Halloween

gr
00:00:01 Μετάφραση και Επιμέλεια: Darkskythe
00:00:10 RESYNCHRONiZE - SPLiT BY
00:00:20 Οι πιο σκοτεινές ψυχές δεν είναι αυτές
00:00:23 αλλά εκείνες που φεύγουν απο την ’βυσσο
00:00:26 Δρ. Σάμουελ Λούμις.
00:01:06 Έλα, γλύκα.
00:01:08 'Μέρα Έλβις. Είσαι όμορφος Έλβις,
00:01:13 Ναι, είσαι
00:01:15 Ναι, είσαι
00:01:18 Χριστέ μου, Ρόνι. Ξέρεις ότι
00:01:22 Κάποιος εδώ μέσα πρέπει να
00:01:24 Έχω σπασμένα κόκαλα, σκύλα.
00:01:27 - Και ποιος φταίει γι' αυτό;
00:01:29 Είσαι αξιολύπητος.
00:01:31 Ξέρεις την καινούρια σερβιτόρα
00:01:33 Με κοιτάει περίεργα.
00:01:36 Λες την τσούλα με τα
00:01:38 Ίσως την πηδήξω
00:01:39 και βουτήξω το εργαλείο μου
00:01:42 Ωραία. Καλά να γαμώ-περάσεις.
00:01:43 - Θα το κάνω.
00:01:45 Σκύλα, θα συρθώ εκεί πέρα και
00:01:49 Να σου φέρω τις πατερίτσες.
00:01:53 Βλέπεις τι έκανες;
00:01:57 Μόνο να κλαίει ξέρει.
00:02:01 Να κλαίει και να χέζει.
00:02:03 Σαν και σένα.
00:02:05 ’ντε γαμήσου σκύλα.
00:02:07 Πηδήξου.
00:02:14 Μαμά;
00:02:20 Δεν βλέπεις ότι φτιάχνω αυγά;
00:02:22 Δεν θα πάρω.
00:02:23 Από πότε;
00:02:24 Από τώρα. Είναι εκτρώσεις από κότες
00:02:28 Δεν είναι εκτρώσεις από κότες.
00:02:30 Λες και ξέρεις τι είναι έκτρωση.
00:02:33 Μπορείς να πας επάνω και να φέρεις
00:02:35 Γιατί πρέπει να το κάνω
00:02:37 Απλά κάνε το!
00:02:40 Μη με κοιτάς έτσι!
00:02:44 Αυτή η σκύλα χρειάζεται
00:02:48 - Τι είπες;
00:02:51 Όχι, ξαναπές το Ρόνι!
00:02:54 Τι συμβαίνει; Ζηλεύεις τον
00:02:58 Γουρούνι.
00:03:00 Παλιοπόρνη!
00:03:03 Εντάξει, καθάρισε το τώρα!
00:03:05 - Εμπρός.
00:03:08 Μάικλ.
00:03:10 Σταμάτα να μαλακίζεσαι εκεί μέσα.
00:03:13 Φύγε!
00:03:14 Κατέβα κάτω.
00:03:16 και πλύνε τα χέρια σου, βρομιάρικο.
00:03:18 Δεν ακούω!
00:03:22 Να σου πω κάτι.
00:03:23 Το φρικιό σου, χρειάζεται πειθαρχεία.
00:03:25 Δηλαδή, τρέχει σαν καμιά σκύλα
00:03:27 ’σε τον ήσυχο.
00:03:29 Παράτα με.
00:03:32 Θα μεγαλώσει και θα κόψει το πουλί
00:03:35 και θα αλλάξει το όνομα του
00:03:38 Νάτον. Καλημέρα Μισέλ,
00:03:41 Τι διάολο αργήσατε εσείς οι δύο;
00:03:43 Ο Έλβις πέθανε.
00:03:46 Γλυκέ μου, λυπάμαι.
00:03:48 Θα σου πάρουμε ένα καινούριο
00:03:50 Εντάξει.
00:03:52 Τι του έκανες, το χάιδεψες
00:03:59 Ξέρεις κάτι; Είναι απλά
00:04:01 Ποιος δίνει λεφτά για
00:04:03 Είναι ένα καταραμένο ποντίκι, φίλε.
00:04:05 'Μέρα, Μπου.
00:04:06 "'Μέρα, Μπου"
00:04:12 Βγάλε αυτό το πράγμα.
00:04:18 Αρχίζεις να μ' ενοχλείς
00:04:20 Σε μισώ.
00:04:21 Κι εγώ σε μισώ.
00:04:23 Μόλις θεραπευτεί, θα το σπάσω
00:04:26 Αρκετά, εντάξει;
00:04:39 Τι κότα, φίλε.
00:04:42 Όλο λόγια είναι.
00:04:44 ήσουν εκεί. Αυτός έλεγε
00:04:47 Ναι!
00:04:50 Ξέρω που μένει.
00:04:51 - Να ρίξουμε αυγά σπίτι του;
00:04:54 Ε, σκατιάρη.
00:04:56 Τι τρέχει; ’κουσα ότι...
00:04:59 ...η αδερφή σου πιάστηκε να πουλά
00:05:03 ’κουσα ότι έπρεπε να αντλήσουν το
00:05:10 Μάικι, τι κάνει η μαμά σου;
00:05:11 Ο γέρος μου λέει ότι για ένα δολάριο,
00:05:15 Σκάσε.
00:05:16 Τι σκατά είπες, αδερφή;
00:05:18 - Ο Μάικι τσαντίστηκε.
00:05:21 Κοίτα, γλύφτη.
00:05:24 Είπα να φτιάξω αντίγραφα της Μαμάς
00:05:28 - ’ντε γαμήσου!
00:05:31 Λες να μου το 'γλυφε για μια δεκάρα
00:05:36 - Σκάσε! Σκάσε!
00:05:42 Γαμήσου!
00:05:44 Τι διάολο γίνεται εδώ;
00:05:46 Διαλύστε το!
00:05:47 Είπα, διαλύστε το!
00:05:49 Εσείς εκεί πέρα, κι εσύ.
00:05:51 - Αυτός το ξεκίνησε.
00:05:57 Τι είπες, γιόκα μου;
00:05:58 Είπα να πας να γαμηθείς.
00:06:01 Να γαμηθώ;
00:06:04 Έλα 'δω. Έλα 'δω.
00:06:07 - Η τσάντα μου.
00:06:09 Πάλι; Τι τρέχει με σένα και αυτό το
00:06:13 Δεν μπορώ να έρχομαι συνέχεια εδώ.
00:06:15 Κοιτάξτε, κυρία Μάγιερς
00:06:17 Δεν μου αρέσει να σας καλώ εδώ
00:06:22 Αλήθεια; Εμένα μου φαίνεται ότι
00:06:24 Δεν μπορείς να διευθύνεις το
00:06:26 Ναι, μπορώ να ελέγξω το
00:06:29 Υπάρχει κάτι που πρέπει
00:06:37 Θα ηρεμήσετε. Παρακαλώ καθίστε και
00:06:41 - Παρακαλώ.
00:06:43 Παρακαλώ, καθίστε.
00:06:45 - Ευτυχώς.
00:06:48 Αυτή είναι;
00:06:51 Κα. Μάγιερς, ο δρ. Λούμις.
00:06:55 - Είναι παιδοψυχολόγος--
00:06:57 Ψυχολόγος;
00:06:58 Μπορώ να σας ρωτήσω,
00:07:00 ο γιος σας πέρασε ποτέ, από σοβαρή
00:07:03 Εντάξει, αρκετά.
00:07:06 - Κα. Μάγιερς, παρακαλώ.
00:07:07 - Πρέπει να φύγω.
00:07:09 Θέλουμε το καλύτερο για το παιδί.
00:07:12 Καθίστε παρακαλώ. Καθίστε.
00:07:13 Ευχαριστώ.
00:07:14 Κοιτάξτε, κα. Μάγιερς...
00:07:17 βρήκαμε αυτό...
00:07:19 στην τσάντα του Μάικλ.
00:07:23 Σιγά το πράγμα. Βρήκε μια ψόφια γάτα.
00:07:27 Και αυτά.
00:07:29 Τι είναι αυτά.
00:07:31 Ελπίζω να μην αηδιάζετε, κα. Μάγιερς.
00:07:37 Αυτό είναι πολύ άρρωστο.
00:07:41 Λέτε ότι ο Μάικλ το έκανε αυτό;
00:07:44 Ο Μάικλ λατρεύει τα ζώα--
00:07:48 Γιατί να το κάνει αυτό;
00:07:50 Κα. Μάγιερς, η ευχαρίστηση του να
00:07:56 είναι συχνά ένα πρώιμο σημάδι.
00:07:58 Πρώιμο σημάδι για τι πράγμα;
00:08:02 Για βαθύτερα και μεγαλύτερα προβλήματα.
00:08:05 Τι προβλήματα εννοείτε;
00:08:07 Είναι ένας νέος με προβλήματα.
00:08:10 Πρέπει να τον εξετάσω και θα
00:08:14 Θέλω να του κάνω μια
00:08:17 Μπορείτε να του μιλήσετε--
00:08:18 αλλά τι σημαίνει ότι θα
00:08:20 Προφανώς είναι διαταραγμένος αφού κάνει
00:08:24 Δεν ξέρετε αν το έκανε αυτός.
00:08:29 Αν μπω πάλι τιμωρία, θα με
00:08:32 Ο γέρος μου θα με δείρει.
