Halloween H20 20 Years Later

fr
00:01:20 Merde !
00:01:54 Ça ne va pas, Mme. Whittington ?
00:01:55 J'ai été cambriolée.
00:01:57 Sans blague ?
00:01:58 Sans blague.
00:02:01 Personne ne vous a dit que la fumée
00:02:05 Si, mais ils sont tous morts.
00:02:07 Oui, c'est...
00:02:09 4946, Cypress Pond.
00:02:12 Okay. Merci.
00:02:15 Ils seront là dans un quart d'heure.
00:02:17 Jimmy, où vas-tu ?
00:02:19 Fouiller la maison.
00:02:21 Non, attends la police.
00:02:23 Mais c'est pas drôle !
00:02:28 Tu viens ?
00:02:30 Je préfère rester
00:02:34 Okay...
00:02:35 Je vois...
00:03:16 Que personne
00:03:20 Je me suis fait suspendre cinq fois
00:03:24 avec ma batte.
00:03:27 Putain !
00:04:41 C'est bon.
00:04:43 Rien à craindre.
00:04:46 - Sûr ?
00:04:48 J'ai vérifié partout.
00:04:50 Il ne manque rien ?
00:04:51 Je crois pas.
00:04:55 Mon bureau ?
00:04:56 Ils ont tout cassé.
00:04:59 Ils ont aussi
00:05:01 saccagé votre cuisine.
00:05:04 Bonsoir.
00:05:10 Bravo, les flics.
00:05:27 De mieux en mieux.
00:05:35 T'as de la bière ? Super !
00:05:38 On va s'éclater.
00:05:40 Si on squattait
00:07:31 Jimmy !
00:08:24 Au secours !
00:08:33 Police. Il y a quelqu'un ?
00:08:39 Par ici !
00:08:40 Par ici, merde !
00:08:53 ...cambriolage, 4946,
00:08:58 Bobby...
00:09:00 T'as trouvé quoi ?
00:09:02 Un putain de doublé.
00:09:05 - Une effraction ?
00:09:25 Qui habite là ?
00:09:27 Marion Whittington.
00:09:30 Le psy qui est mort. Il habitait là,
00:09:34 J'ai vu un truc à la télé sur lui.
00:09:36 Toute sa vie, il a traqué le tueur
00:09:40 Michael Myers.
00:09:43 Quoi,
00:09:46 On n'ajamais retrouvé le corps.
00:09:47 Mais c'était il y a 20 ans.
00:09:57 Putain !
00:09:59 Il était obsédé par Myers.
00:10:02 Jusqu'à l'idolâtrie.
00:10:04 Je vais alerter Hattenfield.
00:10:06 C'est impossible !
00:10:07 Par prudence.
00:10:10 Il doit avoir une canne
00:10:12 Il était plus jeune que moi.
00:10:14 J'avais 15 ans
00:10:18 Fitzsimmons à l'appareil.
00:10:22 Michael Myers...
00:10:24 Tu parles.
00:11:05 Je l'ai rencontré il y a quinze ans.
00:11:08 Il ne restait plus rien, disait-on.
00:11:10 Ni raison, ni conscience,
00:11:14 Même le sens le plus élémentaire
00:11:18 du bien et du mal,
00:11:21 J'ai rencontré un enfant de six ans
00:11:26 un visage lisse, pâle, impavide,
00:11:31 et des yeux très noirs.
00:11:34 Les yeux du diable.
00:12:01 J'ai passé 8 ans à essayer
00:12:04 et 7 de plus à tenter
00:12:06 car j'ai compris que
00:12:09 derrière le regard de ce garçon
00:12:14 le Mal.
00:12:29 "La rescapée des meurtres
00:12:31 tuée dans un accident de voiture"
00:14:17 Maman !
00:14:25 Maman, ça va ?
00:14:32 Ça va. Tout va bien.
00:14:36 Tu veux quelque chose ?
00:14:39 Oui. S'il te plaît.
00:14:43 Ça va aller.
