|
Hallam Foe Mister Foe
|
| 00:02:20 |
Είσαι νεκρός! Είσαι νεκρός! |
| 00:02:24 |
Θα φέρω τον αδερφό μου! |
| 00:02:26 |
- Τζεν, γύρνα πίσω! Περίμενε! |
| 00:02:30 |
Δεν ήταν καθόλου αστείο γαμώτο. |
| 00:02:34 |
Να προσέχεις τον αδερφό της. |
| 00:02:37 |
Τζεν! Τζεν! |
| 00:03:57 |
- Μου'λειψες. |
| 00:04:01 |
Να το πάρω? |
| 00:04:04 |
- Έξω απ'το δωμάτιό μου, Χάλαμ. |
| 00:04:07 |
- Χάλαμ! |
| 00:04:09 |
- Κι αν τα βάλω πίσω? |
| 00:05:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:29 |
Στην Αυστραλία και στις μεγάλες περιπέτειες. |
| 00:05:33 |
Και χαρούμενη επέτειο μπαμπά και Βέριτυ. |
| 00:05:36 |
Στους φίλους που λείπουν. |
| 00:05:39 |
Στους φίλους που λείπουν. |
| 00:05:47 |
Ξέρετε γιατί διαλέξαμε αυτό το |
| 00:05:49 |
- Όχι για το φαγητό πάντως. |
| 00:05:53 |
Εδώ ήταν που ο Τζούλιους μου ζήτησε |
| 00:05:58 |
Εννοείς όταν ήσουν η γραμματέας του? |
| 00:06:01 |
Όταν ήμουν η γραμματέας του, σωστά. |
| 00:06:03 |
- Δεν το'ξερα αυτό. |
| 00:06:07 |
Δεν ήμουν έτοιμη τότε. |
| 00:06:08 |
Σήμερα, θέτω την ίδια ερώτηση στη Βέριτυ... |
| 00:06:11 |
- ..και είμαι χαρούμενος που συμφώνησε. |
| 00:06:18 |
Πότε σε ρώτησε πρώτη φορά? |
| 00:06:22 |
Θα'ναι ένα δύο χρόνια τώρα. |
| 00:06:24 |
Και ήταν πριν ή μετά...? |
| 00:06:29 |
Όχι πολύ πριν χάσεις τη μαμά σου. |
| 00:06:42 |
Θυμάσαι τι έγινε μετά? |
| 00:06:45 |
Ναι. |
| 00:06:49 |
Εκείνη τη μέρα, |
| 00:06:52 |
..και επέμενε να με βγάλει για φαγητό. |
| 00:06:56 |
Φαντάζεστε τι θα σκέφτονταν το προσωπικό? |
| 00:07:00 |
Μάλλον οτι θα'σαι πόρνη. |
| 00:07:11 |
Μάλλον. |
| 00:07:18 |
- Έλα στη πάμπ. |
| 00:07:22 |
Έχεις τα κυάλια σου εδώ? |
| 00:07:25 |
- Έλα στην παμπ. |
| 00:07:28 |
Δε θα υπάρξει άλλη φορά. |
| 00:07:36 |
Καριόλα. |
| 00:09:14 |
Καληνύχτα μαμά. |
| 00:09:26 |
Χάλαμ! |
| 00:09:29 |
Πάω! |
| 00:09:33 |
Αντίο! |
| 00:09:46 |
Λούσι! |
| 00:09:50 |
Περίμενε! Λούσι! |
| 00:10:23 |
Χάλαμ, έτοιμο το φαί. |
| 00:10:34 |
Θαυμάσια σούπα. |
| 00:10:38 |
Σκεφτόμαστε, τώρα που έφυγε η Λούσι |
| 00:10:41 |
Δεν θα σου κάνει καλό εδώ, |
| 00:10:47 |
Πολύς χρόνος να σκέφτεσαι πράγματα. |
| 00:10:50 |
Έχω μερικούς φίλους στο Λονδίνο, και... |
| 00:10:54 |
Θα κάνεις νέους φίλους, θα βγάλεις λίγα |
| 00:10:57 |
..να μάθεις διάφορα και να γλεντήσεις. |
| 00:11:00 |
Και θα'ναι καλό ξεκίνημα πριν το κολέγιο. |
| 00:11:02 |
Βασικά, αποφάσισα να μην πάω κολέγιο. |
| 00:11:05 |
- Και τι θα κάνεις? |
| 00:11:10 |
Συγγνώμη αν σας χαλάω τα σχέδια. |
| 00:12:23 |
Είναι σαν δικό της ακόμα το δωμάτιο. |
| 00:12:26 |
Συμφωνήσαμε να κάνεις ό,τι αλλαγές |
| 00:12:29 |
- Ξέρεις τι θέλω? |
| 00:12:37 |
- Κοίτα.. δε σε μισεί. |
| 00:12:39 |
Δε σε μισεί, απλά πρέπει να κάνεις λίγο |
| 00:12:47 |
Σκέφτομαι να φύγω για ένα διάστημα. |
| 00:12:53 |
Θα μιλήσω στο Χάλαμ, εντάξει? |
| 00:13:17 |
- Που είναι η Βέριτυ? |
| 00:13:24 |
Πήγες στο σπιτάκι του σκύλου? |
| 00:13:28 |
Τι τρέχει Χάλαμ? |
| 00:13:30 |
- Βρήκα την παλιά βάρκα της μαμάς. |