00:08:33 Πρέπει να πιάσουμε τον σκατιάρη το
00:08:36 Αν δω αυτή την κότα τον Μάγιερς,
00:08:54 Το θέλεις;
00:08:56 Ε; Το θέλεις;
00:09:43 Τι διάολο;
00:09:44 Είσαι νεκρός.
00:09:52 Σταμάτα σε παρακαλώ.
00:09:55 Σταμάτα!
00:10:12 Σε παρακαλώ.
00:10:24 Σε παρακαλώ, όχι!
00:10:27 Συγνώμη.
00:10:31 Μη με πειράξεις, συγνώμη.
00:10:38 Μην το κάνεις,
00:10:49 Σε παρακαλώ.
00:10:51 Μη με πειράξεις.
00:11:03 Όχι.
00:12:00 Ε, γελοίε.
00:12:05 Ψυχοπαθή.
00:12:08 Γατοφονιά.
00:12:10 Βασανίζεις και σκοτώνεις όλα
00:12:17 Σε κάνει να νιώθεις πολύ κακός
00:12:22 Αυτά είναι πολύ
00:12:24 μπλεγμένα, αδερφίστικα πράγματα, φίλε.
00:12:27 Τζούντιθ, θ'αργήσω!
00:12:29 "Τζούντιθ, θ'αργήσω!"
00:12:33 Είσαι μια κλαψιάρα σκύλα,
00:12:36 Ρόνι, κόφτο.
00:12:42 Μαμά. η Τζούντιθ μου σπαταλά
00:12:44 Δεν θα 'πρεπε να σ'αφήσω να φύγεις,
00:12:47 Μαμά. σε παρακαλώ;
00:12:49 Εντάξει Μάικλ, ηρέμησε.
00:12:51 Αύριο τα πράγματα
00:12:52 Γι' αυτό καλύτερα να το
00:12:55 Τζούντιθ!
00:12:59 Εδώ.
00:13:03 Τι;
00:13:04 Μπορείς να πάρεις τον αδερφό
00:13:06 Γιατί δεν βάζεις τον υπάνθρωπο
00:13:10 Αν μπορούσα να σηκώσω τον μπεκρή
00:13:13 Σκύλα, αν νομίζεις ότι ξεχνάω όλες
00:13:20 Γλυκιά μου, κοίτα με.
00:13:21 Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν άσχημα
00:13:23 αλλά από αύριο θ' αρχίσουμε να τα
00:13:27 Ναι.
00:13:29 Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου σγουρά.
00:13:33 Ευχαριστώ, γλύκα. Καλά να
00:13:36 Μη φάτε πολλά γλυκά.
00:13:38 Γεια σας κα. Μάγιερς.
00:13:39 Θέλω να έρθετε μέχρι τις 11.
00:13:40 - Τι έκανα;
00:13:43 Τελοσπάντων.
00:13:46 Τι θα γίνει με το φάρσα ή κέρασμα;
00:13:48 Με δουλεύεις;
00:13:50 Δεν είσαι μεγάλος γι' αυτό
00:13:52 Τελοσπάντων.
00:13:53 Συγνώμη μικρέ. Καλά να περάσεις.
00:13:55 Φάρσα ή κέρασμα!
00:15:12 Αν μας ακούσει ο πατέρας σου;
00:15:15 Περίμενε φίλε.
00:15:18 Αυτός ο παλιομεθύστακας ο Ρόνι,
00:15:20 Εντάξει, δεν το 'ξερα.
00:15:23 Ο μπαμπάς μου είναι στον Ουρανό,
00:15:25 Εντάξει.
00:15:27 Συγνώμη.
00:15:29 Κλείσε τα μάτια σου.
00:15:35 Κράτα τα κλειστά, εντάξει;
00:15:38 Σου 'χω μια έκπληξη.
00:15:45 ’νοιξε τα.
00:15:51 Τι;
00:15:52 Βγάλε αυτό το ηλίθιο πράγμα.
00:15:54 Έλα, μωρό μου. Θέλω να το κάνω
00:22:12 Στιβ, σταμάτα.
00:22:17 Σταμάτα.
00:22:18 Μια φορά τη νύχτα είναι αρκετά.
00:22:19 Σταμάτα.
00:22:22 Μάικλ;
00:22:25 Μάικλ, τι διάολο κάνεις εκεί μέσα;
00:22:27 Απάντησε μου. Μάικλ.
00:22:30 Μάικλ!
00:22:31 Απάντησε μου!
00:22:32 Τι διάολο--Μάικλ!
00:22:35 Απάντησε--
00:24:26 Καλές Απόκριες, Μπου.
00:24:50 Τι διάολο έγινε τώρα;
00:24:55 Γλυκέ μου, τι κάνεις εδώ έξω;
00:24:59 Κάνει ψόφο.
00:25:00 Μάικλ, τι συμβαίνει;
00:25:04 Μάικλ, απάντησε μου.
00:25:08 Δώσε μου το μωρό.
00:25:11 Μάικλ, τι συμβαίνει;
00:25:13 Απάντησε μου;
00:25:27 ...σε σχέση με τους φριχτούς φόνους
00:25:36 ...η οικογένεια Μάγιερς,
00:25:37 και περιγράφεται από την αστυνομία
00:25:40 και πιο φριχτό απ' οτιδήποτε μπορούσε
00:25:46 Το γυμνό σώμα της Τζούντιθ Μάγιερς,
00:25:50 σε μια λίμνη αίματος,
00:25:52 Φαίνεται ότι μαχαιρώθηκε 17 φορές.
00:25:55 Ο φίλος της Στιβ Χέλεϊ, βρέθηκε
00:26:00 Και ήταν θύμα άγριου ξυλοδαρμού, μ'ένα
00:26:05 Μαζί με την Μάγιερς και τον Χέλεϊ
00:26:06 ένα τρίτο θύμα, ο Ρόνι Γουάϊτ
00:26:08 που βρέθηκε δεμένος σε μια καρέκλα.
00:26:10 Του είχαν κόψει το λαιμό
00:26:13 Και τον είχαν μαχαιρώσει πολλές φορές
00:26:16 Θα έχουμε περισσότερα για την ιστορία
00:26:20 Αλλά για την ώρα, τρεις άνθρωποι
00:26:22 και ένα 10χρονο αγόρι, ο Μάικλ Μάγιερς
00:26:49 Βρίσκομαι έξω από το άσυλο Σμιθ,
00:26:52 όπου αργά χτες το βράδυ
00:26:53 μεταφέρθηκε ο 10χρονος
00:26:56 αφού βρέθηκε ένοχος για φόνο
00:26:58 Η καταδίκη του Μάγιερς επήλθε μετά
00:27:01 και πιο ακριβές δίκες στην
00:27:03 Τη δίκη παρακολούθησε ο
00:27:07 Ο Λούμις διορίστηκε από τον
00:27:09 να επιβλέπει την υπόθεση του Μάγιερς
00:27:16 Μπορείς να μιλήσεις εκεί;
00:27:18 Είμαι ο Μάικλ Μάγιερς.
00:27:19 Εντάξει. Καλά είναι.
00:27:21 Ωραία. Εντάξει, αρχίζουμε.
00:27:24 Πως είσαι σήμερα;
00:27:25 Καλά.
00:27:28 Να σε ρωτήσω κάτι;
00:27:31 Μπορείς να ρωτήσεις ότι θέλεις.
00:27:33 Γι' αυτό είμαι εδώ.
00:27:35 Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου--
00:27:38 Εντάξει.
00:27:40 Γιατί μιλάς τόσο περίεργα;
00:27:43 Περίεργα;
00:27:44 Πες μου Μάικλ,
00:27:48 τι θυμάσαι...
00:27:51 εκείνη τη νύχτα, το Χαλογουίν;
00:27:55 Τι εννοείς, όπως το κουστούμι
00:28:00 Δεν θυμάσαι τίποτα για το φονικό;
00:28:05 Δεν θυμάσαι να παίρνεις ένα μαχαίρι;
00:28:09 - Δεν το έκανα αυτό.
00:28:11 Αλλά ήσουν μες στο αίμα.
00:28:14 Δεν ξέρω.
00:28:15 Υπόθεση: Μάικλ Μάγιερς.
00:28:17 Στο απαίδευτο μάτι, δεν υπάρχει
00:28:22 με το αγγελικό αυτό παιδί,
00:28:27 από αυτό το ήρεμο προσωπείο.
00:28:30 Μπορώ να πάω σπίτι σήμερα;
00:28:32 Όχι, όχι σήμερα.
00:28:34 Αύριο;
00:28:36 Δεν ξέρω. Πρέπει να μιλήσω με
00:28:42 - Μαμά.
00:28:45 Είναι όλοι στο σπίτι καλά;
00:28:52 Όλα είναι καλά σπίτι.
00:28:55 Εντάξει.
00:29:26 Γεια σου, Μάϊκι.
00:29:27 Τι κάνεις;
00:29:30 Κοίτα, δεν πρέπει ν'αφήσεις
00:29:34 Πίστεψε με, ξέρω.
00:29:36 Έχω περάσει χρόνο πίσω από τοίχους.
00:29:39 Ξέρω ότι μπορούν να σε τρελάνουν.
00:29:42 Πρέπει να κοιτάς πέρα απ΄αυτούς.
00:29:44 Να μάθεις να ζεις μέσα στο μυαλό σου.
