|
Half Past Dead
|
| 00:01:20 |
Λοιπόν, Νικ... |
| 00:01:23 |
Ήρθε η ώρα. |
| 00:01:25 |
Όπως υποσχέθηκα. |
| 00:01:30 |
Να τελειώνουμε. |
| 00:01:31 |
Πρέπει να προλάβω την πτήση μου. |
| 00:01:56 |
Ξέρεις, Σόνι... |
| 00:01:58 |
Κάνεις λάθος γι'αυτόν. |
| 00:02:03 |
Θα το μάθουμε σε λίγο. |
| 00:02:18 |
Κατεβάστε τα όπλα. |
| 00:02:27 |
Γεια σου, Σάσα. |
| 00:02:30 |
Με λένε Σόνι Έκφαλ. |
| 00:02:33 |
Δουλεύεις για μένα. |
| 00:02:39 |
Νίκολας, τι είναι όλα αυτά; |
| 00:02:41 |
Μας την πέσανε. |
| 00:02:43 |
Ένας δικός μας πουλήθηκε στο FBI. |
| 00:02:46 |
Μια τυπική διαδικασία είναι. |
| 00:02:48 |
- Ανιχνευτής ψεύδους; |
| 00:02:51 |
Μάλιστα. |
| 00:02:52 |
Λέει πως είσαι της οικογένειάς μου. |
| 00:02:56 |
Αλλά πάντα του άρεσε |
| 00:02:59 |
Γι'αυτό εγώ είμαι δω. |
| 00:03:03 |
Είσαι φίλος ή εχθρός; |
| 00:03:06 |
Είμαι φίλος. |
| 00:03:11 |
Σάσα Πετρόσεβιτς. |
| 00:03:14 |
Είσαι Ρώσος. |
| 00:03:16 |
Ναι, είμαι Ρώσος. |
| 00:03:19 |
Είμαι εργοδότης |
| 00:03:22 |
Όσο δουλεύεις για μένα και |
| 00:03:26 |
...τι με νοιάζει; |
| 00:03:27 |
Για ποιον δούλευες |
| 00:03:33 |
Για μένα. |
| 00:03:36 |
- Και τι έκανες; |
| 00:03:39 |
Μ'έπιασαν κι έκανα |
| 00:03:42 |
Τώρα προσπαθώ να κάνω κάτι απλό. |
| 00:03:44 |
Διευθύνω το μεγαλύτερο συνδικάτο |
| 00:03:50 |
...ως τον Ειρηνικό. |
| 00:03:53 |
- Απλό είναι αυτό; |
| 00:04:01 |
Μήπως δουλεύεις |
| 00:04:04 |
Καμιά φορά δουλεύω για τη ClΑ, |
| 00:04:07 |
για τη χωροφυλακή και όταν |
| 00:04:12 |
...κάνω και καμιά δουλίτσα |
| 00:04:26 |
’φησες έξω το FBI. |
| 00:04:28 |
- Είσαι του FBl; |
| 00:04:35 |
Είμαι στρατιώτης εκπαιδευμένος |
| 00:04:39 |
Ο Νικσε συμπαθεί. |
| 00:04:42 |
Τον έχω σαν μικρό αδερφό, γι'αυτό |
| 00:04:47 |
Αλλά η υπομονή μου τελείωσε. |
| 00:04:50 |
Είσαι του FBl; |
| 00:04:59 |
Όχι. |
| 00:05:10 |
Καλωσόρισες |
| 00:05:15 |
Σου το'πα. |
| 00:05:17 |
Φρόντισε να φύγει απόψε το καράβι. |
| 00:05:48 |
Ήρθε η ώρα, φίλε. |
| 00:05:50 |
- Για ποιο πράγμα; |
| 00:05:55 |
Είναι μια ανάμνηση, Σάσα. |
| 00:05:58 |
Υπέφερες την απώλεια. |
| 00:06:00 |
Έχυσες τα δάκρυά σου. |
| 00:06:02 |
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτ'άλλο. |
| 00:06:04 |
Δεν μπορώ να την ξεχάσω. |
| 00:06:09 |
Το σέβομαι αυτό, φίλε. |
| 00:06:11 |
Σε καταλαβαίνω. |
| 00:06:14 |
Όμως... |
| 00:06:17 |
Σου έχω μια δουλειά, φίλε. |
| 00:06:19 |
Τη θες; |
| 00:06:22 |
Ναι. |
| 00:06:45 |
Μην παίζεις! |
| 00:06:49 |
Πρόσεχε πού πας! |
| 00:07:06 |
Πρόσεχε το κλαρκ! |
| 00:07:10 |
- Σ'αρέσει αυτό. |
| 00:07:26 |
Θεέ μου! |
| 00:07:53 |
Λυπάμαι για ό,τι έγινε απόψε. |
| 00:07:55 |
Είπα στον Σόνι πως είσαι δικός μας |
| 00:08:00 |
- Πόσο πάει αυτό το αμάξι; |
| 00:08:04 |
- Πόσο είναι το 5% μου από αυτό; |
| 00:08:08 |
Θα πάρω τα μισά τώρα |
| 00:08:11 |
Θα τα πάρεις όταν φτάσουμε. |
| 00:08:17 |
Τα μισά τώρα, |
| 00:08:21 |
- Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; |
| 00:08:25 |
Οπότε, για δύο... |
| 00:08:28 |
...δυόμισι χρόνια, ας πούμε... |
| 00:08:30 |
...σου ζητάω να με φωνάζεις Νικ. |
| 00:08:34 |
- Μ'αρέσει το "Νίκολας", εντάξει; |
| 00:08:41 |
Είναι 'ντάξει. Bάλε και λίγη μαγκιά. |
| 00:08:46 |
Μ'αρέσει το "Νίκολας", 'ντάξει; |
| 00:08:48 |
- Καλά το είπα; |
| 00:08:50 |
Διάβασε τα χείλια μου. |
| 00:08:52 |
- 'Ντάξει. |
| 00:08:54 |
- Πώς το είπα; |
| 00:08:56 |
'Ντάξει. Bλέπεις πώς το λέω; |
| 00:08:59 |
Νομίζω... |
| 00:09:01 |
Αυτό μου είναι δύσκολο. |
| 00:09:04 |
Είσαι πιο άσπρος απ'όσο νόμιζα! |
| 00:09:21 |
- Μην παίζεις! |
| 00:09:30 |
Σταμάτα το αμάξι! |
| 00:09:44 |
Κάποια μέρα θα σου κόψω τον κώλο. |
| 00:09:47 |
Τι κάνετε κει; Δουλέψτε! |
| 00:09:49 |
Πρέπει να τα'χουμε έτοιμα |
| 00:09:53 |
- Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 00:09:56 |
- Με ξέρεις. |
| 00:09:59 |
Λοιπόν... σκάσε μου 9.6οο$, |
| 00:10:03 |
- Έλα τώρα, Σάσα. |
| 00:10:06 |
Σάσα, σταμάτα! |
| 00:10:09 |
- Το ξέρεις πως είσαι τρελός, έτσι; |
| 00:10:16 |
- Περιμένεις κανέναν; |
| 00:10:21 |
Πάρε από δω αυτό το αμάξι. |
| 00:10:36 |
- Ο Νίκολας Φρέιζερ; |
| 00:10:41 |
Πράκτορας Γουίλιαμς του FBI. |
| 00:10:49 |
Μας έχεις ακουστά; |
| 00:10:52 |
Σας έχω ακουστά. |
| 00:10:56 |
Αυτή δεν είναι καλή αρχή. |
| 00:11:00 |
Δεν μιλάω με γουρούνια |
| 00:11:03 |
Δικηγόρος είμαι. |
