|
Halloween II
|
| 00:00:12 |
ΛΕΥΚΟ ΑΛΟΓΟ |
| 00:00:15 |
την αγνότητα και την |
| 00:00:17 |
απελευθέρωση ισχυρών και |
| 00:00:19 |
σαν την οργή προκαλώντας |
| 00:00:21 |
απόσπασμα από: Η Υποσυνείδητη |
| 00:00:24 |
G |
| 00:00:24 |
GM |
| 00:00:24 |
GMT |
| 00:00:24 |
GMTe |
| 00:00:25 |
GMTea |
| 00:00:25 |
GMTeam |
| 00:00:25 |
GMTeam m |
| 00:00:25 |
GMTeam mo |
| 00:00:25 |
GMTeam mov |
| 00:00:26 |
GMTeam movi |
| 00:00:26 |
GMTeam movie |
| 00:00:26 |
GMTeam movies |
| 00:00:27 |
Απόδοση εξ ακοής: Polina_79 |
| 00:00:35 |
Σου αρέσει το δώρο σου; |
| 00:00:37 |
Ναι. |
| 00:00:39 |
Τι συμβαίνει, Μάικλ; |
| 00:00:41 |
Μου θυμίζει κάτι. |
| 00:00:44 |
Τι σου θυμίζει; |
| 00:00:46 |
Ένα όνειρο που |
| 00:00:51 |
Τι όνειρο; Ήταν καλό |
| 00:00:54 |
Ήταν καλό όνειρο. |
| 00:00:56 |
Ήσουν ντυμένη στα |
| 00:00:59 |
Σαν ένα πολύ όμορφο φάντασμα. |
| 00:01:02 |
Προχωρούσες στο λευκό διάδρομο, |
| 00:01:06 |
...λέγοντας ότι θα έρθεις να |
| 00:01:10 |
Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω |
| 00:01:12 |
Και εμένα μου λείπεις. |
| 00:01:16 |
Όποτε κοιτάς το άλογο, θα |
| 00:01:19 |
- Εντάξει. |
| 00:01:23 |
- Γαργαλιέσαι; |
| 00:01:25 |
- Νόμιζα ότι γαργαλιόσουν. |
| 00:01:29 |
Ναι, γαργαλιέσαι. Αυτό το |
| 00:01:32 |
- Εντάξει; Χαμογέλασε. |
| 00:01:34 |
- Καλά. |
| 00:01:36 |
- Εντάξει. |
| 00:02:40 |
Λόρι, εσύ είσαι; |
| 00:02:44 |
Σταμάτα, γλυκιά μου.. |
| 00:02:47 |
Σταμάτα. Είμαι ο |
| 00:02:52 |
Λόρι, δώσε μου το όπλο. |
| 00:02:54 |
Έτσι. Απλά, δώσε μου το όπλο. |
| 00:02:57 |
Έτσι μπράβο. Ήρεμα. |
| 00:02:59 |
Ήρεμα, γλυκιά μου. |
| 00:03:01 |
Τον σκότωσα
|
| 00:03:05 |
Τον άντρα. |
| 00:03:08 |
Σκαρφάλωσα στον τοίχο. |
| 00:03:12 |
Όλα είναι εντάξει, γλυκιά μου. |
| 00:03:14 |
- Εντάξει, γλυκιά μου. |
| 00:03:16 |
- Τον σκότωσα. |
| 00:03:20 |
Θέλω να έρθεις μαζί μου, |
| 00:03:24 |
Σ παρακαλώ! |
| 00:03:32 |
Τι συμβαίνει; Πού βρίσκομαι; |
| 00:03:40 |
Χρειαζόμαστε νευρολόγο, ορθοπε- |
| 00:03:45 |
Θα...; Θα πεθάνω; |
| 00:03:46 |
Θα πεθάνω; |
| 00:03:49 |
Θα.. θα πεθάνω; |
| 00:03:50 |
Προχωρήστε όλοι. |
| 00:03:53 |
Τον χάνουμε. Αλλαγή της |
| 00:03:56 |
...άγνωστο τραύμα. Καρδιακοί |
| 00:04:05 |
Μετράω και τη μετακινούμε. |
| 00:04:08 |
Και ένα, δύο, τρία... |
| 00:04:13 |
Χρειαζόμαστε ανάλυση αίματος. |
| 00:04:18 |
Πόσοι; |
| 00:04:20 |
Δύο. |
| 00:04:21 |
Είναι βαριά; |
| 00:04:28 |
Τι στο διάολο συνέβη |
| 00:04:33 |
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν αυτοκι- |
| 00:04:36 |
Τουλάχιστον, της καθάρισαν το |
| 00:04:38 |
- Δεν έχουμε σχέση εμείς μ' αυτό. |
| 00:04:44 |
Θα χρειαστεί πλαστικό, αλλά αυτό |
| 00:04:55 |
- Ελάτε. |
| 00:04:57 |
- Ανεβάστε το. |
| 00:05:26 |
Κόψε. |
| 00:05:28 |
Με το τρία. Ωραία και ήρεμα. |
| 00:05:35 |
- Πάμε με τα πόδια πρώτα. |
| 00:05:38 |
Περιμένετε. Ανασηκώστε τον. |
| 00:05:42 |
Χριστέ μου! |
| 00:05:44 |
Ζυγίζει έναν τόνο. |
| 00:05:47 |
Καλό δείχνει. |
| 00:05:49 |
Θα κρατήσει. Τουλάχιστον, |
| 00:05:54 |
Δέσ' τον σφιχτά. |
| 00:05:55 |
Δε θέλω το θηρίο να κοπανάει |
| 00:05:58 |
Ναι, ναι. Δεν είναι το πρώτο |
| 00:06:02 |
Κλείσ'το καλά, όταν |
| 00:06:04 |
Όταν οι άντρες σου τον πάνε |
| 00:06:07 |
...να σιγουρευτείτε ότι |
| 00:06:09 |
Δε θέλω εκπλήξεις όταν |
| 00:06:12 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:06:15 |
...θα έλεγα ότι η αιτία του |
| 00:06:17 |
Εγώ λέω πως δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:06:21 |
Απολύτως τίποτα. |
| 00:06:32 |
Αυτό το κάθαρμα |
| 00:06:34 |
Έξι άνδρες να σηκώσουν |
| 00:06:37 |
Αυτό πρέπει να καταγραφεί. |
| 00:06:38 |
Κυριολεκτικά, πέντε άντρες και |
| 00:06:42 |
Ό,τι πεις. |
| 00:06:45 |
Έριξες καμιά ματιά |
| 00:06:50 |
Φίλε, ήταν ό-μ-ο-ρ-φ-η. |
| 00:06:57 |
Ναι, κι ακόμη φαινόταν |
| 00:07:02 |
’κουσα μια ιστορία για δυο |
| 00:07:05 |
...που πήδαγαν πτώματα |
| 00:07:09 |
Εγώ ποτέ δεν ένιωσα τέτοια |
| 00:07:12 |
Έλα τώρα! |
| 00:07:14 |
Και μόνο να σ' άκουγε ο Μπράκετ |
| 00:07:17 |
- ... θα σε έδιωχνε κλωτσηδόν. |
| 00:07:21 |
- Αλήθεια; |
| 00:07:23 |
Ακόμα δείχνει πολύ ωραία. Με |
| 00:07:26 |
- Έλα, σταμάτα! Είναι αηδιαστικό! |
| 00:07:30 |
Σταμάτα! Σκάσε, σε παρακαλώ! |
| 00:07:34 |
Απλά λέω, φίλε. |
| 00:07:42 |
Ποια είναι η διαφορά της |
| 00:07:45 |
Δεν ξέρω. Ποια; |
| 00:07:47 |
Δε χρειάζεται να βάλεις ζελέ στο |
| 00:07:50 |
Το ήξερα αυτό. |
| 00:07:52 |
Αγελάδα! Αγελάδα! |
| 00:08:41 |
Σκατά! Σκατά! |
| 00:08:44 |
Γαμώτο! Χουκς; Χουκς; |
| 00:08:47 |
Χουκς; Χουκς; |
| 00:08:56 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 00:08:58 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 00:09:01 |
Θεέ μου! |
| 00:09:14 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 00:09:19 |
Γαμώτο! |
| 00:09:20 |
Γαμώτο! |
| 00:09:24 |
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! |
| 00:09:36 |
Χουκς; |
| 00:09:45 |
Βοηθήστε με! Βοήθεια! |
| 00:09:52 |
Βοηθήστε με! |
| 00:09:56 |
Βοήθεια, βοήθεια! |
| 00:09:59 |
Βοήθεια! Βοηθήστε με! |
| 00:10:04 |
Βοηθήστε με! |
| 00:12:13 |
Κι έτσι της είπα: "Κοριτσάκι αν αναλά- |
| 00:12:17 |
...εγώ θα παραγγείλω κινέζικο. " |
| 00:12:19 |
Οκτάβια, χαίρομαι που έχεις |
| 00:12:22 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:12:26 |
- Όχι, τον σκύλο! |
| 00:12:28 |
...τον καινούριο μου καναπέ. |
| 00:12:30 |
Θα μαγειρέψεις αυτόν το |
| 00:12:34 |
Χρυσή μου, θα φύγω τώρα. |
| 00:12:36 |
- Πρόσεχε το χώρο, όσο λείπω. |
| 00:12:38 |
- Θα σε δω αύριο. |
| 00:12:49 |
’νι; |
| 00:12:54 |
’νι! |
| 00:12:58 |
Μωρό μου! |
| 00:13:05 |
’νι! |
| 00:13:11 |
’νι, σε παρακαλώ, μην πεθάνεις. |
| 00:13:14 |
Σε παρακαλώ, δεσποινίς |
| 00:13:17 |
Δεν επιτρέπεται να |
| 00:13:19 |
Ήθελα να είμαι μαζί της. Σας |
| 00:13:22 |
Πρέπει να πας |
| 00:13:24 |
- Χρειάζεσαι ξεκούραση, όπως |
| 00:13:26 |
Μόνο λίγα λεπτά! |
| 00:13:28 |
Έλα, πάμε πίσω |
| 00:13:31 |
Μια χαρά τα πας, γλυκιά μου. |
| 00:13:36 |
Νοσοκόμα Ντάνιελς, παρουσια- |
| 00:13:40 |
- Θέλεις βοήθεια να πας στο |
| 00:13:45 |
Νοσοκόμα Ντάνιελς, παρουσια- |
| 00:13:54 |
Νοσοκόμα, εγώ... |
| 00:14:02 |
Θέλω κάτι για το κεφάλι μου! |