00:14:58 "Cauchemars..."
00:15:39 Je fais des toasts.
00:15:41 Pas pour moi. Merci.
00:15:44 C'est pas diététique, la caféine.
00:15:47 On n'a plus de Percodan.
00:15:50 Tu as du courrier.
00:15:52 Une lettre de ton père.
00:15:59 Pour mon anniversaire.
00:16:00 A peine deux mois de retard.
00:16:02 Et du fric.
00:16:05 Tu n'y vas pas.
00:16:06 Si, j'y vais.
00:16:08 Non.
00:16:11 Si, et avec ta bénédiction.
00:16:12 - Tu veux savoir pourquoi ?
00:16:15 Parce que c'est le jour.
00:16:17 Je le sens. Aujourd'hui,
00:16:19 tu vas enfin comprendre
00:16:22 et que ta paranoïa
00:16:24 m'empêche de m'épanouir.
00:16:27 Tu veux faire du camping ?
00:16:30 Je ne veux pas y aller avec toi.
00:16:33 Désolée.
00:16:35 Papa dirait oui.
00:16:37 Papa est un tyran et un fumeur
00:16:42 Qui pourrait attirer ça ?
00:16:46 Et dire qu'il t'a quittée.
00:16:47 Ecoute, John.
00:16:51 Tu tiens ton insolence de moi,
00:16:52 donc je laisse courir.
00:16:55 Mais là, tu vas trop loin.
00:16:56 Non, je vais à Yosemite.
00:16:57 Pas question.
00:16:59 Maman, aide-moi, quoi.
00:17:01 J'ai besoin de respirer.
00:17:03 Je l'ai bien mérité.
00:17:05 Je sais que c'est pas le jour...
00:17:08 Mais encore ?
00:17:10 Halloween.
00:17:12 Ça m'avait échappé.
00:17:16 Ecoute, on en a assez discuté.
00:17:20 Vraiment.
00:17:29 Tu sais quoi ? Tu fais tout
00:17:33 - Merci.
00:17:36 Dans 20 ans, tu seras encore
00:17:40 - Alors, pas de Yosemite ?
00:17:42 - Comment je m'en sors ?
00:17:45 C'est nul.
00:17:47 J'y suis allée il y a deux ans
00:17:50 Dégueulasse. Non, pire.
00:17:53 Immonde. Non...
00:17:55 Je réfléchis...
00:18:21 Répugnant. Voilà. Répugnant.
00:18:28 Désolé.
00:18:29 Mais il avait promis...
00:18:37 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:18:39 Mon père.
00:18:44 et l'économe fait chier.
00:18:47 Toi non plus ? J'y vais pas.
00:18:49 Tu vas t'en sortir comment ?
00:18:51 Attends.
00:18:54 Et on se fête Halloween
00:18:56 tous les quatre. La maison
00:18:59 Une orgie zombienne !
00:19:01 J'aime sa façon de penser.
00:19:03 J'espère qu'il y a pas que ça
00:19:10 - Allez !
00:19:40 Je t'ai dit qu'on y arriverait.
00:19:42 A ton âge,
00:19:59 T'inquiète pas.
00:20:08 C'est chez les garçons !
00:20:10 Eh bien, ils devront s'y faire.
00:20:20 Rien à l'horizon.
00:20:40 Je suis à côté.
00:20:50 - Maman...
00:20:58 C'est juste la porte, Casey.
00:21:06 Voici du papier.
00:21:08 Casey ?
00:22:05 Des araignées !
00:22:16 Bon... Vous êtes prêts ?
00:22:20 Les cars partent pour Yosemite
00:22:32 Et maintenant,
00:22:35 Conformez-vous aux règles
00:22:39 Ça veut dire :
00:22:43 pas d'alcool,
00:22:44 pas de drogue.
00:22:47 Comme il y en a toujours un
00:22:50 je vous rappelle
00:22:53 Devine ce que c'est.
00:22:55 Ma disserte d'Histoire.
00:23:00 Devine qui est privé d'excursion !