| 00:13:32 |
- Ωραία!Νόμιζα πως βυθίστηκε. |
| 00:13:37 |
Όταν με έβαλε στη βάρκα.. |
| 00:13:41 |
Κάνα μήνα. Γιατί? |
| 00:13:43 |
Πήδαγες τη Βέριτυ μέχρι τότε? |
| 00:13:47 |
Γι'αυτό επρόκειτο η βόλτα. Χριστέ μου |
| 00:13:50 |
- Δεν απάντησες. |
| 00:13:53 |
Πάλευα για την οικογένειά μας Χαλ. |
| 00:13:56 |
Όταν τη βρήκες ήταν δεμένη, |
| 00:13:59 |
- Πως σου ήρθε αυτό? |
| 00:14:01 |
...είναι δύσκολο να πνιγούν. Ξυπνάει το |
| 00:14:04 |
- Που τα'μαθες αυτά? |
| 00:14:11 |
Είχα αποφασίσει να μη σου πω λεπτομέρειες |
| 00:14:19 |
Πριν έρθει εδώ, |
| 00:14:23 |
η μητέρα σου πήρε πολλά υπνωτικά |
| 00:14:30 |
- Σ'ευχαριστώ που μου το λες. |
| 00:14:36 |
Ξέρω είναι δύσκολο, αλλα πρέπει να |
| 00:14:40 |
Βλέπω εσένα δε σου πήρε πολύ ε? |
| 00:14:43 |
Χαλ, δε βοηθάει έτσι. |
| 00:14:50 |
Δηλαδή σίγουρα δεν ήταν ατύχημα? |
| 00:14:53 |
Όχι. |
| 00:14:56 |
Δεν ήταν. |
| 00:15:32 |
Ωχ όχι! Ζωγράφισα το πρόσωπο της μαμάς του. |
| 00:15:36 |
Πασάλιψέ το. |
| 00:15:38 |
- Δωσ'το εδώ. |
| 00:15:45 |
Γαμήσου ρε. Πάμε! |
| 00:17:02 |
- Χάλαμ? |
| 00:17:07 |
- Είσαι κει? Ναι? |
| 00:17:14 |
Κι αν κάποιος της έδωσε τα χάπια κρυφά? |
| 00:17:19 |
Δεν πιστεύεις οτι είναι ικανή? |
| 00:17:22 |
Γιατί είναι παρανοικό? |
| 00:17:26 |
Φυσικά σε πεθύμησα. |
| 00:17:29 |
Πιέζει κι'ολας το μπαμπά να με ξεφορτωθεί. |
| 00:18:42 |
Hello! |
| 00:18:46 |
Βλέπω είχες επισκέψεις. |
| 00:18:49 |
- Μπορώ να ανέβω? |
| 00:19:13 |
’φησες αυτά στο κρεβάτι σου. |
| 00:19:18 |
"Σήμερα, περνώντας απ'το γραφείο, |
| 00:19:23 |
Μου κινήσανε το ενδιαφέρον ο περίπατος του". |
| 00:19:25 |
- Δεν επιτρέπεται. |
| 00:19:27 |
Και να τη. Πήδαγε πάνω κάτω. |
| 00:19:31 |
που είχε στους ώμους της όταν γρατζούναγε |
| 00:19:36 |
Μισώ τον εαυτό μου αλλα θέλω να με |
| 00:19:41 |
Δωσ'τα πίσω. |
| 00:19:44 |
Χάλαμ, πρέπει να προχωρήσεις. |
| 00:19:46 |
Ξέρω οτι ο Τζούλιους νιώθει έτσι |
| 00:19:49 |
Είναι δικό μου ημερολόγιο! |
| 00:19:51 |
Και οι κρεβατοκάμαρες! Στο 2ο κεφάλαιο |
| 00:19:54 |
Αναρωτιέμαι τι θα έγραφαν οι εφημερίδες, |
| 00:19:57 |
- ή τι θα'κανε η αστυνομία. |
| 00:20:00 |
Τι θα νόμιζαν αν τους έλεγα |
| 00:20:03 |
Εμένα? |
| 00:20:06 |
Το γνωρίζεις αυτό? |
| 00:20:08 |
Ένα σφυρί είναι Χάλαμ. |
| 00:20:10 |
Το ίδιο σφυρί που βύθισε τη βάρκα της μάνας μου |
| 00:20:22 |
Ήθελε να πεθάνει, Χάλαμ. |
| 00:20:25 |
Πες μου τι της έκανες! |
| 00:21:56 |
Ήρθε η ώρα να πετάξεις Χάλαμ, |
| 00:21:59 |
και το ξέρεις αυτό. |
| 00:22:52 |
Ρίχτε λίγα ψιλά παρακαλώ. |
| 00:24:23 |
- Μιά σκατότρυπα είναι. |
| 00:24:27 |
Βάλε το κάστρο στον κώλο σου. |
| 00:24:30 |
Τι θέλετε? |
| 00:24:32 |
30, 35? |
| 00:24:35 |
35? |
| 00:24:39 |
Λοιπόν.. τότε αντε στο διάολο! |
| 00:24:42 |
Τσακίσου! |
| 00:24:44 |
Αχ. |
| 00:24:46 |
- Πως σε λένε παιδί μου? |
| 00:24:49 |
- Πού μένεις Καρλ? |
| 00:24:53 |
Όχι με τον κύριο που μιλούσες? |
| 00:24:55 |
- Όχι. |
| 00:25:26 |
Πού διάολο πήγε? |
| 00:26:27 |
Μαμά! |
| 00:27:47 |
Να σας βοηθήσω? |