| 00:14:10 |
Ζαλίζομαι πολύ! |
| 00:14:34 |
Νοσοκόμα, θέλω κάτι |
| 00:16:59 |
Βοήθεια! |
| 00:17:07 |
Βοήθεια! |
| 00:17:19 |
Βοήθεια! Κάποιος! Σας |
| 00:18:51 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:18:56 |
Ας με βοηθήσει κάποιος! |
| 00:19:00 |
Ας με βοηθήσει κάποιος! |
| 00:19:02 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:19:10 |
Βοήθεια! |
| 00:19:14 |
Ας με βοηθήσει κάποιος! |
| 00:19:17 |
Βοηθήστε με! |
| 00:19:36 |
Βοήθεια! |
| 00:19:39 |
Βοήθεια! |
| 00:20:31 |
Να πάρει η ευχή! |
| 00:20:38 |
Είναι πολύ σφοδρή αυτή η |
| 00:20:54 |
- Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! |
| 00:20:57 |
Τι στο καλό κάνεις εδώ; |
| 00:20:59 |
Θα ξεπαγιάσεις εδώ. |
| 00:21:01 |
- Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ! |
| 00:21:03 |
- Έλα, κάτσε εδώ πέρα. |
| 00:21:06 |
Φόρα αυτό, πριν με κατηγορή- |
| 00:21:10 |
Η νοσοκόμα είναι νεκρή... |
| 00:21:12 |
Όχι, όχι, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:21:15 |
Δουλεύω εδώ. |
| 00:21:18 |
- Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:21:20 |
Πρέπει να σε πάω πίσω. |
| 00:21:22 |
- Περίμενε να φέρω το αμάξι μου. |
| 00:21:25 |
- Ένα λεπτό θα κάνω μόνο. |
| 00:21:27 |
Ένα λεπτό θα κάνω, γλυκιά μου. |
| 00:21:29 |
- Σας παρακαλώ, μη με αφήνετε. |
| 00:21:32 |
Να κοίτα, εδώ πέρα! |
| 00:21:34 |
Εσύ πιες ό,τι έμεινε απ' αυτό |
| 00:21:38 |
Εντάξει; Και υπόσχομαι |
| 00:21:41 |
- Όχι, σας παρακαλώ. - Κανείς |
| 00:21:44 |
Όλα θα πάνε καλά. Ορίστε, θα |
| 00:21:50 |
Ένα δευτερόλεπτο... |
| 00:21:51 |
...και θα γυρίσω με το |
| 00:21:55 |
Εντάξει. |
| 00:22:02 |
Μπάντι! |
| 00:22:06 |
Μπάντι, σε παρακαλώ! |
| 00:22:09 |
Μπάντι, σε παρακαλώ, |
| 00:22:17 |
Μπάντι! |
| 00:22:41 |
Μπάντι! |
| 00:22:47 |
Συγγνώμη. |
| 00:22:49 |
Το παλιοαυτοκίνητο δε |
| 00:22:53 |
...ειδικά όταν βρέχει. |
| 00:22:54 |
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; |
| 00:23:00 |
Όχι! Μπάντι! |
| 00:24:19 |
Κάποιος να βοηθήσει, |
| 00:24:41 |
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, σας |
| 00:24:48 |
Όχι! |
| 00:25:16 |
Έλα τώρα. |
| 00:25:20 |
Είναι νεκρός. |
| 00:25:22 |
Είναι νεκρός, γαμώτο! |
| 00:25:26 |
Γαμώτο! |
| 00:25:33 |
Θεέ μου! |
| 00:25:53 |
Είμαι κομμάτια σήμερα
|
| 00:25:55 |
- Καλημέρα. |
| 00:25:56 |
Καλημέρα. |
| 00:25:57 |
- ’κουσες τη Λόρι το βράδυ; |
| 00:26:00 |
Την ακούω κάθε βράδυ.. Σε παρα- |
| 00:26:05 |
Δε θα της πω. |
| 00:26:07 |
Θες ασπράδια αυγών; |
| 00:26:08 |
Όχι, λέω να πάρω κανένα |
| 00:26:12 |
Ωραία, γλυκά για πρωινό. |
| 00:26:15 |
Σοβαρά τώρα, 500 θερμίδες |
| 00:26:18 |
Το ξέρω. |
| 00:26:21 |
- Καλημέρα. |
| 00:26:22 |
Καλημέρα, ηλιαχτίδα μου. |
| 00:26:23 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:26:26 |
Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις |
| 00:26:29 |
Και με ζύμη ολικής αλέσεως. |
| 00:26:31 |
Για το Θεό, ’ννι! |
| 00:26:32 |
Γιατί δεν τους λέμε να βάλουν |
| 00:26:36 |
- Μήπως θα αργήσεις; - Το χαρ- |
| 00:26:38 |
- Και είναι και φτηνό. |
| 00:26:45 |
Σκληρή νύχτα; |
| 00:26:48 |
Με άκουσες; |
| 00:26:50 |
Λίγο. |
| 00:26:52 |
Θεέ μου, κάθε φορά που |
| 00:26:54 |
...να κάνω κάτι τόσο απλό, |
| 00:26:58 |
...να τα ξαναζώ απ' την αρχή. |
| 00:27:01 |
Θέλεις να μου μιλήσεις γι' αυτό; |
| 00:27:03 |
Όχι. |
| 00:27:05 |
Δε θυμάμαι πολλά. |
| 00:27:07 |
Πρώτα έβλεπα το νοσοκομείο. |
| 00:27:10 |
Τώρα, έχω λίγο καιρό που δεν |
| 00:27:14 |
Ξέρω τι βλακείες θα πω στη |
| 00:27:18 |
Θα περάσει κι αυτό, μωρό μου. |
| 00:27:21 |
Θα περάσει κι αυτό. |
| 00:27:23 |
Θα περάσει κι αυτό το γαμημένο. |
| 00:27:26 |
Αν ξανακούσω αυτή τη γαμημένη |
| 00:27:30 |
Αυτή η μαλάκω κάθεται εκεί στην δερμά- |
| 00:27:33 |
- ... λες κι είναι ο ίδιος ο Θεός. |
| 00:27:37 |
Και τι θες να πω εγώ! |
| 00:27:41 |
Τα βλέπεις; Ούτε που σε νοιάζει! |
| 00:27:44 |
Σωστά, δε με νοιάζει. |
| 00:27:51 |
Ωραία! Ευχαριστώ που μου |
| 00:28:04 |
Δεν ξέρω, ξυπνάω και νιώθω πως |
| 00:28:11 |
Αισθάνομαι ότι χειροτερεύει. |
| 00:28:16 |
Ανησυχώ, αλλά
|
| 00:28:19 |
...δεν μπορώ να πω |
| 00:28:24 |
Εννοώ, είναι Απόκριες κι αυτή η |
| 00:28:30 |
Μπάρμπαρα... |
| 00:28:32 |
...ξέρω ότι ο Μάικλ Μάγιερς |
| 00:28:35 |
Τον πυροβόλησα στο κεφάλι, |
| 00:28:37 |
Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψει |
| 00:28:41 |
- Λόρι, ποτέ δε βρήκαν το πτώμα του. |
| 00:28:44 |
Οπότε, είναι δύσκολο |
| 00:28:49 |
Αντικειμενικά είναι νεκρός, |
| 00:28:52 |
...στην καρδιά και στα |
| 00:28:55 |
Από αυτή την πραγματικότητα |
| 00:28:59 |
Γι' αυτό και λέω ότι βρίσκεσαι |
| 00:29:03 |
Δηλαδή, πρέπει να περιμένω |
| 00:29:10 |
Ας βοηθήσουμε το μυαλό σου να |
| 00:29:14 |
- Εντάξει. |
| 00:29:17 |
Πώς είναι οι σχέσεις σου |
| 00:29:20 |
- Με την ’νι; |
| 00:29:28 |
Όχι καλές. |
| 00:29:32 |
Νιώθω λίγο κωλόπαιδο που |
| 00:29:36 |
...συνεχίζει να μου |
| 00:29:40 |
Κάθε φορά που βλέπω το πρόσω- |
| 00:29:45 |
...ξέρω ότι είναι δικό μου λάθος. |
| 00:29:47 |
Και θυμώνω... και κάτι στο σώμα |
| 00:29:52 |
Και τότε γίνομαι έξαλλη και |
| 00:29:56 |
- ... και θέλω... γαμώτο,δεν ξέρω. |
| 00:30:00 |
- Ολοκλήρωσέ τη, Είναι σημαντικό. |
| 00:30:06 |
Ποτέ δε θα το έκανα. Εδώ είμαστε |
| 00:30:10 |
Το τελευταίο μέρος για θεραπεία |
| 00:30:19 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:30:22 |
Αυτό; Αυτό είναι ό,τι |
| 00:30:26 |
Η θεωρία λέει ότι αυτός ο |
| 00:30:31 |
...υποσυνείδητες σκέψεις στο |
| 00:30:35 |
Λοιπόν, τι βλέπεις; |
| 00:30:41 |
’σπρα άλογα. |
| 00:30:45 |
Λοιπόν, αυτό τι σου λέει; |
| 00:30:49 |
Μου λέει ότι είσαι ένα κορίτσι που |
| 00:31:10 |
Θα αρχίσουν να ανησυχούν. |
| 00:31:12 |
Έπρεπε να ήσουν εδώ |
| 00:31:14 |
Ναι; Ναι, έλα αγάπη μου, |
| 00:31:17 |
Όχι. Πώς είσαι; Ναι; Ναι; |
| 00:31:22 |
Ναι πάρει... ναι; |
| 00:31:24 |
Έχουν ενημερωθεί όλοι |
| 00:31:28 |
Ξέρουν τη διαδικασία, οπότε δεν |
| 00:31:31 |
Όλα είναι νόμιμα, όπως |
| 00:31:34 |
Ξέρω προσωπικά όλους τους |
| 00:31:36 |
Πίστεψέ με, είναι εντάξει. |
| 00:31:39 |
Πιστεύω πως είναι πολύ |
| 00:31:43 |
...και ξέρεις φρόντισε να είσαι |
| 00:31:45 |
Ανέφερες τις λέξεις "δημοσιογράφοι," |