| 00:11:06 |
Κατέβασε τα όπλα. Δεν παίζεις σ'αυτό |
| 00:11:10 |
Θες διαπραγμάτευση; |
| 00:11:14 |
Προστασία μαρτύρων και απαλλαγή. |
| 00:11:17 |
Ο Έκφαλ δεν είναι για πούλημα. |
| 00:11:20 |
Έχεις κάνει φυλακή, Νικ; |
| 00:11:23 |
Έχεις γίνει γκόμενα κανενός; |
| 00:11:29 |
Έχεις μεγάλα αρχίδια... |
| 00:11:32 |
Κι εσύ έχεις 5" για να κατεβάσεις |
| 00:11:37 |
...αλλιώς θ'αρχίσει ο σκοτωμός. |
| 00:11:41 |
- Κανείς δεν θα πεθάνει απόψε. |
| 00:11:46 |
Πέρασε ένα, Νικ. |
| 00:11:50 |
- Ο Σόνι έχει έναν κανόνα. |
| 00:11:53 |
Πέρασαν δύο, Νικ! |
| 00:11:55 |
Τρία! |
| 00:11:57 |
Κανείς να μην πιαστεί ζωντανός! |
| 00:11:59 |
- Τέσσερα! |
| 00:12:01 |
Πέντε! |
| 00:12:05 |
- ’σε κάτω τ'όπλο, φίλε. |
| 00:13:50 |
Η πίεσή του πέφτει γρήγορα! |
| 00:13:54 |
Έπαθε ανακοπή! |
| 00:13:57 |
Έτοιμος! |
| 00:14:01 |
Έτοιμος! |
| 00:14:04 |
Ένα, δύο, τρία! |
| 00:14:09 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε! |
| 00:14:13 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε! |
| 00:14:36 |
Επανήλθε ο σφυγμός! |
| 00:15:02 |
ΝΕΟ ΑΛΚΑΤΡΑΖ |
| 00:15:15 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:15:27 |
ΚΕΝΤΡΟ ΕlΣΑΓΩΓΉΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ |
| 00:15:48 |
Φίλε μου... |
| 00:15:51 |
Σάσα... Πώς πας, φίλε; |
| 00:15:54 |
- Ήμουν και καλύτερα. Πώς νιώθεις; |
| 00:15:59 |
Δώσ'μου λίγη αγάπη, φίλε! |
| 00:16:02 |
- Νόμιζα πως πέθανες. |
| 00:16:06 |
Φίλε, λυπάμαι για ό,τι έγινε |
| 00:16:09 |
Φρίκαρα. Τα'παιξα. |
| 00:16:11 |
Ξέχνα το. Από πού ήρθες; |
| 00:16:14 |
Μ'έφεραν από το "Πέλικαν Μπέι" |
| 00:16:18 |
- Εσένα; |
| 00:16:21 |
- Έχω άλλα πέντε χρόνια εδώ μέσα. |
| 00:16:25 |
Πες μου, είμαστε 'ντάξει |
| 00:16:29 |
- τι θες να πεις, φίλε; |
| 00:16:32 |
Δεν θέλω να περάσω |
| 00:16:35 |
...και ν'αναρωτιέμαι αν ο φίλος μου |
| 00:16:39 |
Είσαι κολλητός μου. |
| 00:16:40 |
Όταν μπεις μέσα, θα'χεις διαφορές, |
| 00:16:45 |
Είσαι καλά; |
| 00:16:48 |
Θα σε δω μέσα. |
| 00:17:04 |
- Τι κουβαλάς; |
| 00:17:11 |
Σε ρωτάω και πάλι, τι κουβαλάς; |
| 00:17:13 |
Αυτό. |
| 00:17:19 |
’μα θες, ξέρω |
| 00:17:21 |
Λυπάμαι, δεν γουστάρω άντρες. |
| 00:17:51 |
Δεν ξέρεις ποιος είμαι; |
| 00:17:54 |
τη δουλειά μου κάνω, αφεντικό. |
| 00:17:57 |
- Αυτό θα σ'αρέσει! |
| 00:18:00 |
Θα μάθεις να με σέβεσαι. |
| 00:18:06 |
Τα παιδιά μου χτυπάνε πιο σκληρά. |
| 00:18:08 |
Bλάκα! |
| 00:18:26 |
Τι φέρνεις στο νησί μου, έσε; |
| 00:18:29 |
το γόνατό μου. Είναι τιτάνιο. |
| 00:18:34 |
- Ποιο απ'τα δύο; |
| 00:18:57 |
Έχεις ξερό κεφάλι, κολλητέ. |
| 00:19:00 |
Αν θέλεις το καλό σου, |
| 00:19:07 |
Λοιπόν... Δουλέψτε! |
| 00:19:10 |
Εκμέρους του υπουργού δικαιοσύνης |
| 00:19:13 |
...θέλω να σας καλωσορίσω στο |
| 00:19:17 |
Κύριε Χάμπαρντ, ο Ρόμπερτ Κένεντι |
| 00:19:21 |
ΚΕΤΡlΚΟ ΠΡΟΑΥΛlΟ |
| 00:19:23 |
...ως απάνθρωπο. |
| 00:19:25 |
Ο Μπόμπι το έκλεισε |
| 00:19:29 |
το νέο Αλκατράζείναι επιστροφή |
| 00:19:34 |
...προπαντός με την εγκατάσταση |
| 00:19:38 |
Τι απαντάτε στις κατηγορίες; |
| 00:19:39 |
Η κοινωνία μας έγινε πιο βίαιη |
| 00:19:43 |
Ένας στους τριάντα άντρες |
| 00:19:47 |
- Ποια είναι η λέξη που γυρεύω; |
| 00:19:52 |
"Ροπή προς την εγκληματικότητα." |
| 00:19:56 |
- Δεν απαντάτε στην ερώτηση. |
| 00:20:01 |
'Ισως πιο νέος βοηθός μου μπορεί |
| 00:20:05 |
Πες τους κάτι καλό, Ντόνι. |
| 00:20:11 |
Το Αλκατράζ είναι κακό μέρος |
| 00:20:14 |
Υποφέρουν πίσω από αυτούς τους |
| 00:20:30 |
Φρέσκο κρέας, μάγκα! |
| 00:20:48 |
Ε' ΠΤΕΡΥΓΑ |
| 00:20:59 |
Καλωσορίσατε στο Λας Αλκατράζ. |
| 00:21:03 |
Στο Νησί των Πελεκάνων. |
| 00:21:06 |
Σας μετέφεραν εδώ στα πλαίσια |
| 00:21:12 |
...και τον ελεύθερο χρόνο θα τον |
| 00:21:16 |
Γι'αυτό σας συμβουλεύω: |
| 00:21:18 |
Χαλαρώσετε και αράξτε! |
| 00:21:24 |
Εδώ θ'αφήσετε ένα μεγάλο |
| 00:21:28 |
Τ'όνομά μου είναι |
| 00:21:31 |
...και δουλεύω 30 χρόνια φρουρός |
| 00:21:36 |
Δεκαπέντε χρόνια έκανα |
| 00:21:39 |
Μ'έχουν φτύσει, μ'έχουν |
| 00:21:45 |
...κι ακόμα είμαι όρθιος. |
| 00:21:48 |
Νομίζετε πως είστε σκληροί; |
| 00:21:51 |
Εγώ είμαι πιο σκληρός. |
| 00:21:56 |
Νομίζετε πως είστε κακοί; |
| 00:21:59 |
Εγώ είμαι πιο κακός. |
| 00:22:01 |
Το Αλκατράζ είναι το σπίτι μου... |
| 00:22:04 |
...κι εσείς, φιλοξενούμενοί μου, |
| 00:22:07 |
Γαμώτη! |