00:23:02 Devine qui a 40 de fièvre
00:23:06 Tu veux de la compagnie ?
00:23:08 C'est quoi, le plan ?
00:23:10 Dîner aux chandelles,
00:23:12 Et sexe bestial.
00:23:14 Prends du bromure.
00:23:16 Tu gênes les nouveaux mariés,
00:23:19 Voilà. Amusez-vous bien.
00:23:26 Pourquoi n'allez-vous pas camper,
00:23:28 Car ça pourrait m'amuser.
00:23:31 Les conseillers en orientation
00:23:34 Et quelqu'un doit rester là
00:23:38 Bonjour, Norma.
00:23:39 Le courrier est sur votre bureau,
00:23:43 Et - surprise! - les douches
00:23:48 Mais j'ai appelé le plombier,
00:23:52 Merci.
00:23:57 Attends !
00:23:59 Je sais, mais il me faut ma dose.
00:24:05 - On déjeune toujours ensemble ?
00:24:08 Tu es sans aucun doute
00:24:13 et la plus déroutante
00:24:16 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:24:17 Tu m'épargnes, pour une fois,
00:24:21 Demain autant que tu veux,
00:24:23 mais tu me lâches
00:24:27 Comme tu veux.
00:24:28 Merci.
00:24:30 Déjeuner. N'oublie pas.
00:24:31 1h.
00:24:55 "La vie lui avait appris
00:24:58 "Il se retournajuste à temps
00:25:02 "avec ses jambes
00:25:04 "qui remontaient si haut
00:25:07 "conduisant à deux mamelons
00:25:09 "somptueusement,
00:25:13 Deux quoi ?
00:25:15 Pourquoi toujours des images
00:25:18 Cantaloup ? Pastèque ? Quoi ?
00:25:20 C'est de la fiction ! Les lecteurs
00:25:23 - Ça installe la scène.
00:25:26 C'est sensuel et romantique.
00:25:28 C'est irréaliste, Ronnie.
00:25:29 Toute ta carrière littéraire
00:25:33 On est mariés, bébé.
00:25:35 Mais ça aussi, c'est sérieux !
00:25:37 J'ai été patiente, mais ta vie
00:25:40 Et je veux avoir un enfant
00:25:43 Donne-moi une chance
00:25:47 Pour l'instant, on tient le coup.
00:25:49 Oh, putain !
00:25:51 Pas toi, ma puce.
00:25:53 Désolé.
00:25:56 - Je ne te laisse pas sortir.
00:25:59 Ta mère m'a dit que
00:26:01 je serais viré.
00:26:03 J'ai rendez-vous avec Molly ce soir
00:26:06 et je voudrais en faire
00:26:10 Je te promets d'être là
00:26:13 Je veux lui trouver un cadeau.
00:26:16 Allez, sois gentil.
00:26:23 Non. Impossible.
00:26:24 Allez !
00:26:28 sur le bouton par inadvertance,
00:26:31 et pendant que tu as le dos tourné,
00:26:34 Te fais pas virer!
00:26:42 Me mets pas dans la merde.
00:26:43 - Promis.
00:26:46 Coiffe-toi.
00:26:49 Encore un livre, puis je te promets
00:27:51 Putain, Will !
00:27:52 Je croyais que tu m'avais vu.
00:27:55 Tu me vois, là ?
00:27:59 Ça va ?
00:28:12 Tu veux qu'on en parle ?
00:28:17 John se détache de moi.
00:28:21 Il en a marre de mes conneries.
00:28:26 Et toi ?
00:28:29 Marre de mes conneries ?
00:28:31 Je suis conseiller, j'adore ça.
00:28:36 Alors conseille-moi.
00:28:37 Oh, non, je ne m'y risquerais pas.
00:28:40 Je t'aime comme tu es.
00:28:46 Tu crois qu'il peut arriver
00:28:49 une chose si tragique
00:28:53 Je crois qu'une guérison
00:29:02 J'ai un passé que je n'ai jamais...