| 00:27:53 |
Μήπως υπάρχει καμιά δουλειά? |
| 00:27:55 |
Δουλεύουμε πε πρακτορείο. |
| 00:27:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:08 |
Γιατί με κάθεστε και με κοιτάτε? |
| 00:28:10 |
Συγγνώμη δεν το'θελα..δεν είχα ξαναβρεθεί σε |
| 00:28:14 |
...και έλεγα μήπως με βοηθούσατε |
| 00:28:19 |
- Με συγχωρείς? |
| 00:28:22 |
Θα μπορούσες να μου κάνεις κάνα δυό ερωτήσεις.. |
| 00:28:26 |
...για εξάσκηση? |
| 00:28:30 |
- Πόσο απελπισμένος είσαι για δουλειά? |
| 00:28:35 |
Βοηθοί κουζίνας είναι οι άμεσες δουλειές. |
| 00:28:39 |
- OK. Τότε βοηθός κουζίνας. |
| 00:28:42 |
Είναι η δουλειά που ονειρευόμουν απο παιδί. |
| 00:28:45 |
Κάτσε. |
| 00:28:49 |
Μη λες αυτό που θέλουν ν'ακούσουν οι άλλοι. |
| 00:28:53 |
- Να'σαι ο εαυτός σου. |
| 00:28:55 |
Ενθουσιάζομαι και μαθαίνω εύκολα, |
| 00:28:59 |
και θα δουλεύω μερόνυχτα, βδομάδες... |
| 00:29:01 |
...ακόμα και υπερωρίες για έξτρα χρήματα. |
| 00:29:03 |
Είναι παράνομες οι τσάμπα υπερωρίες. |
| 00:29:07 |
Δωσ'τε μου μια μέρα, μια βδομάδα |
| 00:29:10 |
Θέλω μιά ευκαιρία. |
| 00:29:12 |
Αν όλα πάνε καλά εσείς δεν πληρώνεται πρακτορεία. |
| 00:29:15 |
Κερδίζουμε και οι δύο έτσι. |
| 00:29:24 |
Θυμάσαι τι σου είπα για την αλέρετουρ |
| 00:29:29 |
Τώρα θα δεις την εξαίρεση. |
| 00:29:33 |
- Με τη μύτη κάτω. |
| 00:29:37 |
Προχώρα. |
| 00:29:41 |
Ει Ει..Προς τι η βιασύνη?Θες να φιγουράρεις |
| 00:29:45 |
Όχι. |
| 00:29:47 |
Τη μισώ αυτή τη δουλειά, |
| 00:29:51 |
Καταλαβαίνεις? |
| 00:29:55 |
Σκότωσα έναν κάποτε... |
| 00:29:56 |
Του έλιωσα το κρανίο. |
| 00:30:00 |
Για να το ξέρεις... |
| 00:30:21 |
Κάνε τα υπόλοιπα. Πάω για τσιγάρο. |
| 00:32:44 |
Μην έχεις πάρε δώσε με τους μαγείρους, |
| 00:32:47 |
Μα μη τους αγνοείς κιόλας... |
| 00:32:49 |
...γιατί θα σε χώνουν σε χαμαλοδουλειές. |
| 00:32:54 |
Είναι όλοι μουνιά. |
| 00:32:58 |
Ακόμα κι αν είναι μεγάλος μαλάκας. |
| 00:33:00 |
Έχεις συναντήσει εδώ ένα Αφρικανό που δεν ήταν χειρούργος..? |
| 00:33:04 |
Μ'ακούς? |
| 00:33:09 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:33:11 |
Χειρούργος. Αφρικανός. Γαμιόλης. |
| 00:33:15 |
Ναι, γαμιόλης. |
| 00:33:33 |
Ένα δύο ένα. Δεξί γόνατο. |
| 00:38:40 |
- Έι ! |
| 00:38:42 |
- Ειι! |
| 00:38:44 |
ΩΩ! Αυτό θα σου κοστίσει. |
| 00:38:48 |
- Αλήθεια? |
| 00:38:54 |
-Σοβαρά μιλάς? |
| 00:39:06 |
Έλα. Χάνεις. |
| 00:39:13 |
Αυτό ήταν 4 πόντοι. |
| 00:39:19 |
- Σε πειράζει να κάνω διάλειμμα? |
| 00:01:01 |
- Δουλεύω στην κουζίνα. |
| 00:01:06 |
Είναι απλό. Η είσοδος του προσωπικού |
| 00:01:10 |
...που είναι η κουζίνα. Έρχεσαι κάνεις |
| 00:01:13 |
...και εξαφανίζεσαι. Όλα στον ίδιο όροφο. Το'πιασες? |
| 00:01:18 |
- Ναι. |
| 00:01:35 |
Είδες τον Ρέυμοντ? |
| 00:01:37 |
Καθαρίζει τους κουβάδες. |
| 00:01:41 |
Όχι.. εντάξει. |
| 00:01:45 |
Πως τα πας εδώ? |
| 00:01:46 |
Καλά, μ'αρέσει. Το απολαμβάνω! |
| 00:01:50 |
Δεν είναι συνέντευξη ξέρεις. |
| 00:01:52 |
Το ξέρω, αλλα είναι ωραία ν'ανήκεις κάπου |
| 00:01:54 |