| 00:22:10 |
- Σε ποια τρύπα είσαι, Λιτλτζο; |
| 00:22:15 |
Πόσο καλά παίζεις; |
| 00:22:20 |
Σαν μαλάκας. Δεν ξέρω να χτυπάω. |
| 00:22:24 |
Ο Λιτλτζο έχει έναν εποικοδο- |
| 00:22:29 |
Προτείνω να βρείτε κάτι παρόμοιο. |
| 00:22:33 |
Να θυμάστε, αυτή είναι η πρώτη |
| 00:22:39 |
Έτσι δεν είναι, τουίτς; |
| 00:22:41 |
τα ίδια και τα ίδια, φίλε! |
| 00:22:47 |
Bρες άλλη ομιλία, κομπρέντε; |
| 00:22:52 |
Μ'αρέσει η ομιλία μου. |
| 00:22:55 |
Και τώρα ακούστε πώς κλείνει. |
| 00:22:59 |
Έχετε δύο λίμπρος στο δέμα σας. |
| 00:23:02 |
Τους κανόνες της φυλακής |
| 00:23:06 |
Σας προτείνω να τα διαβάσετε |
| 00:23:10 |
Όσοι είναι τόσο ηλίθιοι που νομίζουν |
| 00:23:16 |
Σκαρφαλώστε στο κοφτερό σύρμα. |
| 00:23:20 |
Ξεπαγιάστε. |
| 00:23:22 |
Αν δεν σας σκοτώσει η θάλασσα, |
| 00:23:26 |
...και θα σας ρίξουμε άλλα 5 χρόνια. |
| 00:23:31 |
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει |
| 00:23:35 |
Και το κλειδί αυτό |
| 00:23:39 |
Είμαι δίκαιος άνθρωπος κι αν έχετε |
| 00:23:47 |
Περνάει μελλοθάνατος! |
| 00:24:00 |
Αυτός ο άνθρωπος |
| 00:24:03 |
Είναι ο πρώτος που θα πεθάνει στον |
| 00:24:08 |
Είναι λυπηρό μου καθήκον |
| 00:24:13 |
...απόψε τα μεσάνυχτα. |
| 00:24:18 |
Προσγειώθηκε η Πρόεδρος του Ανω- |
| 00:24:23 |
Θα παραστεί ως μάρτυρας |
| 00:24:27 |
Η Μακφίρσον καταδίκασε σε θάνατο |
| 00:24:30 |
...λόγω της ληστείας των σχεδόν |
| 00:24:35 |
Ο Μακένα έκρυψε τον χρυσό |
| 00:24:40 |
...και ορκίστηκε να |
| 00:24:43 |
Εξανάγκασε το FBI σε κυνήγι θησαυ- |
| 00:24:48 |
Τώρα πλέον, φαίνεται ότι ο Μακένα |
| 00:24:53 |
Σε ζωντανή σύνδεση απ'την προβλήτα |
| 00:24:56 |
...είμαι η Κέλι Λανγκ |
| 00:25:06 |
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ |
| 00:25:10 |
Γεια, Μάρτιν. |
| 00:25:11 |
Γεια, Γουίλιαμ. |
| 00:25:14 |
Φτάσαμε. |
| 00:25:17 |
- Θα κρατήσουμε τα όπλα μας. |
| 00:25:22 |
- Εγώ θα υπογράψω. |
| 00:25:26 |
Ώστε κι αν είναι η Πρόεδρος |
| 00:25:29 |
- Χωρίς πρόθεση ασέβειας, κυρία. |
| 00:25:31 |
Αυτό το νησί είναι δικό μου. |
| 00:25:33 |
Όσο το φυλάω εγώ, |
| 00:25:40 |
Πώς σε λένε; |
| 00:25:43 |
- Ελ Φουέγκο. |
| 00:25:50 |
Κάν'τε ό,τι λέει. |
| 00:27:12 |
Σάσα... |
| 00:27:14 |
Ναι. |
| 00:27:16 |
Τα'κανα σκατά αυτή τη φορά, έτσι; |
| 00:27:21 |
Ναι, τα έκανες. |
| 00:27:28 |
Αρχίζει να μου λείπει η αγάπη |
| 00:27:31 |
Αυτό θα'ναι πρόβλημα, έτσι; |
| 00:27:34 |
Εσύ τι λες, φίλε; |
| 00:27:39 |
Παίχτη, διάβασε ένα βιβλίο. |
| 00:27:42 |
Τι είναι αυτό, φίλε; |
| 00:27:45 |
- "Σύγκρουση Εραστών." |
| 00:27:49 |
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα. |
| 00:27:51 |
Πετροσέβιτς, σήκω πάνω. |
| 00:28:58 |
Γεια σου, τζένι. |
| 00:29:00 |
- Παρακαλώ, παρουσιάσου. |
| 00:29:03 |
Επιβεβαιώνεται η αναγνώριση φωνής |
| 00:29:18 |
- Πόσο χρόνο θέλεις; |
| 00:29:23 |
Πρέπει να σπάσω το φαιεργουόλ |
| 00:29:26 |
Δεν με νοιάζει πώς. |
| 00:29:29 |
- Χρονομέτρα με. |
| 00:29:39 |
- Καλωσορίσατε στο 5ο Σφαγείο. |
| 00:29:43 |
Η πιο δημοφιλής εκτέλεση |
| 00:29:47 |
...μετά θάλαμος αερίων, ο απαγχονι- |
| 00:29:52 |
ΘΑΜΑΛΜΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΝ |
| 00:29:54 |
...η ηλεκτρική καρέκλα. |
| 00:29:55 |
Τα κάνουμε όλα αυτά εδώ σ'αυτόν |
| 00:30:00 |
Αφήνουμε τον κατάδικο να επιλέξει. |
| 00:30:02 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:30:06 |
Τι κάνει δω; |
| 00:30:08 |
Ο μελλοθάνατος περνά την τελευταία |
| 00:30:15 |
Η πρόσβαση επιτρέπεται. Απενεργο- |
| 00:30:21 |
Bγάλε με! |
| 00:30:30 |
- 49ης 6 προς 49η 1. |
| 00:30:33 |
- Πετάξαμε σε φοβερό ηλιοβασίλεμα. |
| 00:31:06 |
- Πιστεύεις στον Θεό, Σάσα; |
| 00:31:09 |
Έχεις πετάξει στα όνειρά σου; |
| 00:31:14 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:31:19 |
Και τι σχέση έχω εγώ; |
| 00:31:25 |
’λλαξε τη θέα, σε παρακαλώ. |
| 00:31:28 |
- Ποια προτιμάς, Λέστερ; |
| 00:31:31 |
- Πώς σου φαίνεται εσένα; |
| 00:31:34 |
Λένε πως ήσουνα πεθαμένος |
| 00:31:38 |
Έκανες ταξίδι στην ισοηλεκτρική |
| 00:31:42 |
...και γύρισες. |
| 00:31:45 |
Σκέφτηκα να παίξουμε χαρτιά |
| 00:32:16 |
Έχουν κάνει φοβερή καλωδίωση, |
| 00:32:20 |
Ακριβώς. 49η 6, είσαι έτοιμη; |
| 00:32:22 |
Δεν χρειάζεται να περιμένεις άλλο. |
| 00:32:25 |
Ώρα για πάρτι, παιδιά. |
| 00:32:33 |
ΑlΘΟΥΣΑ ΜΑΡTΥΡΩΝ |
| 00:32:39 |