| 00:31:48 |
...όλα σε μια πρόταση, |
| 00:31:51 |
- Ναι, υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:31:55 |
Μπορείς να συντονιστείς μαζί μου; |
| 00:31:57 |
Θα υπάρξει κάποιο |
| 00:32:00 |
Συμπεριφέρεσαι αλλόκοτα, έτσι; |
| 00:32:03 |
Κοίτα πώς είσαι! |
| 00:32:05 |
Ροζ ξυλοπάπουτσα κι αυτό το πορτο-. |
| 00:32:10 |
Δεν το εννοούσα με τη |
| 00:32:11 |
- Μάλλον θα εννοούσες "καραλέσβω. " |
| 00:32:15 |
- Γεια σας. - Μπορούμε να |
| 00:32:18 |
Κοίταξέ τη! Όχι! |
| 00:32:19 |
Είναι η λάθος φωτογραφία! |
| 00:32:21 |
Εννοώ, αυτός είναι ο παλιός Λούμις. |
| 00:32:25 |
Ο παλιός Λούμις, αυξάνει τις πωλήσεις |
| 00:32:29 |
Δε θα μπω εκεί μέσα, |
| 00:32:31 |
.. ένα τσάι PG με μια σταλίτσα γάλα.. |
| 00:32:35 |
PG τι; |
| 00:32:38 |
Τσάι; |
| 00:32:39 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:32:42 |
Εντάξει, εντάξει, |
| 00:32:44 |
- Δύο τοις εκατό. |
| 00:33:01 |
Η πριγκίπισσα της |
| 00:33:05 |
Ειδοποιήστε τις αρχές,Λόρι αντικα- |
| 00:33:08 |
Ένα λεπτό, ήρθα νωρίς. |
| 00:33:12 |
Βλέπω έχετε κάνει κόμμα οι δυο σας. |
| 00:33:16 |
Φέρνετε αναρχία στην παρέα. |
| 00:33:18 |
Εννοείς ότι μπορώ να |
| 00:33:21 |
Όχι, με τα δικά μου λεφτά |
| 00:33:23 |
Κράτα τις κοπάνες... |
| 00:33:25 |
...για τις εταιρικές βδέλλες |
| 00:33:28 |
Γι' αυτό τα πάμε σκατά. |
| 00:33:30 |
Από το 1946 αυτή η χώρα διοικείται |
| 00:33:34 |
- ’ντε γαμήσου, φίλε. |
| 00:33:39 |
Πραγματικά σας ενδιαφέρει, |
| 00:33:43 |
Παραδίνομαι, κέρδισες. |
| 00:33:47 |
- Τι τον έπιασε; |
| 00:33:49 |
Θα έρθεις τελικά |
| 00:33:51 |
...με το Χάρλεϊ και μένα |
| 00:33:53 |
Φυσικά και ναι. |
| 00:33:55 |
Δεν ξέρω όμως αν θα |
| 00:33:59 |
Τι; Περίμενε λίγο. |
| 00:34:02 |
Είναι τόσο |
| 00:34:05 |
Μου αρέσει πιο πολύ η |
| 00:34:07 |
Τι κάνετε, ψωλοαρπάχτρες; |
| 00:34:09 |
Μπορείς να πείσεις τη |
| 00:34:12 |
...ότι η ιδέα μας για τις στολές |
| 00:34:14 |
Μην κάνεις μαλακίες, ολόκληρο θέμα |
| 00:34:18 |
Εκτός του ότι σου πήραμε |
| 00:34:20 |
...και τα αγόρια θα κάνουν |
| 00:34:22 |
Ελάτε τώρα, αυτό είναι για |
| 00:34:25 |
- Δική μου ιδέα. |
| 00:34:27 |
Θα κάθομαι στην καρέκλα και θα |
| 00:34:30 |
- Όχι. |
| 00:34:31 |
- Κοιτάξτε τα παχάκια μου! |
| 00:34:33 |
- Θα το φορέσω Κατέβασε την |
| 00:34:37 |
Είστε έτοιμες γι' αυτό; |
| 00:34:39 |
- Για τι πράγμα; |
| 00:34:41 |
Δώσ' τα όλα, μαλάκα! |
| 00:34:52 |
Μάικλ, λυπάμαι γι' αυτό |
| 00:34:56 |
...αλλά η μητέρα σου πέθανε. |
| 00:34:59 |
Θα επιστρέψει. |
| 00:35:01 |
Λυπάμαι, αλλά δε |
| 00:35:06 |
Θα την ξαναδώ, αλλά δε |
| 00:35:10 |
Κυρίες και κύριοι, ο |
| 00:35:13 |
...συγγραφέας του "Ο Διάβολος Ζει Ανά- |
| 00:35:19 |
Σας ευχαριστώ όλους |
| 00:35:23 |
Νομίζω ότι είναι σαφές σε όλους |
| 00:35:27 |
...είναι η ολοκληρωτική άρνησή του να |
| 00:35:32 |
Ο Φρόιντ θα έκανε ολόκληρη |
| 00:35:37 |
Λοιπόν, είναι κοινή μας μοίρα... |
| 00:35:41 |
...να έχουμε ως αρχιερωτικό |
| 00:35:46 |
...και το αρχιδολοφονικό μας μίσος |
| 00:35:51 |
Στην περίπτωση του Μάικλ, εγώ |
| 00:35:56 |
Ο τελευταίος πατέρας από μια |
| 00:36:01 |
Υπάρχει κάποια ερώτηση; |
| 00:36:05 |
Ναι, κύριε, Παρακαλώ. |
| 00:36:07 |
Ποτέ δεν ξεκαθαρίσατε αν ήταν η |
| 00:36:11 |
...που συνέβαλε στην κατάσταση |
| 00:36:14 |
Θα ήθελα να το απαντήσω |
| 00:36:18 |
...του μεγάλου Τζορτζ |
| 00:36:20 |
...με μια προσθήκη του Λούμις |
| 00:36:23 |
Λέει: "Στην τέχνη της ζωής, ο |
| 00:36:28 |
Αλλά την τέχνη του θανάτου, |
| 00:36:33 |
...και παράγει, με τη χημεία |
| 00:36:37 |
...την εξολόθρευση από πανώλη, |
| 00:36:42 |
...και από Μάικλ Μάγιερς. |
| 00:36:46 |
Συγγνώμη, αλλά μου αρέσει |
| 00:36:50 |
Είναι η μικρή μου προσθήκη. |
| 00:36:52 |
Μάλιστα, κυρία μου. |
| 00:36:53 |
Αισθάνεστε προσωπικά υπεύθυνος |
| 00:37:01 |
Συμπονώ όλες τις οικογένειες |
| 00:37:05 |
Αν αισθάνομαι προσωπικά |
| 00:37:10 |
Και το έχω πει πολλές φορές. |
| 00:37:12 |
Είναι απλά απαίσιο και
|
| 00:37:15 |
...παραλίγο να γίνω και εγώ θύμα. |
| 00:37:17 |
Δεν είμαι ο διορατικός Σέρλοκ |
| 00:37:22 |
Από τη στιγμή του οι αρχές |
| 00:37:25 |
...πιστεύετε ότι ο Μάικλ είναι |
| 00:37:28 |
Θα σκοτώσει πάλι; |
| 00:37:30 |
’ντε πάλι τα ίδια! |
| 00:37:32 |
Αφήστε με να |
| 00:37:37 |
Ο Μάικλ Μάγιερς είναι νεκρός! |
| 00:37:40 |
Εσείς, που διαδίδετε φήμες |
| 00:37:42 |
...θέλετε να σας το συλλαβίσω; |
| 00:38:34 |
Μάικλ... |
| 00:38:37 |
...έρχονται οι Απόκριες. |
| 00:38:40 |
Πρέπει να ετοιμαστείς. |
| 00:38:42 |
Βασιζόμαστε σε σένα να μας |
| 00:38:45 |
Δε θα σε απογοητεύσω. |
| 00:38:48 |
Το ξέρω, μωρό μου. |
| 00:38:51 |
Σ' αγαπώ, μαμά. |
| 00:38:54 |
Και εγώ σ' αγαπώ, Μάικλ. |
| 00:39:00 |
Είναι ο ίδιος τύπος, που έρχεται; |
| 00:39:03 |
- Ναι. Ο ίδιος αλήτης. |
| 00:39:05 |
- Θα τον αναγνώριζα παντού. |
| 00:39:08 |
Δεν ανέχομαι να έρχονται αλήτες |
| 00:39:13 |
Και τι θα κάνετε; |
| 00:39:23 |
Σκάσε, Ιβάν. Τον βλέπουμε. |
| 00:39:25 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:39:36 |
Απλά, θα τον τρομάξετε. |
| 00:39:38 |
- Μπαμπά, τι στο καλό...; |
| 00:39:44 |
Ηλίθιε μικροτσούτσουνε. |
| 00:39:48 |
Σου είπα αν ξαναέρθεις |
| 00:39:53 |
Τι στο διάολο πιστεύεις |
| 00:39:57 |
Όσο μεγαλόσωμος, |
| 00:39:58 |
Κοίταξέ τον! Είναι 1,80 μαλάκας. |
| 00:40:03 |
Σου μιλάω, βλαμμένε. |
| 00:40:05 |
Ηλίθιε μαλάκα! |
| 00:40:08 |
Σου μιλάω! |
| 00:40:12 |
Τι δεν πάει καλά μ' αυτόν; |
| 00:40:14 |
Θα του δώσω μια |
| 00:40:19 |
- Εντάξει. |
| 00:40:22 |
- Θες να πας φυλακή γι' αυτόν το |
| 00:40:28 |
Κρις, σταμάτα. |
| 00:40:30 |
- Μεγάλε! |
| 00:40:33 |
- Έλα, μπαμπά!. |
| 00:40:36 |
Αυτό ήταν επαγγελματικό ξύλο.. |
| 00:40:39 |
Φτιάχτηκα τώρα. |
| 00:40:43 |
- Είσαι καλά; |
| 00:40:45 |
Τι θα κάνουμε; Απλά θα |
| 00:40:49 |
Μπες στο φορτηγάκι. |
| 00:40:50 |
Έλα τώρα.. |
| 00:40:52 |
- Μπες στο φορτηγάκι. |
| 00:40:54 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:40:59 |
Σκάσε, Ιβάν. |
| 00:41:10 |
Σοβαρά. |
| 00:41:18 |
- Πήδα. |
| 00:41:20 |
...τον χτυπήσεις τόσο πολύ. |
| 00:41:23 |
- Του το είπα. |
| 00:41:29 |
Θεέ μου! |
| 00:41:32 |
Γαμώτο! |
| 00:41:37 |
Όχι, μπαμπά! |
| 00:42:07 |