Και να ξέρεις οτι προσφέρεις. |
| 00:01:57 |
Μπαίνεις στο ρυθμό, |
| 00:01:58 |
αρχίζεις να μουσικώνεσαι μόνος σου... |
| 00:02:06 |
Μπορείς να ανοίξεις και το ράδιο. |
| 00:02:10 |
Το ξέρω αλλα προτιμώ έτσι. |
| 00:02:15 |
Υπάρχει περίπτωση να γίνω μόνιμος εδώ? |
| 00:02:18 |
Ναί Χάλαμ, αν παραμείνει ο ενθουσιασμός σου. |
| 00:04:56 |
Βιάζομαι. |
| 00:05:06 |
Δεν γίνεται αύριο, είναι τα γενέθλια του γιού μου. |
| 00:05:10 |
- Μεθαύριο ίσως? |
| 00:05:16 |
Τα λέμε. |
| 00:06:12 |
Θέλω να αναφέρω ένα φόνο. |
| 00:06:18 |
Καθήστε. |
| 00:06:27 |
Η μητριά μου σκότωσε τη μητέρα μου. |
| 00:06:30 |
Πως? Πότε? |
| 00:06:32 |
Μου το'πε την περασμένη βδομάδα. Είχαμε μια... |
| 00:06:36 |
...λογομαχία, |
| 00:06:40 |
Η έρευνα είπε πως αυτοκτόνησε αλλα |
| 00:06:47 |
...βρήκαν χάπια μέσα της. |
| 00:06:49 |
Η μητριά μου, |
| 00:06:51 |
έβλε υπνωτικά στον καφέ της και μετά |
| 00:06:55 |
Το έκανε γιατί ήθελε τον πατέρα μου... |
| 00:06:58 |
...και το σπίτι. |
| 00:06:59 |
Ξέρει ο πατέρας σας όλα αυτά? |
| 00:07:03 |
Θα την υποστήριζε. |
| 00:07:05 |
Σκυλάκι της τον έχει.. |
| 00:07:41 |
Ωραία είσαι εδώ. |
| 00:07:43 |
Ότι χρειαστείς κάλε σε την υπηρεσία δωματίου. |
| 00:08:02 |
Θα γελάσει αν της πω πως έχει ένα ματάκια. |
| 00:08:06 |
Δε θα της το πεις. |
| 00:08:08 |
Δεν είσαι σε θέση να βάζεις όρους. |
| 00:08:11 |
Κατα περίεργη σύμπτωση ήσουν εδώ |
| 00:08:14 |
- Και λοιπόν? |
| 00:08:16 |
Ότι..? |
| 00:08:21 |
- Κρατάω μυστικό αν κρατάς και συ. |
| 00:08:28 |
Ξέρεις σκεφτόμουν να κάνω ένα τατουάζ, |
| 00:08:31 |
σαν τη δικιά σου τίγρη στο μπράτσο. |
| 00:08:37 |
- Μόλις απολύθηκες. |
| 00:08:50 |
Τώρα τσακίσου απο δω. Κι αν σε ξαναδώ θα το |
| 00:09:34 |
Μετράς? 1, 2, 3 πάμε! |
| 00:09:37 |
Έριξες ένα κάτω! |
| 00:09:40 |
Α, ήρθε. |
| 00:09:42 |
- Γειά. |
| 00:09:45 |
Ο Χάλαμ έλεγε για τα μυστικά σου. |
| 00:09:47 |
Μόνο κοπλιμέντα, |
| 00:09:49 |
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα, |
| 00:09:52 |
αλλά ένας μάγειρας είχε ένα ατύχημα. |
| 00:09:55 |
Τίποτα σοβαρό, |
| 00:09:58 |
...για τη διεύθυνση σε 12 ώρες. |
| 00:10:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:19 |
- Χάρηκα που σας γνώρησα. |
| 00:10:21 |
-Γειά. |
| 00:10:22 |
- Γειά. |
| 00:10:24 |
Αντίο. |
| 00:10:35 |
Χάλαμ, σε ζητάει εκείνη η.. καυλίτσα απο |
| 00:10:38 |
Θέλει να σε δεί. |
| 00:10:49 |
Κάτσε. |
| 00:11:00 |
Υπάρχει κενή θέση για βοηθός πορτιέρη. |
| 00:11:04 |
Αν ενδιαφέρεσαι μπορεί να είσαι εσύ. |
| 00:11:09 |
- Εντάξει. |
| 00:11:11 |
και δραματικά καλύτερες συνθήκες εργασίας. |
| 00:11:14 |
Ωραία. |
| 00:11:18 |
- Να σε προτείνω ή όχι? |
| 00:11:22 |
Αν θες κάτσε στην κουζίνα.. |
| 00:11:25 |
Ξέρω πόσο σ'αρέσει. |
| 00:11:48 |
...παλιόπουστα. |
| 00:11:51 |
- Και πως να τον λέω? |
| 00:11:55 |
- Oh. |
| 00:11:57 |
- Hi, Ρέυμοντ. |
| 00:12:00 |
- Σε πεθύμησα ξέρεις. |
| 00:15:15 |
- Τι έπαθες? |
| 00:15:25 |
- Χρόνια σου πολλά. |
| 00:15:29 |
Μη σου μπαίνουν ιδέες. Σε όλους δίνει καρτούλες |