- Συγγνώμη. Πρέπει να σας μιλήσω. |
| 00:32:44 |
- Η γραμμή του κέντρου είναι νεκρή. |
| 00:32:48 |
Έλεγξα το σύστημα και όλα είναι |
| 00:32:51 |
- Οι πτέρυγες; |
| 00:32:53 |
Η καταιγίδα έριξε τις τηλεφωνικές |
| 00:33:00 |
Μπίλι Ρέι, έλεγξέ το. |
| 00:34:37 |
Δικός σας είμαι. |
| 00:34:40 |
- Συγγνώμη. |
| 00:34:44 |
- Η πτέρυγα ασφαλίστηκε. |
| 00:34:51 |
Πώς πάει, κούκλα; |
| 00:34:58 |
- Τι'ναι αυτό; |
| 00:35:02 |
το κοστούμι που σου υποσχέθηκα. |
| 00:35:05 |
Δεν είναι πρώτης τάξης, |
| 00:35:15 |
Ξέρεις, εκτελούμαι εθελοντικά. |
| 00:35:18 |
Bαρέθηκα να μπαινοβγαίνω |
| 00:35:24 |
Και τι κάνω; Εκτοπίζω το φταίξιμο. |
| 00:35:27 |
Αποφάσισα να δεχτώ το κάρμα μου. |
| 00:35:31 |
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. |
| 00:35:33 |
Ο θάνατος δεν είναι δύσκολος. |
| 00:35:37 |
Δύσκολο είναι να ξέρεις |
| 00:35:40 |
...και ότι ο θάνατός σου έχει |
| 00:35:46 |
Σκέφτηκα να πεθάνω μόνος μου, |
| 00:35:53 |
Τι με περιμένει απ'την άλλη πλευρά; |
| 00:35:58 |
Δεν ξέρουν και πολλοί άνθρωποι, |
| 00:36:00 |
Έλα, δείξε γενναιοδωρία. |
| 00:36:05 |
Πες μου πώς νιώθεις |
| 00:36:09 |
Σε περιμένουν οι αγαπημένοι σου; |
| 00:36:37 |
Έχεις κανέναν βαλέ; |
| 00:36:42 |
Χτύπησε κανείς; |
| 00:36:44 |
Ο Εφτά. |
| 00:36:49 |
Αυτός είναι δικός σου. |
| 00:36:52 |
Καλόν ύπνο, φίλε. |
| 00:37:03 |
Δεν θέλεις να μάθεις |
| 00:37:07 |
Ληστέψαμε μια χρηματαποστολή... |
| 00:37:09 |
...από ένα τρένο και πήραμε |
| 00:37:14 |
- Πρέπει να έκανες κάτι παραπάνω. |
| 00:37:20 |
Το τρένο χρηματαποστολής εκτρο- |
| 00:37:28 |
Όλη τη βδομάδα |
| 00:37:30 |
...και μου υπόσχονταν γαλήνη, |
| 00:37:34 |
Ο Θεός θα είναι πιο καλός |
| 00:37:39 |
Πιστεύω πως πρέπει να έκανες |
| 00:37:42 |
...και τώρα θα το πληρώσεις |
| 00:37:48 |
Αλλά ο Θεός θα σε συγχωρήσει. |
| 00:37:52 |
- Αερο 49η, ποιο είναι το ύψος σου; |
| 00:37:58 |
- Πες ώρα άφιξης κατά προσέγγιση. |
| 00:38:01 |
- ’ργησε πιο πολύ. |
| 00:38:12 |
Μπουένας νότσες, Λέστερ. |
| 00:38:19 |
Γεια σου, Λέστερ. |
| 00:38:22 |
"Όστις χύση αίμα ανθρώπου, υπό |
| 00:38:29 |
Γένεση κεφάλαιο 9, στίχος 6. |
| 00:38:32 |
Αυτό διάβασες την ημέρα που απο- |
| 00:38:36 |
Οι ένορκοι το αποφάσισαν. |
| 00:38:46 |
Ησύχασε. |
| 00:38:54 |
Είσαι μακριά απ'τη λεωφόρο |
| 00:39:00 |
Εξαιτίας εκείνης της απόφασης |
| 00:39:05 |
Θέλεις να σε συγχωρήσω. |
| 00:39:16 |
Δουλειά μου ήταν |
| 00:39:19 |
...και είναι δουλειά μου να εκτε- |
| 00:39:24 |
Είναι πολύ τιμητικό για σένα. |
| 00:39:30 |
Αντίο, Λέστερ. |
| 00:39:46 |
Πάμε, Πετροσέβιτς. |
| 00:39:48 |
ΚΕΛlΑ ΜΕΛΛΟΘΑΝΑΤΩΝ |
| 00:40:00 |
τι διάολο... |
| 00:40:43 |
Κάποια τελευταία λόγια; |
| 00:40:47 |
Ευχαριστώ για το κοστούμι. |
| 00:41:09 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:41:15 |
Ωραίο κοστούμι. |
| 00:41:17 |
- Έλα, φίλε! Προσπάθησε! |
| 00:41:20 |
- Έλα, φίλε! |
| 00:41:29 |
- Να πάρει. |
| 00:41:33 |
Η σειρά σου, Λιτλτζο. |
| 00:41:35 |
Θες ν'ανέβω αυτό το σκοινί; |
| 00:41:41 |
Γαμώτο, τζο. |
| 00:41:43 |
Κι εσύ, μικρή τσουλίτσα; |
| 00:41:47 |
- Ανέβα! |
| 00:41:52 |
Όχι εγώ. Αυτό δεν θα το κάνω. |
| 00:41:54 |
Όμως εσύ θα'πρεπε |
| 00:41:58 |
Θ'ανέβω εδώ πάνω... εγώ... |
| 00:42:02 |
...για να σε δω να πέφτεις |
| 00:42:06 |
Τσουλίτσα. |
| 00:42:13 |
Τι κάνεις; |
| 00:42:29 |
49ης 1 προς αερο 49η. |
| 00:42:31 |
Σύμφωνα με το ραντάρ, είμαι από |
| 00:42:36 |
Πάρε τα μάτια σου απ'το ραντάρ |
| 00:42:44 |
Όχι! |
| 00:42:48 |
Τι γίνεται εκεί πάνω; |
| 00:43:19 |
Νομίζω πως χάσαμε το μέσο μας. |
| 00:43:30 |
Το είδατε αυτό; |
| 00:43:50 |
Παρακαλώ, παρουσιάσου. |
| 00:43:52 |
- Κέστνερ, Ντέιμοντζ. |
| 00:43:55 |
Φίλε, πρέπει να το πεις |
| 00:43:58 |
Κέστνερ, Ντέιμοντζ. |
| 00:44:01 |
Επιβεβαιώνεται η αναγνώριση |
| 00:44:32 |
Εγώ θ'αναλάβω τον τύπο. |
| 00:44:36 |
Φρόντισε να πεθάνει. |
| 00:44:42 |
Ξέχνα τα λεφτά. Είναι βρόμικα. |
| 00:44:45 |
Αναγεννήθηκες από τότε |
| 00:44:49 |
Bρήκα τον Θεό, ναι. |
| 00:44:52 |
Δεν υπάρχει Θεός. |
| 00:44:54 |
Σου είπα όχι πριν μια βδομάδα. |
| 00:44:56 |
Αν θες να με σκοτώσεις, σκότωσέ με. |
| 00:45:14 |
Θα με πας στον χρυσό; |
| 00:45:19 |
Ναι ή όχι; |
| 00:45:33 |
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω, Λέστερ. |
| 00:45:36 |
Σε χρειάζομαι. |
| 00:45:38 |
Αλλά υπάρχουν πολλοί αθώοι εδώ |