00:29:09 vraiment surmonté.
00:29:11 Je sais.
00:29:12 J'ai tout essayé.
00:29:17 Les douze étapes,
00:29:19 la méthode Coué,
00:29:23 les psy, la méditation...
00:29:30 Tout.
00:29:31 Ce n'est pas tout.
00:29:33 Non ?
00:29:36 Il y a quoi d'autre ?
00:29:38 Je sais très bien écouter, tu sais.
00:29:48 Un soir, peut-être...
00:29:52 au coin d'un bon feu.
00:29:59 Je reviens.
00:30:08 Je peux avoir
00:30:09 encore un ballon de blanc ?
00:30:14 Aujourd'hui.
00:30:15 Bien, madame.
00:30:16 Merci.
00:30:29 Merci.
00:30:34 Merci beaucoup.
00:30:50 Je peux pas croire !
00:30:52 - Mesures d'urgence.
00:30:54 C'est inoffensif, et attendu.
00:30:56 Des tas d'études le prouvent :
00:31:00 Quelles études ?
00:31:02 On aurait évité ça si t'avais piqué
00:31:05 Ma mère est une alcoolo plein pot.
00:31:09 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:31:11 On cassait une petite graine.
00:31:12 Tu n'as pas le droit de déjeuner
00:31:16 Tu le sais.
00:31:18 Désolé, Mme Tate.
00:31:23 Je vous ramène.
00:31:25 Tiens, Charlie.
00:31:29 Putain, à quoi tu joues ?
00:31:31 N'emploie pas des mots pareils.
00:31:33 Alors, ne me force pas à le faire.
00:31:36 Tu sais quel jour on est ?
00:31:39 Me faire ce type de conneries
00:31:43 "Un tour en ville" ?
00:31:47 Je ne te demande rien.
00:31:50 Je t'ai accordé 17 ans, maman.
00:31:52 Je veux que tu assumes tes
00:31:57 Ne me parle pas
00:31:59 Juste un jour !
00:32:00 Je ne suis pas responsable de toi !
00:32:04 Assez ! Ça suffit.
00:32:07 Il est mort.
00:32:09 Michael Myers est mort.
00:32:14 - Que veux-tu que je te dise ?
00:32:17 Qu'on devrait essayer de tenter
00:32:22 Tout ce qui te ronge la tête
00:32:25 et j'en peux plus.
00:32:29 Tu m'as dit que tu l'avais vu
00:32:34 Mais je n'ai pas...
00:32:35 - ...vu ses cendres.
00:32:37 Ça fait vingt ans. Tu ne crois pas
00:32:43 Qu'est-ce qu'il attend ?
00:32:48 Je ne peux plus vivre comme ça.
00:32:51 Quoi ?
00:32:53 Ça veut dire quoi ?
00:32:54 Tu veux encore traîner
00:32:56 M'entraîne pas avec toi.
00:32:58 C'est terminé.
00:33:30 Ronnie !
00:33:32 Maman...
00:33:33 - Où est-il ?
00:33:44 Hé, Ronnie !
00:34:01 Où étais-tu passé ?
00:34:02 Je faisais ma tournée.
00:34:06 Et quand ces deux-là sont sortis ?
00:34:09 Regarde-moi, Ronnie.
00:34:19 Psychopathe !
00:34:55 Janice !
00:34:57 M'envoie plus rien,
00:36:27 Attends, t'as encore rien vu.
00:36:34 Alors, je marque des points ?
00:36:40 Bien joué.
00:36:44 Je viens de me rendre compte
00:36:50 Pourquoi ?
00:36:52 On avait un psychopathe
00:36:54 qui aimait tuer ce jour-là
00:36:56 et je trouvais de mauvais goût
00:36:58 de fêter ça.
00:37:01 Pourquoi aujourd'hui ?
00:37:04 Il arrive un moment dans la vie
00:37:07 sur ce qu'elle a de positif.
00:37:11 Vraiment ?