Τι κάνεις; |
| 00:42:37 |
Πίτσα! |
| 00:42:38 |
- Δεν πήρες ολικής αλέσεως. |
| 00:42:42 |
Πεινάει κανείς; |
| 00:42:45 |
- Πεινάω σαν το Μάρβιν. |
| 00:42:48 |
Αναρωτήθηκε ποτέ κανείς... |
| 00:42:51 |
...ποιος ήταν ο Μάρβιν; |
| 00:42:53 |
Εννοώ, ο αυθεντικός Μάρβιν, |
| 00:42:56 |
- Τι; |
| 00:42:59 |
Ποιος είναι ο Λι Μάρβιν; |
| 00:43:01 |
"Ποιος είναι ο Λι Μάρβιν;" |
| 00:43:03 |
Τραύλισα καθόλου; |
| 00:43:05 |
Από το "Paint Your Wagon". |
| 00:43:09 |
Από το "Κατ Μπαλού; |
| 00:43:12 |
Ήταν υπέροχος στο |
| 00:43:14 |
Δεν το πιστεύω ότι δεν το έχετε |
| 00:43:19 |
...αλλά ήταν το πιο μεγάλο |
| 00:43:21 |
Σε κάποια φάση είναι σαν... |
| 00:43:23 |
...να μιλά λες κι είναι πιστολέρο. |
| 00:43:26 |
Και αστοχεί στον αχυρώνα. |
| 00:43:31 |
Αστοχεί εντελώς. |
| 00:43:34 |
Σας ευχαριστώ που με κάνατε |
| 00:43:38 |
Ελπίζω αυτή η νεκρή σάρκα να |
| 00:43:41 |
Λίγη νεκρή σάρκα δεν έβλαψε |
| 00:43:44 |
Θεέ μου, κάθε φορά τα ίδια θα |
| 00:43:47 |
Θέλουμε να σε κάνουμε |
| 00:43:49 |
- Δε θα γίνει αυτό. - Ο άνθρωπος |
| 00:43:53 |
Όλοι μας έχουμε λίγο από τον |
| 00:44:03 |
Θεέ μου! |
| 00:44:11 |
Πώς γίνεται κάθε πατέρας... |
| 00:44:13 |
...να είναι τέλειος στο να γελοιο- |
| 00:44:16 |
Είναι πολύ χαριτωμένο. |
| 00:44:35 |
- Τι; |
| 00:44:38 |
Θα πάω. Πάντα πηγαίνω. |
| 00:45:00 |
Περίμενε. |
| 00:45:02 |
Θεέ μου! |
| 00:45:07 |
- Ορίστε. |
| 00:45:11 |
Συγγνώμη που ήμουν |
| 00:45:14 |
Το καταλαβαίνω. |
| 00:45:20 |
Εντάξει. |
| 00:45:50 |
Πού ήσουν; |
| 00:45:53 |
Ξέρεις ότι δεν μπορώ |
| 00:45:56 |
Ο χρόνος μου εδώ τελείωσε. |
| 00:45:59 |
- Είσαι εδώ τώρα. |
| 00:46:01 |
...ξέρεις πως δεν |
| 00:46:04 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:46:07 |
Εντάξει. |
| 00:46:29 |
Τη βρήκα. |
| 00:46:30 |
Βρήκα την Μπου. |
| 00:46:45 |
Το μωρό μου. |
| 00:46:50 |
Θα ξαναγίνουμε οικογένεια; |
| 00:46:53 |
Όχι ακόμα, Μάικλ. |
| 00:46:55 |
Όχι ακόμα. |
| 00:47:03 |
Γαμώτο! |
| 00:47:13 |
Έλα εδώ, φιλαράκο. |
| 00:47:36 |
Κύριε Λούμις, πόσο καιρό |
| 00:47:39 |
Σε παρακαλώ, Σαμ. |
| 00:47:41 |
Σ'ευχαριστώ. Μπορώ να μείνω |
| 00:47:44 |
Εξαρτάται από το αν υπάρχει κάτι |
| 00:47:47 |
- Συγγνώμη, δρ. Λούμις
|
| 00:47:50 |
Μπορώ να σoυ μιλήσω |
| 00:47:52 |
- Ορίστε; |
| 00:47:54 |
Συγχώρησέ με, γλυκιά μου. |
| 00:47:58 |
Τι; |
| 00:48:00 |
Κάνω τα πάντα γα να πουλήσω |
| 00:48:02 |
Ένας θεός ξέρει μέχρι πού έχω φτάσει |
| 00:48:05 |
...αλλά αυτό είναι αηδιαστικό. Δε |
| 00:48:10 |
Μετά τι θα κάνουμε; Θα πάμε |
| 00:48:12 |
...και θα χορεύουμε στους |
| 00:48:14 |
Πιστεύω πως δεν |
| 00:48:17 |
- ... τι προσπαθώ να πετύχω εδώ. |
| 00:48:21 |
Σε παρακαλώ, εξήγησέ το μου. |
| 00:48:23 |
Πουλάω τον ήχο απ' το τσιγάρισμα, |
| 00:48:27 |
- Το τσιγάρισμα; |
| 00:48:30 |
Το τσιγάρισμα. Πολύ άσχημη |
| 00:48:33 |
Αυτό θα ξεσηκώσει |
| 00:48:35 |
’σχημη γεύση; 'Ασχημη γεύση; |
| 00:48:38 |
Είναι επιχείρηση, κυρά μου! |
| 00:48:41 |
Επιπλέον, η άσχημη γεύση βενζίνης |
| 00:48:45 |
Πιστεύω πως είναι λάθος. |
| 00:48:47 |
- Έτσι πιστεύεις; |
| 00:48:48 |
Όταν χρειαστώ την γνώμη |
| 00:48:52 |
Πήγαινε τώρα στο αυτοκίνητο. |
| 00:48:59 |
Γεια χαρά! Τι με θέλετε; |
| 00:50:27 |
Πέθανε, κάθαρμα! |
| 00:50:29 |
Κάθαρμα, θα σε σκοτώσω! |
| 00:50:32 |
Θα σε γαμήσω! |
| 00:50:35 |
Πέθανε, παλιοκάθαρμα! |
| 00:50:38 |
Παλιομαλάκα! |
| 00:50:39 |
Παλιομαλάκα! |
| 00:50:41 |
Σε παρακαλώ, Λόρι! |
| 00:50:44 |
Μαλάκα! |
| 00:50:51 |
Λόρι! Λόρι! |
| 00:51:33 |
- Σας αρέσει ο Φρανκεστάιν; |
| 00:51:36 |
Ποιος θέλει ποπκόρν; |
| 00:51:38 |
Περπατούσα στο πάρκο... |
| 00:51:40 |
...και είδα αυτόν το θεότρελο |
| 00:51:45 |
Κι ήταν σα να φώναζε στα παιδιά. |
| 00:51:47 |
Τους φώναζε σα να ήταν |
| 00:51:51 |
Και σκέφτηκα ότι ήταν αστείος |
| 00:51:55 |
Και τότε, είδα κάτι σα φάρμα. |
| 00:51:59 |
- Λόρι; - Κι αυτή η κυρία |
| 00:52:02 |
Πώς αισθάνεσαι τώρα, Λόρι; |
| 00:52:04 |
Το γουρούνι με συμπάθησε κι αυτή |
| 00:52:06 |
- Λόρι; -... με συμπάθησε. |
| 00:52:08 |
Κάθισε, Λόρι. |
| 00:52:12 |
Έλα, Λόρι. |
| 00:52:14 |
Μπες στην ουσία. Τι συνέβη; |
| 00:52:18 |
Δέχτηκα αυτή την τρελή επίθεση. |
| 00:52:21 |
Κι όχι ενώ κοιμόμουν... ενώ |
| 00:52:25 |
Θέλω να μου γράψεις κάτι, |
| 00:52:29 |
Σύμφωνα με τις σημειώσεις μου, |
| 00:52:32 |
Δεν παίρνω καθόλου. |
| 00:52:35 |
Θέλω να πάρεις το μαγικό σου |
| 00:52:38 |
...και θέλω να μου γράψεις μια |
| 00:52:41 |
Λόρι, δεν είναι η λύση αυτό. Κάνεις |
| 00:52:45 |
- Ασκήσεις αναπνοής; |
| 00:52:47 |
- Δε θα το σταματήσουν οι ασκήσεις. |
| 00:52:50 |
- Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό! |
| 00:52:53 |
Δεν είμαι πολύ δυνατή και κουρά- |
| 00:52:56 |
’κουσέ με, Λόρι. |
| 00:52:59 |
Είσαι δυνατότερη απ' όσο |
| 00:53:02 |
- Εμπρός, κάθισε κάτω. |
| 00:53:07 |
...και δώσ' μου μερικές |
| 00:53:10 |
Θα σου δώσω λίγο Haldol |
| 00:53:12 |
- Haldol; |
| 00:53:15 |
- Θα πάρει μακριά τις σκέψεις σου. |
| 00:53:18 |
- Θέλω τη συνταγή μου! |
| 00:53:23 |
Να πας να γαμηθείς! |
| 00:53:24 |
Ν γαμηθείς κι εσύ κι αυτό! |
| 00:53:27 |
Βαρέθηκα να μου λες: |
| 00:53:29 |
Σε νοιάζομαι τόσο με τα |
| 00:53:32 |
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ θα νοιαζόμουν |
| 00:53:36 |
- Σε νοιάζομαι αυτή τη στιγμή. |
| 00:53:38 |
- Όχι, δεν είναι μαλακίες! - Είσαι |
| 00:53:42 |
...παλιοτρελή! |
| 00:53:56 |
Για τους πιο πολλούς, ο Μάικλ Μάγιερς |
| 00:54:00 |
...αλλά για το γιατρό Σάμιουελ.. |
| 00:54:01 |
...ο μπαμπούλας είναι αληθινός. |
| 00:54:04 |
Υπάρχουν πολλές φήμες για το |
| 00:54:07 |
- Τι μπορείτε να μου πείτε; |
| 00:54:09 |
...μετά την τελευταία μου |
| 00:54:11 |
...ήρθαν στο φως κάποια |
| 00:54:14 |
...και θεώρησα ότι το κοινό |
| 00:54:17 |
Όπως; |
| 00:54:19 |
Διαβάστε το βιβλίο, όπως λένε. |
| 00:54:21 |
Δεν τρομοκρατηθήκατε όταν μάθατε |
| 00:54:24 |
Όχι, όχι ιδιαίτερα. |
| 00:54:26 |
Πώς χάνεται ένα πτώμα |
| 00:54:30 |
Καλύτερα να ρωτήσετε το |
| 00:54:33 |
Θεωρείτε ότι το πτώμα |
| 00:54:36 |
Πολύ πιθανόν. Θα ξάνει την |
| 00:54:38 |
...μαζί με τα οστά του ανθρώπου- |
| 00:54:42 |
Κι όπως έλεγε κι η θεία |
| 00:54:45 |
"Τα φρικιά πάντα |
| 00:55:04 |