00:29:48 Δεν υπάρχουν τοίχοι για να σε
00:29:52 Εντάξει, πρέπει να πάω στη δουλειά.
00:29:55 Να είσαι καλός, Μάϊκι.
00:30:06 Κοίτα τη μάσκα μου.
00:30:08 Είναι πολύ όμορφη, ναι.
00:30:12 Γιατί είναι μαύρη;
00:30:15 Γιατί είναι ένα από τα αγαπημένα
00:30:17 Βασικά το μαύρο δεν είναι χρώμα,
00:30:19 Είναι η απουσία χρωμάτων.
00:30:21 Στο χρωματικό φάσμα
00:30:24 ξεκινάς από το μαύρο, το οποίο δεν
00:30:26 και φτάνεις μέχρι το άσπρο
00:30:29 το οποίο έχει όλα
00:30:32 ’ρα τεχνικά--
00:30:34 όχι πως έχει σημασία, αλλά το μαύρο
00:30:39 Γιατί την έφτιαξες;
00:30:41 Έχω τα μυστικά μου.
00:30:42 Μισό λεπτό.
00:30:45 Νόμιζα ότι δεν είχαμε μυστικά
00:30:48 Γιατί δεν με βλέπει κανείς.
00:30:49 Ναι σε βλέπουν.
00:30:51 Η μαμά σου, που έρχεται κάθε βδομάδα.
00:30:55 Κανείς άλλος;
00:30:59 Όχι.
00:31:00 Ο Μάικλ άρχισε να έχει εμμονές
00:31:02 με την κατασκευή αυτών
00:31:06 Είναι σπάνια περίπτωση που θα
00:31:08 χωρίς να φορά μία απ' αυτές.
00:31:10 Μόνο κατά τις εβδομαδιαίες επισκέψεις
00:31:12 φαίνεται σαν το αγόρι που
00:31:25 Σου αρέσει η μάσκα μου;
00:31:29 Πότε την έφτιαξες;
00:31:31 Χτες.
00:31:34 Μου αρέσει γιατί κρύβει το
00:31:39 Δεν μ'αρέσει που κρύβεις το
00:31:41 Βγάλε τη.
00:31:43 Κρύβει την ασχήμια μου.
00:31:46 Γλυκέ μου, μη το λες αυτό.
00:31:48 Δεν είσαι άσχημος.
00:31:51 Μη μιλάς έτσι, εντάξει;
00:31:52 Εντάξει.
00:31:57 Μου λείπεις τόσο πολύ.
00:31:59 Και μένα.
00:32:18 Οι φυσιολογικές στιγμές του
00:32:21 γίνονται όλο και λιγότερες
00:32:23 και ανησυχώ ιδιαίτερα γι' αυτό.
00:32:25 Πιστεύω πως οι μάσκες άρχισαν να
00:32:30 μες στο οποίο ο Μάικλ μπορεί να
00:32:44 - Σας μισώ!
00:32:45 Βούλωσε το!
00:32:47 Πρέπει να φύγω από δω.
00:32:49 Αφήστε με! Μισώ αυτό τον κόσμο!
00:32:52 - Δεν θέλω να είμαι εδώ, πια.
00:32:55 - Θέλω να πάω σπίτι.
00:32:57 Είναι εντάξει.
00:33:00 Γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι;
00:33:02 Εντάξει.
00:33:03 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
00:33:06 Φοβάμαι πως δεν μπορείς να πας σπίτι.
00:33:07 Γιατί;
00:33:09 Γιατί έχεις κάνει τρομερά πράγματα.
00:33:15 Εμπρός. Έλα 'δω.
00:33:19 Δεν πειράζει, Μάικλ.
00:33:21 Ο κατήφορος του Μάικλ
00:33:23 προς την άβυσσο, συνεχίζεται.
00:33:26 Φοβάμαι πως είναι στο όριο του να
00:33:30 Έπεισα τη διοίκηση να σε αφήσει
00:33:34 και να καθίσεις στον κήπο.
00:33:36 Ωραία, κήποι.
00:33:38 Δεν είναι και πολύ ωραίο, αλλά τουλάχιστον
00:33:42 Αλλά αν δεν επικοινωνήσεις μαζί μου
00:33:45 πως θα μπορέσω να σε βοηθήσω;
00:33:47 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
00:33:49 Αισθάνομαι πλήρη αποτυχία τώρα
00:33:52 επειδή δεν μπορώ να σε πλησιάσω.
00:33:55 Και θα δουν στις αναφορές μου
00:33:58 ότι δεν αντιδράς και--
00:34:00 ξέρεις, μπορεί να με βγάλουν από
00:34:02 Δεν ξέρω. Ελπίζω να μην το κάνουν.
00:34:04 Θέλω να φύγω από 'δω.
00:34:09 Αυτό δεν πρόκειται
00:34:16 Μάικλ, βγάλε τη μάσκα.
00:34:21 Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
00:34:25 - Βάλε μου τη μάσκα πάλι.
00:34:28 Σε παρακαλώ, βάλε μου τη μάσκα πάλι.
00:34:33 Έλα. Ας προσπαθήσουμε να
00:34:37 Το παιδί που ονομάζεται Μάικλ Μάγιερς
00:34:39 έχει γίνει ένα είδος φαντάσματος
00:34:41 μια απλή μορφή ενός ανθρώπου.
00:34:45 Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ, πια.
00:35:11 Πριν φύγω, σου έφερα κάτι.
00:35:18 Το βρήκα. Σκέφτηκα πως θα θες να το
00:35:23 Είπα πως θα σου αρέσει.
00:35:35 Θα σε δω την άλλη βδομάδα.
00:35:37 Θα σε πάω στο αμάξι.
00:35:42 Γεια σου γλυκέ μου.
00:35:45 Αδελφή, κάθισε με τον Μάικλ.
00:35:49 - Μάλιστα, κύριε.
00:36:03 Χαριτωμένο μωρό.
00:36:09 Δεν μπορεί να έχει σχέση με σένα.
00:36:24 Ξέρεις δεν έχει μιλήσει για
00:36:27 Πρέπει ν'αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
00:36:39 Τι έγινε; Τι έγινε;
00:36:40 Τι συνέβη εδώ;
00:38:44 Δεν μιλάς και πολύ, ε Μάξ;
00:38:49 Θα ξεκαθαρίσουμε κάτι.
00:38:50 Δεν δουλεύω για σένα.
00:38:52 Μπορεί να είσαι εδώ πολλά χρόνια
00:38:54 και να έχεις κάνει πολλά πράγματα
00:38:56 και αυτό μάλλον επειδή
00:38:58 Οι περισσότεροι από σας.
00:39:00 Οι γυναίκες σας κρατάνε τα
00:39:02 σκουπίζουν τα βρώμικα πατώματα--
00:39:04 βάζουν τάξη στα παιδιά--
00:39:06 αλλά είμαι το αφεντικό του
00:39:09 Παίρνω σύνταξη σε περίπου 3 μήνες,
00:39:12 και 'συ θα είσαι ακόμα εδώ για
00:39:14 Τώρα άνοιξε την πόρτα.
00:39:16 Δεν παίρνω διαταγές από κανένα.
00:39:23 Πάμε τρελάρα.
00:39:33 - Μη τις αγγίζεις!
00:39:36 Δεν του αρέσει ν'αγγίζουν τις
00:39:38 Δεν θέλω να τα παίξει ο
00:39:41 Συγνώμη για τις αλυσίδες, Μάϊκι.
00:39:43 Τι εννοείς, λυπάσαι;
00:39:46 Έχεις αισθήματα για τον ανόητο;
00:39:48 Τι γίνεται Ισμαήλ;
00:39:51 Ξέρεις κάτι; Φροντίζω αυτό το παιδί
00:39:55 Εγώ κι αυτός--
00:39:57 Ξέρεις κάτι; ’στο. Απλά
00:39:59 Μη πιάνεις τα πράγματα του.
00:40:01 Μη με κοιτάς.
00:40:02 Θα γίνω ο χειρότερος εφιάλτης σου,
00:40:06 Θα έρθω και θα κάνω το μέρος μπάχαλο
00:40:18 Δεν ξέρω τι άλλο να πω, Μάικλ.
00:40:22 Δεν έχεις πει λέξη εδώ και 15 χρόνια.
00:40:26 Πόσος χρόνος.
00:40:31 Είναι σχεδόν 2 φορές όσο ο
00:40:38 Είναι παράξενο Μάικλ.
00:40:42 με κάποιο περίεργο τρόπο,
00:40:47 ...σαν ο καλύτερος φίλος μου.
00:40:51 Απλά δείχνει πόσο σκατά είναι
00:40:56 Έκανα ότι ήταν δυνατόν για σένα.
00:40:59 Γι' αυτό λυπάμαι που σου λέω
00:41:03 ότι αυτή θα είναι η
00:41:06 Μάικλ...
00:41:08 πρέπει να προχωρήσω.
00:41:12 Λυπάμαι.
00:41:29 Να προσέχεις Μάικλ.
00:41:35 Να προσέχεις.
00:41:59 Αυτά τα μάτια θα σας ξεγελάσουν.
00:42:04 Θα σας καταστρέψουν.
00:42:07 Θα σας πάρουν την αθωότητα...
00:42:11 την περηφάνια...
00:42:13 και την ψυχή.
00:42:16 Αυτά τα μάτια δεν βλέπουν ότι
00:42:23 Πίσω από αυτά τα μάτια υπάρχει
00:42:28 και απουσία φωτός.