| 00:15:32 |
- Σ'ευχαριστώ Αντυ. |
| 00:15:34 |
Ξέρεις τι είναι το καλύτερο όταν εισαι |
| 00:15:37 |
- Παίρνεις συν 1,25 την ώρα. |
| 00:15:41 |
Που θα γιορτάσουμε το πρώτο > σου ποτό? |
| 00:15:43 |
- Δεν είμαι για τέτοια. |
| 00:15:47 |
..να βεβαιωθω πως δε θα πληρώσεις |
| 00:15:50 |
Αλλά δεν θα μιλάμε για δουλειά. |
| 00:15:53 |
- Τρίτον... |
| 00:15:55 |
"Το σύστημα αξιολόγησης να παρέχεται |
| 00:16:00 |
για τη στρατηγική της επιχείρησης". |
| 00:16:02 |
Στα 20 χρόνια δεν άκουσα για στρατηγική. |
| 00:16:05 |
Πού το βρήκες αυτό? |
| 00:16:08 |
"Στην ένωση εργαζομένων του Λας Βέγκας". |
| 00:16:11 |
Ποιός χέστηκε? |
| 00:16:13 |
Νόμιζες οτι αυτή η σκατοθέση μου ανοίκει ε? |
| 00:16:18 |
Μάντεψε ποιός δε με ήθελε? |
| 00:16:21 |
Ναί! Ο διευθυντής. |
| 00:16:23 |
Δεν μπορεί να απαντήσει γιατί τον πηδάει. Συγγνώμη. |
| 00:16:26 |
Αυτό ήταν ύπουλο. |
| 00:16:28 |
Συγγνώμη. Σε πάω Κέιτ. |
| 00:16:32 |
Φταίω εγώ..και το ποτό. |
| 00:16:35 |
- Κάθησε. |
| 00:16:43 |
Λυπάμαι. |
| 00:16:44 |
- Σίγουρα. Πάμε άλλο ένα. |
| 00:16:48 |
Έλα σε παρακαλώ. |
| 00:16:59 |
- Στην υγειά μας. |
| 00:17:07 |
Να τολμήσω να ρωτήσω αν έχεις |
| 00:17:10 |
Όχι..έχει γυναίκα και παιδί. |
| 00:17:14 |
Ω! |
| 00:17:18 |
Και συ? Είσαι παντρεμένη? |
| 00:17:21 |
Όχι. |
| 00:17:25 |
Εσυ? |
| 00:17:30 |
Είναι νεκρή. |
| 00:17:32 |
Θες να τη γνωρίσεις? |
| 00:17:35 |
Μ'αρέσουν τα αλλόκοτα άτομα. |
| 00:17:37 |
1, 2, 3! |
| 00:17:54 |
Αν δε σε ήξερα απ'το ντύσιμο, |
| 00:17:59 |
Είσαι τόσο όμορφη, θέλω να γλύψω το πουλί του |
| 00:18:04 |
Και έπιασε στ'αλήθεια? |
| 00:18:06 |
- Και τι σου λέει αυτό? |
| 00:18:11 |
Υπερβολή. Πόρνη ίσως, αλλα... |
| 00:18:16 |
Φέρε κιάλλο ένα ποτήρι. |
| 00:18:22 |
Ίσως λίγο καφέ ή... |
| 00:18:24 |
Ας πιώ εγώ ένα. |
| 00:18:29 |
Είναι λίγο αργά, εγώ πρέπει να... |
| 00:18:32 |
- Όχι...αλήθεια... |
| 00:20:10 |
Μη με ακουμπάς. Είμαι αδερφή, είμαι αδερφή.. |
| 00:20:16 |
- Και γιατί καύλωσες τότε. |
| 00:20:19 |
- Μαλακίες. |
| 00:20:21 |
...μα ανοίκω στη γκέυ κοινότητα. |
| 00:20:25 |
- Έχεις φίλο? |
| 00:20:28 |
Νομίζω οτι σε πιστεύω. |
| 00:20:33 |
Είμαι παρθένος. |
| 00:20:37 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:20:40 |
Για όλους υπάρχει η πρώτη φορά. |
| 00:20:42 |
Δεν είναι η πρώτη μου. |
| 00:20:47 |
Μάλλον πρέπει να φύγεις. |
| 00:20:51 |
Κοίτα, θέλω να κάνουμε έρωτα όσο τίποτε άλλο. |
| 00:20:56 |
Έχασες την ευκαιρία. |
| 00:21:05 |
Δεν θέλω ν'αναλάβω την ευθύνη. |
| 00:21:08 |
Δεν χρειάζεται να... το κάνουμε. |
| 00:21:12 |
θέλω απλά να ξαπλώσω μαζί σου, |
| 00:21:54 |
- Γειά. |
| 00:21:57 |
Θες μετά να πάμε για μπύρα? |
| 00:21:59 |
- όχι. |
| 00:22:03 |
Δε νομίζω οτι είναι καλή ιδέα. |
| 00:22:05 |
Χτές βράδυ δεν ήταν καλή ιδέα. |
| 00:22:10 |
OK. Φυσικά. |
| 00:22:13 |
- Θα τα πούμε. |
| 00:22:22 |
303? Ναι. |
| 00:22:24 |
Κατάλαβα. Σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ. |
| 00:22:27 |
Το 303 είναι παλιοδωμάτιο. |