| 00:45:45 |
Είμαι αυτό που λένε οι ψυχίατροι |
| 00:45:49 |
Μπορώ να σκοτώσω τους πάντες |
| 00:45:55 |
Εσύ όμως... |
| 00:45:57 |
Έπρεπε να βρεις τον Θεό |
| 00:46:04 |
Ο Θεός, όμως, έχει πεθάνει. |
| 00:46:08 |
Όπως και όλοι σ'αυτή την αίθουσα |
| 00:46:28 |
ΤΟ ΦΡΟΥΡlΟ |
| 00:46:43 |
τι έμαθες, Αστυνόμε; |
| 00:46:44 |
Η ακτοφυλακή αναφέρει ότι έπεσε |
| 00:46:47 |
- Κανένα νέο απ'το Αλκατράζ; |
| 00:46:50 |
Πολύ βολικό. |
| 00:46:51 |
- Εισέβαλαν σε μια πτέρυγα. |
| 00:46:54 |
Στην Ε' Πτέρυγα. Εκεί μένουν ώσπου |
| 00:46:58 |
- Εκείνος είναι εκεί; |
| 00:47:00 |
- Ποιος; |
| 00:47:02 |
- Σαν κρατούμενο; |
| 00:47:05 |
Τι άνθρωπος δέχεται κάτι τέτοιο; |
| 00:47:21 |
lΑΤΡΕlΟ |
| 00:48:52 |
Κούκλα, έβαλες μπόλικο |
| 00:50:06 |
49ης 6 προς 49η 1. |
| 00:50:11 |
- Πόσο άσχημα; |
| 00:50:13 |
Γύρνα εδώ. |
| 00:50:15 |
Σέξι μωρό. |
| 00:50:24 |
Δείξε μου τ'όπλο, κουκλίτσα. |
| 00:50:28 |
- Να ετοιμαστούμε για το FBI. |
| 00:50:43 |
ΔlΟlΚΗΣΗ ΤΟΥ FBI |
| 00:50:46 |
Λαμβάνουμε κάτι. |
| 00:50:58 |
- Τι είναι; |
| 00:51:00 |
- Γύρνα το στην ανοιχτή ακρόαση. |
| 00:51:03 |
Εδώ πράκτορας Γουίλιαμς του FBI. |
| 00:51:06 |
Ας μην είμαστε τόσο τυπικοί, |
| 00:51:09 |
- Προτιμώ τα μικρά ονόματα. |
| 00:51:13 |
- Ας μιλήσουμε για τους ομήρους. |
| 00:51:15 |
- Πόσες γυναίκες; |
| 00:51:18 |
- ’σε τις γυναίκες να φύγουν. |
| 00:51:22 |
Όλα στην ώρα τους. |
| 00:51:25 |
Ξέρεις τι κάνω εδώ. |
| 00:51:28 |
Είσαι απ'τα κακά παιδιά που δεν |
| 00:51:32 |
Θες ν'αποδείξεις κάτι; Να δώσεις |
| 00:51:36 |
Όχι. Αγαπάω την Αμερική. |
| 00:51:39 |
- Τότε, ποιος είναι ο σκοπός σου; |
| 00:51:41 |
- Και ποιος είσαι συ; |
| 00:51:48 |
Αλλά ποια κρατάω... |
| 00:51:50 |
...και τι σκοπεύεις να μου δώσεις |
| 00:52:29 |
Ήρεμα. |
| 00:52:32 |
Σκοτώθηκαν όλοι. |
| 00:52:36 |
Πιάσ'τη! Ρίξ'τη εδώ κάτω! |
| 00:52:38 |
Ποιος είσαι; |
| 00:52:40 |
Ο 1137. |
| 00:52:42 |
Ο 1137; |
| 00:52:45 |
Χτύπα τη, Σάσα! |
| 00:53:09 |
Λιτλτζο! |
| 00:53:12 |
Νικ... |
| 00:53:15 |
- Ελέγχεις αυτό το φρίκουλο; |
| 00:53:18 |
Εμείς σε φυλάμε, μάγκα. |
| 00:53:40 |
Τι συμβαίνει, μωρούλι; |
| 00:53:47 |
Νόμιζα πως σ'άρεσα. |
| 00:54:30 |
Ωραίο σημάδι, κούκλα. |
| 00:54:32 |
Σκότωσες ένα σωρό κονσέρβες. |
| 00:54:36 |
Ας κατεβάσουμε τα όπλα... |
| 00:54:40 |
...και να χτυπηθούμε σαν... άντρες! |
| 00:54:50 |
Εσύ πρώτος. |
| 00:56:15 |
- Δεν φαντάζεσαι... |
| 00:56:19 |
Είμαι καλά, φίλε, αλλά... |
| 00:56:21 |
...έχουμε διαφορές. |
| 00:56:25 |
’κου προσεχτικά τι θα μας δώσεις |
| 00:56:31 |
Ένα ελικόπτερο θα μας πάρει |
| 00:56:35 |
...για να μας μεταφέρει |
| 00:56:38 |
Δεν μπορώ να εγκρίνω αυτούς |
| 00:56:42 |
- Πάρε εξουσιοδότηση, λοιπόν. |
| 00:56:45 |
Με κουράζεις με την τακτική |
| 00:56:48 |
Bγάλε το καταλογάκι του FBI |
| 00:56:52 |
- Κι αν δεν δεχτεί τους όρους σου; |
| 00:56:56 |
Μην δοκιμάσεις τα κόλπα του τέξας, |
| 00:57:00 |
- Αλλιώς θα ψήσω την Πρόεδρο. |
| 00:57:04 |
Θα σου περιγράψω την εικόνα. |
| 00:57:07 |
Καθώς μιλάμε, η μις Μακφίρσον |
| 00:57:12 |
Αρκεί να γυρίσω έναν διακόπτη |
| 00:57:17 |
Θα πεθάνει με τα δικά της μέσα. |
| 00:57:22 |
Στείλε μου ελικόπτερο πριν αρχίσω |
| 00:57:26 |
Οι ειδικές δυνάμεις σ'επιφυλακή. |
| 00:57:32 |
Ο κομπιούτερ τον έχει βρει ήδη. |
| 00:57:40 |
- Τίποτα δεν είναι εύκολο, ε; |
| 00:57:44 |
Κράτα αυτό. |
| 00:57:48 |
- Έλα, μάγκα. |
| 00:57:53 |
Δεν θα τα καταφέρεις. |
| 00:57:59 |
Έριξες καμιά σ'εκείνο |
| 00:58:03 |
Ή τι; |
| 00:58:10 |
- Χάσαμε τον 3, τον 4 και τον 5. |
| 00:58:13 |
Ο κρατούμενος 1137. |
| 00:58:25 |
Ποιος είναι ο 1137; |
| 00:58:27 |
Ένα κακό σπυρί στον κώλο σου. |
| 00:58:30 |
Νομίζεις πως είσαι αστείος τώρα; |
| 00:58:40 |
Σάσα, εσύ είσαι; |
| 00:58:42 |
Πες μου, πώς ο καλύτερος |
| 00:58:44 |
...πυροβολεί τον καλύτερο πράκτορα; |
| 00:58:48 |
Δεν έχω καιρό. Κάποιος παλαβός |
| 00:58:52 |
Δώσ'μου αναφορά. |
| 00:58:53 |
Είναι δέκα-δεκαπέντε τύποι ενεργοί |
| 00:58:57 |
- Κρατάνε τη Μακφίρσον; |
| 00:58:59 |
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα: |
| 00:59:04 |
Ει... |
| 00:59:06 |
- τι γίνεται δω; |
| 00:59:09 |
- Χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:59:13 |
Αφήστε κάτω τα όπλα! |
| 00:59:18 |
Καιρός να βγάλετε τρίχες |
| 00:59:22 |
Αφήστε κάτω τα όπλα! |
| 00:59:29 |