00:42:31 Αυτά είναι τα μάτια...
00:42:36 ενός ψυχοπαθή.
00:42:38 Ο Μάικλ δημιουργήθηκε
00:42:40 από την τέλεια σύγκλιση
00:42:43 εσωτερικών και εξωτερικών παραγόντων.
00:42:46 Που πήγαν εντελώς λάθος βίαια--
00:42:49 Μια τέλεια καταιγίδα, αν θέλετε.
00:42:53 Κι έτσι δημιούργησαν έναν ψυχοπαθή
00:42:56 που δεν έχει φραγμούς...
00:42:59 και όρια.
00:43:10 Κένταλ, δεν μου αρέσει
00:43:11 να με παίρνουν από το
00:43:13 για να κάνω τη βάρδια
00:43:16 Αν με καρφώσεις, θα στο κρατάω.
00:43:18 Ξέρεις κάτι; Δεν θέλεις να την πηδήξεις;
00:43:21 Θα την πηδήξω.
00:43:31 Να 'μαστε. Θέλω να γνωρίσεις τον
00:43:38 Γεια σου γλύκα.
00:43:41 Είμαστε εδώ για να δούμε τι κάνεις.
00:43:43 Ξέρουμε ότι είναι η πρώτη σου νύχτα.
00:43:45 Απλά θέλαμε να δούμε πως είσαι.
00:43:48 - Δεν είσαι ωραίο πραγματάκι;
00:43:50 Απλά να βεβαιωθούμε
00:43:52 Εντάξει είμαστε. Κοίτα αυτά τα
00:43:55 Έχεις δίκιο!
00:43:56 Τι άλλο έχει εκεί κάτω;
00:44:00 Πέσαμε πάνω σε μαχητή!
00:44:02 Φρέσκο πράγμα! Καλά τα
00:44:04 - Έχω μια ιδέα.
00:44:06 Έχω μιας πρώτης τάξης ιδέα!
00:44:10 - Κάνε τη να σκάσει.
00:44:19 Γεια σου Μάικ!
00:44:23 Μάϊκι, σου φέραμε παρέα.
00:44:26 Σου φέραμε καινούριο,
00:44:28 Σκύλα, θες λίγο απ'αυτό;
00:44:31 Έλα μωρό!
00:44:33 Δείξε μας ότι είσαι άντρας, ε;
00:44:34 Θες λίγο μουνάκι;
00:44:36 Ναι
00:44:38 Θες μουνάκι, ε;
00:44:42 Καλό αυτό. Τι λες, φονιά;
00:44:45 Δεν θα το κάνει.
00:44:48 ’σε να--
00:44:50 Θες να παλέψεις, ε;
00:44:51 - Έλα, σκύλα
00:44:54 Έλα! Πάνω της!
00:45:15 Έλα ηλίθια αδερφή!
00:45:25 Είσαι αδερφή, μικρέ;
00:45:30 Είσαι αδερφή;
00:45:34 Τι διάολο;
00:45:35 Κάθαρμα!
00:45:37 Κάθαρμα! ’φησε τον.
00:45:39 Κένταλ!
00:45:43 Τι διάολο Μάϊκι;
00:45:47 Είναι ο Κένταλ, Μάϊκι.
00:47:29 Στο όνομα του Πατρός, του Υιού
00:47:39 Μάικλ, τι γυρεύεις έξω απ'το
00:47:44 Εντάξει...
00:47:48 Τώρα, μην κάνεις τίποτα
00:47:50 που θα μετανιώσουμε και οι δυο
00:47:53 Θα πρέπει να σε βάλω πίσω στο
00:47:57 ’σε να πάρω αυτά.
00:48:00 Απλά θα...
00:48:02 πάρω αυτές τις χειροπέδες...
00:48:05 και θα σου τις βάλω τώρα, Μάϊκι.
00:48:07 Και μετά θα σε βάλουμε πίσω στο
00:48:25 Μάϊκι!
00:48:31 Ήμουν καλός μαζί σου, Μάϊκι.
00:48:48 Ήμουν καλός μαζί σου, Μάϊκι.
00:49:51 - Σαμ.
00:49:53 Σαμ, είμαι ο Κόπλενσον.
00:49:57 Ποιος;
00:49:58 Ο δρ. Κόπλενσον, από το άσυλο Σμίθ.
00:50:00 Ξέφυγε.
00:50:02 Ο Μάικλ, ξέφυγε.
00:50:03 Σκατά. Τι;
00:50:06 Έφυγε πριν από μερικές ώρες.
00:50:09 Σαμ--έχει γίνει μακελειό.
00:50:14 Έρχομαι αμέσως. Εντάξει.
00:50:19 Σκατά.
00:50:46 Πρέπει ν' αφήσουμε το φορτηγό.
00:50:50 Εντάξει παιδιά.
00:50:52 Ο Γκρίζλι ήρθε πάλι στην πόλη!
00:50:56 Ο Γκρίζλι είναι εδώ!
00:50:58 Ωραία!
00:50:59 Για δες εδώ.
00:51:01 Καινούρια βαφή.
00:51:03 Μη το γρατσουνίσεις.
00:51:36 ’τακτο κορίτσι.
00:51:38 ’τακτο, άτακτο κορίτσι.
00:52:00 Φίλε, να σε προειδοποιήσω
00:52:03 έχω ένα τάκο που μου
00:52:07 κι έτσι θ' αργήσω λίγο.
00:52:09 Γι' αυτό αν δεν σε πειράζει μπορείς να
00:52:22 Κοίτα αδερφέ...
00:52:25 Αν γυρεύεις δράση
00:52:27 καλύτερα να φύγεις πριν βγω από
00:52:31 Αλλιώς θα το μετανιώσεις.
00:52:37 Κατάλαβα.
00:52:39 Αυτό που έχουμε εδώ...
00:52:43 είναι αποτυχία επικοινωνίας.
00:52:48 Περίμενε, Ντέϊζι.
00:52:52 Έχω κάτι για σένα.
00:52:57 Να συστηθώ.
00:53:00 Με λένε Τζο Γκρίζλι, σκύλα.
00:53:04 Και θα σου κόψω τη μάσκα
00:53:09 Πίσω, κάνε πίσω!
00:53:11 Δεν φοβάμαι!
00:53:27 Έλα, τι--
00:54:08 Μέισον, Λόρι!
00:54:13 'Μέρα.
00:54:15 Που είναι τα καταραμένα γυαλιά μου;
00:54:18 - Σίνθ, θ' αργήσω.
00:54:20 - Θα χάσω το μυαλό μου.
00:54:22 Συγνώμη.
00:54:26 - Πλάκα μου κάνεις.
00:54:28 Εδώ λέει ότι το μαγαζί
00:54:31 Μετά από 42 χρόνια, αυτό ήταν.
00:54:33 Καλά, εντάξει. Έτσι κι αλλιώς κλέβανε.
00:54:36 Και ο κος. Νίκελς ήταν ένας
00:54:39 Εντάξει, δεν θέλω να μάθω.
00:54:42 Μάντεψε, μαμά.
00:54:43 Στον κο. Νίκελς αρέσει να με πιάνει.
00:54:48 Εντάξει, αυτό δεν είναι και
00:54:50 Θες ένα κατσαβίδι μαμά;
00:54:52 Κοίτα μαμά!
00:54:53 - Λόρι, σταμάτα!
00:54:55 - Θα φας;
00:54:58 Βέβαια.
00:55:00 ’σε τις απρόσωπες επιχειρήσεις-τέρατα
00:55:03 να καταστρέψουν ότι όμορφο
00:55:05 Πολυεθνική ή όχι, το Έπικ Μάρτ
00:55:08 Πρέπει να φύγω από 'δω.
00:55:14 - Ευχαριστώ που μου το έφερες.
00:55:17 Απλά ρίξε το γράμμα, εντάξει;
00:55:20 Ναι μπαμπά, ξέρω.
00:55:21 Θα έρθουν να το δουν μετά, γλύκα.
00:55:23 - Έτσι είναι σημαντικό--
00:55:24 Καταλαβαίνω.
00:55:26 - Σ' αγαπώ.
00:55:27 Καλή σου μέρα.
00:55:28 Μέισον, ξέχασες τον
00:55:34 Δεν ξέρω σε "ποιον γύρο βρίσκομαι"
00:55:39 Ναι.
00:55:40 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να κολλήσεις
00:55:44 - Καλή σου μέρα, μωρό.
00:55:51 Ε, Λόρι!
00:55:52 - Περίμενε.
00:55:53 - Παράτα με, Τόμι.
00:55:56 Ορισμός: Σταμάτα να περπατάς.
00:55:59 - Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, σοβαρά;
00:56:02 Έχεις ακούσει ποτέ για τον
00:56:05 - Όχι.
00:56:07 - Τον είδα χτες στην Τι-Βι...
00:56:09 Λέγεται Ντάνι και το πρόσωπο του
00:56:12 Και του αρέσει το ποδόσφαιρο.
00:56:14 - Εντάξει.
00:56:15 Τόμι, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα
00:56:18 Πρέπει να κόψεις τα γλυκά μικρέ.
00:56:19 Σταμάτα να κάνεις λες και είμαι
00:56:22 Τόμι, είμαι η μπεμπισίτερ σου.
00:56:24 Το ξέρω αυτό. Είσαι τρελός.