| 00:22:29 |
Κάποιος σκότωσε τη γυναίκα του εκεί, |
| 00:22:33 |
Μόλις μπαίνω βλέπω κομματιασμένα πόδια |
| 00:22:37 |
Μεγάλος μπάσταρδος αυτός. |
| 00:22:40 |
Ένιωσα άσχημα γιατι .... |
| 00:22:44 |
Με κάλεσε εκεί.. |
| 00:22:48 |
..Μου πήρε τσιμπούκι. |
| 00:22:50 |
Χτυπάω οκ? |
| 00:22:53 |
Γυμνή, μεθυσμένη σα να μου |
| 00:22:55 |
Και της λέω ''συγγνώμη είμαι παντρεμένος". |
| 00:22:59 |
Και κάνει, "Σιγά το πράμα και'γω είμαι". |
| 00:23:01 |
Της λέω, "Συγγνώμη κυρία μου δε μπορώ να το κάνω αυτό, |
| 00:23:04 |
αλλά αν θες πάρε μου πίπα". |
| 00:23:08 |
Υποδοχή. |
| 00:23:10 |
Μάλιστα κυρία,βεβαίως. |
| 00:23:13 |
Αμέσως. Μάλιστα. |
| 00:23:15 |
Πας στο 405 να πάρεις τις βαλίτσες |
| 00:23:18 |
- Μα τώρα σχολάω. |
| 00:23:20 |
- γι'αυτό προχώρα. |
| 00:23:24 |
μάλιστα κύριε Φόε. |
| 00:23:30 |
βαλίτσες. |
| 00:23:43 |
Hello? |
| 00:23:49 |
Βαλίτσες. |
| 00:23:54 |
Δεν είναι κανείς. |
| 00:23:57 |
Πρέπει να μιλήσουμε για χτες βράδυ. |
| 00:24:00 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:24:01 |
Ήσουν μεθυσμένη, |
| 00:24:04 |
Συγγνώμη που σ'έφερα σ'αυτή τη θέση, |
| 00:24:07 |
αλλα σ'ευχαριστώ για το |
| 00:24:10 |
- Μ'άρεσε. |
| 00:24:15 |
Δε.. δεν περίμενα να... |
| 00:24:18 |
Ούτε'γω. |
| 00:24:27 |
Τι λες να μείνουμε λίγο εδώ? |
| 00:24:30 |
Εκτός κιαν έχεις σχεδιάσει άλλα. |
| 00:24:34 |
Το δωμάτιο είναι τσάμπα. |
| 00:24:35 |
Πρέπει μόνο να πάρω πίπα στο διευθυντή. |
| 00:24:41 |
- Πλάκα κάνω. |
| 00:24:45 |
- Πως το ονομάζεις? |
| 00:24:51 |
Γουίλυ μου. |
| 00:24:56 |
εσύ? |
| 00:24:57 |
Μουνί μου. |
| 00:25:01 |
- Πουτσάρα μου. |
| 00:25:08 |
Τρυπάνι. |
| 00:25:12 |
Τρυπάρα. |
| 00:25:15 |
Καυλί. |
| 00:25:18 |
Χαράδρα. |
| 00:25:20 |
Πέος. |
| 00:25:23 |
Υμένα. |
| 00:26:25 |
Μείνε εδώ λίγο γιατί, |
| 00:26:53 |
Φυσικά! |
| 00:27:02 |
Ωραία. |
| 00:27:15 |
Κέιτ. |
| 00:27:34 |
Μετακομίζεις? ποιός είναι? |
| 00:27:36 |
- Τον ξέρω? |
| 00:27:39 |
- Θέλω να μάθω πες μου. |
| 00:27:42 |
- Δουλεύει στο γαμημένο ξενοδοχείο? |
| 00:27:45 |
Πως τον λένε?! |
| 00:27:48 |
- ’λασντερ όχι! |
| 00:27:54 |
- Αυτός είναι ο γκόμενός σου? |
| 00:27:57 |
Απ'τη σκεπή. Σχεδόν ζεί απο πάνω. |
| 00:28:01 |
- Του αρέσει να βλέπει. |
| 00:28:05 |
Εσύ τι λες? |
| 00:28:13 |
Εσύ εξαφανίσου. |
| 00:28:17 |
Πάρε δρόμο. |
| 00:28:22 |
- Είσαι σίγουρη οτι του αξίζεις? |
| 00:28:33 |
- Με συγχωρείς. |
| 00:28:38 |
Όταν σε πρωτοείδα. |
| 00:28:41 |
Νόμιζα οτι έμοιαζες με κάποια, |
| 00:28:44 |
Δεν ήξερα τι θα συμβεί με μας. |
| 00:28:47 |
Με ποιά νόμιζες οτι μοιάζω? |
| 00:28:51 |
Με τη μάνα μου. Έχει πεθάνει |
| 00:28:59 |
’φησέ με μόνη σε παρακαλώ. |
| 00:29:02 |
Και εννοώ εντελώς. |
| 00:29:04 |
Πέρασε έξω. Σε απολύω. |
| 00:30:16 |
Τι θες? |
| 00:30:19 |
’κουσα οτι υπάρχει κενή μιά θέση |
| 00:30:23 |
Χρειάζονται συστάσεις ανωτέρων. |
| 00:30:27 |
Αν η ανώτερη μου γνώριζε την κατάσταση... |
| 00:30:30 |
θα έβλεπε μόνο την καλή πλευρά των πραγμάτων. |
| 00:30:33 |
Αλήθεια? |