00:37:16 Et toi,
00:37:19 tu es un exemple parfait
00:37:21 de ce qu'elle a de positif.
00:37:25 Et ce soir, tu as droit
00:37:30 Je suis très honorée.
00:37:42 Bien vu.
00:37:45 pour sauver Elizabeth ?
00:37:53 Quelqu'un ?
00:37:58 Allons !
00:38:00 Personne n'a lu le roman ?
00:38:03 Voyons...
00:38:04 C'est Frankenstein.
00:38:07 Louez la vidéo.
00:38:12 Je t'en prie, Mollie.
00:38:14 As-tu une opinion quelconque
00:38:20 Victor aurait dû
00:38:23 Il est totalement responsable
00:38:26 Il avait si peur
00:38:29 Il a fallu qu'elle meure
00:38:31 Et pourquoi, à ton avis,
00:38:34 affronter son monstre ?
00:38:37 Il n'avait plus rien à perdre.
00:38:39 Le monstre avait éliminé
00:38:42 Il ne pouvait plus
00:38:44 Il s'agit de rédemption.
00:38:52 Okay, tout le monde.
00:38:54 Amusez-vous bien.
00:39:06 John ?
00:39:17 Quoi ?
00:39:26 C'est une perme.
00:39:28 Le car part dans 45 minutes.
00:39:31 Va vite faire tes bagages.
00:39:32 Je ne suis pas obligé d'y aller.
00:39:35 Allez, vas-y.
00:39:37 - Sûre ?
00:39:38 Ça te fera du bien.
00:39:42 Appelle-moi.
00:39:44 Puis rappelle encore.
00:39:47 que tu m'as trop appelée,
00:39:50 Amuse-toi bien.
00:39:53 Merci, maman.
00:40:03 Elle voulait quoi ?
00:40:05 Elle a changé d'avis pour Yosemite.
00:40:07 Alors, tu y vas ?
00:40:09 Je ne dirais pas ça.
00:40:30 Si elle avait eu ce problème
00:40:32 Mais là, elle travaille très bien.
00:40:43 Je peux vous rappeler ?
00:41:10 Pardon, Mme Tate.
00:41:14 Pas grave.
00:41:15 C'est Halloween.
00:41:17 à une petite frayeur.
00:41:20 Merci, j'ai eu mon compte.
00:41:22 Mme Tate...
00:41:25 Je sais, ce n'est pas ma place.
00:41:27 Mais si je peux me permettre
00:41:31 Je n'aime pas vous voir comme ça.
00:41:34 Je vous ai déjà vue
00:41:38 Il nous est tous arrivé
00:41:41 L'astuce, c'est de ne penser
00:41:47 Mais pour ce que j'en sais...
00:41:49 Prenez soin de vous.
00:41:53 Merci beaucoup.
00:42:02 Mme Tate !
00:43:04 "Otant ses vêtements,
00:43:07 "douce comme du satin.
00:43:09 "les yeux emplis de désir et dit :
00:43:11 "Je veux envahir
00:43:14 "Je veux m'abreuver
00:43:17 Elle va pas avaler ça.
00:43:20 "Tanya lui rit au nez.
00:43:22 "Je ne vais tout de même pas
00:43:25 Bien envoyé.
00:43:28 On vient.
00:43:30 Non, je veux savoir quel boniment
00:43:33 La même que toi jadis.
00:44:54 - Ma puce ?
00:44:56 Une voiture devant la grille.
00:45:18 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:45:23 Où vas-tu ? Ronnie !
00:45:25 Tu me fais toujours ça !
00:47:08 Décidément, je te fais peur.
00:47:11 Qu'est-ce que tu fais ?
00:47:18 Rien.
00:47:22 Et toi ?
00:47:23 Ma tournée.
00:47:26 J'espérais avoir l'honneur
00:47:33 Pourquoi pas ?
00:47:35 Accorde-moi 20 minutes.
00:47:38 Ça marche.
00:47:58 Tu veux mourir ce soir ?
00:48:04 Entrez.