Μην σταματάς τώρα. |
| 00:59:33 |
- Είχες αυτοπεποίθηση. Συνέχισε. |
| 00:59:37 |
Θα λύσεις τη μις Μακφίρσον |
| 00:59:42 |
Εσύ τι λέτε, μις τζέιν; |
| 00:59:45 |
Κάν'το τώρα! |
| 01:00:03 |
Κάνατε μια προσπάθεια, παιδιά. |
| 01:00:08 |
Αλλά δεν δέχομαι διαταγές. |
| 01:00:15 |
Χαίρεστε πού φορέσατε |
| 01:00:22 |
τι κάνω εδώ; Για να δω. |
| 01:00:26 |
Θα σκάψω για να βγάλω χρυσό |
| 01:00:30 |
...και θ'αποσυρθώ νότια |
| 01:00:34 |
- Θες μερτικό; |
| 01:00:36 |
- Εγώ είμαι. |
| 01:00:40 |
Εξήντα πέντε χιλιάρικα τον χρόνο |
| 01:00:45 |
Θέλω το αμερικάνικο όνειρο, Φρανκ. |
| 01:00:50 |
Ντόναλντ Ρόμπερτ Τζόν σον, |
| 01:00:53 |
Υπηρέτησε στο Κουβέιτ |
| 01:00:56 |
Πήρε μετάλλιο ανδρείας. |
| 01:00:59 |
Λέει πως υποφέρει από το Σύνδρομο |
| 01:01:03 |
Τελευταίους 18 μήνες δούλευε στην |
| 01:01:07 |
- Θα προσπαθήσω. |
| 01:01:10 |
- Δεν θα κινδυνέψει η Μακφίρσον; |
| 01:01:13 |
- Δεν έχεις μαλακό σφυρί, Σάσα. |
| 01:01:17 |
- Να στείλω τις ειδικές δυνάμεις. |
| 01:01:20 |
- Μπορώ να ικανοποιήσω τους όρους. |
| 01:01:23 |
τότε θα γίνω γραφιάς στην Αλάσκα |
| 01:01:27 |
- Μάλλον είμαι η μόνη επιλογή σου. |
| 01:01:32 |
Θα επικοινωνήσω πάλι. |
| 01:01:34 |
Δυνατά σιδερικά, κολλητέ. |
| 01:01:38 |
Κοίτα δω. |
| 01:01:39 |
’σ'το κάτω αυτό |
| 01:01:42 |
Δεν έχω διαφορές μαζί σου. Φύγε. |
| 01:01:44 |
’σ'το πριν σου ρίξω στον πούτσο. |
| 01:01:47 |
Πώς θα το κάνει αυτό, τζο; |
| 01:01:53 |
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο, |
| 01:01:57 |
- Το ξέρεις πως έχεις πρόβλημα; |
| 01:02:01 |
- Ο τουίτς θέλει ν'ανατινάξει κάτι. |
| 01:02:05 |
- Θες ν'ανατινάξεις κάτι; |
| 01:02:08 |
Bάλε αυτό στον ώμο σου, |
| 01:02:12 |
...και σημάδεψε ακριβώς εκεί. |
| 01:02:15 |
- Σαγιονάρα, πιτσιρίκια. |
| 01:02:31 |
Bγάλ'τον από κει. |
| 01:02:34 |
Είσαι καλά; |
| 01:02:36 |
- Σου είπα να μην πατάς κουμπιά. |
| 01:02:45 |
ΟΠΛΟΣTΑΣlΟ |
| 01:02:50 |
Παιδιά, διαλέξτε τα όπλα σας. |
| 01:02:53 |
- Δίνουμε όπλα στους παλαβούς; |
| 01:02:58 |
- Τι έγινε με το ελικόπτερο; |
| 01:03:02 |
- Σάσα... |
| 01:03:05 |
Σ'αρέσει αυτό; |
| 01:03:07 |
Μπορώ να κάνω ζημιά με αυτό; |
| 01:03:10 |
- Δικό μου; |
| 01:03:12 |
Εσύ κάνεις κουμάντο, Σάσα. |
| 01:03:14 |
- Ο τουίτς ήρθε. |
| 01:03:17 |
- Κόμπακτ. |
| 01:03:23 |
Αυτές είναι παλαβομάρες, Σάσα. |
| 01:03:25 |
- Φοβερές παλαβομάρες. |
| 01:03:29 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:03:34 |
Είναι κάπως αργά |
| 01:03:37 |
Δεν πρόσεχες τι έλεγα; |
| 01:03:40 |
Ξέρουμε πως θέλεις τον χρυσό... |
| 01:03:42 |
...αλλά είσαι παραπάνω |
| 01:03:45 |
Κάποιος λόγος θα υπάρχει. |
| 01:03:50 |
Λες πως θα έπρεπε να ξαπλώσω |
| 01:03:54 |
...να λέω για το πώς μ'έδερνε |
| 01:03:58 |
- Ή για το πώς με βίασε η μάνα μου; |
| 01:04:07 |
Δείξε μου το δικό σου, |
| 01:04:12 |
Πόσα κεριά άναψαν φέτος |
| 01:04:17 |
Ξέρω, δεν είναι ευγενικό να ρωτάς |
| 01:04:20 |
...αλλά εσύ δεν κολλάς |
| 01:04:25 |
Η πιο νέα πρόεδρος |
| 01:04:28 |
Μία απ'τις 3 γυναίκες που διόρισαν |
| 01:04:33 |
Θα σε γράψει η Ιστορία κάποτε. |
| 01:04:36 |
Είμαι 53. |
| 01:04:39 |
53; |
| 01:04:45 |
Επίσης, είσαι μια πολύ |
| 01:04:50 |
Κάπως μπαγιατεμένη |
| 01:04:57 |
Ναι. |
| 01:04:59 |
Κράτησες το εμπόρευμα φρέσκο. |
| 01:05:04 |
Πρέπει να'σαι και πολύ έξυπνη. |
| 01:05:08 |
Πες μου, λοιπόν... |
| 01:05:13 |
Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ; |
| 01:05:17 |
Κανείς δεν μου έκανε πρόταση. |
| 01:05:19 |
Έκαιγες τα σουτιέν σου, ε; |
| 01:05:23 |
Έσφιγγες το βρακί για τα δικαιώματα |
| 01:05:28 |
τα'δωσες όλα για τον αγώνα, έτσι; |
| 01:05:31 |
Και τόσα χρόνια... |
| 01:05:37 |
...ξέχασες ν'αγαπήσεις, έτσι; |
| 01:05:42 |
το βιολογικό σου ρολόι |
| 01:05:48 |
Το χώμα σου έγινε στέρφο. |
| 01:05:51 |
Και τώρα... στο φθινόπωρο |
| 01:06:01 |
...δεν έχεις τίποτα. |
| 01:06:05 |
Έτσι δεν είναι, μις τζέιν; |
| 01:06:08 |
Ούτε ένα σκυλί. |
| 01:06:15 |
Έχω τη δουλειά μου. |
| 01:06:19 |
Αυτή είναι η ιστορία μου. |
| 01:06:25 |
Λυπάμαι που σε απογοητεύω |
| 01:06:30 |
...αλλά δεν υπάρχει κάποιος |
| 01:06:33 |
Απλά είδα μια μοναδική ευκαιρία |
| 01:06:36 |
Απλά είδα μια μοναδική ευκαιρία |
| 01:06:41 |
ΑΝΤΙΟ! |
| 01:07:02 |
Την πήρε! |
| 01:07:04 |
Έλα κάτω. Έλα κάτω! |
| 01:07:10 |
Ανοίξτε τις πόρτες! |
| 01:07:12 |