| 00:30:35 |
Την έσωσα ηρωικά απο ένα γομάρι... |
| 00:30:39 |
Και τι πρόβλημα έχει η σκύλα? |
| 00:30:41 |
Όταν την έσωσα μου βγήκε η ακατανόμαστη |
| 00:30:47 |
Ακατανόμαστη συνήθεια? |
| 00:30:53 |
Όταν πέθανε η μάνα μου, |
| 00:30:56 |
Βλέπεις είχα ένα σπιτάκι στο δέντρο |
| 00:31:00 |
Είχα αφεθεί λοιπόν εκεί, και μόνο |
| 00:31:05 |
Σιγά σιγά έγινε συνήθεια. |
| 00:31:07 |
Ποιόν κοίταζες περισσότερο? |
| 00:31:10 |
- Τη μητριά μου. |
| 00:31:13 |
Δεν την εμπιστευόμουν. |
| 00:31:16 |
Την έβλεπες και με τον πατέρα σου? |
| 00:31:21 |
Σε ερέθιζε? |
| 00:31:23 |
Δε θα με πιστέψεις, αλλά δεν κοιτάω γι'αυτό |
| 00:31:29 |
Και με μένα? Δε σε |
| 00:31:35 |
Ή δεν σε ικανοποιούσαν οι επιδόσεις μου? |
| 00:31:41 |
Δεν φαινόταν πάντα πως |
| 00:31:44 |
- Το απολάμβανες? |
| 00:31:56 |
Είμαι ανθρώπινος οργανισμός Χάλαμ. |
| 00:31:59 |
Μερικές το θέλω γλυκό, |
| 00:32:02 |
’λλοτε δεν ξέρω τι θέλω. |
| 00:32:05 |
Τα σκατά μου βρωμάνε. |
| 00:32:08 |
Αν μοιάζω στη μάνα σου, |
| 00:32:11 |
Σου λέω κάτι που δεν γνωρίζεις? |
| 00:32:15 |
Μπορώ να κάνω κάτι να επανορθώσω? |
| 00:32:20 |
Μάλλον όχι. |
| 00:32:23 |
Ντύσου,φύγε και έλα στη δουλειά |
| 00:32:40 |
Χάλαμ. |
| 00:32:46 |
Μη φύγεις,αν θες μείνε. |
| 00:33:16 |
- Το φόρεμα? |
| 00:33:20 |
Της μοιάζεις πολύ. |
| 00:33:23 |
Γι'αυτό το κώλυμα μαζί μου? |
| 00:33:25 |
Όχι απλά.. |
| 00:33:34 |
Μου λείπει πολύ. |
| 00:33:41 |
Πάρα πολύ. |
| 00:33:46 |
Θέλεις να το φορέσω? |
| 00:34:11 |
Όλα καλά? |
| 00:35:01 |
- Hello. |
| 00:35:22 |
Τον έχασες. |
| 00:35:26 |
Έτοιμη? |
| 00:35:28 |
Σου είπα οτι έχω υψοφοβία? |
| 00:35:35 |
OK? Είσαι καλά? |
| 00:35:38 |
Έπεσα όλος σχεδόν μεσ'το στόμα σου, |
| 00:35:44 |
Φτάσαμε. Δεν θες να μπείς πρωτοσέλιδο ε? |
| 00:35:48 |
Δε θέλω? |
| 00:35:56 |
Γεια. |
| 00:36:07 |
Χάλαμ, οι γονείς σου είναι'δω, είναι πάνω στο σαλέ. |
| 00:36:11 |
Αυτή η μαμά σου..Σκέτη καύλα. |
| 00:36:32 |
Χάλαμ. |
| 00:36:35 |
- Ευτυχώς σε βρήκαμε! |
| 00:36:39 |
Απο έναν αστυνομικό που..ενδιαφέρθηκε |
| 00:36:47 |
Λοιπόν, τι εισαι τώρα? |
| 00:36:50 |
Βασικά επι της εισόδου. |
| 00:36:53 |
Γειά σας. Είμαι η Κέιτ, φίλη του Χάλαμ. |
| 00:36:59 |
Μπαμπά? Τι έπαθες? |
| 00:37:01 |
Α, δεν είναι τίποτα, ένα μικρό πέσιμο και.. |
| 00:37:07 |
Κέιτ, χαρήκαμε για τη γνωριμία.. |
| 00:37:10 |
Μας συγχωρείς τώρα, έχουμε κάτι οικογενειακά |
| 00:37:15 |
Οφείλω μια συγγνώμη. |
| 00:37:18 |
Δεν έβλεπα πόσο δύσκολα πέρασες |
| 00:37:24 |
και.. ξέρω και για τη Βέριτυ. |
| 00:37:27 |
Μου μίλησε γι'αυτό το ''στρίμωγμα'' |
| 00:37:30 |
- Όχι, Όχι..εγώ.. |
| 00:37:34 |
Όλοι βιώσαμε την πρώτη φορά... |
| 00:37:36 |
Δεν έγινε έτσι. |
| 00:37:38 |
- ο πατέρας σου λέει κάτι. |
| 00:37:42 |
Φοβάμαι οτι πρέπει να σου πούμε κάτι. |
| 00:37:46 |
Να κάτσουμε? |
| 00:37:58 |
Τα πράγματα δεν πήγαν και |
| 00:38:00 |
Οι παγωμένες πιστώσεις τελείωσαν. |
| 00:38:02 |
Οπότε σκέφτομαι κάτι άλλο. |
| 00:38:10 |
Η τράπεζα εγκρίνει να επωφεληθούμε |
| 00:38:16 |