Τι γίνεται με τη δόση σου; |
| 00:55:07 |
Να σου συστήσω το νέο μου φίλο. |
| 00:55:11 |
Έτσι λειτουργούν |
| 00:55:14 |
Ίσως. Ζηλεύεις; |
| 00:55:18 |
- Ό,τι πεις. |
| 00:55:20 |
Δεν έχω ανάγκη τις |
| 00:55:25 |
Δεν έχεις ανάγκη τις |
| 00:55:27 |
Δεν έχεις ανάγκη τις μαλακίες μου; |
| 00:55:32 |
Καλύτερα να πας να γαμηθείς! |
| 00:55:35 |
Αλλιώς τι; |
| 00:55:38 |
Το παίζεις λες κι είσαι η μόνη που |
| 00:55:41 |
Δεν τη γουστάρω αυτή |
| 00:55:45 |
Δε θα ασχοληθώ άλλο με τα |
| 00:55:47 |
’ντε φύγε από το δωμάτιό μου! |
| 00:55:54 |
Δε με εκπλήσσεις. |
| 00:56:00 |
Γαμώτο! |
| 00:56:11 |
"Γεια σου, Χάουαρντ. |
| 00:56:14 |
Δεν έχω λεφτά για νέα βυζιά. |
| 00:56:19 |
Παλιοπουτάνα! |
| 00:56:21 |
Μίστι, έλα εδώ.. |
| 00:56:23 |
Έλα, έλα το δείχνει. |
| 00:56:25 |
Έλα είμαι στην τηλεόραση. Το |
| 00:56:29 |
Θεέ μου, μωρό μου. |
| 00:56:31 |
Κοίτα με, είναι υπέροχος. |
| 00:56:32 |
...το χαμόγελο που έχεις στο |
| 00:56:35 |
...όταν βλέπεις κάποια κορίτσια να |
| 00:56:39 |
Χάουαρντ, πού είναι τα ποτά; |
| 00:56:42 |
Αφεντικό, σε αγαπούν, φίλε. |
| 00:56:45 |
- Γι' αυτό σε αγαπά όλη η πόλη.. |
| 00:56:48 |
Με αγαπούν σαν τον καρκίνο... |
| 00:56:50 |
Μοιάζεις μ' αυτό το μεγάλο τύπο. |
| 00:56:54 |
Του ανεβαίνουν τα σκατά |
| 00:56:55 |
"Παππού, είμαι τρελός, |
| 00:56:57 |
Πού είναι η κόρη μου με |
| 00:57:01 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:57:03 |
Το πράσινο σε κάνει να |
| 00:57:06 |
Το πράσινο σου |
| 00:57:08 |
Σου πάει πραγματικά. |
| 00:57:13 |
Ηλίθιε! |
| 00:57:14 |
Χάουαρντ, θέλω να σου κάνω |
| 00:57:17 |
Σου έχω ένα γρίφο. |
| 00:57:18 |
Τι κάνει μια στρίπερ με το καθίκι |
| 00:57:22 |
Δεν ξέρω. |
| 00:57:24 |
Του δίνει ένα δεκαδόλαρο και του |
| 00:57:30 |
- Πολύ καλό! |
| 00:57:34 |
Πέτα τα σκουπίδια, Χάουαρντ. |
| 00:57:36 |
Είναι καλός στο να πετάει |
| 00:57:38 |
Έχω πλάκα. |
| 00:57:40 |
Ναι, εγώ είμαι το αστείο σου. |
| 00:57:43 |
Είμαι στην τηλεόραση Ήσυχα. |
| 00:57:46 |
Ευχαριστήσου τον έρπη, γέρο. |
| 00:57:48 |
- Έχω αύρα. |
| 00:57:52 |
Έχεις αύρα. |
| 00:57:54 |
- Είσαι πολύ κακός. |
| 00:57:56 |
- Οι αύρες μου ξεπετάχτηκαν. |
| 00:58:05 |
Διπρόσωπη σκύλα! |
| 00:58:12 |
Γαμώτο μου! Κάνω όλες αυτές |
| 00:58:16 |
Σκύλα! |
| 00:58:19 |
"Ναι, Χάουαρντ. |
| 00:58:22 |
Μου δίνεις λίγα χρήματα για τη |
| 00:58:28 |
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε... |
| 00:58:30 |
...στα μουλωχτά εδώ πέρα; |
| 00:58:37 |
Δεν αρέσει στο αφεντικό να |
| 00:58:40 |
...να ψάχνουν στους |
| 00:58:43 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:58:50 |
Κοίτα, φίλε
|
| 00:58:53 |
Μη μου δίνεις αφορμή
|
| 00:58:57 |
Ήδη έστειλα κάποιους |
| 00:59:01 |
...στην εντατική σήμερα. |
| 00:59:05 |
Γι' αυτό... |
| 00:59:06 |
...σου προτείνω να φύγει χωρίς |
| 00:59:11 |
...και να την κάνεις, "Ντόροθι". |
| 00:59:24 |
Πίστεψέ με... |
| 00:59:26 |
...βρωμερέ, άθλιε χίπι... |
| 00:59:30 |
...δε θέλεις να το κάνεις αυτό. |
| 00:59:33 |
Το κατάλαβες, παρακατιανέ; |
| 00:59:39 |
Γαμώτο! |
| 01:00:44 |
Βαρεθήκαμε να περιμένουμε. |
| 01:00:46 |
Μόνο ένα ποτάμι αίματος |
| 01:00:50 |
Από σένα εξαρτάται. |
| 01:00:52 |
Πάντα από σένα εξαρτιόταν, |
| 01:00:55 |
Μωρό, ξέρεις κάτι; |
| 01:00:58 |
Και λοιπόν; Δε νομίζω το πράμα |
| 01:01:00 |
Είναι και τυπικά Χαλογουήν, |
| 01:01:03 |
Τι θα 'λεγες να σε πηδήξει το |
| 01:01:09 |
Είσαι η νύφη του Φρανκεστάιν. |
| 01:01:12 |
Μεγάλο, πράσινο, τρομακτικό |
| 01:01:14 |
Όχι! Φοβάμαι τόσο πολύ! |
| 01:01:17 |
- Ωραία βυζιά. |
| 01:01:19 |
Ωραίος ποπός! |
| 01:01:22 |
Θα τον πάρεις για τα καλά. |
| 01:01:24 |
θα σου δώσω τον |
| 01:01:26 |
Χριστέ μου! |
| 01:01:30 |
Τι κάνεις; Φύγε από δω. |
| 01:01:33 |
Φύγε από δω, μαλάκα. |
| 01:01:37 |
Θες να πάρεις μάτι; |
| 01:01:40 |
Πάρε μάτι αυτό, παλιομαλάκα! |
| 01:01:41 |
’ντε τώρα! θα σου κάνω |
| 01:01:45 |
Ήμουν στο Βιετνάμ. Θα σε |
| 01:02:11 |
Τι κάνεις; |
| 01:02:39 |
’νοιξε την πόρτα! 'Οχι! |
| 01:02:41 |
Όχι! ’νοιξε την πόρτα! |
| 01:03:46 |
Παλιοκαθίκι! |
| 01:03:49 |
Το έκανες, γαμώτο! |
| 01:03:57 |
Τι θα κάνω, γαμώτο; |
| 01:04:05 |
- Ναι; |
| 01:04:07 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 01:04:09 |
Είναι εκεί η Λόρι; |
| 01:04:11 |
Θέλω να της μιλήσω. |
| 01:04:13 |
Όχι, έφυγε πριν |
| 01:04:16 |
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; |
| 01:04:18 |
Μπορείς να τη βρεις και |
| 01:04:21 |
Γιατί; Τι συμβαίνει; |
| 01:04:23 |
Θα σου πω αργότερα, |
| 01:04:25 |
Μπορείς, σε παρακαλώ, να |
| 01:04:28 |
- Είναι όλα καλά; |
| 01:04:30 |
Απλά θέλω να της μιλήσω, |
| 01:05:36 |
Είναι ακόμη εκεί έξω. |
| 01:05:38 |
Πλούσιος και διάσημος. |
| 01:05:43 |
Ελπίζω να το διασκεδάζει. |
| 01:05:45 |
Είσαι πραγματική κοκκινομάλλα; |
| 01:05:49 |
- Ορίστε. |
| 01:05:50 |
Όλα πάνε πολύ καλά. |
| 01:05:52 |
Ναι, κοίτα το πλήθος. |
| 01:05:55 |
Μπράβο, πολύ ωραία. |
| 01:05:57 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:06:00 |
-Συγγνώμη, είμαι λίγο νευρικός. |
| 01:06:03 |
- Πάρε βαθιές αναπνοές. |
| 01:06:05 |
Στον Τσεττ Τζόουνς. Όχι, όχι, |
| 01:06:09 |
- Τσεττ, ο άγγελος του θανάτου. |
| 01:06:12 |
Είναι Τσεττ με δύο "τ". |
| 01:06:14 |
- Στον Τσεττ, τον άγγελο του.... |
| 01:06:17 |
...θανάτου. Φίλε, αυτό |
| 01:06:20 |
- Ορίστε. |
| 01:06:22 |
...ότι ο Μάικλ είναι κάτι |
| 01:06:25 |
Όπως τον Ντόμερ ή αυτόν |
| 01:06:28 |
...γιατί τρώει τον πυρήνα της |
| 01:06:31 |
- Πώς οι άνθρωποι εξοστρακίζουν...; |
| 01:06:34 |
- Είσαι και ο πρώτος! |
| 01:06:36 |
- Εσύ είσαι ο πρώτος, φίλε. |
| 01:06:38 |
- Είσαι τρομερός. Ευχαριστώ. |
| 01:06:42 |
Χριστέ μου! Πάντα έχουμε |
| 01:06:47 |
Γεια σου, τι κάνεις; |
| 01:06:52 |
Θέλεις να υπογράψω αυτό; Τι; |
| 01:06:54 |
Δεν την αναγνωρίζεις; |
| 01:06:56 |
- Γιατί; Θα 'πρεπε; |
| 01:07:00 |
Κοίταξέ την καλύτερα. |
| 01:07:02 |
- Είναι πολύ όμορφη. |
| 01:07:05 |
Αυτή είναι η κόρη μου. |
| 01:07:08 |
Η Λίντα. |
| 01:07:11 |
- Το τέρας σου την σκότωσε. |
| 01:07:15 |
- Την έσφαξε. |
| 01:07:18 |
Έχω τη βαθιά σου συμπάθεια, |
| 01:07:21 |
- Λυπάμαι ειλικρινά. |
| 01:07:22 |
- Δεν σκότωσα κανένα. |
| 01:07:24 |