00:48:09 Sarah, Molly.
00:48:12 Je venais jeter un oeil sur
00:48:16 Bien.
00:48:17 Et vous ? Toujours aussi mignon !
00:48:19 Merci. Vous avez des projets
00:48:21 On pensait aller en ville,
00:48:24 les bourrer d'acide et les violer.
00:48:27 Ça me paraît bien.
00:48:28 - Vous venez avec nous ?
00:48:30 Je me fais percer les tétons.
00:48:33 Mais amusez-vous bien.
00:48:35 On n'y manquera pas.
00:48:36 En cas de besoin, appelez.
00:48:37 D'accord ?
00:48:39 Merci, M. Brennan.
00:48:40 Soyez sages.
00:48:50 Passe par là.
00:48:55 Amène-toi.
00:49:06 Grouille !
00:50:09 Pour faire ça dans les règles.
00:50:17 J'adore manger. Vraiment.
00:50:20 Tu ne m'en voudras pas
00:50:22 C'est mon seul but dans la vie.
00:50:24 Non, j'ai toujours trouvé l'obésité
00:50:28 Ce que t'es médiéval !
00:50:43 Le buffet est servi.
00:50:45 Pour votre plaisir, ce soir,
00:50:49 de mercredi, jeudi et vendredi,
00:50:52 le hachis du lundi
00:50:55 - Merci. J'ai horreur de ce hachis.
00:50:58 Tire-bouchon.
00:51:00 J'y vais.
00:51:03 Alors, dépêche-toi.
00:51:30 Je ne suis pas celle que tu crois.
00:51:36 D'accord. Qui es-tu ?
00:51:41 Mon vrai nom n'est pas Keri Tate.
00:51:47 C'est quoi ?
00:51:50 Laurie Strode.
00:51:57 Strode ?
00:52:01 J'ai changé de nom
00:52:04 J'aime bien.
00:52:05 Ça fait très Protection des témoins
00:52:09 Quoi, tu as cafté sur la Mafia ?
00:52:14 Mon frère a tué ma soeur
00:52:18 quand elle avait 17 ans.
00:52:21 C'est... chiant.
00:52:26 Comment il a fait ça ?
00:52:27 Avec un grand couteau de cuisine
00:52:31 C'est abominable.
00:52:35 Tu as dit que tu m'écouterais.
00:52:45 On l'a enfermé pendant longtemps,
00:52:48 mais il est sorti
00:52:51 et il s'en est pris à moi.
00:52:54 Je me suis échappée.
00:52:57 Mais il a tué
00:53:02 Ça s'est passé...
00:53:03 Le jour de Halloween.
00:53:07 - Tu connais l'histoire.
00:53:11 Michael Myers.
00:53:15 - Ça fait vingt ans.
00:53:19 Qu'est devenue la soeur ?
00:53:25 Non, elle a fait semblant.
00:53:30 Aujourd'hui, elle est proviseur
00:53:32 dans une école très privée
00:53:38 Elle espère
00:53:43 que son frère ne la retrouve pas.
00:53:46 Tu me dis la vérité ?
00:53:50 Tu le veux, ton verre ?
00:53:54 Je reviens.
00:54:07 Ça explique bien des choses, hein ?
00:54:11 Tu vis avec ça depuis vingt ans ?
00:54:16 En gros, oui.
00:54:17 Tu ne penses tout de même pas
00:54:20 qu'après tout ce temps,
00:54:22 il te poursuivrait encore, dis ?
00:54:27 Il a passé 15 ans
00:54:33 Et puis,
00:54:37 un soir de pluie,
00:54:39 célébrer Halloween.
00:54:48 Tu avais quel âge ?
00:54:56 Dix-sept ans.
00:55:01 Quoi ?
00:55:04 Tu crois qu'ils sont arrivés
00:55:07 Je ne sais pas.
00:55:08 Je veux juste appeler John.
00:55:15 Quoi ?
00:55:17 Mon téléphone est mort.