00:00:58 Είσαι τρελή;
00:01:02 Τόμι, δεν σε ακούω καν.
00:01:04 Καλύτερα να μ'ακούσεις.
00:01:06 Είναι εδώ αυτός.
00:01:08 Είσαι τρελή; Δεν μπορείς να
00:01:10 Ναι, μπορώ.
00:01:11 Κράτα τα βιβλία μου.
00:01:15 Είναι το σπίτι του διαβόλου.
00:01:18 Ναι καλά. Όχι Τόμι.
00:01:20 Μη κάνεις πλάκα.
00:01:22 Με τρόμαξες.
00:01:24 Ο Μπαμπούλας ή ο Ντάνι ο
00:01:34 Όχι, Τόμι!
00:01:36 Όχι!
00:01:39 Όχι, με τραβάει--
00:01:40 Τόμι, με τραβάει μέσα!
00:01:45 Αστείο ήταν. Χαλάρωσε.
00:01:47 Μακάρι να μην ήταν.
00:01:49 Έλα, κάνε γρήγορα.
00:01:51 Χαλάρωσε, σπασίκλα.
00:01:53 Ευχαριστώ.
00:01:57 Δεν είναι μέρος αυτό γι' αστεία, Λόρι.
00:01:59 - Δεν έχει σημασία.
00:02:02 Ξέρεις ποιανού σπίτι είναι αυτό;
00:02:04 Έλα.
00:02:06 - Όλα θα είναι καλά.
00:02:08 Κι αν συμβεί κάτι;
00:02:09 - Λόρι, τι θα γίνει;
00:02:12 Θα είναι εντάξει.
00:02:14 Τι θα είναι εντάξει;
00:02:16 Η ’νι θέλει να παίξω την μπεμπισίτερ
00:02:20 και μετά να μ'αφήσει μαζί της
00:02:23 Μοιάζει σαν δική μου πονηρή ιδέα.
00:02:25 - Ναι.
00:02:26 Νόμιζα ότι ο Πόλ ήταν τιμωρία επειδή
00:02:29 Ήταν, αλλά τώρα δεν είναι.
00:02:31 - Ξέρεις.
00:02:32 Σε παρακαλώ;
00:02:35 Κι αν έρθουν σπίτι νωρίς;
00:02:36 Φίλε, δεν θα έρθουν σπίτι νωρίς.
00:02:39 Εντάξει; Η κα. Γουάλας έχει όρεξη.
00:02:41 Θα είναι έξω όλη νύχτα και
00:02:44 ’νι, μισώ τα ψέματα.
00:02:47 Τι είσαι, η Μητέρα Τερέζα;
00:02:49 - Όχι.
00:02:51 Κοίτα την. Είναι σαν
00:02:52 - Είναι η Μητέρα γαμώ-Τερέζα.
00:02:56 Σε παρακαλώ;
00:03:01 - Εντάξει, θα το κάνω.
00:03:03 Μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
00:03:04 - Σ'αγαπώ.
00:03:08 Ξέρεις ότι το αλκοόλ βράζει στους
00:03:12 - Δεν το ήξερα.
00:03:13 Πρώτο, ε;
00:03:16 Πάρε με τηλέφωνο.
00:03:20 Εσύ φταις γι' αυτό.
00:03:22 Είσαι υπεύθυνος.
00:03:26 Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για
00:03:30 - Κι εσύ;
00:03:32 Μου το φορτώνεις αυτό.
00:03:34 - Ήταν δικός σου ασθενής, γιατρέ.
00:03:38 Αυτό που έπρεπε να κάνετε ήταν
00:03:41 Να κρατάτε το κλουβί κλειστό, μέχρι η
00:03:45 Πόσο δύσκολο είναι αυτό;
00:03:46 Με δυσκολία μπορείς να πεις αν αναπνέει.
00:03:50 Μοιάζει να είναι σε κώμα για
00:03:54 Αν η ασφάλεια μας δεν
00:03:57 έπρεπε να μας είχες προειδοποιήσει.
00:03:59 Κατάλαβα. Θα πεις ότι όλο αυτό δεν
00:04:03 Εσείς οι δυο με αηδιάζετε.
00:04:14 "Είναι τρελός όποιος πιστεύει πως
00:04:20 Δώσαμε στις αρχές
00:04:23 Δύο μπλόκα και μερικά φυλλάδια
00:04:26 Και τι θέλεις να κάνουμε;
00:04:28 Τι ακριβώς θέλεις να κάνουμε;
00:04:32 Θέλω να πάρεις τηλέφωνο
00:04:34 και να τους πεις ποιος το έσκασε από
00:04:37 και να τους πεις ακριβώς που πηγαίνει.
00:04:41 Δεν ξέρουμε που πηγαίνει.
00:04:42 Πρέπει να είναι ωραίο να
00:04:45 Θα το δοκιμάσω καμιά φορά.
00:04:46 Κοίτα, εσύ και ο στρατός των
00:04:50 ξέρετε πολύ καλά που πηγαίνει.
00:04:54 Και που είναι αυτό;
00:04:58 Στο Χάντονφιλντ!
00:05:00 Το Χάντονφιλντ είναι 185 χλμ. από 'δω.
00:05:04 Αυτό είναι πολύ χάλια.
00:05:05 Με περιορίζουν από την ομάδα;
00:05:08 Δεν θέλω ν' ακουστεί αλαζονικό
00:05:09 αλλά είμαι η πιο καυτή
00:05:11 Ναι, Λίντα. Δεν ακούγεται
00:05:13 Κανένας δεν παίρνει από αστεία πια;
00:05:15 - Τι είπες;
00:05:17 Η Κυρία Σκύλα μας δίνει τρία
00:05:19 κι εγώ λέω "γιατί δεν το κάνουμε
00:05:23 "και ίσως δεν προσέξει κανείς
00:05:25 - Δεν το είπες.
00:05:27 - Ναι, το είπες.
00:05:29 Ξέρεις τι είπε η ζαρωμένη σκύλα;
00:05:30 - Τι;
00:05:34 Η σκύλα θέλει πήδημα.
00:05:37 Τι είπε ο μπαμπάς σου;
00:05:39 Ποιος νοιάζεται;
00:05:40 Θα το παίξω πριγκίπισσα
00:05:44 Το κοριτσάκι του μπαμπά ποτέ δεν
00:05:48 Από τότε που χώρισαν οι γονείς σου
00:05:49 έχεις τον μπαμπά σου να κάνει
00:05:52 Εντελώς.
00:05:54 - Ε, σκύλες!
00:05:56 - Ευχαριστώ που περιμένατε.
00:06:02 Έμαθα για το περιστατικό με
00:06:05 Ναι, είμαι εντελώς διάσημη.
00:06:08 Είσαι εντελώς τσούλα.
00:06:09 Ναι.
00:06:11 Τελοσπάντων. Σήμερα στην
00:06:13 ο κος. Λεκλέρκ σίγουρα
00:06:15 - Πάμε πάλι!
00:06:19 - Επειδή σε θέλει τόσο πολύ!
00:06:23 - Θεέ μου.
00:06:26 Ο γυμνός Λεκλέρκ με θέλει.
00:06:27 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος
00:06:29 - Ποιος τύπος;
00:06:31 Αλήθεια;
00:06:32 - Σε παρακαλώ.
00:06:34 Μάλλον κάποιος ανώμαλος που θέλει
00:06:36 Περίμενε, κοίτα.
00:06:38 Ε, φρικιό!
00:06:40 Φρικιό, θες νέο πράγμα;
00:06:42 Σου αρέσει αυτό;
00:06:44 Λίντα, κόφτο.
00:06:45 Ε, καθίκι. Ο μπαμπάς μου
00:06:47 Γιατί δεν πας να συρθείς κάτω από
00:06:50 - Ναι, τελοσπάντων.
00:06:52 Είναι κάποιος ηλίθιος ανώμαλος.
00:06:54 - Εντελώς ανώμαλος.
00:06:57 Αυτός ο τύπος δεν θα μπορούσε
00:06:58 - Θεέ μου.
00:06:59 - Τι θα κάνει;
00:07:01 Ίσως πρέπει να βγεις μαζί του!
00:07:06 - Ναι!
00:07:08 Πάμε να πάρουμε τίποτα--
00:07:12 Γεια, μπαμπά.
00:07:14 Γεια σας κε. Μπράκετ.
00:07:16 - Ωραίο καπέλο κε. Μπράκετ.
00:07:19 Τι τρέχει μπαμπά;
00:07:20 Πάω σπίτι. Να σας πάω κάπου;
00:07:23 Ναι, εγώ θα 'ρθω.
00:07:24 - Όχι.
00:07:25 Τ'αμάξια που μυρίζουν μπέικον με
00:07:27 - Καλό.
00:07:29 - Τα λέμε μετά.
00:07:30 Γεια σου μικρή.
00:07:35 - Παίδεμα να έχεις γουρούνι για μπαμπά.
00:07:38 Ναι; Νομίζεις ότι μου κόλλαγε;
00:07:41 - Είσαι τρελή.
00:07:43 - Τα λέμε.
00:08:21 Σε μισώ!
00:08:29 Τι χαριτωμένο!
00:08:31 Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό
00:08:34 Εντάξει, εντάξει.
00:08:35 Μαμά, γιατί το κάνεις αυτό
00:08:39 Επειδή για κάποιον απίστευτο λόγο
00:08:41 αρέσει στον πατέρα σου.