Ηρεμήστε όλοι. |
| 01:07:27 |
Εσύ έσφαξες το μωρό |
| 01:07:29 |
Εσύ έσφαξες το μωρό μου! |
| 01:07:31 |
- Μπορεί κάποιος να...; |
| 01:07:33 |
Κάτω τα χέρια σου. Κάτω τα |
| 01:07:36 |
Είναι εντάξει. Ηρεμήστε όλοι. |
| 01:07:38 |
- Εντάξει, είμαι μια χαρά. |
| 01:07:41 |
- Κάθαρμα! |
| 01:07:42 |
- Θα σε σκοτώσω, Λούμις! |
| 01:07:44 |
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο! |
| 01:07:54 |
Η αστυνομία είπε |
| 01:07:57 |
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα. |
| 01:08:00 |
Υποθέτω ότι είναι |
| 01:08:02 |
Να δίνουμε "μασημένη τροφή" |
| 01:08:05 |
Αυτό είναι το τίμημα, |
| 01:08:08 |
Αν το λες εσύ. |
| 01:08:12 |
Τι ύφος είναι αυτό, |
| 01:08:14 |
Έχω ξεπεράσει τα όρια |
| 01:08:17 |
Σε παρακαλώ, νιώσε ελεύθερη |
| 01:08:21 |
Ανεπίσημα, πιστεύω πως ναι. |
| 01:08:23 |
Ναι, αυτό το βιβλίο έχει |
| 01:08:27 |
Εδώ παίζεις με |
| 01:08:30 |
Θα υπάρξουν σοβαρές |
| 01:08:39 |
Γαμώτο! |
| 01:08:41 |
Γαμώτο! |
| 01:08:43 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 01:08:46 |
’ντε γαμήσου, μαλάκα! |
| 01:08:48 |
Γαμώτο! |
| 01:08:52 |
Γαμώτο! |
| 01:09:03 |
Μαλάκα! |
| 01:09:21 |
Λόρι; |
| 01:09:30 |
Τι συμβαίνει; Πού πας; |
| 01:09:32 |
Φεύγω από 'δω, ρε γαμώτο! |
| 01:09:34 |
Περίμενε, περίμενε. Τηλεφώνησε ο |
| 01:09:37 |
Ναι, βάζω στοίχημα γι'αυτό. |
| 01:09:39 |
Πες μου ότι δεν το ήξερες, |
| 01:09:41 |
- Πες μου ότι δεν το ήξερες. |
| 01:09:42 |
Γάμα το. Η μικρή πριγκίπισσα του |
| 01:09:46 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 01:09:48 |
Σταμάτα και ηρέμησε. |
| 01:09:50 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:09:51 |
’σε με να τηλεφωνήσω στον μπαμπά |
| 01:09:55 |
Ξέρεις κάτι; Έχω ένα |
| 01:09:57 |
Πες του ότι η Έιντζελ λέει: |
| 01:10:01 |
Ποια είναι η Έιντζελ; Λόρι! |
| 01:10:06 |
Γαμημένε μαλάκα! |
| 01:10:09 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:10:10 |
Γλυκιά μου, τη βρήκες; |
| 01:10:12 |
Ναι. Ήρθε κι έφυγε βιαστικά |
| 01:10:16 |
''Πες στον μπαμπά σου ότι η |
| 01:10:19 |
Ποια στο διάβολο |
| 01:10:21 |
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο! |
| 01:10:27 |
Θέλω να πας στο σπίτι μου |
| 01:10:30 |
Αφεντικό, πέρυσι προσπάθησε |
| 01:10:33 |
Ξέρεις ότι δε θα της αρέσει. |
| 01:10:35 |
Μη σε νοιάζει τι της αρέσει. |
| 01:10:36 |
Πήγαινε στο σπίτι μου και άμα |
| 01:10:39 |
... περίμενε απ' έξω |
| 01:10:41 |
- ...όπως και πέρυσι, εντάξει; |
| 01:10:59 |
Μπορώ να μείνω εδώ, |
| 01:11:02 |
Ναι, εντάξει. |
| 01:11:05 |
Τι γίνεται; |
| 01:11:07 |
Κοίτα, ανακάλυψα |
| 01:11:10 |
...με έχει φρικάρει τελείως. |
| 01:11:13 |
Εντάξει, τι είναι αυτό; |
| 01:11:16 |
Πήγα στο βιβλιοπωλείο... |
| 01:11:18 |
...και πήρα αυτό το βιβλίο και... |
| 01:11:20 |
-...μέσα έχει πολλές φωτογραφίες |
| 01:11:24 |
Πολύ άρρωστο, έτσι; |
| 01:11:27 |
Είμαι γκόμενα ντυμένη άντρας, |
| 01:11:31 |
- Σκάσε! |
| 01:11:36 |
Γαμώτο, πέθανε πραγματικά |
| 01:11:40 |
Δεν είμαι εγώ. |
| 01:11:43 |
Δεν είμαι εγώ! |
| 01:11:48 |
Όχι ακριβώς. |
| 01:11:51 |
Ποια είσαι τότε; |
| 01:11:55 |
Είμαι η Έιντζελ Μάγιερς. |
| 01:11:58 |
Είμαι η αδερφή του |
| 01:12:02 |
Ούτε εγώ δεν θα μπορούσα |
| 01:12:04 |
Δεν μπορείς να κάνεις πλάκα, |
| 01:12:06 |
- Είσαι καλούτσικη ηθοποιός... |
| 01:12:10 |
Αν νομίζετε ότι κάνω πλάκα, |
| 01:12:13 |
Εντάξει; Κοιτάξτε! |
| 01:12:14 |
Αυτή είμαι εγώ, |
| 01:12:17 |
Και αυτή είναι η |
| 01:12:22 |
Γαμώτο! |
| 01:12:24 |
Ίσως έγινε κάποιο λάθος. |
| 01:12:29 |
Γαμώτο, φίλε μου. |
| 01:12:32 |
Αυτό είναι τελείως τρελό. |
| 01:12:33 |
Ο επόμενος καλεσμένος μας |
| 01:12:36 |
...του μεγαλύτερου κατά συρροή |
| 01:12:38 |
''Του μεγαλύτερου κατά συρροή |
| 01:12:41 |
''Του μεγαλύτερου''; Είναι ο |
| 01:12:43 |
Εν πάσει περιπτώσει, το βιβλίο του |
| 01:12:46 |
...είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. |
| 01:12:50 |
- Δρ. Λούμις.. |
| 01:12:53 |
- Κάθισε. |
| 01:12:54 |
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. |
| 01:12:57 |
- Κύριε Αλλόκοτε, πώς είσαι; |
| 01:12:59 |
Υπέροχα. |
| 01:13:02 |
Έχετε δεχτεί κριτική και σε |
| 01:13:05 |
...κατηγορείστε ότι κερδοσκοπείτε |
| 01:13:09 |
Πώς αντιδράτε σ' |
| 01:13:12 |
Πιστεύω πως |
| 01:13:14 |
Πάντα παίρνω την άδεια, πριν |
| 01:13:16 |
Αλ, μιλούσα στο Λούμις. |
| 01:13:18 |
Συγγνώμη, συνεχίστε. |
| 01:13:20 |
Όχι, παρακαλώ. Ήταν |
| 01:13:23 |
- Σειρά σου τώρα. Τέλειωσα. |
| 01:13:27 |
Βασικά, έχω μεγάλο θέμα |
| 01:13:30 |
Μπορώ να πω ότι πέρασα και |
| 01:13:35 |
...προκειμένου να πω την ιστορία. |
| 01:13:38 |
Ναι, αισθανόμαστε όλοι πολύ |
| 01:13:40 |
Ποτέ δεν έχω ταπεινωθεί |
| 01:13:43 |
- Ήσουν καταπληκτικός! ’κου με |
| 01:13:46 |
- Καληνύχτα. Ευχαριστώ. |
| 01:14:06 |
- Κέρασμα ή φάρσα; |
| 01:14:07 |
- Ευχαριστούμε. |
| 01:14:21 |
Είσαι ένας γίγαντας; |
| 01:14:25 |
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι; |
| 01:14:30 |
Μαρκ, έλα! |
| 01:14:34 |
Αντίο! |
| 01:14:39 |
Θέλω να διασκεδάσω. Πέρασα |
| 01:14:42 |
...και κοίτα πού με έβγαλε. |
| 01:14:44 |
Πουθενά, γαμώτο. |
| 01:14:48 |
Γαμώτο, παιδιά! |
| 01:14:50 |
Είστε μαζί μου ή όχι; |
| 01:14:53 |
Ίσως πρέπει να μείνουμε εδώ. |
| 01:14:56 |
Εννοώ, χρειάζεσαι |
| 01:14:58 |
- Όχι, βέβαια! |
| 01:15:02 |
...να δούμε τηλεόραση |
| 01:15:03 |
Να παραγγείλουμε φαγητό... |
| 01:15:05 |
...και να συζητήσουμε αυτές |
| 01:15:08 |
Εγώ θέλω... |
| 01:15:11 |
...να πάω σε ένα πάρτι! |
| 01:15:14 |
Θέλω να μεθύσω, ρε γαμώτο! |
| 01:15:18 |
Θέλω να το διασκεδάσω! |
| 01:15:23 |
- Θέλω να διασκεδάσω.. |
| 01:15:26 |
Έλα, θέλει να πάει σε πάρτι! |
| 01:15:27 |
- Σε παρακαλώ! |
| 01:15:29 |
Έλα, έλα μπου-μπου, σε |
| 01:15:32 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:15:36 |
- Θα είναι ήρεμη βραδιά όμως. |
| 01:16:54 |
Τι κάνεις. ’ντυ; Σχεδιάζεις να |
| 01:16:57 |
- Αυτό είναι γελοίο! - Κάνω ό,τι |
| 01:17:00 |
Εγώ είμαι το αφεντικό |
| 01:17:02 |
...και πάρε το σκατόπραμά σου |
| 01:17:05 |
Και μην το κάνεις μεγάλο ζήτημα. |
| 01:17:09 |
Θα κάνω αυτό που πρέπει. |
| 01:17:11 |
Τι σκατά θα κάνεις, πανηλίθιε; |
| 01:17:14 |
- Θα το ανακαλύψεις. |