00:55:36 J'en connais un
00:55:39 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:55:43 - Mais tu débloques !
00:55:53 - Plus de lignes.
00:55:55 Il y a une voiture garée devant
00:55:56 mais aucun signe d'effraction.
00:56:00 Pas la peine de s'inquiéter
00:56:04 Je vais aller chercher
00:56:06 John et les autres.
00:56:08 je te retrouve à la grille.
00:56:13 Charlie !
00:56:18 Où t'es, Charlie ? On t'attend.
00:56:25 Convive inconsidéré,
00:56:43 Salut ! Je t'ai bien eue, là !
00:56:45 Connard.
00:56:48 Il nous faut un tire-bouchon.
00:56:50 Grouille, j'ai faim.
00:56:53 - Où tu vas ?
00:56:56 Je reviens tout de suite.
00:56:58 Charlie !
00:57:32 Merde.
00:58:19 Salut.
00:58:47 Merde.
00:58:50 Allume, Charlie. Pas de jeux
00:59:13 Charlie !
00:59:15 Charlie, à quoi tu... ?
00:59:19 Oh, putain ! Oh, mon Dieu !
01:00:22 Tu as entendu ?
01:00:24 Oui, c'était quoi ?
01:00:29 Je vais chercher les autres.
01:00:32 Ils font quoi, à ton avis ?
01:00:36 S'ils pensent nous faire peur,
01:00:38 On y va.
01:00:56 Pitié !
01:01:34 Ils laissent peut-être
01:01:38 C'est quoi, ça ?
01:01:56 Là, ça devient glaireux.
01:02:30 Viens, on se casse.
01:02:31 Allez !
01:02:33 Fonce !
01:02:50 - Allez !
01:02:53 Qu'est-ce qu'on fait ?
01:02:55 On va au dortoir
01:02:58 Allez, viens.
01:03:17 Grouille !
01:03:42 Les clés !
01:03:44 - Bon Dieu !
01:03:46 Je ne la trouve pas.
01:03:49 La clé, Molly !
01:03:50 Je sais !
01:03:59 Merde.
01:04:18 La porte, putain !
01:04:57 Il s'est fait poignarder !
01:05:00 - Tu peux marcher ?
01:05:09 Qui c'était ?
01:05:12 Mon frère.
01:05:21 Entrez là-dedans
01:05:22 et barricadez-vous.
01:05:23 Fais ce que je te dis ! Vas-y !
01:05:28 Qu'est-ce qu'on fait ?
01:05:31 On essaie de survivre.
01:05:44 Va-t'en.
01:05:45 - Tire-toi !
01:05:47 Je ne vais pas te laisser.
01:05:49 Je ne vais pas laisser John.
01:06:20 Bon Dieu !
01:06:32 J'ai cru que...
01:07:19 Ouvre, c'est moi !
01:07:21 Ouvre !
01:07:24 Allez, allez !
01:07:40 Foncez !
01:07:58 Montez !
01:08:08 Maman !
01:08:37 Mme Tate, venez !
01:08:41 Allez-y, vous !
01:08:42 Quoi ?
01:08:43 Allez-vous-en !
01:08:44 Pourquoi ?
01:08:46 Allez chez Becker.
01:08:48 Qu'il appelle
01:08:50 une ambulance et la police !
01:08:51 On va pas vous lâcher.
01:08:52 Fais ce que je te dis !
01:08:55 Maman !
01:08:55 Je vous rejoins.
01:08:57 Je te rejoins très vite. Partez !
01:09:49 Michael !
01:09:54 Michael !
01:14:39 Il est mort, il est mort.
01:14:44 Il est mort.
01:15:07 J'ai trouvé !
01:15:09 Je vais écrire
01:15:11 - Quoi ?
01:15:13 - Je t'aime !
01:15:17 La balle m'a à peine éraflé.
01:15:37 Pas un geste !
01:15:39 Embarquez-le.
01:15:42 Toi, dégage !
01:17:23 Allez !
01:17:28 Debout !
01:19:21 Michael.