00:08:44 - Τα πόδια μοιάζουν με τα χέρια--
00:08:46 Και τα χέρια με τα πόδια
00:08:49 - Δεν καταλαβαίνω!
00:08:52 Εντάξει.
00:08:55 - Εντάξει;
00:08:57 Θα προσπαθήσω.
00:08:59 Δύο ώρες το κάνω αυτό.
00:09:03 Ορίστε.
00:09:05 - Θέλεις να πάω--
00:09:07 Έχω ακόμα νεύρα για το ψωμάκι
00:09:10 αν θες να ξέρεις.
00:09:11 Μαμά, ήταν ένα αστείο.
00:09:12 - Εντάξει. Να σου πω
00:09:14 Υπάρχουν μερικά πράγματα που οι
00:09:16 - Ναι, είμαι 17.
00:09:17 Είσαι η καλύτερη μαμά.
00:09:26 Ναι, εδώ είναι.
00:09:29 Ναι. Εμπρός;
00:09:31 Τον σερίφη Μπράκετ παρακαλώ,
00:09:33 είμαι ο δρ. Σάμουελ Λούμις.
00:09:37 Να δανειστώ το κινητό σου;
00:09:42 Αυτό το πράγμα είναι χρήσιμο, όσο μια
00:09:44 Όχι, δεν έχω.
00:09:47 Προκαλούν καρκίνο στον εγκέφαλο.
00:09:48 Ναι, καλά.
00:09:50 Ξέρεις ότι θυμάμαι αυτό το χάλι
00:09:53 Ήταν τραγικό.
00:09:55 Η καημένη γυναίκα, φαίνεται ότι
00:09:57 να τη λένε "μητέρα του σατανά".
00:10:00 Νομίζω ότι τίναξε τα μυαλά της.
00:10:02 Είμαι ακόμη έκπληκτος.
00:10:04 Ένα νεαρό αγόρι να σφάξει έτσι
00:10:08 Και ο γιατρός που μπλέχτηκε--
00:10:12 Ματωμένα λεφτά.
00:10:13 Ναι, διάβασα το βιβλίο.
00:10:15 -Πλησιάζουμε;
00:10:19 - ’τιμο κάθαρμα!
00:10:21 Αυτά τα παλιόπαιδα!
00:10:24 Δε νομίζουν ότι έχω να κάνω κάτι
00:10:28 Μικροί ανόητοι!
00:10:30 Που διάολο πας;
00:10:34 Ποιος θα έκανε τέτοιες μαλακίες;
00:10:38 Νομίζω ότι ξέρω ποιανού τάφος είναι.
00:11:11 Φίλε, κρίμα που πουλάνε αυτό το μέρος.
00:11:15 Έχει πέσει. Ίσως μπορώ να το
00:11:18 Ναι, με τα $10 που έχεις στον
00:11:22 Είναι ένα χάλι έτσι κι αλλιώς.
00:11:24 Θα μου λείψει.
00:11:26 Μην ανησυχείς φίλε.
00:11:27 Θα βρούμε άλλο σπίτι για
00:11:29 Εξάλλου θα φτιάξω το φορτηγάκι.
00:11:33 θα θες να περνάς περισσότερο
00:11:53 Περίμενε, περίμενε!
00:11:54 Περίμενε, έτσι ακριβώς.
00:11:59 Περίμενε, περίμενε.
00:12:00 Εκεί ακριβώς.
00:12:01 - Περίμενε!
00:12:04 Γιατί σταμάτησες;
00:12:13 Μια προειδοποίηση θα ήταν καλή.
00:12:15 - Γαμώτο.
00:12:23 - Φέρε μου άλλη μια μπύρα.
00:12:26 Εγώ κουβάλησα όλα τα βαριά.
00:12:30 Εντάξει, πάω εγώ.
00:12:36 Από 1-10 θα μου 'δινες ένα 5;
00:12:41 Τι λες για...0;
00:12:45 - Ίσως ένα--
00:12:46 Ίσως 0 συν 11.
00:13:27 - Ναι;
00:13:29 Πως πάει φίλε;
00:13:31 - Δε γίνεται και τίποτα.
00:13:34 Σκεφτόμουν αυτά που είπε
00:13:36 σχετικά με το επεισόδιο με τις
00:13:39 Δεν ξέρω. Με ρίχνει κάπως.
00:13:43 Γαμώτο, ποιος έβαλε όλα τα άδεια
00:13:47 Δεν το νομίζεις, έτσι δεν είναι;
00:13:49 Λίντα, δε νομίζω ότι είσαι τσούλα.
00:13:50 Έλα, είναι γελοίο.
00:13:52 Δε μου καίγεται καρφί τι νομίζει η ’νι,
00:13:54 Αλλά με νοιάζει τι σκέφτεσαι εσύ.
00:14:16 Τι δια--
00:15:00 Μπόμπ, μπορείς να κουνάς τον
00:15:04 Θα μπορούσες;
00:15:10 Τι χαριτωμένο.
00:15:13 Βλέπεις κάτι που σ'αρέσει;
00:15:24 Εντάξει, αρκετά.
00:15:26 Το αστείο τελείωσε.
00:15:27 Μπύρα παρακαλώ.
00:15:34 Ε, Κάσπερ φιλικό καθικο-φάντασμα
00:15:39 ’ντε, γαμώ-δώστη καθίκι.
00:15:44 Γιατί πρέπει να γίνεσαι τόσο μαλάκας
00:15:47 Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων που σε
00:15:50 Και τελοσπάντων, δεν είσαι
00:15:52 Είσαι ένα -5.
00:15:54 Τελοσπάντων.
00:15:55 Τι έκανες στη μπύρα;
00:16:39 Τι λέτε για το μεγάλο εδώ;
00:16:42 - Λέτε αυτό εδώ;
00:16:44 - Ναι, είναι πολύ ωραίο.
00:16:47 - Είναι καλό.
00:16:48 Είναι καλό αν θες να
00:16:51 Αν θες να τους διαλύσεις το κεφάλι...
00:16:54 αυτό είναι που θέλεις.
00:16:56 Μάγκνουμ .357
00:17:00 Πολύ ωραίο.
00:17:02 - Ταχύτητα βλήματος 442 μ/δευτερ.
00:17:04 - Ωραία.
00:17:06 - Ήρεμα.
00:17:08 Βιάζομαι λίγο.
00:17:09 Αν μπορούσατε να το τυλίξετε
00:17:10 - Ευχαριστώ.
00:17:12 - Κορίτσια, είστε πολύ όμορφες.
00:17:16 - Φάρσα ή κέρασμα.
00:17:17 - Ευχαριστώ.
00:17:18 - Καλό Χαλογουίν.
00:17:21 - Γεια σας παιδιά.
00:17:25 Τι χαριτωμένα.
00:17:27 Δεν πιστεύω ότι αποφοιτάς
00:17:29 Θυμάμαι που έτρεχες τριγύρω
00:17:32 Μαμά, δεν ήμουν ποτέ πριγκίπισσα.
00:17:34 Στην ηλικία τους ήμουν η Νεκρή
00:17:36 Ήσουν αυτή η όμορφη μπαλαρίνα--
00:17:38 Όχι, μου αγόρασες το αίμα και
00:17:41 Το κουστούμι μου είναι πολύ στενό"
00:17:42 - Δεν το θυμάσαι αυτό;
00:17:44 Έχεις πολλά παιδιά;
00:17:46 Μόνο δύο για την ώρα.
00:17:48 ’κου...
00:17:51 να προσέχεις απόψε.
00:17:52 Ξέρω.
00:17:53 Πολλοί τρελάρες βγαίνουν έξω
00:17:56 Τι μου είπες να λέω;
00:18:00 - Νύχτα ερασιτεχνών.
00:18:03 Μπαμπά, απλά θα κάνω λίγο
00:18:05 - Ποιο είναι το χειρότερο που θα κάνω;
00:18:07 - Απλά, λέω.
00:18:09 - Εντάξει.
00:18:16 Γεια σας κε. και κα. Στροντ!
00:18:17 Γεια σου ’νι.
00:18:19 Τι κάνει ο μπαμπάς σου;
00:18:20 Ξέρετε, τα ίδια.
00:18:22 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
00:18:26 Ναι. Σας αγαπώ παιδιά!
00:18:28 - Κι εμείς!
00:18:30 Θα μου δώσεις λίγη ζάχαρη;
00:18:32 Θα σου δώσω αργότερα, αλλά πρώτα
00:18:36 Πάω ν'ανάψω φωτιά.
00:18:39 Διακοπές.
00:18:41 Μου τη δίνουν οι διακοπές.
00:19:46 ’σε το μωρό μου ήσυχο--
00:20:10 Εντάξει Τόνι, να το σάντουιτς σου
00:20:12 χωρίς φυστικοβούτυρο.
00:20:14 Ωραία.
00:20:16 Ξέρεις, αν με άκουγες την πρώτη φορά
00:20:18 δεν θα χρειαζόταν να το φτιάξεις
00:20:22 - Λόρι;
00:20:25 Είναι ο Μπαμπούλας αληθινός;
00:20:27 Γιατί έχεις τέτοια εμμονή με τον
00:20:30 - Ακούω διάφορα στο σχολείο.
00:20:33 ’κουσα ότι τη νύχτα του Χάλογουιν
00:20:36 ο Μπαμπούλας επιτίθεται σ'αυτούς
00:20:41 Ξέρεις κάτι Τόμι;
00:20:43 Αλήθεια είναι.
