego,burada ne yapıyorsun? |
| 00:38:30 |
Seni görmek istedim. |
| 00:41:12 |
Seninle evlenmeliydim. |
| 00:41:53 |
Neler oluyor? |
| 00:41:55 |
Kral adına tutuklanıyor. |
| 00:41:57 |
Neyle suçlanıyor? |
| 00:41:59 |
Fransa adına ajanlık yapmaktan. |
| 00:42:30 |
Giremezsiniz. |
| 00:42:33 |
Kontesi görmeye geldim. |
| 00:42:46 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:42:48 |
Sizden bir iyilik |
| 00:42:55 |
Bu zarfı Kont Dük Olivarese |
| 00:42:59 |
Bunu ona götürmeye çalıştım |
| 00:43:06 |
İnigo ile ilgili. |
| 00:43:10 |
Bir yıldan beri kadırgada |
| 00:43:23 |
Teşekkürler Ekselansları. |
| 00:43:29 |
Bana Ekselansları deme. |
| 00:43:32 |
Bundan nefret ediyorum. |
| 00:43:36 |
İngio bana hep Angelica derdi. |
| 00:43:44 |
Ağlamayın madam. |
| 00:43:47 |
Ekselansları,ağlamayın. |
| 00:43:51 |
İnigo güçlüdür. |
| 00:43:54 |
Kurtulacaktır. |
| 00:43:58 |
Ağlamalıyım yüzbaşı. |
| 00:44:02 |
İhanet leke gibidir |
| 00:44:07 |
Judas kendini astı ama |
| 00:44:11 |
İşte bu yüzden ağlıyorum. |
| 00:44:20 |
Zarfı Kont Düke vereceğim. |
| 00:44:26 |
İspanya'nın onuru ve |
| 00:44:31 |
Yüce Tanrımız... |
| 00:44:34 |
...bizi terk etti. |
| 00:44:36 |
Ekselansları... |
| 00:44:37 |
Başka bir açıklaması yok. |
| 00:44:40 |
Hepsi talihsizlik. |
| 00:44:44 |
Casale alınabilir, |
| 00:44:46 |
...Turin kurtarıldı,Arras bastırıldı, |
| 00:44:50 |
...bir daha krallarına |
| 00:44:56 |
Bu monarşinin gördüğü |
| 00:44:59 |
Ekselansları, |
| 00:45:01 |
Evet. |
| 00:45:03 |
Mektup. |
| 00:45:06 |
Mektup. |
| 00:45:07 |
Okudum. |
| 00:45:10 |
Ama kanıtlar kati. |
| 00:45:13 |
Genç adam Fransa ajanıydı. |
| 00:45:15 |
Ekselansları... |
| 00:45:16 |
Henüz her şey kaybedilmedi. |
| 00:45:19 |
Richelieu hasta ve... |
| 00:45:21 |
...Hollandalılar barış istiyor. |
| 00:45:24 |
Eğer Kardinal'in piyade alayı... |
| 00:45:26 |
O sizin askerlerinizden birinin |
| 00:45:30 |
Söylemem gerekenleri |
| 00:45:35 |
Gidebilirsiniz. |
| 00:45:40 |
Kardinal'in alayına mektup... |
| 00:45:42 |
Ekselansları. |
| 00:45:44 |
Efendim... |
| 00:45:47 |
...Flandra'dan gelen mektuplar... |
| 00:45:48 |
Ekselansları. |
| 00:45:54 |
Gözlerime bak. |
| 00:46:45 |
İnigo Balboa. |
| 00:46:47 |
Kral seni affetti. |
| 00:48:09 |
Eve gidelim evlat. |
| 00:48:39 |
Rocroi , Mayıs , 1643 |
| 00:48:53 |
Piyade Alayı, sekiz saatlik |
| 00:49:26 |
Ateş! |
| 00:49:30 |
Nişan alın! |
| 00:49:31 |
Ateş! |
| 00:49:45 |
Ateş! |
| 00:50:01 |
İspanya! |
| 00:50:47 |
Mızraklar! |
| 00:54:08 |
Artık yazmıyor musun? |
| 00:54:11 |
Hayır,artık değil. |
| 00:54:15 |
Şu yazma işini... |
| 00:54:16 |
...asla unutmazsın! |
| 00:54:19 |
Hayır. |
| 00:54:21 |
Hayır. |
| 00:54:34 |
Asker. |
| 00:54:39 |
Efendim. |
| 00:54:41 |
Sen kimsin? |
| 00:54:43 |
Alatriste,Ekselansları. |
| 00:54:46 |
Hatırlıyorum. |
| 00:54:48 |
Nordlingen'de büyük çavuşu |
| 00:54:52 |
...seni altmış escudo ile |
| 00:54:54 |
Dörde düşürdüler Ekselansları. |
| 00:54:57 |
Peki,peki. |
| 00:54:59 |
Kötü şans asker. |
| 00:55:02 |
Evet, kötü şans Ekselansları. |
| 00:55:26 |
Bragado! |
| 00:55:43 |
Diego. |
| 00:55:44 |
Eğer yapamazsam,sen devam et. |
| 00:56:10 |
Baylar. |
| 00:56:14 |
Enghien dükü... |
| 00:56:16 |
...kahramanlıktan öte işler |
| 00:56:21 |
Bu yüzden... |
| 00:56:23 |
...size onurlu bir şekilde |
| 00:56:26 |
Bayraklarınızı... |
| 00:56:28 |
...alabilir... |
| 00:56:30 |
...ve araziyi... |
| 00:56:33 |
...terk edebilirsiniz. |
| 00:56:36 |
Siz ne diyorsunuz? |
| 00:56:56 |
Enghien düküne sözlerini |
| 00:57:03 |
Ama bu İspanyol alayı. |
| 00:57:17 |
Diego. |
| 00:57:23 |
Benden bu kadar. |
| 00:57:59 |
İnigo. |
| 00:58:03 |
Kahramanlıklarımızdan bahset onlara. |
| 00:59:13 |
Gaziler öncü kıtaya! |
| 00:59:18 |
Yeni askerler artçı kıtaya! |
| 01:00:51 |
En dürüst ya da en dindar |
| 01:00:56 |
Adı Diego Alatriste idi. |
| 01:00:57 |
Ve Flandra'da piyade alayı |
| 01:01:01 |
Onunla tanıştığım zaman aşağılık işlerle |
| 01:01:06 |
Sık sık kılıcını ondaki yetenek ve |
| 01:01:09 |
...dört marvedise* kiralıyordu. |
| 01:01:16 |
Çeviri:ismail0160 |