- Πάρε τον Λέστερ και φύγε! |
| 01:07:17 |
Σε παρακαλώ, βοήθα με! |
| 01:07:21 |
Ανοίξτε! |
| 01:07:23 |
Θα γυρίσω! |
| 01:07:28 |
Δώσ'μου τ'όπλο! |
| 01:07:31 |
Έλα! |
| 01:07:34 |
Ανέβασέ τη! |
| 01:08:06 |
- Συμβαίνει τίποτα; |
| 01:08:09 |
Τότε, γιατί μιλάω σ'εσένα; |
| 01:08:12 |
Είμαι υπαρχηγός. |
| 01:08:14 |
Πού είναι το ελικόπτερο; |
| 01:08:16 |
Έχουμε ακόμα 36 λεπτά. |
| 01:08:18 |
Είσαι γυναίκα, Έλεν. ’ρα ξέρεις |
| 01:08:22 |
Απογείωσε το ελικόπτερο τώρα! |
| 01:08:27 |
Αλλιώς θα ψήσω |
| 01:08:35 |
Στείλε το ελικόπτερο. |
| 01:11:26 |
- Ούτε να το σκέφτεσαι! |
| 01:11:30 |
Έτσι νομίζεις; |
| 01:11:32 |
Ναι, έτσι νομίζω. Θα μου είχες ρίξει, |
| 01:11:36 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:11:39 |
Είμαι απολύτως σίγουρος. |
| 01:11:43 |
Σωστά, ο γεμιστήρας είναι άδειος, |
| 01:11:45 |
Αλλά το ερώτημα είναι: |
| 01:11:50 |
Εγώ λέω πως ξέμεινες. |
| 01:11:52 |
Κάνε την κίνησή σου. |
| 01:12:07 |
- Ωραία η μπλόφα σου. |
| 01:12:11 |
Πού είναι ο Λέστερ; |
| 01:12:13 |
Bρες τον μόνος σου. |
| 01:12:18 |
Όνειρα γλυκά, συνάδερφε. |
| 01:12:36 |
Γαμώτη! |
| 01:12:41 |
Σάσα, να μου τα κάνεις λιανά. |
| 01:12:44 |
- Αργότερα. |
| 01:12:46 |
- Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. |
| 01:12:50 |
Σε φυλάω, αυτό είναι δεδομένο. |
| 01:12:54 |
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. |
| 01:12:57 |
Κρύβεις κάτι από μένα; Έχω την |
| 01:13:04 |
Δεν κρύβω τίποτα. Τίποτα! |
| 01:13:09 |
- Υπάρχουν κι άλλα. |
| 01:13:13 |
Ναι, είναι. |
| 01:13:19 |
Είμαι μυστικός. |
| 01:13:23 |
ΕφΜπι Αι. |
| 01:13:26 |
- Μα, πέρασες τον ανιχνευτή ψεύδους. |
| 01:13:33 |
Δηλαδή, από την αρχή |
| 01:13:45 |
Πίστεψα σ'εσένα. |
| 01:13:49 |
Σ'εμπιστεύτηκα. |
| 01:13:52 |
Σ'έβαλα στην οικογένειά μου. |
| 01:13:59 |
Κι εσύ με προδίνεις; |
| 01:14:02 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 01:14:06 |
Μην το κάνεις. |
| 01:14:17 |
Λυπάμαι. |
| 01:14:28 |
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι, Σάσα. |
| 01:14:34 |
Είμαστε φίλοι. |
| 01:14:50 |
- Ήρθε ελικόπτερο εδώ; |
| 01:14:53 |
Εγώ τον έχω. |
| 01:15:03 |
Έχεις κάτι δικό μου, 1137. |
| 01:15:06 |
Το θέλω πίσω. |
| 01:15:08 |
Αλλάζω τον Λέστερ με την προεδρίνα. |
| 01:15:12 |
- Τι τη θέλεις τη δικαστίνα; |
| 01:15:16 |
Δώσ'μου τον Λέστερ και θα σ'αφήσω |
| 01:15:21 |
Tο ότοστοπ είναι επικίνδυνο. |
| 01:15:27 |
- Πότε και πού, |
| 01:15:32 |
15 λεπτά. |
| 01:15:40 |
Λύσε τη δικαστίνα. |
| 01:15:51 |
Ετοιμαστείτε, παιδιά. |
| 01:15:58 |
Πώς σου φαίνομαι; |
| 01:16:03 |
Σαν χοντροκώλα μπαλαρίνα. |
| 01:16:13 |
Σίγουρα θες να το κάνουμε αυτό; |
| 01:16:16 |
Η ζωή μου είναι στα χέρια του Θεού. |
| 01:16:21 |
Λοιπόν, θα σου πω για ένα μέρος |
| 01:16:26 |
Είναι μια αλπική λίμνη που τη λένε |
| 01:16:31 |
Υπάρχει ένας κολπίσκος στη |
| 01:16:35 |
Να πας ένα ταξίδι εκεί |
| 01:16:39 |
Λίμνη τρίνιτι, δυτικά του Σάστα. |
| 01:16:43 |
Κάνε το ταξίδι. |
| 01:16:57 |
- Αυτός είναι. |
| 01:17:00 |
- Ελέγχω την κατάσταση. |
| 01:17:04 |
Κρατάω τον κατάδικο και τον ανταλ- |
| 01:17:08 |
Ενθουσιάστηκα. |
| 01:17:09 |
Στείλε τους το ελικόπτερο. |
| 01:17:11 |
Το έκανα αυτό! |
| 01:17:17 |
Μην ανησυχείς. Το τακτοποίησα. |
| 01:17:32 |
Έχεις χώρο για δύο εκεί μέσα; |
| 01:17:40 |
τώρα έχω. |
| 01:17:55 |
Πρέπει να μου εξηγήσεις |
| 01:18:03 |
Τι κάνω; Κερδίζω την εμπιστοσύνη |
| 01:18:08 |
Αυτό το σκάτωσες ήδη. |
| 01:18:11 |
Το FBI σκέφτηκε |
| 01:18:14 |
...θα μου εμπιστευόσουν |
| 01:18:21 |
Τόσο πολύ θέλουν τον Σόνι, ε; |
| 01:18:24 |
Η γυναίκα μου πέθανε εξαιτίας του. |
| 01:18:27 |
Ένας άντρας του επιτέθηκε στο |
| 01:18:34 |
Στοίχημα τη ζωή σου |
| 01:18:38 |
Λυπάμαι, φίλε. Δεν ήξερα. |
| 01:18:43 |
Τι να πω... |
| 01:18:47 |
Ήταν ο καλύτερος εαυτός μου. |
| 01:19:07 |
- Λοιπόν, φόρα αυτό το κράνος. |
| 01:19:11 |
- Πυροβολεί ό,τι βλέπεις. |
| 01:19:16 |
Ενεργοποίηση |
| 01:19:25 |
Σαν βιντεογκέιμ. |
| 01:20:41 |
Η φάση είναι απλή. |
| 01:20:44 |
Στείλτε μας τη δικαστίνα, |
| 01:20:57 |
Προχώρα. |
| 01:21:01 |
- Ο Θεός μαζί σου, αδερφέ μου. |
| 01:21:59 |
- Πάρτε τον από δω! |
| 01:22:02 |
- Φεύγουμε. |
| 01:22:06 |
Πάμε, παιδιά. |
| 01:22:26 |
Μάγκες, τα καταφέρατε καλά. |
| 01:22:30 |
Πολύ καλά. |
| 01:22:32 |
Παραδώστε τα όπλα σας, αλλιώς |