00:20:45 Του αρέσει να τρώει μικρά
00:20:50 Θεέ μου!
00:20:52 Θα πεθάνουμε!
00:20:55 Κράτα το.
00:20:57 Δεν είναι αυτή καλή συμπεριφορά για
00:20:59 Εμπρός;
00:21:01 Σκάσε
00:21:02 - Οι γονείς μου θα το μάθουν αυτό.
00:21:05 Οι Γουάλας επιτέλους έφυγαν.
00:21:08 Μίλησα στον Πόλ.
00:21:09 Θα φτιάξω το ποπ-κορν και έρχομαι.
00:21:15 Έχω ωραία νέα για σένα.
00:21:18 Εντάξει, γεια.
00:21:21 - Μάντεψε Τόμι.
00:21:24 Έρχεται η Λίντσι Γουάλας.
00:21:26 Τι; Δεν μπορεί να έρθει εδώ!
00:21:28 - Και αν τη δει ο τύπος;
00:21:31 1: Είναι κορίτσι.
00:21:33 2: Δεν είναι αγόρι.
00:21:35 Και 3: Μυρίζει σαν εσένα.
00:21:37 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
00:21:40 Και για τους δυο μας.
00:21:43 Μην αρχίζεις μαζί μου.
00:21:44 Τι πρόβλημα έχεις;
00:22:12 Λίντσι, βάλε το παλτό σου.
00:22:15 Θα πάμε να δούμε τον Τόμι Ντόιαλ.
00:22:17 Εντάξει.
00:22:26 - Τι κάνεις;
00:22:29 Ακριβώς. Είπα να βάλεις το παλτό σου.
00:22:32 Θα πάμε στο σπίτι του Τόμο Ντόιαλ.
00:22:36 Δεν το είπες.
00:22:37 Το είπα.
00:22:38 Όχι, δεν το είπες.
00:22:40 Ντον, συγνώμη αν ακούγομαι σα
00:22:45 αλλά ένα νεκρό κογιότ και μια ταφόπλακα
00:22:49 Νομίζω ότι κάνεις λάθος, σερίφη.
00:22:50 Νομίζω ότι αποδεικνύει πως είναι εδώ,
00:22:53 Ήταν μια φάρσα.
00:22:56 Τα παιδιά κάνουν τέτοιες βλακείες
00:22:58 Η ταφόπλακα θα επιστραφεί αύριο.
00:23:00 Και εξάλλου ζυγίζει πάνω
00:23:02 Ακριβώς το θέμα μου.
00:23:04 Δηλαδή λες ότι ένας άντρας το σήκωσε
00:23:08 Ναι;
00:23:10 Γιατρέ, δεν γεννήθηκα χτες.
00:23:12 Λυπάμαι σερίφη, αλλά άκουσε με.
00:23:16 Αυτό μπορεί να είναι ζήτημα
00:23:18 Εντάξει, θα σου πω τι θα κάνω.
00:23:21 Πέρνα από το γραφείο μου αύριο--
00:23:23 Αύριο θα είναι αργά.
00:23:26 Το Κακό είναι εδώ.
00:23:28 Περπατά ανάμεσα μας.
00:23:30 Γιατρέ, ακούγεται λες και μιλάς
00:23:33 Ίσως.
00:23:35 Μύρισε τα πόδια μου
00:23:37 Δώσε μου κάτι καλό να φάω
00:23:38 Αν δε το κάνεις, δε με νοιάζει
00:23:40 θα βγάλω τα εσώρουχα της ’νι
00:23:42 Δεν πιστεύω ότι με κάνεις να κουβαλάω
00:23:45 Δεν πιστεύω ότι νομίζεις πως
00:23:50 Θα μοιραστείς λίγο ποπ-κορν
00:23:53 Όχι.
00:23:55 Ξέρεις πως θα το κάνεις.
00:23:56 Ξέρεις ότι θα μοιραστείς κάτι
00:23:59 Ξέρεις πόσο ενοχλητική είσαι;
00:24:01 Πως;
00:24:03 Φάρσα ή κέρασμα
00:24:05 Δώσε μου κάτι καλό να φάω
00:24:07 - Αν δε το κάνεις δε με νοιάζει--
00:24:10 αν δεν σταματήσεις αυτό το τραγούδι
00:24:12 θα κάνουμε πάρτι με κολοκύθες
00:24:14 μες στη μέση του δρόμου.
00:24:24 Τόμι, που είναι η φιλενάδα σου η Λόρι;
00:24:27 Η Λόρι δεν είναι φιλενάδα μου.
00:24:29 Γιατί δεν το καταλαβαίνει κανείς;
00:24:31 Ωραία, το ίδιο και η Λίντσι.
00:24:33 Πήγαινε να λατρέψεις τον θεό σου.
00:24:35 Σου έφερα ένα δώρο.
00:24:37 Ευχαριστώ.
00:24:39 Θα χαρείς να μάθεις
00:24:42 ότι μίλησα στον Πόλ για τον φίλο του,
00:24:45 Νόμιζα πως είπες ότι ο Μπέν Τρέιμερ
00:24:48 Ναι, αλλά δεν είναι τόσο πολύ.
00:24:52 Τι; Είναι εντάξει.
00:24:53 - Χρειάζεσαι ένα φίλο.
00:24:57 - Δεν εννοώ αυτό.
00:24:58 - Χρειάζεσαι--
00:25:02 Ναι, ’νι!
00:25:03 Εντάξει--
00:25:05 Εντάξει, έχεις δίκιο.
00:25:06 Χρειάζομαι φίλο.
00:25:08 Λοιπόν τι είπε;
00:25:10 Όπως το είπε
00:25:13 "Φίλε, είναι καυτή".
00:25:16 Αλήθεια;
00:25:23 Να ο Πόλ. Πρέπει να φύγω.
00:25:25 - Καλή διασκέδαση.
00:25:27 Γεια σου σέξι.
00:25:34 Γεια σου μωρό.
00:25:36 - Τι γίνεται;
00:25:37 Καλά. Εσύ;
00:25:38 Καλά.
00:25:40 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι ότι έχουμε να
00:25:44 Αντιμετωπίζουμε μια άψυχη
00:25:48 που οδηγείται από αγνά ζωώδη ένστικτα.
00:25:52 Δρ. Λούμις, θα είμαι ειλικρινής
00:25:56 Διάβασα το βιβλίο σας.
00:25:57 Ξέρω τι είστε ακριβώς και ειλικρινά
00:26:00 Και θα σας πω και κάτι άλλο.
00:26:02 Νομίζω ότι δημιουργήσατε ένα
00:26:06 από το αίμα αυτής της πόλης, επειδή τα
00:26:11 Παρακαλώ κοιτάξτε τη φωτογραφία στο
00:26:16 Εντάξει.
00:26:19 Γνώρισα τον Μάικλ πριν από 17 χρόνια.
00:26:23 Όταν τον πρωτογνώρισα, ήταν ένα
00:26:28 Αλλά ήταν άδειος μέσα του.
00:26:32 Κάτι του έλειπε. Είχε κενό.
00:26:35 Δεν είχε συνείδηση, ούτε λογική.
00:26:38 ούτε μια απλή αίσθηση ζωής ή θανάτου,
00:26:44 Ναι. Επέστρεψε για κείνη.
00:26:48 Και ποια είναι αυτή;
00:26:52 Ήρθε για τη μικρή του αδερφή.
00:26:56 Το ξέρω, σερίφη.
00:27:00 Για να κάνει τι;
00:27:05 Δεν ξέρω σερίφη, αλλά...
00:27:09 δεν είναι καλό.
00:27:15 Θα αθετήσω μια υπόσχεση που
00:27:19 αλλά θα μου υποσχεθείς ότι θα είσαι
00:27:22 ευθύς μαζί μου.
00:27:30 Γεια σας. Πήρατε την οικεία Στρόντ.
00:27:32 Δεν μπορούμε ν'απαντήσουμε
00:27:35 παρακαλώ αφήστε μήνυμα...
00:27:39 και καλό Χάλογουιν.
00:27:45 Σερίφης Μπράκετ, εδώ. Εμπρός;
00:27:48 Αν με ακούτε, απαντήστε.
00:27:50 Παρακαλώ, αν με ακούτε, πρέπει να
00:28:00 Πάμε.
00:28:02 - Λόρι;
00:28:05 Θέλω να επιστρέψω στο θέμα που
00:28:09 Τι; Το μίσος σου για το
00:28:11 Όχι, τον Μπαμπούλα.
00:28:13 Θέλω ένα κλείσιμο στο θέμα.
00:28:15 ’κουσα τα πάντα γι' αυτό.
00:28:17 Τι θες να μάθεις Τόμι;
00:28:19 Γιατί επιτίθεται μόνο σε παιδιά
00:28:22 Δεν βγάζει νόημα.
00:28:24 Μήπως αν πιστεύεις προστατεύεσαι από
00:28:26 Τόμι, αρκετά με τον Μπαμπούλα.
00:28:28 Είναι ανόητο.
00:28:30 Συμφωνώ με τον Τόμι σ' αυτό.
00:28:32 Ναι. Γιατί αποφεύγεις το θέμα, Λόρι;
00:28:36 Μήπως--φοβάται;
00:28:38 Μπορεί.
00:28:40 - Ίσως φοβάσαι!