Δηλαδή να γεμίσουμε με οικολογικά |
| 00:38:19 |
- προς τα πίσω. |
| 00:38:26 |
Έχεις καισυ μερίδιο απο η μάνα σου. |
| 00:38:30 |
Και η Λούσι? |
| 00:38:31 |
Η λούσι έδωσε τη συγκατάθεσή της. |
| 00:38:34 |
Η μαμά θα το ενέκρινε? |
| 00:38:35 |
Δεν θα το έκανα αν είχα τον |
| 00:38:38 |
- Ακουσε μας σε παρακαλώ. |
| 00:38:41 |
Γι'αυτό πήγα στην αστυνομία. |
| 00:38:43 |
Μη γίνεσαι γελοίος. |
| 00:38:46 |
Μην κατηγορείς τη Βέριτυ |
| 00:38:50 |
Δεν βλέπεις οτι είσαι υποχείριό της ε? |
| 00:38:53 |
- Χάλαμ, σε παρακαλώ! |
| 00:38:57 |
Όσο εσύ διασκέδαζες με την κυρία σωσία, |
| 00:39:01 |
Ανακάλυψα οτι ο πατέρας σου έχει |
| 00:39:05 |
Χρωστάει 800.000ρ.. |
| 00:39:07 |
Έφαγε μήνυση... |
| 00:39:12 |
Ζητάει τη βοήθειά σου. |
| 00:39:14 |
Δολοφόνησες τη μάνα μου, |
| 00:39:17 |
Τη νύχτα που πέθανε δεν ήμουν εκεί! |
| 00:39:19 |
Α, κατάλαβα. |
| 00:39:25 |
Ό,τι... έγινε |
| 00:39:27 |
μεταξύ μας ήταν λάθος, και λυπάμαι. |
| 00:39:33 |
Πίστευα οτι εγώ και ο Τζούλιους, |
| 00:39:35 |
..μα δεν ήταν δυνατό με σένα και τη Λούσι |
| 00:39:38 |
σκάβωντάς μου το λάκκο, και δε ζητάω |
| 00:39:42 |
..απλά προσπάθησε να δείς |
| 00:39:45 |
Μου συμπεριφερόσουν σα σκουπίδι, |
| 00:39:51 |
Αυτό ακριβώς είσαι. |
| 00:39:57 |
Πως είναι με τη σωσία? |
| 00:40:00 |
Νιώθεις σα να γαμάς τη μαμά σου? |
| 00:40:08 |
Σα να γαμάς τη μαμά σου είναι? |
| 00:40:11 |
Αισθάνεσαι οτι πηδάς τη μάνα σου? |
| 00:40:56 |
Χάλαμ? |
| 00:40:59 |
Βοήθεια! Βοήθεια!! |
| 00:41:12 |
’σε με! |
| 00:41:50 |
Σε μισώ. Σε σιχαίνομαι. |
| 00:43:08 |
Έκανα λάθος. |
| 00:43:15 |
Όλα εντάξει. |
| 00:43:36 |
Θεέ μου!Τι πήγε να κάνει? |
| 00:43:39 |
Πρέπει να του μιλήσεις. |
| 00:43:54 |
Αν πρέπει να κατηγορήσεις κάποιον, |
| 00:43:57 |
εγώ έκανα την τρύπα στη βάρκα |
| 00:44:00 |
για να μη φύγει η μάνα σου μ'αυτή, |
| 00:44:03 |
αλλά...προτίμησε να πάει κολυμπώντας. |
| 00:44:09 |
Και?τι έκανες? |
| 00:44:14 |
Γινόταν για μήνες και είχα, |
| 00:44:18 |
Μπαμπά! |
| 00:44:22 |
Τι έκανες? |
| 00:44:25 |
Τίποτα. |
| 00:44:31 |
Την άκουσα να... |
| 00:44:35 |
και μετά έφυγε απ'την πίσω πόρτα. |
| 00:44:40 |
και δεν έκανα τίποτα. Σήκωσα τα χέρια πια. |
| 00:44:47 |
Όμως ήταν δική της επιλογή. |
| 00:44:50 |
Η τελευταία της νίκη μαζί μου.. |
| 00:44:58 |
- Και εγώ? |
| 00:45:01 |
Όχι αρκετά μάλλον για να μείνει. |
| 00:45:04 |
Γι'αυτό είσαι τόσο θυμωμένος. |
| 00:45:10 |
Το ξέρω. |
| 00:45:49 |
Μην ανησυχείς, δε ζητάω δουλειά! |
| 00:45:54 |
Πως είσαι? |
| 00:45:56 |
Καλύτερα. Σ'ευχαριστώ. |
| 00:45:59 |
- Τακτοποίησα μερικά πράγματα. |
| 00:46:05 |
Να περάσω? |
| 00:46:10 |
Δεν είναι κατάλληλη ώρα. |
| 00:46:17 |
" Ξέρεις, απο'δω κι'αποκει είμαι εγώ." |
| 00:46:37 |
Ελπίζω να βρείς αυτήν που θα σε καταλαβαίνει |
| 00:46:45 |
- Μάλλον τα λέμε άλλη φορά τότε. |
| 00:46:49 |
θα'ταν καλά. |
| 00:46:53 |
Έλα να με βρείς σε καμιά 5ετεία. |
| 00:46:58 |
Θα'σαι το ίδιο όμορφη σε 5 χρόνια? |
| 00:47:02 |
Το ελπίζω. |
| 00:47:06 |
Θα είσαι. |