| 01:17:17 |
Τρέμω από το φόβο μου. |
| 01:17:24 |
Γιατί δε γυρνάμε στη μουσική; |
| 01:17:27 |
Φέρνω κι άλλο ποτό. |
| 01:17:31 |
Ωραία ιδέα, έτσι; |
| 01:17:32 |
Πάμε! Ο Κάπτεν Κλεγκ και τα |
| 01:17:46 |
Ναι! |
| 01:18:08 |
- Σου αρέσει η στολή μου; |
| 01:18:09 |
Τι είναι; |
| 01:18:12 |
Είμαι γκόμενα που είναι ντυμένη |
| 01:18:16 |
Αλλά είσαι γκόμενα, έτσι; |
| 01:18:18 |
- Πρόσεχε πού πατάς. |
| 01:18:20 |
...στο παντελόνι μου και θα |
| 01:18:23 |
Αυτή τη στιγμή δε με πολυνοιάζει. |
| 01:18:28 |
- Είσαι πολύ χαριτωμένος. |
| 01:18:31 |
- Αλήθεια, έχεις βαν; |
| 01:18:33 |
Έχω και ποτά εκεί. Δεν έχουν μέσα |
| 01:18:36 |
"Τσιμπούκι"; Ακόμη έτσι το λέτε |
| 01:18:38 |
Εγώ το λέω ''πεολειξία.'' |
| 01:18:40 |
- Νάτη. Είναι μια καλλονή. |
| 01:18:45 |
Πέρασα πολύ καλά σ'αυτό το βαν. |
| 01:18:50 |
Η καμπίνα της ακολασίας. |
| 01:18:52 |
Είναι έργο τέχνης. Μου αρέσει. |
| 01:18:59 |
Ποια η διαφορά της κολοκύθας |
| 01:19:03 |
Ποια; |
| 01:19:05 |
Δεν υπάρχει διαφορά. |
| 01:19:06 |
Έχουν κι οι δυο άδειο βλέμμα |
| 01:19:15 |
Μου αρέσουν, καταλαβαίνεις; |
| 01:19:18 |
Οι γυναίκες το λατρεύουν. |
| 01:19:21 |
Ναι; Το λατρεύουν οι γυναίκες; |
| 01:19:24 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 01:19:26 |
- Κοιμήθηκες με πολλές; |
| 01:19:28 |
Πάρε αυτό. |
| 01:19:31 |
Η ξανθιά κι η κολοκύθα της |
| 01:19:37 |
Τζιανόβα, κάνε το κόλπο. |
| 01:19:40 |
Κοιτάξτε αυτό. |
| 01:19:46 |
Το λατρεύω. |
| 01:19:47 |
Είσαι πολύ όμορφη απόψε. |
| 01:19:50 |
Μου αρέσουν τα τατουάζ σου. |
| 01:19:54 |
- Ναι, πραγματικά είναι. |
| 01:19:56 |
- Σκεφτόμουν να χτυπήσω κι εγώ... |
| 01:19:58 |
Είναι πραγματικά. Μπορώ; Αυτά |
| 01:20:02 |
- Είναι...είναι ωραίο. |
| 01:20:09 |
μεγάλο μου μωρό! |
| 01:20:13 |
Πήγαινε σπίτι! |
| 01:20:15 |
- Δεν κάνουμε δουλειά με τα λόγια. |
| 01:20:19 |
Θα το βουλώσω. |
| 01:20:28 |
Εντάξεις, κοίτα, |
| 01:20:32 |
- Θα επιστρέψω αμέσως. |
| 01:20:35 |
Πάω για κατούρημα. Επιστρέφω |
| 01:20:38 |
Ποιος σου είπε ότι δε μου |
| 01:20:40 |
Σα χρυσόσκονη είναι. |
| 01:20:41 |
Είναι αηδία. Είσαι μαστουρωμένη. |
| 01:20:46 |
Κάνε γρήγορα! |
| 01:20:49 |
Κάνε γρήγορα, φίλε! |
| 01:21:28 |
Θεέ μου! |
| 01:21:30 |
Όχι! Όχι! Όχι! |
| 01:21:33 |
Θεέ μου, όχι! |
| 01:22:08 |
Καλωσόρισες, |
| 01:22:12 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ! |
| 01:22:16 |
Ο δρ. Ντόναλντ Φάμπερ, δια- |
| 01:22:19 |
Δεν είναι διαπρεπής. |
| 01:22:21 |
Λέει: ''Τίποτα παραπάνω |
| 01:22:24 |
...από το επιδειξιομανή δρα Λούμις |
| 01:22:28 |
...και την ακόρεστη επιθυμία |
| 01:22:30 |
Βάλτε το στη λίστα με τα σκουπίδια. |
| 01:22:35 |
Σε αιφνιδίασε ο Αλλόκοτος Αλ. |
| 01:22:38 |
Αν επεβίωνα από επίθεση καρχαρία, |
| 01:22:43 |
- Θα με εκλιπαρούσατε για τα σημάδια |
| 01:22:45 |
Λέτε ότι δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ |
| 01:22:49 |
Μα φυσικά και υπάρχει. |
| 01:22:53 |
Έχω μπερδευτεί. Μιλάμε για τον |
| 01:22:56 |
-...ή κάτι...; |
| 01:23:06 |
Μάγια! |
| 01:23:14 |
Μάγια! |
| 01:23:18 |
Μάγια! |
| 01:23:26 |
Εμένα ψάχνεις; |
| 01:23:27 |
Ξέρεις πού είναι η Μάγια; |
| 01:23:53 |
Τι θέλετε από μένα; |
| 01:23:57 |
Είναι σχεδόν ώρα να έρθεις |
| 01:24:01 |
Είναι έτοιμη; |
| 01:24:03 |
Σύντομα. |
| 01:24:17 |
Λόρι, Λόρι! |
| 01:24:18 |
Ηρέμησε, εγώ είμαι, η Μάγια. |
| 01:24:21 |
- Έλα. |
| 01:24:27 |
Σκαλί-σκαλάκι. |
| 01:24:32 |
Θέλω να ξαναπάω μέσα. |
| 01:24:34 |
- Και θέλω... |
| 01:24:36 |
Όχι, θα πάμε σπίτι. |
| 01:24:38 |
Πού είναι η Χάρλεϊ; |
| 01:24:39 |
Δεν ξέρω.. |
| 01:24:41 |
- Βλέπεις; Πρέπει να πάμε |
| 01:24:43 |
Θα έχει βρει κανέναν |
| 01:24:46 |
Θα βρει το δρόμο να |
| 01:25:00 |
Παρακαλώ; |
| 01:25:01 |
Γεια σου, γλύκα. |
| 01:25:03 |
Σοβαρά, μπαμπά. Σε παρακαλώ, |
| 01:25:06 |
- Εντάξει; |
| 01:25:19 |
Το ξέρω ότι μ' αγαπάς. |
| 01:25:22 |
Θεέ μου! Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 01:27:34 |
Χαίρομαι που αποφάσισες |
| 01:27:37 |
Το να το σκάσεις δεν οδηγεί που- |
| 01:27:41 |
Σίγουρα θα έχουν τους λόγους |
| 01:27:45 |
Θα το ξεκαθαρίσω το πρωί. |
| 01:27:51 |
Κόσμε! |
| 01:27:53 |
Μάντεψε! |
| 01:27:55 |
Είναι η αδελφή του |
| 01:27:57 |
Την έχω γαμήσει! |
| 01:28:02 |
Τι θα κάνω, δικέ μου; |
| 01:28:05 |
Σκέψου ότι θα περάσει κι αυτό. |
| 01:28:08 |
Θα περάσει κι αυτό! |
| 01:28:12 |
- Η ’νι είχε δίκιο. |
| 01:28:16 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου! |
| 01:28:23 |
Το δωμάτιο είναι σα να |
| 01:28:28 |
- Θες λίγο τσάι; |
| 01:28:36 |
Χαρμάνι μαύρου τσαγιού; |
| 01:28:41 |
- Με άρωμα βατόμουρο. |
| 01:28:44 |
- Έχει καφεΐνη μέσα; |
| 01:28:47 |
Όχι. Δεν μπορώ να το |
| 01:28:52 |
Ναι, έχει. |
| 01:28:55 |
Δεν πειράζει. Θα κοιμηθώ σα μωρό |
| 01:29:06 |
Αυτά τα μπισκότα είναι ωραία. |
| 01:29:10 |
Θα απορροφήσει το αλκοόλ |
| 01:29:13 |
Μη θεωρείς ότι μπορεί να |
| 01:29:23 |
Το κεφάλι μου. |
| 01:29:33 |
Τι στο καλό; |
| 01:29:37 |
’νι; |
| 01:29:46 |
’νι; |
| 01:29:50 |
’νι; |
| 01:29:53 |
’νι; |
| 01:29:56 |
Όχι, σε παρακαλώ! |
| 01:30:02 |
Πήγαινε τώρα να το |
| 01:30:05 |
Εντάξει. |
| 01:30:06 |
’νι; |
| 01:30:09 |
’νι; |
| 01:30:11 |
- Όχι, μωρό μου! |
| 01:30:14 |
Θεέ μου! |
| 01:30:16 |
Μάγια, Μάγια, Μάγια! |
| 01:30:18 |
Θέλω να ηρεμήσεις, εντάξει;. |
| 01:30:19 |
Πρέπει να καλέσεις το 911 . |
| 01:30:23 |
Πήγαινε! |
| 01:30:26 |
Θεέ μου! ’νι! |
| 01:30:29 |
Θεέ μου, μωρό μου! |
| 01:30:32 |
Γαμώτο! |
| 01:30:40 |
Μωρό μου! |
| 01:30:43 |
Θεέ μου! |
| 01:30:45 |
Είναι ένα κορίτσι στο.. |
| 01:30:47 |
Είναι πάνω...είναι... |
| 01:30:48 |
Δεν ξέρω αν είναι καλά. Ίσως |
| 01:30:52 |
Μείνε μαζί μου. Σε παρακαλώ, |
| 01:30:55 |
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι. |
| 01:30:57 |
Θεέ μου! |
| 01:30:59 |
Θεέ μου, σε χρειάζομαι |
| 01:31:01 |
Συγγνώμη, μωρό μου. |
| 01:31:03 |
Μάγια, κάνε γρήγορα! |
| 01:31:05 |
Δεν ξέρω, είμαι στην οδό |
| 01:31:07 |
Μπορεί να είναι και λεωφόρος... |
| 01:31:10 |
Μείνετε στη γραμμή. Τσέριγουντ |
| 01:31:13 |
Είναι...είμαστε στο 15 |
| 01:31:21 |
Μάγια; |
| 01:31:32 |
Μάγια, τι συμβαίνει; |
| 01:31:54 |
Είναι αυτός. Φύγε, σε |
| 01:31:57 |
Δε σε αφήνω. |
| 01:31:59 |