00:28:42 Εντάξει, αρκετά!
00:28:44 Αφήστε με ήσυχη για 5 δεύτερα,
00:28:47 - 5,4,3...
00:28:50 - Εντάξει, όχι
00:28:52 Όχι, όχι!
00:28:54 Θα το πως στους γονείς σου!
00:28:59 Μην το τραβάς έτσι.
00:29:02 - Έλα τώρα.
00:29:16 - Θες να με πηδήξεις;
00:29:18 - Ναι;
00:29:20 Θες να με πηδήξεις;
00:29:22 - Θα σε πηδήξω.
00:29:24 Πες το πάλι.
00:29:30 Είναι τόσο ζεστό.
00:30:00 Τι συμβαίνει;
00:31:23 Λίντσι, είναι ώρα να πας σπίτι.
00:31:25 Μα η ταινία δεν τελείωσε.
00:31:26 Μπορείς να δεις το υπόλοιπο σπίτι σου.
00:31:28 - Όταν έχει διαφημίσεις;
00:31:31 Πήγαινε πάρε το μπουφάν σου!
00:31:33 Την άκουσες, προχώρα.
00:31:36 Είμαι η βασίλισσα Σίμπα, εντάξει;
00:31:38 - Κάνε υπόκλιση και λάτρεψε με.
00:31:44 Θα είσαι εντάξει μέχρι να πάω τη
00:31:46 - Καλά είμαι.
00:31:49 - Θα είσαι μόνος σου!
00:31:52 - Σίγουρα;
00:31:53 - Φοβάται.
00:31:56 - Ναι, φοβάσαι.
00:31:57 Εντάξει παιδιά, σταματήστε.
00:32:00 Φρόνιμα, Τόμι.
00:32:05 Πριν 17 χρόνια, απάντησα σε μια κλήση
00:32:09 που τελικά ήταν η αυτοκτονία
00:32:13 Και βλέπω αυτό το όμορφο, αθώο μωρό
00:32:18 Δεν μπορούσα να φανταστώ αυτό το
00:32:21 έτσι την έσβησα από την αναφορά,
00:32:27 και την άφησα στο πλησιέστερο
00:32:30 Και νομίζω ότι αυτό θα είναι το φινάλε.
00:32:32 Μετά από τρεις μήνες, έμαθα από
00:32:34 τον Μέισον Στρόντ, ότι
00:32:38 Θεέ μου.
00:32:47 - Κρυώνεις;
00:32:49 Εντάξει, έλα εδώ.
00:32:53 - Πέρασες καλά;
00:32:55 Σίγουρα;
00:32:57 Ναι.
00:33:01 ’νι; Ερχόμαστε μέσα.
00:33:03 Να είσαι ντυμένη.
00:33:07 - Που είναι τα φώτα;
00:33:12 ’νι!
00:33:16 Θεέ μου!
00:33:17 Λίντσι, τρέχα σπίτι!
00:33:18 Πήγαινε να φωνάξεις την αστυνομία!
00:33:20 Βοήθεια! Βοήθεια!
00:33:24 Είσαι καλά;
00:33:27 Τι έγινε;
00:33:31 - Είναι στο--
00:33:33 Εντάξει; Υπόσχομαι.
00:33:54 - Αστυνομία.
00:33:58 Η φίλη μου αιμορραγεί άσχημα!
00:34:32 Λέγομαι Λόρι Στρόντ και μένω στην οδό
00:34:37 Έχουμε κλήση απ' την οδό
00:34:43 Μπράκετ, εδώ.
00:34:44 Ποιο είναι το επείγον και ποιος κάλεσε
00:34:47 Δύο θύματα από μαχαίρι και κλήση
00:34:50 Τη βρήκε! Τη βρήκε που να πάρει!
00:34:53 - Πόση ώρα για να φτάσουμε εκεί;
00:34:57 Λόρι!
00:34:59 Πρέπει να τη βοηθήσετε!
00:35:03 Κρατήσου ’νι, έρχονται--
00:35:32 Βοήθεια!
00:35:34 Παρακαλώ, βοήθεια!
00:35:45 Ας βοηθήσει κάποιος!
00:35:54 Τόμι!
00:35:57 Τόμι, άνοιξε την πόρτα!
00:36:00 ’νοιξε την πόρτα!
00:36:04 Τόμι, άνοιξε την πόρτα!
00:36:08 ’νοιξε την πόρτα!
00:36:12 Τι γίνεται;
00:36:14 Τι συμβαίνει;
00:36:15 Που είναι η Λίντσι, Τόμι;
00:36:16 - Που είναι η Λίντσι;
00:36:18 - Είναι επάνω!
00:36:24 Πήγαινε πάνω!
00:36:26 Τόμι, πήγαινε πάνω!
00:36:36 Παιδιά, μπείτε στο μπάνιο!
00:36:40 - Έρχεται!
00:36:42 Τόμι, κάνε ησυχία.
00:36:57 ’στο σε μένα. Εσύ κοίτα πάνω.
00:36:59 Εντάξει.
00:37:18 Αστυνομία. Είστε καλά;
00:37:21 Είναι έξω! Βοηθήστε μας!
00:37:24 Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
00:37:25 Μπορείς να την ξεκλειδώσεις;
00:37:35 Μπορείς να την ανοίξεις;
00:37:37 Ναι.
00:37:41 Λόρι, όχι.
00:37:43 Έφυγε;
00:37:44 Δεν είναι κανείς εκεί έξω.
00:37:51 Παρακαλώ, ξεκλείδωσε την πόρτα.
00:37:53 Ναι, περίμενε.
00:37:54 - Όχι!
00:38:17 Ακίνητος!
00:39:32 Μείνε πίσω μου.
00:39:49 ’νι;
00:39:51 Γλυκιά μου;
00:39:53 ’νι;
00:39:57 Μείνε μαζί μου.
00:40:00 Θα είναι εδώ σύντομα.
00:40:04 Εδώ!
00:40:07 Εδώ μέσα!
00:40:08 - Ο Μπαμπούλας!
00:40:13 Παιδιά εδώ!
00:40:14 - Ο Μπαμπούλας!
00:40:16 Βοήθεια! Ο Μπαμπούλας!
00:40:18 - Τι; Τι;
00:40:19 Πήρε τη Λόρι.
00:40:21 Εντάξει, παιδιά.
00:40:22 Πηγαίνετε στο ασθενοφόρο
00:40:25 Μην το κουνήσετε!
00:40:56 Λίντα;
00:41:09 Λίντα, ξύπνα!
00:41:12 Lynda, wake up, please!
00:41:14 Λίντα, ξύπνα!
00:41:19 Λίντα, ξύπνα σε παρακαλώ!
00:41:25 Λίντα σε παρακαλώ!
00:41:32 Θα έρθει σύντομα.
00:41:33 Λίντα, ξύπνα σε παρακαλώ!
00:41:44 Ποιος είσαι;
00:41:46 Τι θέλεις;
00:41:53 Όχι, σε παρακαλώ.
00:41:55 Μη μας πειράξεις!
00:41:58 Μη με πειράξεις σε παρακαλώ!
00:42:32 Δεν καταλαβαίνω.
00:42:33 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχη!
00:42:38 Δεν τους ξέρω, σε παρακαλώ!
00:43:23 Θέλω να σε βοηθήσω.
00:43:26 Δεν καταλαβαίνω.
00:43:29 Θέλω να σε βοηθήσω.
00:43:32 Αλλά δεν ξέρω πως.
00:43:35 Θέλω να σε βοηθήσω.
00:43:39 Δεν--
00:43:41 Καθίκι!
00:43:48 Ας με βοηθήσει κάποιος!
00:43:52 Αφήστε με να βγω!
00:43:56 Αφήστε με να βγω!
00:44:21 Κάποιος να με βοηθήσει!
00:44:29 Σας παρακαλώ! Κάποιος!
00:44:59 ’φησε με! Βοήθεια!
00:45:49 Κάποιος! Βοήθεια!
00:45:53 Όχι, σε παρακαλώ.
00:45:56 Κάποιος να με βοηθήσει!
00:46:36 Μάικλ! Σταμάτα!
00:46:40 Μάικλ, εγώ είμαι, ο Σάμουελ.
00:46:46 Μάικλ, σε παρακαλώ σταμάτα!
00:46:49 Παρακαλώ, βοήθεια!
00:46:52 Σε παρακαλώ, σταμάτα!
00:46:56 Σταμάτα Μάικλ!
00:47:20 Βοήθησε με σε παρακαλώ.
00:47:26 Όλα εντάξει.
00:47:28 Είσαι ασφαλής τώρα.
00:47:32 Το πόδι μου.
00:47:35 Εντάξει.
00:47:36 Όλα καλά.
00:48:50 Αυτός ήταν ο Μπαμπούλας;
00:48:55 Πιστεύω πως ναι.
00:49:05 Τι διάολο;
00:49:08 Μάικλ, όχι!
00:49:13 Μάικλ, σταμάτα!
00:49:19 Για όνομα του Θεού, άκουσε με!
00:49:22 Δεν φταίει αυτή.
00:49:28 Μάικλ, εγώ φταίω.
00:49:29 Σε απογοήτευσα.
00:49:32 Σε παρακαλώ, άφησε τη.
00:50:04 ’νοιξε!
00:58:22 Μετάφραση και Επιμέλεια: Darkskythe
00:58:27 RESYNCHRONiZE - SPLiT BY