| 01:22:37 |
Να σκοτωθείτε ή να σας πιάσουν. |
| 01:22:42 |
Κομπρέντε, |
| 01:22:44 |
Σωστά. Κράτησαν τον λόγο τους, |
| 01:23:01 |
Κομπρέντε αυτό! |
| 01:23:12 |
Παύσατε πυρ! |
| 01:23:42 |
Θέλετε όλοι; |
| 01:23:46 |
Φεύγουμε! Έλα, φίλε! |
| 01:24:09 |
Θεέ μου! |
| 01:24:30 |
Καλύψτε μας! |
| 01:24:37 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 01:24:39 |
Εντοπισμός στόχου. |
| 01:24:51 |
Γουστάρω! |
| 01:24:54 |
- Το πρόβλημα λύθηκε. |
| 01:25:12 |
Ναι. Ναι! |
| 01:25:16 |
- Πρέπει να κάνουμε κάτι! |
| 01:25:19 |
Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνουμε. |
| 01:25:24 |
Μάλλον θα πιάσουμε το σκοινί. |
| 01:25:31 |
Bγες από κει! |
| 01:25:59 |
Πολύ καλός, 1137. |
| 01:26:03 |
Αλλά όχι αρκετά καλός. |
| 01:26:07 |
Πετάξτε τα! |
| 01:26:09 |
Είπα, πετάξτε τα! |
| 01:26:17 |
Ναι, διάολε! |
| 01:26:24 |
Καλά να πάθεις, σκύλα! |
| 01:26:40 |
Να δούμε αν έχεις τα κότσια |
| 01:26:46 |
Μην ρίξεις. |
| 01:27:13 |
- Έχω κάτι... |
| 01:27:21 |
Η Μακφίρσον είναι |
| 01:27:24 |
Ελάτε! |
| 01:27:26 |
Είμαστε εντάξει, φίλε. |
| 01:27:45 |
- Τους νικήσαμε; |
| 01:27:49 |
- Θα μου λείψεις, Σάσα. |
| 01:27:54 |
Είναι ωραία νύχτα για να πεθάνω. |
| 01:27:56 |
Κράτα καλά. Θα σε πάρω από δω. |
| 01:28:00 |
Πάρε με από δω. Έλα, Σάσα. |
| 01:28:02 |
Κράτα καλά. Ακούς; |
| 01:28:06 |
Σάσα... |
| 01:28:13 |
Αυτή δεν είναι η Μακφίρσον. |
| 01:28:18 |
Την άλλαξαν με μία όμηρο. |
| 01:28:23 |
Αερομονάδα FBI CB 4804, |
| 01:28:26 |
...και να μας ακολουθήσετε |
| 01:28:30 |
Έχουμε παρέα. |
| 01:28:38 |
- Λυπάμαι, σκοτώσαμε τη φίλη σου. |
| 01:28:41 |
- Δεν είσαι απλός κρατούμενος, έτσι; |
| 01:28:46 |
- Μάλλον διάλεξες λάθος φυλακή. |
| 01:28:51 |
- Ακόμα έχω αυτό που χρειάζεσαι. |
| 01:28:54 |
Στρίψε το ελικόπτερο, αλλιώς |
| 01:28:58 |
Θες κολύμπι; |
| 01:29:05 |
Πες αντίο! |
| 01:31:47 |
ΕIΔlΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣTΕΓΑΣΗΣ |
| 01:32:02 |
Αλμας νάγκας, μάγκα. |
| 01:32:49 |
- Μίλα. |
| 01:32:51 |
Οκτώ σπασμένα πλευρά... |
| 01:32:54 |
...ένα σπασμένο πόδι κι ένα |
| 01:32:59 |
Για να ξέρεις, δεν θα τα κατάφερνα |
| 01:33:06 |
’κουσα πως έπιασες τον Έκφαλ. |
| 01:33:08 |
Αυτό πήγα να κάνω |
| 01:33:13 |
Bρήκες τον χρυσό; |
| 01:33:17 |
- Μου έφερες λίγο; |
| 01:33:21 |
- Τι πράγμα; |
| 01:33:23 |
- Της έδωσα τον φάκελό σου. |
| 01:33:26 |
Μείωσε την ποινή σου. |
| 01:33:29 |
Σε τι; |
| 01:33:32 |
Πόσο γρήγορα |
| 01:33:43 |
- Ελπίζω να μην μου κάνεις πλάκα. |
| 01:33:48 |
Σοβαρολογείς; |
| 01:33:50 |
Ωραία φάση! |
| 01:33:53 |
Νίκολας, έχουμε καμιά διαφορά; |
| 01:33:59 |
Όχι, δεν είμαστε εντάξει! |
| 01:34:06 |
Είμαστε 'ντάξει. |
| 01:34:29 |
- Τι έγινε, μωρό; |
| 01:34:31 |
- Δεν σου λείπει ο Μπουσου; |
| 01:34:36 |
Μωρό μου, δείξε πως σου λείπω! |
| 01:34:40 |
Πρέπει να το πιστέψεις! |
| 01:34:44 |
Ήμουνα στριμωγμένος! |
| 01:34:48 |
Κακοί πέθαιναν αριστερά-δεξιά. |
| 01:34:51 |
Είμαι ήρωας! Είμαι μεγάλος. |
| 01:34:55 |
Εγώ και ο διευθυντής |
| 01:34:58 |
Τουίτς! Ο διευθυντής δεν σε ξέρει |
| 01:35:02 |
- Μην λες τέτοια εδώ μέσα! |
| 01:35:06 |
Όλα τα ίδια μου λες, μωρό μου. |
| 01:35:08 |
- Bαρέθηκα τα ψεύτικα διαμάντια. |
| 01:35:13 |
Τι'ναι πιο αληθινό απ'τον τουίτς; |
| 01:35:15 |
- τι πιο αληθινό απ'τον μάγκα τουίτς; |
| 01:35:19 |
Γυρίζω στο σπίτι. |
| 01:35:22 |
Bάλε το χέρι σου στο γυαλί. |
| 01:35:24 |
- Κλείσε τα μάτια σου. |
| 01:35:28 |
Bάλε το χέρι σου στο γυαλί! |
| 01:35:33 |
Κλείσε τα μάτια, μωρό μου, |
| 01:35:36 |
Θα σε πάω όπου θέλεις να πάμε |
| 01:35:41 |
- Όπου θέλω; |
| 01:35:43 |
- Και θα σου πάρω ό,τι θέλεις. |
| 01:35:47 |
Εδώ μέσα ήταν ένας εκατομμυριούχος |
| 01:35:51 |
Τουίτς, αυτό σου λέω τόση ώρα! |
| 01:35:54 |
- Γιατί να ληστέψεις τον άνθρωπο; |
| 01:35:58 |
- τουίτς! |
| 01:36:00 |
Μπερνάρντ! Κοίτα... |
| 01:36:03 |
Δεν έχεις ξαναδεί ωραία γυναίκα; |
| 01:36:07 |
Τουίτς! ’σ'τον αυτόν! |
| 01:36:09 |
Εδώ! Γι'αυτό είσαι εδώ μέσα τώρα. |
| 01:36:14 |
Σ'ακούω, μωρό μου. Θα γυρίσω |
| 01:36:20 |
Θυμάσαι τότε που πήγαμε |
| 01:36:24 |
Θυμάσαι τι κάναμε πριν μπω μέσα; |
| 01:36:27 |
Μικρό μου! |
| 01:36:29 |
Κούνα τα. Δείξε μου κάτι! |
| 01:36:34 |
Κάν'το! |
| 01:36:38 |
Κάντ'ο, γαμώτο. |
| 01:36:39 |
Κάν'το, μωρό μου! |
| 01:38:28 |
Μετάφραση: |
| 01:38:29 |
Υποτιτλοι: |