Μωρό μου, θα σε ξαπλώσω λίγο. |
| 01:32:00 |
- Όχι. |
| 01:32:02 |
Όχι. |
| 01:32:05 |
Εντάξει. |
| 01:32:08 |
Περίμενε, μωρό μου. Περίμενε. |
| 01:32:11 |
Η ’νι θα το μυρίσει στα |
| 01:32:14 |
Σερίφη Μπράκετ! |
| 01:32:16 |
Μόλις δέχτηκα μια κλήση |
| 01:32:18 |
- Έστειλες επείγον σήμα; |
| 01:32:21 |
- Και γιατί μου το λες; |
| 01:32:24 |
...το τηλεφώνημα έγινε |
| 01:32:27 |
- Όχι! |
| 01:32:30 |
- Θα μείνω εδώ πέρα. |
| 01:32:33 |
Όχι, μωρό μου, δε σε αφήνω. |
| 01:32:34 |
- Είναι εντάξει. πήγαινε. |
| 01:32:38 |
Μωρό μου; Μωρό μου; |
| 01:32:39 |
Μωρό μου; ’νι; |
| 01:32:42 |
’νι; Μη με αφήνεις! |
| 01:32:45 |
Μη με αφήνεις. Μη με αφήνεις, |
| 01:32:48 |
Πρέπει να μείνεις μαζί μου! |
| 01:32:51 |
’νι, μη με αφήνεις. |
| 01:32:57 |
’νι; |
| 01:33:00 |
’νι; ’νι; |
| 01:33:14 |
’νι; |
| 01:33:29 |
Μη με αφήνεις, μωρό μου. |
| 01:33:48 |
’νι. |
| 01:34:45 |
Δε θέλεις να μπεις εκεί μέσα.. |
| 01:34:48 |
Πού είναι; |
| 01:34:50 |
Δεν θέλεις να μπεις |
| 01:34:56 |
Όχι. |
| 01:34:59 |
Θεέ μου! |
| 01:35:05 |
Όχι, ’νι! |
| 01:35:08 |
’νι! Θεέ μου, όχι! |
| 01:35:11 |
Σε παρακαλώ, Θεέ μου! |
| 01:35:13 |
Όχι, Θεέ μου! |
| 01:35:17 |
Όχι! |
| 01:36:57 |
Σταμάτα! |
| 01:36:59 |
Σταμάτα, σε παρακαλώ! |
| 01:37:01 |
Σε παρακαλώ, σταμάτα! |
| 01:37:03 |
Σταμάτα, σε παρακαλώ! |
| 01:37:05 |
Σταμάτα! |
| 01:37:10 |
Σε παρακαλώ, σταμάτα! |
| 01:37:14 |
Σταμάτα, σε παρακαλώ! |
| 01:37:15 |
Σταμάτα! |
| 01:37:19 |
Σταμάτα! |
| 01:37:34 |
Σταμάτα! |
| 01:37:36 |
Σε παρακαλώ, σε |
| 01:37:42 |
Σταμάτα. |
| 01:37:50 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:37:52 |
- Έρχεται...έρχεται! |
| 01:37:55 |
- Όλα είναι εντάξει. |
| 01:37:57 |
- Σε παρακαλώ! |
| 01:37:59 |
Πρέπει να σε πάω στο |
| 01:38:00 |
Θα σε πάω στο νοσοκομείο |
| 01:38:03 |
Όλα είναι εντάξει, όλα είναι |
| 01:38:06 |
- Γρήγορα. |
| 01:38:08 |
Όλα είναι εντάξει, όλα είναι |
| 01:38:11 |
Είσαι μια χαρά, είσαι μια |
| 01:39:53 |
Αρχηγέ. |
| 01:39:55 |
Βρήκαμε και άλλο ένα |
| 01:39:57 |
Έχουμε και μια μάρτυρα. |
| 01:39:59 |
Είδε έναν ψηλό άντρα να μεταφέρει |
| 01:40:03 |
Η αστυνομία πιστεύει πως ο ύποπτος |
| 01:40:07 |
...λίγο βόρεια από τον τόπο |
| 01:40:11 |
Εντάξει. |
| 01:40:12 |
Θέλετε να το αναλάβω εγώ; |
| 01:40:18 |
- Πρέπει να οδηγήσεις. |
| 01:40:23 |
’ντρες, φεύγουμε. |
| 01:40:26 |
Ποια είσαι; |
| 01:40:32 |
Ξέρεις ποια είμαι, Έιντζελ. |
| 01:40:35 |
Τώρα... |
| 01:40:37 |
...επανάλαβε μετά από μένα: ... |
| 01:40:40 |
" Σ' αγαπώ, μανούλα." |
| 01:40:44 |
Σ' αγαπώ, μανούλα. |
| 01:40:49 |
Σ' αγαπώ, μανούλα. |
| 01:40:55 |
Σ' αγαπώ, μανούλα. |
| 01:40:58 |
Σ' αγαπώ, μανούλα. |
| 01:41:00 |
Σ' αγαπώ, μανούλα. |
| 01:41:02 |
Σ' αγαπώ, μανούλα. |
| 01:41:04 |
Μανούλα, σ' αγαπώ! Σε |
| 01:41:07 |
’σε με να φύγω! |
| 01:41:31 |
Είσαι περικυκλωμένος. |
| 01:41:34 |
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. |
| 01:41:36 |
- Βοήθεια! Βοήθεια, σας |
| 01:41:41 |
Είσαι περικυκλωμένος. |
| 01:41:43 |
- Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. |
| 01:41:55 |
Είσαι καθίκι! |
| 01:41:58 |
Έκτακτο Δελτίο. |
| 01:42:00 |
Μιλώ από το ελικόπτερο. Θα σας |
| 01:42:02 |
Η κατάσταση είναι απίστευτη. Δεν |
| 01:42:06 |
...ένας άντρας, που θεωρείται ο νεκρός |
| 01:42:11 |
...κρατά μια όμηρο, που μόλις ταυτο- |
| 01:42:14 |
Η δεσποινίς Στρόουντ είχε πυροβο- |
| 01:42:17 |
...αφού την είχε απαγάγει |
| 01:42:20 |
Κι ενώ η ιστορία δε θα μπορούσε να |
| 01:42:23 |
Θεέ μου, όχι! |
| 01:42:26 |
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. |
| 01:42:30 |
Είσαι περικυκλωμένος. |
| 01:42:33 |
Πες μου ότι έχεις στόχο, Καλέμπ. |
| 01:42:34 |
- Όχι, δε βρίσκω καθαρό στόχο. |
| 01:42:37 |
Εσύ, στην καλύβα. Είσαι |
| 01:42:41 |
Δεν έχεις τρόπο διαφυγής. |
| 01:42:43 |
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. |
| 01:42:47 |
- Το χρόνο μας χάνουμε. |
| 01:42:50 |
...κανείς ελεύθερος σκοπευτής |
| 01:42:51 |
Πάρτε αυτό το όχημα από δω. |
| 01:42:55 |
- Κράτα αυτό. |
| 01:42:58 |
Σερίφη! |
| 01:43:03 |
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω. |
| 01:43:06 |
Εκεί μέσα είναι ένα αθώο κορίτσι, |
| 01:43:09 |
..αν δεν υπήρχε αυτό το αδηφάγο, |
| 01:43:14 |
Θέλω να σε πυροβολήσω. Θέλω |
| 01:43:18 |
Θέλω να τον πυροβολήσω! |
| 01:43:21 |
-Θέλω να τον πυροβολήσω, |
| 01:43:23 |
Κάθαρμα! Δε σου |
| 01:43:27 |
Σε παρακαλώ, εγώ απλά... |
| 01:43:29 |
...ήρθα εδώ γιατί θέλησα |
| 01:43:32 |
Δεν έχεις τίποτα να πεις ... |
| 01:43:36 |
...που να θέλω να ακούσω. |
| 01:43:38 |
Σερίφη, σε παρακαλώ. |
| 01:43:39 |
Πρέπει να μου δείξεις |
| 01:43:41 |
Κοίτα, αυτό είναι ανώφελο. |
| 01:43:44 |
Ο Μάικλ ποτέ δε θα ανταποκριθεί |
| 01:43:48 |
Πάρτε τον από δω, γαμώτο. |
| 01:43:49 |
’κου, εγώ μπορώ να τον |
| 01:43:51 |
Μπορώ να τον βγάλω έξω. |
| 01:43:53 |
- 'Ασε με να το κάνω, σε παρακαλώ! |
| 01:43:56 |
Εντάξει, εντάξει! Μπορώ να |
| 01:44:07 |
Φύγε από εκεί! |
| 01:44:09 |
Σερίφη, θα στο χρωστάω! |
| 01:44:12 |
- Θα στο χρωστάω αυτό! |
| 01:44:16 |
- Πέσε κάτω! |
| 01:44:29 |
Μάικλ! |
| 01:44:35 |
Αυτή... |
| 01:44:37 |
...πρέπει να έρθει μαζί μου. |
| 01:44:41 |
- Έλα. |
| 01:44:44 |
Με κρατάει σφιχτά! |
| 01:44:47 |
Τι πράγμα; |
| 01:44:48 |
’κουσέ με, Λόρι. Κανείς δε |
| 01:44:52 |
’σε με να φύγω! |
| 01:44:55 |
’κουσέ με, Λόρι. Σταμάτα! |
| 01:44:57 |
’σε με να φύγω! |
| 01:44:59 |
’κουσέ με! |
| 01:45:02 |
Σταμάτα! |
| 01:45:03 |
- Σταμάτα! Όλα είναι στο |
| 01:45:07 |
- Όλα είναι στο μυαλό σου! |
| 01:45:10 |
- Είμαστε έτοιμοι. |
| 01:45:12 |
- Ήρθε η ώρα, Μάικλ. |
| 01:45:14 |
- Πήγαινέ μας στο σπίτι. |
| 01:45:16 |
Σταμάτα! |
| 01:45:18 |
G |
| 01:45:18 |
GM |
| 01:45:19 |
GMT |
| 01:45:19 |
GMTE |
| 01:45:19 |
GMTEa |
| 01:45:19 |
GMTEam |
| 01:45:19 |
GMTEam m |
| 01:45:20 |
GMTEam mo |
| 01:45:20 |
GMTEam mov |
| 01:45:20 |
GMTEam movi |
| 01:45:20 |
GMTEam movie |
| 01:45:21 |
GMTEam movies |
| 01:45:21 |
Απόδοση εξ ακοής: POLINA_77 |
| 01:45:28 |
Resync για την έκδοση BluRay-METiS |
| 01:45:38 |
Μάικλ, στο όνομα του Θεού |
| 01:45:41 |
Πέθανε! |
| 01:45:47 |
Τώρα! |
| 01:47:27 |
Παύσατε πυρ! |
